Karcher BDP 50/2000 RS Bp Pack – страница 7

     - 

8

–

Smí se používat pouze p

ř

íslušenství a 

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální p

ř

íslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpe

č

ného a 

bezporuchového provozu p

ř

ístroje.

–

Výb

ě

r nej

č

ast

ě

ji vyžadovaných náhrad-

ních dík

ů

 najdete na konci návodu k ob-

sluze.

–

Další informace o náhradních dílech 

najdete na www.kaercher.com v 

č

ásti 

Service.

V každé zemi platí záru

č

ní podmínky vyda-

né p

ř

íslušnou distribu

č

ní spole

č

ností. P

ř

í-

padné poruchy za

ř

ízení odstraníme b

ě

hem 

záru

č

ní lh

ů

ty bezplatn

ě

, pokud byl jejich 

p

ř

í

č

inou vadný materiál nebo výrobní záva-

dy. V p

ř

ípad

ě

 uplat

ň

ování nároku na záru-

ku se s dokladem o zakoupení obra

ť

te na 

prodejce nebo na nejbližší odd

ě

lení služeb 

zákazník

ů

m.

Tímto prohlašujeme, že níže ozna

č

ené 

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a 

konstruk

č

ním provedením, stejn

ě

 jako 

námi do provozu uvedenými konkrétními 

provedeními, p

ř

íslušným zásadním poža-

davk

ů

m o bezpe

č

nosti a ochran

ě

 zdraví 

sm

ě

rnic ES. P

ř

i jakýchkoli na stroji prove-

dených zm

ě

nách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou 

platnost.

Podepsaní jednají v pov

ěř

ení a s plnou 

mocí jednatelství

Osoba zplnomocn

ě

ná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Náhradní díly Záruka Prohlášení o shod ě  pro ES

Výrobek:

Podlahový 

č

isti

č

Typ:

1.006-xxx

Typ:

1.002-xxx

P

ř

íslušné sm

ě

rnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Použité harmoniza

č

ní normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Použité národní normy

-

CEO

Head of Approbation

121 CS

     

- 

1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in 

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo 

ali za naslednjega lastnika.

Pred prvo uporabo stroja preberite in upo-

števajte to Navodilo za obratovanje in prilo-

ženo brošuro Varnostna navodila za 

krta

č

ne 

č

istilne stroje in razpršilne naprave, 

štev. 5.956-251, ter se po njih ravnajte.

Dovoljeno je obratovanje stroja na površi-

nah z vzponom do 10%.

V sili pritisnite tipko za zasilni izklop. Napra-

va se zaustavi in fiksirna zavora se aktivira.

Varnostne naprave š

č

itijo uporabnika, zato 

se jih ne sme izklju

č

iti ali ovirati njihovega 

delovanja.

Za takojšnji izklop vseh funkcij: pritisnite 

tipko za zasilni izklop. 

Vozni pogon se lahko aktivira le, 

č

e upra-

vljalec stoji na varnostnem pedalu.

V tem navodilu za obratovanje so upora-

bljeni slede

č

i simboli:



Nevarnost

Za neposredno groze

č

o nevarnost, ki vodi 

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇

Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi 

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Stroj se uporablja za poliranje ravnih tal. 

–

Delovna širina 500 mm omogo

č

a u

č

inko-

vito uporabo pri daljšem 

č

asu uporabe.

–

Naprava je samohodna.

–

Baterije se lahko polnijo s pomo

č

jo 

vgrajenega polnilnika.

–

Pri varianti Bp Pack je baterija že vgra-

jena.

–

Prah, ki nastaja pri poliranju, se lahko 

posesa z opcijsko sesalno pripravo.

Navodilo

Glede na posamezno 

č

istilno nalogo se 

lahko stroj opremi z razli

č

nim priborom.

Zaprosite za naš katalog ali pa nas obiš

č

ite 

na Internetu pod:

www.kaercher.com

Ta stroj uporabljajte izklju

č

no v skladu s po-

datki v Navodilu za obratovanje.

–

Stroj se sme uporabljati le za poliranje 

gladkih površin.

–

Stroj se sme opremiti le z originalnim 

priborom in originalnimi nadomestnimi 

deli.

–

Temperaturno obmo

č

je uporabe se na-

haja med +5°C in +40°C.

–

Stroja se ne sme uporabljati na tleh, ki 

so ob

č

utljiva na pritisk. Upoštevajte do-

voljeno površinsko obremenitev tal. Po-

vršinska obremenitev s strojem je 

navedena v tehni

č

nih podatkih.

–

Stroj ni primeren za uporabo v eksplo-

zivno ogroženem okolju.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na: 

www.kaercher.com/REACH

Vsebinsko kazalo

Vsebinsko kazalo . . . . . . . . 

SL  . .  1

Varnostna navodila . . . . . . . 

SL  . .  1

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  1

Namenska uporaba  . . . . . . 

SL  . .  1

Varstvo okolja, odstranitev od-

padnega materiala  . . . . . . . 

SL  . .  1

Upravljalni in funkcijski elementi SL  . .  2

Pred zagonom  . . . . . . . . . . 

SL  . .  3

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  4

Obratovanje  . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  5

Skladiš

č

enje . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  5

Nega in vzdrževanje . . . . . . 

SL  . .  5

Motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  5

Pribor  . . . . . . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  7

Tehni

č

ni podatki  . . . . . . . . . 

SL  . .  7

Nadomestni deli  . . . . . . . . . 

SL  . .  8

Garancija  . . . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  8

ES-izjava o skladnosti. . . . . 

SL  . .  8

Varnostna navodila

Ravnanje v sili

Varnostne naprave

Tipka za izklop v sili

Varnostni pedal

Simboli

Delovanje Namenska uporaba Varstvo okolja, odstranitev  odpadnega materiala

Embalaža je primerna za recikli-

ranje. Prosimo, da embalaže ne 

odvržete med gospodinjske od-

padke, temve

č

 jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago-

cene reciklirne materiale, ki jih je 

treba odvajati za ponovno upo-

rabo. Baterije, olje in podobne 

snovi ne smejo priti v okolje. 

Zato stare naprave zavrzite v 

ustrezne zbiralne sisteme.

122 SL

     - 

2

1 Pokrov komore za filter

2 Filtrska vre

č

ka

3 Zapiralo komore za filter

4 Omrežni vti

č

 polnilnika

5 Polirna glava

6 Ro

č

ica za deblokado, vožnja

7 Ro

č

ica za deblokado, potiskanje

8 Pokrov baterije

9 Baterija

10 Baterijski vti

č

11 Varovalka pogona blazinice

12 Zgornji del ohišja

13 Varnostni pedal

14 Vozni pedal

15 Stojiš

č

e za upravljalca

16 Zapiralo

17 Upravljalni pult

18 Volan

–

Upravljalni elementi za proces 

č

iš

č

enja 

so rumeni.

–

Upravljalni elementi za vzdrževanje in 

servisiranje so svetlo sivi.

Upravljalni in funkcijski elementi

Barvan oznaka

123 SL

     

- 

3

1 Troblja

2 Klju

č

no stikalo

3 Baterijski prikaz

4 Števec obratovalnih ur

5 Varovalka za dvigovanje polirne glave, 

hupo, krmiljenje

6 Varovalka sesalne turbine (opcija)

7 Kontrolna lu

č

ka za filtrsko vre

č

ko (opcija)

8 Kontrolna lu

č

ka za polirno blazinico

9 Stikalo za izbiro programa

10 Tipka za izklop v sili (deblokirajte z 

obra

č

anjem)

11 Stikalo za smer vožnje, izbrana smer 

vožnje sveti

1 Vožnja, podro

č

je hitrosti omejeno

2 Vožnja, podro

č

je hitrosti maksimalno

3 Poliranje, rahlo

4 Poliranje, intenzivno

Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte-

vajte slede

č

a opozorila:



Nevarnost

Nevarnost eksplozij. Na baterijo, t.j. na pole 

in celi

č

ne povezave, ne polagajte orodja ali 

podobnih predmetov.

Nevarnost poškodb. Rane ne smejo nikoli 

priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si 

vedno o

č

istite roke.

Č

e se pri Bp-Pack varianti uporabijo mokre 

baterije, je treba upoštevati slede

č

e:

–

Upoštevati se morajo maksimalne di-

menzije baterij.

–

Pri polnjenju mokrih baterij mora biti po-

krov baterije odprt.

–

Pri polnjenju mokrih baterij se morajo 

upoštevati predpisi proizvajalca baterij.

–

Nastavitev zaš

č

ite izpraznitve je treba 

preveriti, da se zagotovi, da 

č

as delova-

nja stroja ni omejen in da se baterija ne 

more popolnoma izprazniti.



Odprite zapiralo.



Zgornji del naprave zasukajte naprej.



Pokrov baterije zasukajte nazaj.



Vstavite baterije v napravo.



Pole povežite s priloženimi povezoval-

nimi kabli.

Pozor

Nevarnost poškodb. Pazite na pravilno po-

larnost.



Sodobavljen priklju

č

ni kabel pripnite na 

še proste baterijske pole (+) in (-).

Pozor

Baterija se lahko zaradi izpraznitve poškodu-

je. Pred zagonom stroja napolnite baterijo.

Napotek

Stroj ima zaš

č

ito izpraznitve, to pomeni, 

č

e 

je dosežena ravno še dopustna minimalna 

kapaciteta, je mogo

č

e le še sesati in voziti.



Stroj peljite direktno k polnilni postaji in 

se pri tem izogibajte vzponom.



Omrežni vti

č

 naprave vzemite iz držala 

in ga spojite z omrežjem.

Polnilni 

č

as znaša v povpre

č

ju ca. 10 

ur.



Iztaknite omrežni vti

č

 polnilnika in ga 

obesite v držalo na napravi



Odprite zapiralo.



Zgornji del naprave zasukajte naprej.



Pokrov baterije zasukajte nazaj.



Odklopite kabel z minus pola baterije.



Preostali kabel odklopite z baterij.



Izvlecite baterije.



Izrabljene baterije odvrzite v skladu z 

veljavnimi dolo

č

ili.

Upravljalni pult

Baterijski prikaz

sveti

Baterija je napolnjena.

utripa

Baterijo je treba napolniti, po-

gon blazinice je deaktiviran.

Stikalo za izbiro programa

Pred zagonom

Vstavljanje baterij (le varianta Bp)

Upoštevajte navodila na bateriji, v 

Navodilu za uporabo in v Navodilu 

za obratovanje vozila

Nosite zaš

č

ito za o

č

i

Otroci se ne smejo dotikati kislin in 

baterij

Nevarnost eksplozij

Prepovedan ogenj, iskre, odprta 

svetloba in kajenje

Nevarnost razjedanja

Prva pomo

č

Opozorilni zaznamek

Odstranitev odpadnega materiala

Baterije ne odvrzite v smetnjak

Maksimalne dimenzije baterije

Dolžina

Širina

Višina

546 mm

378 mm

406 mm

Vstavljanje in priklju

č

itev baterije

Polnjenje baterije

Po kon

č

anem polnjenju

Odstranitev baterij

124 SL

     - 

4

Ko stoji, je stroju z elektri

č

no fiksirno zavo-

ro prepre

č

eno, da bi se premaknil. Za poti-

skanje stroja je potrebno deblokirati fiksirno 

zavoro.



Volan zasukajte v levo, da je ro

č

ica za 

deblokado lažje dosegljiva.



Za deblokiranje fiksirne zavore potisnite 

ro

č

ico za deblokado navzdol.



Nevarnost

Nevarnost nesre

č

e zaradi premikajo

č

ega 

se stroja. Po kon

č

anem potiskanju ro

č

ico 

za deblokado nujno spet potegnite navzdol 

in s tem ponovno aktivirajte fiksirno zavoro.

Pozor

Nevarnost poškodb. Naprave ne potiskajte 

hitreje kot 7 km/h.

Napotek

Za takojšnjo ustavitev vseh funkcij odma-

knite nogo z voznega pedala, pritisnite tip-

ko za zasilni izklop in obrnite klju

č

no stikalo 

na „0“.



Leseno desko z zgornje strani embalaže 

odvijte (se potrebuje tudi še kot rampa).



Odvijte vijake in odstranite leseno kletko.



Razrežite pakirni trak iz umetne mase 

in odstranite folijo.



Odstranite fiksiranje na kolesih.



Leseno desko na zadnji strani naprave 

položite na paleto kot rampo in pritrdite 

z vijaki.



Odstranite klade za obemi zadnjimi ko-

lesi.



Fleksibilno krmilno gred odvijte s pale-

te.



Zgornji del naprave zasukajte naprej in 

odstranite volan.



Odstranite klju

č

 iz volana.



Snemite matico in tulec z zgornjega 

konca krmilne gredi.



Dozo in plasti

č

ni disk pustite na ro

č

ici 

gredi.



Zgornji konec vodilne gredi od znotraj 

potisnite skozi izvrtino v upravljalno po-

lje.



Namestite tulec in matico na zgornji ko-

nec krmilne gredi.



Spodnji konec krmilne gredi potisnite 

na konec vrtilne osi na dnu naprave.



Zgornji del naprave zasukajte nazaj in 

pri tem preverite, ali fleksibilna vodilna 

gred na vrtljivi osi zdrsne nazaj.



Odvijte matice na zgornjem koncu kr-

milne gredi.

Pozor

Nevarnost poškodbe za vodilno gred. Vo-

lan obrnite le pri zaprtem zgornjem delu na-

prave.



Nataknite volan in sprednje kolo izrav-

najte naravnost.



Snemite volan, izravnajte in ponovno 

nataknite.



Volan pritrdite z obemi priloženimi mati-

cami.



Pokrov vtaknite v volan.



Za deblokiranje fiksirne zavore potisnite 

ro

č

ico navzdol.



Napravo potisnite vzvratno s palete.



Ro

č

ico za blokado fiksirne zavore poti-

snite navzgor.

1 Zapiralo komore za filter

2 Pokrov komore za filter

3 Zapah

4 Filtrska vre

č

ka



Odprite zapiralo komore za filter.



Dvignite pokrov komore za filter.



Blokado zavrtite v vodoravni položaj.



Vstavite filtrsko vre

č

ko.



Blokado zavrtite v navpi

č

ni položaj.



Zaprite pokrov.



Zasko

č

ite zapiralo.



Stikalo za izbiro programa obrnite na 

položaj Vožnja.



Klju

č

no stikalo obrnite na "0" in izvlecite 

klju

č

.

1 Aretirna ro

č

ica

2 Pogonska ploš

č

a



Aretirno ro

č

ico pritisnite navznoter in jo 

trdno držite.



Pogonsko ploš

č

o zavrtite v nasprotni 

smeri urinih kazalcev.

1 Polirna blazinica

2 Zadrževalni obro

č

ek



Vzmet stisnite skupaj in snemite zadr-

ževalni obro

č

ek.



Blazinico položite na pogonsko ploš

č

o 

in jo poravnajte na vez v sredini pogon-

ske ploš

č

e.



Namestite zadrževalni obro

č

ek, pritisni-

te ga navzdol in zasko

č

ite.



Blazinico trdno pritisnite na pogonsko 

ploš

č

o.



Aretirno ro

č

ico pritisnite navznoter in jo 

trdno držite.



Pogonsko ploš

č

o dvignite in jo pritisnite 

proti sojemalniku v polirni glavi.



Pogonsko ploš

č

o zavrtite v smeri urine-

ga kazalca, dokler se ne zasko

č

i v soje-

malniku.



Spustite aretirno ro

č

ico.

Napotek

Za takojšnjo ustavitev vseh funkcij odma-

knite nogo z voznega pedala, pritisnite tip-

ko za zasilni izklop in obrnite klju

č

no stikalo 

na „0“.



Opravite vzdrževalna dela „Pred za

č

et-

kom obratovanja“ (glejte poglavje „Ne-

ga in vzdrževanje“).



Nevarnost

Nevarnost nesre

č

. Pred vsakim obratova-

njem se mora na ravnem preveriti delova-

nje fiksirne zavore.



pritisnite tipko za zasilni izklop.

Č

e je stroj mogo

č

e potiskati le ro

č

no, fiksir-

na zavora ne deluje.



Ro

č

ico za deblokado fiksirne zavore 

pritisnite navzgor.

Č

e je stroj še vedno mogo

č

e potisniti le ro

č

-

no, je fiksirna zavora okvarjena. Stroj zau-

stavite in pokli

č

ite uporabniški servis.



Nevarnost

Nevarnost nesre

č

. 

Č

e stroj med vožnjo po 

klancu ne izkazuje zadostnega zaviralnega 

u

č

inka, pritisnite tipko za zasilni izklop:

Potiskanje stroja

Razkladanje

Zagon

Vstavljanje filtrske vre

č

ke (opcija)

Nameš

č

anje polirne blazinice

Odstranjevanje pogonske ploš

č

e

Pritrjevanje polirne blazinice

Vstavljanje pogonske ploš

č

e

Obratovanje

Preverjanje fiksirne zavore

Zaviranje

125 SL

     

- 

5

Za spoznavanje stroja se morajo prvi vozni 

poskusi izvajati, kjer je dovolj prostora.



Nevarnost

Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzpo-

nih.



V smeri vožnje vozite le na vzpone do 

10%.

Nevarnost prekucnitve pri hitrem zavijanju.

Nevarnost zanašanja na mokrih tleh.



Ovinke speljujte po

č

asi.

Nevarnost prekucnitve na nestabilni podlagi.



Stroj premikajte izklju

č

no na utrjeni 

podlagi.

Nevarnost prekucnitve pri prevelikem 

stranskem nagibu.



Pre

č

no na smer vožnje vozite le na 

vzpone do maksimalno 10%.



Stopite na stojiš

č

e.



Ne aktivirajte voznega pedala.



Tipko za izklop v sili deblokirajte z obra-

č

anjem.



Klju

č

no stikalo obrnite na "1".



Podro

č

je hitrosti nastavite na stikalu za 

izbiro programa.



Smer vožnje nastavite s stikalom za 

smer vožnje na upravljalnem pultu.



Za vožnjo previdno aktivirajte vozni pedal.

Pri preobremenitvi se po dolo

č

enem 

č

asu 

izklopi vozni motor.



Naprava naj se ohlaja 5 minut.



Stopite na stojiš

č

e.



Ne aktivirajte voznega pedala.



Tipko za izklop v sili deblokirajte z obra-

č

anjem.



Klju

č

no stikalo obrnite na "1".

몇

Opozorilo!

Neveranost poškodb za talno oblogo. Stro-

ja na poganjajte na enem mestu.



Stikalo za izbiro programa obrnite na 

želeno funkcijo. 



Smer vožnje naprej nastavite s stikalom 

za smer vožnje na upravljalnem pultu.



Aktivirajte vozni pedal in prevozite povr-

šino za 

č

iš

č

enje.



Postavite napravo na ravno površino.



Klju

č

no stikalo obrnite na „0“ in izvlecite 

klju

č

.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Stroj sme za polnjenje 

in praznjenje obratovati le na vzponih do 

10%. Vozite po

č

asi.

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

tu upoštevajte težo naprave.



Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z 

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Pritrditvene to

č

ke

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

vanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih 

prostorih.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pred vsemi deli na 

stroju obrnite klju

č

no stikalo na "0" in klju

č

izvlecite. Izvlecite baterijski vti

č

.

Iztaknite omrežni vti

č

 polnilnika.

Napotek

Sesalna turbina (opcija) se po izklopu še 

nekaj 

č

asa vrti. Vzdrževalna dela izvajajte 

šele ko se sesalna turbina izte

č

e.



Preverite stanje pnevmatik.



Preverite stanje blazinice.



Preverite pravilno naleganje blazinic.



Preverite pravilno nasedanje pogonske 

ploš

č

e blazinice.



Preverite, ali je aretirna ro

č

ica za zame-

njavo pogonske ploš

č

e blazinice odvita. 



Preverite, ali je filtrska vre

č

ka (opcija) 

vstavljena.



Kontrolirajte tesnost sti

č

ne povezave 

gibke sesalne cevi.



Preverite pravilno delovanje voznega 

pedala, zavore in volana.



Pri mokrih baterijah preverite kislost, po 

potrebi dolijte destilirano vodo.



Zaprite pokrov baterije in zgornji del 

ohišja.



Preverite stopnjo polnosti filtrske vre

č

-

ke (opcija), po potrebi jo zamenjajte.



Zunanjost stroja o

č

istite z vlažno krpo, 

namo

č

eno v blago milnico.



Od zunaj preglejte stroj glede poškodb.



Napolnite baterije.



O

č

istite zgornjo stran baterij.



Pri mokrih baterijah preverite kislinsko 

gostoto.



Preverite trdno naleganje baterijskega 

kabla.



Preverite obrabo in poškodovanost š

č

i-

tnikov za prah na polirni glavi, po potre-

bi jih obnovite (glejte "Vzdrževalna 

dela").



O

č

istite baterijski prostor in ohišje bate-

rij.



Preverite fiksirno zavoro. *



O

č

istite zglobe na obešenju polirne gla-

ve.



Preverite izrabljenost oglenih š

č

etk in 

komutator vseh motorjev. *



Preverite napetost krmilne verige. *



Preverite napetost verig na voznem po-

gonu: *

* Izvajanje s strani uporabniškega servisa.

Za zanesljivo obratovanje stroja lahko s pri-

stojno prodajno podružnico podj. Kärcher 

sklenete vzdrževalno pogodbo.

1 Š

č

itnik za prah



Stikalo za izbiro programa obrnite na 

položaj Vožnja.



Klju

č

no stikalo obrnite na "0" in izvlecite 

klju

č

.



Poiš

č

ite lo

č

ilno mesto š

č

itnika za prah 

in en konec potegnite navzdol iz držal.



Preostali š

č

itnik za prah izvlecite vodo-

ravno.



Novi š

č

itnik za prah pritisnite in zasko

č

i-

te navzgor v posamezno držalo.



Š

č

itnik za prah po potrebi skrajšajte s 

škarjami ali stranskim rezilom.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pred vsemi deli na 

stroju obrnite klju

č

no stikalo na "0" in klju

č

izvlecite. Izvlecite baterijski vti

č

.

Iztaknite omrežni vti

č

 polnilnika.

Napotek

Sesalna turbina (opcija) se po izklopu še 

nekaj 

č

asa vrti. Vzdrževalna dela izvajajte 

šele ko se sesalna turbina izte

č

e.

V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti 

s pomo

č

jo te tabele, se obrnite na uporab-

niški servis. 

Vožnja

Preobremenitev

Poliranje

Ustavitev obratovanja

Transport Skladiš č enje Nega in vzdrževanje

Vzdrževalni na

č

rt

Pred za

č

etkom obratovanja:

Po koncu obratovanja:

Vsakih 50 delovnih ur

Vsakih 100 obratovalnih ur

Vsakih 200 obratovalnih ur

Vzdrževanje

Vzdrževalna pogodba

Obnovitev š

č

itnika za prah

Motnje

126 SL

     - 

6

Z utripanjem prikaza baterije se prikažejo 

naslednje motnje: 

Č

asovno zaporedje utri-

pajo

č

ih signalov prikazuje vrsto motnje.

Motnje, ki jih prikazuje prikaz baterije

Število utripajo

č

ih 

signalov

Motnja

Odprava

1

Baterija izpraznjena ali baterijski kabel poškodovan. Preverite baterijski kabel, napolnite baterijo.

2

Kabel do voznega motorja prekinjen.

Obvestite uporabniški servis.

3

Kratek stik v kablu do voznega motorja.

4

Napetost globokega praznjenja ni dosežena.

Napolnite baterijo.

5

--

--

6

Poizkus vožnje pri priklju

č

enem polnilniku.

Iztaknite omrežni vti

č

 polnilnika in ga obesite v držalo na na-

pravi

7

Motnja voznega pedala.

Pred vklopom naprave spustite vozni pedal.

8

Krmiljenje moteno.

Obvestite uporabniški servis.

9

Motnja fiksirne zavore.

10

Zrahljan kontakt na baterijskem priklju

č

ku.

Preverite priklju

č

ne sponke na baterijah.

1 krat vsakih 5 se-

kund

Krmiljenje v mirovanju.

Klju

č

no stikalo obrnite na „0“,malo po

č

akajte in ponovno 

obrnite na “1“.

Motnje

Motnja

Odprava

Kdo

Kontrolna lu

č

ka za filtrsko vre

č

ko 

(opcija) sveti

Vstavite filtrsko vre

č

ko (opcija).

Blokado zavrtite v vodoravni položaj.

Uporabnik

Kontrolna lu

č

ka za polirno blazini-

co sveti rde

č

e

Preverite, ali je polirna blazinica vstavljena.

Preverite stanje polirne blazinice.

Uporabnik

Stroja ni možno zagnati

Vtaknite baterijski vti

č

 na stroju.

Uporabnik

Zgornji del naprave zasukajte navzdol in zaprite zapiralo.

Uporabnik

Tipko za izklop v sili deblokirajte z obra

č

anjem.

Uporabnik

Preverite pravilno naleganje baterijskega kabla.

Uporabnik

Preverite baterijski kabel glede korozije, po potrebi o

č

istite.

Uporabnik

Kapaciteta baterije iz

č

rpana, napolnite baterijo.

Uporabnik

Iztaknite omrežni vti

č

 polnilnika in ga obesite v držalo na napravi

Uporabnik

Stroj ne pelje ali pelje le po

č

asi

Spustite vozni pedal, obrnite klju

č

no stikalo na „0“, obrnite klju

č

no stikalo na „1“, pritisni-

te vozni pedal.

Uporabnik

Resetirajte varovalko krmiljenja.

Uporabnik

Ro

č

ico za deblokado postavite na Vožnjo.

Uporabnik

Napolnite baterijo.

Uporabnik

Motor ali krmiljenje pregreto, izklopite napravo in pustite 5 minut, da se ohladi.

Uporabnik

Odstranite ovire pred kolesi ali napravo potisnite pro

č

 od ovire.

Uporabnik

Stroj ne zavira

Fiskirna zavora deaktivirana, za aktiviranje potisnite ro

č

ico za deblokado navzgor.

Uporabnik

brez ali nezadostna sesalna mo

č

(opcija)

Zamenjajte filtrsko vre

č

ko (opcija).

Uporabnik

Prikaz baterije utripa

Napolnite baterijo.

Uporabnik

Glejte „Motnje s prikazom“.

Uporabnik

Nezadosten rezultat poliranja

Polirno blazinico o

č

istite, obrnite ali zamenjajte.

Uporabnik

Uporabite polirno blazinico, ki je primerna za primer uporabe.

Uporabnik

Napolnite baterijo.

Uporabnik

Blazinica se ne vrti

Resetirajte varovalko krta

č

nega pogona.

Uporabnik

Napolnite baterijo.

Uporabnik

Polirna glava se ne spusti.

Resetirajte varovalko krmiljenja.

Uporabnik

127 SL

     

- 

7

Pribor

Poimenovanje

Št. dela 

Opis

Kos

Stroj potre-

buje kos 

Baterija

6.654-093.0 12 V, 76 Ah, brez vzdrževanja (gel)

1

3

Blazinica, 3M, 20“

8.635-794.0 Polirna blazinica

6

1

Blazinica 500 mm

6.371-146.0 Polirna blazinica, beige

5

1

Diamantna blazinica, zelena

6.371-240.0

5

1

Diamantna blazinica, bela

6.371-260.0

5

1

Diamantna blazinica, rumena

6.371-261.0

5

1

Filtrska vre

č

ka

8.633-398.0

10

1

Fini filter

8.614-333.0

1

1

Tehni č ni podatki

Zmogljivost

Nazivna napetost

V

36

Kapaciteta baterije (paketna varianta)

Ah (5h)

76

Srednji odvzem mo

č

i

W

2160

Kapaciteta voznega motorja (nazivna mo

č

)

W

157

Kapaciteta sesalnega motorja

W

470

Mo

č

 motorja za poliranje

W

2237

Sesanje

Sesalna mo

č

, koli

č

ina zraka

l/s

34

Sesalna mo

č

, podtlak

kPa

11,7

Č

istilne krta

č

e

Premer krta

č

mm

508

Število obratov krta

č

1/min

2000

Mere in teža

Vozna hitrost (maks.)

km/h

4,3

Sposobnost vzpona (maks.)

%

10

Teoreti

č

na površinska mo

č

m

2

/h

2230

Dolžina

mm

1118

Širina

mm

594

Višina

mm

1316

Dopustna skupna teža

kg

380

Transportna teža

kg

310

Ploskovna obremenitev

kPa

2522

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

Skupna nihalna vrednost rok

m/s

2

<2,5

Skupna nihalna vrednost nog

m/s

2

<2,5

Negotovost K

m/s

2

0,5

Nivo hrupa L

pA

dB(A)

66,2

Negotovost K

pA

dB(A)

3

Nivo hrupa ob obremenitviL

WA

 + negotovost K

WA

dB(A)

83,1

Polnilnik (le pri varianti Bp Pack) 

Nazivna napetost

V

85...230

Frekvenca

Hz

50/60

Poraba mo

č

i

W

760

128 SL

     - 

8

–

Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopuš

č

a proizvajalec. 

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno 

obratovanje naprave.

–

Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

stnih delov najdete na koncu navodila 

za obratovanje.

–

Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com 

v obmo

č

ju "Service".

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki 

jih dolo

č

a naše prodajno predstavništvo. 

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v 

č

asu garancije brezpla

č

no odpravljamo. V 

primeru uveljavljanja garancije, se z origi-

nalnim ra

č

unom obrnite na prodajalca ozi-

roma najbližji uporabniški servis.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni 

stroj zaradi svoje zasnove in na

č

ina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta 

izjava izgubi svojo veljavnost, 

č

e kdo na-

pravo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

Pooblaš

č

enec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Nadomestni deli Garancija ES-izjava o skladnosti

Proizvod:

Talni 

č

istilnik

Tip:

1.006-xxx

Tip:

1.002-xxx

Zadevne ES-direktive

:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

-

CEO

Head of Approbation

129 SL

     

- 

1

Przed pierwszym u

ż

yciem urz

ą

-

dzenia nale

ż

y przeczyta

ć

 orygi-

naln

ą

 instrukcj

ę

 obs

ł

ugi, post

ę

powa

ć

wed

ł

ug jej wskaza

ń

 i zachowa

ć

 j

ą

 do pó

ź

-

niejszego wykorzystania lub dla nast

ę

pne-

go u

ż

ytkownika.

Przed pierwszym uruchomieniem nale

ż

y 

zapozna

ć

 si

ę

 z niniejsz

ą

 instrukcj

ą

 obs

ł

ugi 

i za

łą

czon

ą

 broszur

ą

 pt. Wskazówki bez-

piecze

ń

stwa dotycz

ą

ce szczotkowych 

urz

ą

dze

ń

 czyszcz

ą

cych oraz urz

ą

dze

ń

 do 

ekstrakcji rozpylonych nr 5.956-251 i po-

st

ę

powa

ć

 wed

ł

ug zawartych w nich wskaz

Urz

ą

dzenie dopuszczone jest do u

ż

ytku na 

powierzchniach o nachyleniu do 10%.

W razie konieczno

ś

ci nacisn

ąć

 wy

łą

cznik 

awaryjny. Urz

ą

dzenie zostanie wy

łą

czone i 

aktywowany hamulec postojowy.

Zabezpieczenia chroni

ą

 u

ż

ytkownika i dla-

tego nie wolno ich usuwa

ć

, wy

łą

cza

ć

 ani 

obchodzi

ć

 ich dzia

ł

ania.

W celu natychmiastowego wy

łą

czenia 

wszystkich funkcji: Nacisn

ąć

 wy

łą

cznik 

awaryjny. 

Nap

ę

d jezdny mo

ż

na aktywowa

ć

 tylko, gdy 

operator stoi na pedale zabezpieczaj

ą

cym.

W poni

ż

szej instrukcji obs

ł

ugi u

ż

yto nast

ę

-

puj

ą

cych symboli: 



Niebezpiecze

ń

stwo

Przy bezpo

ś

rednim niebezpiecze

ń

stwie, 

prowadz

ą

cym do ci

ęż

kich obra

ż

e

ń

 cia

ł

a lub 

do 

ś

mierci.

몇

Ostrze

ż

enie

Przy mo

ż

liwo

ś

ci zaistnienia niebezpiecznej 

sytuacji mog

ą

cej prowadzi

ć

 do ci

ęż

kich 

obra

ż

e

ń

 cia

ł

a lub 

ś

mierci.

Uwaga

Przy mo

ż

liwo

ś

ci zaistnienia niebezpiecznej 

sytuacji mog

ą

cej prowadzi

ć

 do lekkich 

obra

ż

e

ń

 cia

ł

a lub szkód materialnych.

Urz

ą

dzenie nadaje si

ę

 do polerowania rów-

nych powierzchni pod

ł

óg. 

–

Szeroko

ść

 robocza wynosz

ą

ca 500 

mm umo

ż

liwia efektywn

ą

 prac

ę

 przy 

jednoczesnym d

ł

ugim czasie zastoso-

wania.

–

Urz

ą

dzenie jest samojezdne.

–

Akumulatory mo

ż

na na

ł

adowa

ć

 przy 

u

ż

yciu wbudowanej 

ł

adowarki.

–

W wersji Bp Pack akumulator jest ju

ż

w

ł

o

ż

ony.

–

Kurz powstaj

ą

cy przy polerowaniu 

mo

ż

na odessa

ć

 za pomoc

ą

 opcjonal-

nego urz

ą

dzenia odsysaj

ą

cego.

Wskazówka

W zale

ż

no

ś

ci od wymaganego rodzaju 

czyszczenia, mo

ż

na urz

ą

dzenie wyposa-

ż

y

ć

 w ró

ż

ne akcesoria.

Dalsze informacje znajduj

ą

 si

ę

 w naszym 

katalogu albo w Internecie pod adresem:

www.kaercher.com

Urz

ą

dzenie nale

ż

y stosowa

ć

 wy

łą

cznie 

zgodnie z niniejsz

ą

 instrukcj

ą

 obs

ł

ugi.

–

Urz

ą

dzenie mo

ż

e by

ć

 stosowane tylko 

do polerowania g

ł

adkich pod

ł

óg.

–

Urz

ą

dzenie mo

ż

na stosowa

ć

 wy

łą

cznie 

z oryginalnym wyposa

ż

eniem i cz

ęś

cia-

mi zamiennymi.

–

Zakres temperatur eksploatacji to +5°C 

i +40°C.

–

Urz

ą

dzenie nie mo

ż

e by

ć

 stosowane 

na pod

ł

o

ż

u, które nie jest odporne na 

nacisk. Nale

ż

y uwzgl

ę

dni

ć

 dopuszczal-

ne obci

ąż

enie powierzchni pod

ł

o

ż

a. 

Obci

ąż

enie powierzchni przez urz

ą

dze-

nie zosta

ł

o podane w danych technicz-

nych.

–

Urz

ą

dzenie nie nadaje si

ę

 do u

ż

ytku w 

otoczeniu zagro

ż

onym wybuchem.

Wskazówki dotycz

ą

ce sk

ł

adników 

(REACH)

Aktualne informacje dotycz

ą

ce sk

ł

adników 

znajduj

ą

 si

ę

 pod: 

www.kaercher.com/REACH

Spis tre ś ci

Spis tre

ś

ci . . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  1

Wskazówki bezpiecze

ń

stwa

PL  . .  1

Przeznaczenie  . . . . . . . . . . 

PL  . .  1

U

ż

ytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem. . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  1

Ochrona 

ś

rodowiska, utylizacja PL  . .  1

Elementy obs

ł

ugi urz

ą

dzenia

PL  . .  2

Przed uruchomieniem. . . . . 

PL  . .  3

Uruchomienie . . . . . . . . . . . 

PL  . .  4

Dzia

ł

anie . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  5

Przechowywanie. . . . . . . . . 

PL  . .  5

Czyszczenie i konserwacja. 

PL  . .  5

Zak

ł

ócenia  . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  6

Akcesoria  . . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  7

Dane techniczne . . . . . . . . . 

PL  . .  8

Cz

ęś

ci zamienne  . . . . . . . . 

PL  . .  9

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  9

Deklaracja zgodno

ś

ci UE . . 

PL  . .  9

Wskazówki bezpiecze ń stwa

Zachowanie podczas awarii

Zabezpieczenia

Wy

łą

cznik awaryjny

Peda

ł

 bezpiecze

ń

stwa

Symbole

Przeznaczenie U ż ytkowanie zgodne z  przeznaczeniem Ochrona  ś rodowiska,  utylizacja

Materia

ł

y opakowania nadaj

ą

si

ę

 do recyklingu. Opakowa

ń

nie nale

ż

y wyrzuca

ć

 razem z 

odpadami domowymi, tylko od-

dawa

ć

 do utylizacji.

Zu

ż

yte urz

ą

dzenia zawieraj

ą

cenne surowce wtórne, które 

powinny by

ć

 oddawane do utyli-

zacji. Baterie, oleje i podobne 

substancje nie mog

ą

 przedo-

sta

ć

 si

ę

 do 

ś

rodowiska natural-

nego. Z tego powodu nale

ż

y 

usuwa

ć

 (wyrzuca

ć

) zu

ż

yte urz

ą

-

dzenia za po

ś

rednictwem odpo-

wiednich systemów utylizacji.

130 PL

     - 

2

1 Pokrywa komory filtra

2 Worek papierowy

3 Zamkni

ę

cie komory filtra

4 Wtyczka sieciowa 

ł

adowarki

5 G

ł

owica poleruj

ą

ca

6 D

ź

wignia odblokowuj

ą

ca, przesuwanie

7 D

ź

wignia odblokowuj

ą

ca, popychanie

8 Pokrywa komorya akumulatorowej

9 Akumulator

10 Wtyczka akumulatora

11 Bezpiecznik nap

ę

du podk

ł

adki

12 Górna cz

ęść

 obudowy

13 Peda

ł

 bezpiecze

ń

stwa

14 Peda

ł

 jazdy

15 Platforma operatora

16 Zamkni

ę

cie

17 pulpit sterowniczy

18 Kierownica

–

Elementy obs

ł

ugi procesu czyszczenia 

s

ą

ż

ó

ł

te.

–

Elementy obs

ł

ugi konserwacji i serwisu 

s

ą

 jasnoszare.

Elementy obs ł ugi urz ą dzenia

Kolor oznaczenia

131 PL

     

- 

3

1 Klakson

2 Stacyjka

3 Wskazanie stanu akumulatora

4 Licznik czasu pracy

5 Bezpiecznik podno

ś

nika g

ł

owicy pole-

ruj

ą

cej, klakson, bezpiecznik

6 Bezpiecznik turbiny ssawnej (opcja)

7 Kontrolka worka filtracyjnego (opcja)

8 Kontrolka podk

ł

adki poleruj

ą

cej

9 Programator

10 Wy

łą

cznik awaryjny (odblokowa

ć

 po-

przez jego obrót)

11 Prze

łą

cznik kierunku jazdy; wybrany 

kierunek jazdy si

ę

ś

wieci

1 Jazda, ograniczony zakres pr

ę

dko

ś

ci

2 Jazda, maksymalny zakres pr

ę

dko

ś

ci

3 Polerowanie, lekkie

4 Polerowanie, intensywne

Podczas obchodzenia si

ę

 z akumulatorami 

nale

ż

y przestrzega

ć

 nast

ę

puj

ą

cych wska-

zówek ostrzegawczych:



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo wybuchu. Nie k

ł

a

ść

 na 

akumulatorze, czyli na biegunach i 

łą

czni-

kach ogniw, narz

ę

dzi ani podobnych przed-

miotów.

Ryzyko obra

ż

e

ń

. Nie dopu

ś

ci

ć

 do zetkni

ę

-

cia si

ę

 ran z o

ł

owiem. Po pracy z akumula-

torami zawsze dok

ł

adnie czy

ś

ci

ć

 r

ę

ce.

Je

ż

eli w wersji Bp Pack u

ż

ywane s

ą

 aku-

mulatory mokre, nale

ż

y przestrzega

ć

 na-

st

ę

puj

ą

cych zasad:

–

Maksymalne wymiary akumulatora mu-

sz

ą

 zosta

ć

 zachowane.

–

W trakcie 

ł

adowania baterii akumulato-

rowych pokrywa komory akumulatora 

musi by

ć

 otwarta.

–

Przy 

ł

adowaniu niskoobs

ł

ugowych aku-

mulatorów nale

ż

y przestrzega

ć

 przepi-

sów producenta akumulatora. 

–

Nale

ż

y sprawdzi

ć

 ustawienie ochrony 

przed g

łę

bokim wy

ł

adowaniem, aby 

uniemo

ż

liwi

ć

 ograniczenie czasu pracy 

maszyny i g

łę

bokie roz

ł

adowanie aku-

mulatora.



Otworzy

ć

 zamkni

ę

cie.



Odchyli

ć

 górn

ą

 cz

ęść

 urz

ą

dzenia do 

przodu.



Odchyli

ć

 z powrotem os

ł

on

ę

 komory 

akumulatorowej.



Umie

ś

ci

ć

 akumulatory w urz

ą

dzeniu.



Po

łą

czy

ć

 bieguny do

łą

czonym przewo-

dem.

Uwaga

Niebezpiecze

ń

stwo uszkodzenia. Zwa

ż

a

ć

na odpowiednie ustawienie biegunów.



Zacisn

ąć

 dostarczony przewód na wol-

nych biegunach (+) i (-). 

Uwaga

Akumulator mo

ż

e ulec uszkodzeniu z po-

wodu g

łę

bokiego roz

ł

adowania. Przed uru-

chomieniem urz

ą

dzenia na

ł

adowa

ć

akumulator

Wskazówka

Urz

ą

dzenie posiada zabezpieczenie aku-

mulatora przed g

łę

bokim roz

ł

adowaniem, 

tzn., gdy osi

ą

gni

ę

ty zostanie dopuszczalny 

minimalny poziom energii, mo

ż

na jedynie 

zasysa

ć

 i przesuwa

ć

 urz

ą

dzenie.



Wjecha

ć

 urz

ą

dzeniem bezpo

ś

rednio na 

stanawisko za

ł

adowcze, umijaj

ą

c przy 

tym wzniesienia.



Scoate

ţ

i fi

ş

a de alimentare a aparatului 

din suport 

ş

i introduce

ţ

i-o în priz

ă

.

Czas 

ł

adowania wynosi przeci

ę

tnie ok. 

10 godzin.



Wyj

ąć

 wtyczk

ę

 sieciow

ą

 z 

ł

adowarki i 

umie

ś

ci

ć

 w uchwycie urz

ą

dzenia.



Otworzy

ć

 zamkni

ę

cie.



Odchyli

ć

 górn

ą

 cz

ęść

 urz

ą

dzenia do 

przodu.



Odchyli

ć

 z powrotem os

ł

on

ę

 komory 

akumulatorowej.



Kabel od

łą

czy

ć

 od bieguna ujemnego 

akumulatora.



Od

łą

czy

ć

 reszt

ę

 kabli od akumulato-

rów.



Wyj

ąć

 akumulatory.



Zu

ż

yte akumulatory podda

ć

 utylizacji 

zgodnie z obowi

ą

zuj

ą

cymi przepisami.

Pulpit sterowniczy

Wskazanie stanu akumulatora

ś

wieci si

ę

Akumulator jest na

ł

adowany.

miga

Akumulator musi by

ć

 na

ł

ado-

wany, nap

ę

d podk

ł

adki jest 

dezaktywowany.

Prze

łą

cznik wyboru programu

Przed uruchomieniem

Monta

ż

 akumulatorów 

(tylko wariant Bp)

Przestrzega

ć

 wskazówek na aku-

mulatorze, w instrukcji obs

ł

ugi i w 

instrukcji eksploatacji pojazdu

Nosi

ć

 okulary ochronne

Trzyma

ć

 dzieci z dala od elektroli-

tu i akumulatorów

Niebezpiecze

ń

stwo wybuchu

Zakaz palenia oraz u

ż

ywania ot-

wartego ognia i przedmiotów isk-

rz

ą

cych

Niebezpiecze

ń

stwo oparzenia 

ś

rodkiem 

ż

r

ą

cym

Pierwsza pomoc

Ostrze

ż

enie

Usuwanie odpadów

Nie wyrzuca

ć

 akumulatorów do 

ś

mieci

Maksymalne wymiary akumulatorów

D

ł

ugo

ść

szeroko

ść

wysoko

ść

546 mm

378 mm

406 mm

W

ł

o

ż

y

ć

 akumulator i pod

łą

czy

ć

Ł

adowanie akumulatora

Po 

ł

adowaniu

Wyjmowanie akumulatorów

132 PL

     - 

4

W stanie spoczynku urz

ą

dzenie jest zabez-

pieczone przed toczeniem si

ę

 za pomoc

ą

hamulca postojowego. Aby przesun

ąć

urz

ą

dzenie, nale

ż

y zwolni

ć

 hamulec posto-

jowy.



Obróci

ć

 kierownic

ę

 w lewo, 

ż

eby umo

ż

-

liwi

ć

ł

atwiejsze osi

ą

gni

ę

cie d

ź

wigni od-

blokowuj

ą

cej.



W celu odryglowania hamulca postojo-

wego nale

ż

y d

ź

wigni

ę

 odblokowuj

ą

c

ą

przesun

ąć

 ku do

ł

owi.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo wypadku z powodu 

stoczenia si

ę

 urz

ą

dzenia. Na ko

ń

cu proce-

su przesuwu d

ź

wigni

ę

 odblokowuj

ą

c

ą

 ko-

niecznie poci

ą

gn

ąć

 ku do

ł

owi i w ten 

sposób ponownie aktywowa

ć

 hamulec po-

stojowy.

Uwaga

Niebezpiecze

ń

stwo uszkodzenia. Nie prze-

suwa

ć

 urz

ą

dzenia szybciej ni

ż

 7 km/h.

Wskazówka

W celu natychmiastowego wy

łą

czenia 

wszystkich funkcji nale

ż

y zdj

ąć

 nog

ę

 z pe-

da

ł

u jazdy, wcisn

ąć

 przycisk wy

łą

czania 

awaryjnego oraz ustawi

ć

 stacyjk

ę

 w po

ł

o-

ż

eniu „0”.



Odkr

ę

ci

ć

 drewnian

ą

 p

ł

yt

ę

 z górnej stro-

ny opakowania (b

ę

dzie jeszcze po-

trzebna jako rampa).



Poluzowa

ć

ś

ruby i zdj

ąć

 drewniany ko-

szyk.



Przeci

ąć

 ta

ś

m

ę

 pakow

ą

 z tworzywa 

sztucznego i zdj

ąć

 foli

ę

.



Zdj

ąć

 mocowanie z kó

ł

.



P

ł

yt

ę

 drewnian

ą

 umie

ś

ci

ć

 jako ramp

ę

na palecie na tylnej stronie urz

ą

dzenia i 

zamocowa

ć

ś

rubami.



Usun

ąć

 klocki za oboma tylnymi ko

ł

ami.



Zwolni

ć

 elastyczny wa

ł

 kierowniczy z 

palety.



Odchyli

ć

 górn

ą

 cz

ęść

 urz

ą

dzenia do 

przodu i wyj

ąć

 kierownic

ę

.



Usun

ąć

 kluczyk z kierownicy.



Zdj

ąć

 nakr

ę

tk

ę

 i nasadk

ę

 z górnego 

ko

ń

ca wa

ł

u kierowniczego.



Pozostawi

ć

 gniazdo i podk

ł

adk

ę

 z two-

rzywa sztucznego na trzonie wa

ł

u.



Przesun

ąć

 górny koniec wa

ł

u kierowni-

czego od wewn

ą

trz przez otwór w polu 

obs

ł

ugi.



Umie

ś

ci

ć

 nakr

ę

tk

ę

 i nasadk

ę

 na gór-

nym ko

ń

cu wa

ł

u kierowniczego.



Przesun

ąć

 dolny koniec wa

ł

u kierowni-

czego na koniec osi obrotowej na dnie 

urz

ą

dzenia.



Odchyli

ć

 z powrotem górn

ą

 cz

ęść

 urz

ą

-

dzenia i sprawdzi

ć

 przy tym, czy ela-

styczny wa

ł

 kierowniczy 

ś

lizga si

ę

 ku 

do

ł

owi.



Usun

ąć

 nakr

ę

tk

ę

 na górnym ko

ń

cu 

wa

ł

u kierowniczego.

Uwaga

Niebezpiecze

ń

stwo uszkodzenia wa

ł

u kie-

rowniczego. Obróci

ć

 kierownic

ę

 tylko przy 

zamkni

ę

tej górnej cz

ęś

ci urz

ą

dzenia.



Na

ł

o

ż

y

ć

 kierownic

ę

 i wyprostowa

ć

przednie ko

ł

o.



Zdj

ąć

 kierownic

ę

, wyprostowa

ć

 i znowu 

za

ł

o

ż

y

ć

.



Zamocowa

ć

 kierownic

ę

 do

łą

czon

ą

 na-

kr

ę

tk

ą

.



W

ł

o

ż

y

ć

 os

ł

on

ę

 w kierownic

ę

.



Przesun

ąć

 d

ź

wigni

ę

 do odryglowania 

hamulca postojowego ku do

ł

owi.



Przesun

ąć

 urz

ą

dzenie w ty

ł

 od palety.



Przesun

ąć

 d

ź

wigni

ę

 do zaryglowania 

hamulca postojowego ku górze.

1 Zamkni

ę

cie komory filtra

2 Pokrywa komory filtra

3 Blokada

4 Worek papierowy



Otworzy

ć

 zamkni

ę

cie komory filtra.



Odchyli

ć

 ku górze pokryw

ę

 komory filtra.



Obróci

ć

 ryglowanie do pozycji poziomej.



W

ł

o

ż

y

ć

 worek filtracyjny.



Obróci

ć

 ryglowanie do pozycji piono-

wej.



Zamkn

ąć

 pokryw

ę

.



Zatrzasn

ąć

 zamkni

ę

cie.



Ustawi

ć

 prze

łą

cznik wyboru programu 

do pozycji Jazda.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

"0" i wyj

ąć

 go ze stacyjki.

1 D

ź

wignia blokuj

ą

ca

2 Talerz nap

ę

dowy



D

ź

wigni

ę

 blokuj

ą

c

ą

 docisn

ąć

 do 

ś

rodka 

i przytrzyma

ć

.



Przekr

ę

ci

ć

 talerz nap

ę

dowy w kierunku 

przeciwnym do ruchu wskazówek ze-

gara.

1 Podk

ł

adka poleruj

ą

ca

2 Pier

ś

cie

ń

 mocuj

ą

cy



Ś

cisn

ąć

 spr

ęż

yn

ę

 i zdj

ąć

 pier

ś

cie

ń

 mo-

cuj

ą

cy.



Po

ł

o

ż

y

ć

 podk

ł

adk

ę

 na talerz nap

ę

dowy 

i ustawi

ć

 na ta

ś

mie w 

ś

rodku talerza na-

p

ę

dowego.



Za

ł

o

ż

y

ć

 pier

ś

cie

ń

 mocuj

ą

cy, docisn

ąć

ku do

ł

owi i j

ą

 zatrzasn

ąć

.



Docisn

ąć

 podk

ł

adk

ę

 na talerzu nap

ę

do-

wym.



D

ź

wigni

ę

 blokuj

ą

c

ą

 docisn

ąć

 do 

ś

rodka 

i przytrzyma

ć

.



Podnie

ść

 talerz nap

ę

dowy i docisn

ąć

do zabieraka w g

ł

owicy poleruj

ą

cej.



Przekr

ę

ci

ć

 talerz nap

ę

dowy w kierunku 

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, 

a

ż

 zakleszczy si

ę

 w zabieraku.



Zwolni

ć

 d

ź

wigni

ę

 blokuj

ą

c

ą

.

Przesuwanie urz

ą

dzenia

Roz

ł

adunek

Uruchomienie

Zak

ł

adanie worka filtracyjnego 

(opcja)

Zak

ł

adanie podk

ł

adki poleruj

ą

cej

Zdejmowanie talerza nap

ę

dowego

Mocowanie podk

ł

adki poleruj

ą

cej

Zak

ł

adanie talerza nap

ę

dowego

133 PL

     

- 

5

Wskazówka

W celu natychmiastowego wy

łą

czenia 

wszystkich funkcji nale

ż

y zdj

ąć

 nog

ę

 z pe-

da

ł

u jazdy, wcisn

ąć

 przycisk wy

łą

czania 

awaryjnego oraz ustawi

ć

 stacyjk

ę

 w po

ł

o-

ż

eniu „0”.



Wykona

ć

 prace konserwacyjne „Przed 

rozpocz

ę

ciem pracy“ (patrz rozdzia

ł

„Dogl

ą

d i konserwacja“).



Niebezpiecze

ń

stwo

Zagro

ż

enie wypadkiem. Przed ka

ż

dym 

u

ż

yciem nale

ż

y sprawdzi

ć

 dzia

ł

anie hamul-

ca postojowe na równej powierzchni.



Nacisn

ąć

 wy

łą

cznik awaryjny.

Je

ż

eli urz

ą

dzenie mo

ż

na popchn

ąć

 r

ę

cz-

nie, hamulec postojowy nie jest sprawny.



Podnie

ść

 d

ź

wigni

ę

 blokady hamulca 

postojowego.

Je

ś

li urz

ą

dzenie nadal mo

ż

na przesuwa

ć

r

ę

cznie, oznacza to, 

ż

e hamulec jest 

uszkodzony. Unieruchomi

ć

 urz

ą

dzenie i 

powiadomi

ć

 serwis.



Niebezpiecze

ń

stwo

Zagro

ż

enie wypadkiem. Je

ś

li w czasie jaz-

dy po powierzchni pochy

ł

ej hamulec nie 

jest wystarczaj

ą

co skuteczny, nale

ż

y uru-

chomi

ć

 przycisk zatrzymania awaryjnego:

Aby zapozna

ć

 si

ę

 z funkcjami urz

ą

dzenia, 

pierwsze próby jazdy nale

ż

y wykona

ć

 na 

pustym placu.



Niebezpiecze

ń

stwo

Jazda po zbyt du

ż

ych wzniesieniach grozi 

przewróceniem.



Wje

ż

d

ż

a

ć

 tylko na wzniesienia do 10% 

w kierunku jazdy.

Szybka jazda na zakr

ę

cie grozi przewróce-

niem.

Niebezpiecze

ń

stwo wpadni

ę

cia w po

ś

lizg 

na mokrym pod

ł

o

ż

u.



Zakr

ę

ty pokonywa

ć

 powoli.

Niestabilne pod

ł

o

ż

e grozi przewróceniem.



Urz

ą

dzeniem je

ź

dzi

ć

 wy

łą

cznie po 

utwardzonej powierzchni.

Zbyt du

ż

e nachylenie boczne grozi prze-

wróceniem.



Wje

ż

d

ż

a

ć

 tylko na wzniesienia do 10% 

prostopadle do kierunku jazdy.



Wej

ść

 na powierzchni

ę

 podstawy.



Nie wciska

ć

 peda

ł

u jazdy.



Przekr

ę

ci

ć

, odblokowuj

ą

c wy

łą

cznik 

awaryjny.



Stacyjk

ę

 ustawi

ć

 na “1“.



Przy u

ż

yciu prze

łą

cznika wyboru usta-

wi

ć

 zakres pr

ę

dko

ś

ci.



Ustawi

ć

 kierunek jazdy prze

łą

cznikiem 

kierunku jazdy na pulpicie sterowni-

czym.



Do jazdy delikatnie naciska

ć

 peda

ł

 jaz-

dy.

Przy przeci

ąż

eniu, silnik trakcyjny po pew-

nym czasie wy

łą

cza si

ę

.



Pozwoli

ć

 na 5-minutowe wych

ł

odzenie 

urz

ą

dzenia.



Wej

ść

 na powierzchni

ę

 podstawy.



Nie wciska

ć

 peda

ł

u jazdy.



Przekr

ę

ci

ć

, odblokowuj

ą

c wy

łą

cznik 

awaryjny.



Stacyjk

ę

 ustawi

ć

 na “1“.

몇

Ostrze

ż

enie!

Niebezpiecze

ń

stwo uszkodzenia pod

ł

o

ż

a. 

Nie u

ż

ywa

ć

 urz

ą

dzenia w tym miejscu.



Przekr

ę

ci

ć

 prze

łą

cznik programów na 

żą

dan

ą

 funkcj

ę

. 



Ustawi

ć

 kierunek jazdy do przodu przy 

u

ż

yciu prze

łą

cznika kierunku jazdy na 

pulpicie sterowniczym.



Uruchomi

ć

 peda

ł

 jazdy i objecha

ć

 po-

wierzchni

ę

, która ma zosta

ć

 wyczysz-

czona.



Pozostawi

ć

 urz

ą

dzenie na równej po-

wierzchni.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

„0” i wyj

ąć

 go ze stacyjki.



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

! Podczas za

ł

adunku i roz-

ł

adunku urz

ą

dzenie mo

ż

e przemieszcza

ć

si

ę

 tylko po rampach o nachyleniu do 10%. 

Jecha

ć

 powoli.

Uwaga

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwróci

ć

 uwag

ę

 na ci

ęż

ar urz

ą

dzenia w 

czasie transportu.



W trakcie transportu w pojazdach nale-

ż

y urz

ą

dzenie zabezpieczy

ć

 przed po-

ś

lizgiem i przechyleniem zgodnie z 

obowi

ą

zuj

ą

cymi przepisami.

Punkty mocowania

Uwaga

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwróci

ć

 uwag

ę

 na ci

ęż

ar urz

ą

dzenia 

przy jego przechowywaniu.

Urz

ą

dzenie mo

ż

e by

ć

 przechowywane je-

dynie w pomieszczeniach wewn

ę

trznych.



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

! Przed przyst

ą

pieniem do 

ka

ż

dej pracy na urz

ą

dzeniu, stacyjk

ę

 usta-

wi

ć

 w po

ł

o

ż

eniu „0“, wyj

ąć

 kluczyk. Wyci

ą

g-

n

ąć

 wtyczk

ę

 akumulatora.

Wyj

ąć

 wtyczk

ę

 sieciow

ą

ł

adowarki.

Wskazówka

Turbina ssawna (opcja) pracuje jeszcze po 

wy

łą

czeniu. Czynno

ś

ci konserwacyjne na-

le

ż

y podejmowa

ć

 dopiero po ca

ł

kowitym 

zatrzymaniu turbiny ss

ą

cej.



Sprawdzi

ć

 stan opon.



Sprawdzi

ć

 stan podk

ł

adki.



Skontrolowa

ć

 prawid

ł

owe umieszcze-

nie podk

ł

adki.



Sprawdzi

ć

 w

ł

a

ś

ciwe osadzenie talerza 

z podk

ł

adk

ą

.



Sprawdzi

ć

, czy d

ź

wignia blokuj

ą

ca do 

wymiany talerza z podk

ł

adk

ą

 jest zwol-

niona. 



Sprawdzi

ć

, czy za

ł

o

ż

ono worek filtra-

cyjny (opcja).



Skontrolowa

ć

 z

łą

cza wtykowe w

ęż

a 

ss

ą

cego pod wzgl

ę

dem szczelno

ś

ci.



Sprawdzi

ć

 w

ł

a

ś

ciwe dzia

ł

anie peda

ł

u 

jazdy, hamulca i kierownicy.



Przy akumulatorach mokrych spraw-

dzi

ć

 poziom kwasu i w razie potrzeby 

doda

ć

 wody destylowanej.



Zamkn

ąć

 pokryw

ę

 komory akumulato-

rowej i górn

ą

 cz

ęść

 obudowy.



Sprawdzi

ć

 stopie

ń

 nape

ł

nienia worka 

filtracyjnego (opcja), a w razie koniecz-

no

ś

ci wymieni

ć

.



Wytrze

ć

 urz

ą

dzenie z zewn

ą

trz szmat-

k

ą

 nasycon

ą

ł

agodnym roztworem 

czyszcz

ą

cym.



Sprawdzi

ć

, czy na zewn

ę

trznej stronie 

urz

ą

dzenia nie ma 

ż

adnych uszkodze

ń

.



Na

ł

adowa

ć

 akumulatory.



Wyczy

ś

ci

ć

 górn

ą

 cz

ęść

 akumulatora.



W przypadku baterii akumulatorowej 

sprawdzi

ć

 g

ę

sto

ść

 kwasu.



Skontrolowa

ć

 mocowanie kabla aku-

mulatora.



Skontrolowa

ć

 zu

ż

ycie i uszkodzenie 

os

ł

ony chroni

ą

cej g

ł

owic

ę

 poleruj

ą

c

ą

przed kurzem, w razie potrzeby wymie-

ni

ć

 (patrz „Prace konserwacyjne”).



Wyczy

ś

ci

ć

 komor

ę

 i obudow

ę

 akumula-

tora.

Dzia ł anie 

Sprawdzi

ć

 hamulec postojowy

Hamowanie

Jazda

Przeci

ąż

enie

Polerowanie

Wy

łą

czanie

Transport Przechowywanie Czyszczenie i konserwacja

Plan konserwacji

Przed rozpocz

ę

ciem pracy:

Po zako

ń

czeniu pracy:

Co 50 godzin roboczych

Co 100 godzin roboczych

134 PL

     - 

6



Sprawdzi

ć

 hamulec postojowy. *



Oczy

ś

ci

ć

 przeguby przy zawieszeniu 

g

ł

owicy poleruj

ą

cej.



Skontrolowa

ć

 zu

ż

ycie szczotek w

ę

glo-

wych wszystkich silników pod k

ą

tem ich 

zu

ż

ycia. *



Sprawdzi

ć

 naci

ą

g 

ł

a

ń

cucha przegubo-

wego. *



Sprawdzi

ć

 napr

ęż

enie 

ł

a

ń

cucha przy 

nap

ę

dzie jezdnym. *

* Wykonywane przez serwis.

W celu zapewnienia niezawodnego dzia

ł

a-

nia urz

ą

dzenia mo

ż

na zawrze

ć

 umow

ę

 ser-

wisow

ą

 z w

ł

a

ś

ciwym biurem sprzeda

ż

y 

Kärcher.

1 Os

ł

ona zabezpieczaj

ą

ca przed kurzem



Ustawi

ć

 prze

łą

cznik wyboru programu 

do pozycji Jazda.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

"0" i wyj

ąć

 go ze stacyjki.



Wyszuka

ć

 przerw

ę

 od

łą

cznikow

ą

 fartu-

cha przeciwpy

ł

owego i poci

ą

gn

ąć

 ko-

niec z uchwytów ku do

ł

owi.



Pozosta

ł

e fartuchy przeciwpy

ł

owe 

zdj

ąć

 poziomo.



Nowy fartuch przeciwpy

ł

owy docisn

ąć

do poszczególnych uchwytów i za-

kleszczy

ć

.



W razie potrzeby skróci

ć

 fartuch prze-

ciwpy

ł

owy przy u

ż

yciu no

ż

yc lub szczy-

piec bocznych.



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

! Przed przyst

ą

pieniem do 

ka

ż

dej pracy na urz

ą

dzeniu, stacyjk

ę

 usta-

wi

ć

 w po

ł

o

ż

eniu „0“, wyj

ąć

 kluczyk. Wyci

ą

g-

n

ąć

 wtyczk

ę

 akumulatora.

Wyj

ąć

 wtyczk

ę

 sieciow

ą

ł

adowarki.

Wskazówka

Turbina ssawna (opcja) pracuje jeszcze po 

wy

łą

czeniu. Czynno

ś

ci konserwacyjne na-

le

ż

y podejmowa

ć

 dopiero po ca

ł

kowitym 

zatrzymaniu turbiny ss

ą

cej.

Przy usterkach, których nie mo

ż

na usun

ąć

przy pomocy bie

żą

cej tabeli, nale

ż

y we-

zwa

ć

 autoryzowany serwis. 

Migotanie wska

ź

nika akumulatora wskazu-

je na nast

ę

puj

ą

ce usterki: Czasowa kolej-

no

ść

 migotaj

ą

cych sygna

ł

ów wskazuje 

rodzaj usterki.

Co 200 godzin roboczych

Prace konserwacyjne

Umowa serwisowa

Wymiana os

ł

ony zabezpieczaj

ą

cej przed 

kurzem

Zak ł ócenia

Usterki wskazane przez wska

ź

nik akumulatora

Ilo

ść

 migotaj

ą

cych 

sygna

ł

ów

Usterka

Usuwanie usterek

1

Roz

ł

adowany akumulator lub uszkodzony kabel 

akumulatora.

Skontrolowa

ć

 kabel akumulatora, do

ł

adowa

ć

 akumulator.

2

Przerwany kabel silnika trakcyjnego.

Zawiadomi

ć

 serwis.

3

Zwarcie w kablu silnika trakcyjnego.

4

Nie osi

ą

gni

ę

to dolnej granicy napi

ę

cia roz

ł

adowania 

g

łę

bokiego.

Na

ł

adowa

ć

 akumulator.

5

--

--

6

Próba przesuwu przy pod

łą

czonej 

ł

adowarce.

Wyj

ąć

 wtyczk

ę

 sieciow

ą

 z 

ł

adowarki i umie

ś

ci

ć

 w uchwycie 

urz

ą

dzenia.

7

Usterka peda

ł

u jazdy.

Przed w

łą

czeniem urz

ą

dzenie zwolni

ć

 peda

ł

 jazdy.

8

Usterka uk

ł

adu sterowania.

Zawiadomi

ć

 serwis.

9

Usterka hamulca postojowego.

10

Styk chwiejny przy przy

łą

czu akumulatora.

Sprawdzi

ć

 zaciski przy

łą

czeniowe przy akumulatorach.

1 raz co 5 sekund

Sterowanie w stanie spoczynku

Stacyjk

ę

 przekr

ę

ci

ć

 na "0", krótko zaczeka

ć

, a potem prze-

kr

ę

ci

ć

 z powrotem na "1".

135 PL

     

- 

7

Zak

ł

ócenia

Usterka

Usuwanie usterek

Przez kogo

Ś

wieci si

ę

 kontrolka worka filtra-

cyjnego (opcja)

Za

ł

o

ż

y

ć

 worek filtracyjny (opcja)

Obróci

ć

 ryglowanie do pozycji poziomej.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Kontrolka podk

ł

adki poleruj

ą

cej 

ś

wieci si

ę

 na czerwono

Sprawdzi

ć

, czy za

ł

o

ż

ono podk

ł

adk

ę

 poleruj

ą

c

ą

.

Sprawdzi

ć

 stan podk

ł

adki poleruj

ą

cej.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Nie mo

ż

na w

łą

czy

ć

 urz

ą

dzenia

W

ł

o

ż

y

ć

 wtyczk

ę

 akumulatora przy urz

ą

dzeniu.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Odchyli

ć

 ku do

ł

owi górn

ą

 cz

ęść

 urz

ą

dzenia i zamkn

ąć

 zamkni

ę

cie.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Przekr

ę

ci

ć

, odblokowuj

ą

c wy

łą

cznik awaryjny.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Skontrolowa

ć

 w

ł

a

ś

ciwe osadzenie kabla akumulatora.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Skontrolowa

ć

 kabel akumulatora pod k

ą

tem korozji i w razie konieczno

ś

ci wyczy

ś

ci

ć

. Obs

ł

uguj

ą

cy

Roz

ł

adowany akumulator, na

ł

adowa

ć

 akumulator.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Wyj

ąć

 wtyczk

ę

 sieciow

ą

 z 

ł

adowarki i umie

ś

ci

ć

 w uchwycie urz

ą

dzenia.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Urz

ą

dzenie nie jedzie albo jedzie 

tylko powoli

Zwolni

ć

 peda

ł

 jazdy, ustawi

ć

 stacyjk

ę

 na „0“, przekr

ę

ci

ć

 stacyjk

ę

 do „1“, nacisn

ąć

 peda

ł

jazdy.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Za

łą

czy

ć

 bezpiecznik sterowania.

Obs

ł

uguj

ą

cy

D

ź

wigni

ę

 odblokowuj

ą

c

ą

 ustawi

ć

 na opcj

ę

 Jazda.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Na

ł

adowa

ć

 akumulator.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Silnik i sterowanie przegrzane, wy

łą

czy

ć

 urz

ą

dzenie i sch

ł

odzi

ć

 przez 5 minut.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Usun

ąć

 przeszkody sprzed kó

ł

 lub odsun

ąć

 urz

ą

dzenie z przeszkody.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Urz

ą

dzenie nie zatrzymuje si

ę

Hamulec postojowy dezaktywowany; w celu aktywowania d

ź

wigni

ę

 odblokowuj

ą

c

ą

 po-

ci

ą

gn

ąć

 ku górze.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Brak ssania lub niewystarczaj

ą

ca 

wydajno

ść

 ssania (opcja)

Wymieni

ć

 worek filtracyjny (opcja).

Obs

ł

uguj

ą

cy

Wska

ź

nik akumulatora miga

Na

ł

adowa

ć

 akumulator.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Patrz „Usterki i wskazania“.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Niewystarczaj

ą

cy wynik polero-

wania

Podk

ł

adk

ę

 poleruj

ą

c

ą

 oczy

ś

ci

ć

, obróci

ć

 lub wymieni

ć

.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Za

ł

o

ż

y

ć

 tak

ą

 podk

ł

adk

ę

 poleruj

ą

c

ą

, która jest odpowiednia do danego przypadku.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Na

ł

adowa

ć

 akumulator.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Podk

ł

adka si

ę

 nie obraca

Odblokowa

ć

 bezpiecznik nap

ę

du szczotek.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Na

ł

adowa

ć

 akumulator.

Obs

ł

uguj

ą

cy

G

ł

owica poleruj

ą

ca si

ę

 nie obni

ż

a.

Za

łą

czy

ć

 bezpiecznik sterowania.

Obs

ł

uguj

ą

cy

Akcesoria

Nazwa

Nr cz

ęś

ci Opis

Szt.

Urz

ą

dzenie 

wymaga 

cz

ęś

ci 

Akumulator

6.654-093.0 12 V, 76 Ah, bezobs

ł

ugowy (

ż

el),

1

3

Podk

ł

adka, 3M, 20“

8.635-794.0 Podk

ł

adka poleruj

ą

ca

6

1

Podk

ł

adka 500 mm

6.371-146.0 Podk

ł

adka poleruj

ą

ca, be

ż

owa

5

1

Podk

ł

adka diamentowa, zielona

6.371-240.0

5

1

Podk

ł

adka diamentowa, bia

ł

a

6.371-260.0

5

1

Podk

ł

adka diamentowa, 

ż

ó

ł

ta

6.371-261.0

5

1

Worek papierowy

8.633-398.0

10

1

Filtr dok

ł

adny

8.614-333.0

1

1

136 PL

     - 

8

Dane techniczne

Moc

Napi

ę

cie znamionowe

V

36

Pojemno

ść

 akumulatora (wariant Pack)

Ah (5h)

76

Ś

redni pobór mocy

W

2160

Moc silnika trakcyjnego (moc znamionowa)

W

157

Moc silnika ss

ą

cego

W

470

Moc silnika do polerowania

W

2237

Odkurzanie

Moc ssania, ilo

ść

 powietrza

l/s

34

Moc ssania, podci

ś

nienie

kPa

11,7

Szczotki czyszcz

ą

ce

Ś

rednica szczotki

mm

508

Liczba obrotów szczotki

1/min

2000

Wymiary i ci

ęż

ar

Maksymalna pr

ę

dko

ść

 jazdy

km/h

4,3

Maks. zdolno

ść

 pokonywania wzniesie

ń

%

10

Teoretyczna wydajno

ść

 powierzchniowa

m

2

/h

2230

D

ł

ugo

ść

mm

1118

szeroko

ść

mm

594

wysoko

ść

mm

1316

Dopuszczalny ci

ęż

ar ca

ł

kowity

kg

380

Ci

ęż

ar w czasie transportu

kg

310

Obci

ąż

enie powierzchni

kPa

2522

Warto

ś

ci okre

ś

lone zgodnie z EN 60335-2-72

Łą

czna warto

ść

 wibracji ramion

m/s

2

<2,5

Łą

czna warto

ść

 wibracji nó

ż

ek

m/s

2

<2,5

Niepewno

ść

 pomiaru K

m/s

2

0,5

Poziom ci

ś

nienie akustycznego L

pA

dB(A)

66,2

Niepewno

ść

 pomiaru K

pA

dB(A)

3

Poziom mocy akustycznej L

WA

 + Niepewno

ść

 pomiaru K

WA

dB(A)

83,1

Ł

adowarka (tylko przy wariancie Bp Pack) 

Napi

ę

cie znamionowe

V

85...230

Cz

ę

stotliwo

ść

Hz

50/60

Pobór mocy

W

760

137 PL

     

- 

9

–

Stosowa

ć

 wy

łą

cznie wyposa

ż

enie do-

datkowe i cz

ęś

ci zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne 

wyposa

ż

enie i oryginalne cz

ęś

ci za-

mienne gwarantuj

ą

 bezpieczn

ą

 i bez-

usterkow

ą

 prac

ę

 urz

ą

dzenia.

–

Wybór najcz

ęś

ciej potrzebnych cze

ś

ci 

zamiennych znajduje si

ę

 na ko

ń

cu in-

strukcji obs

ł

ugi.

–

Dalsze informacje o cz

ęś

ciach zamien-

nych dost

ę

pne na stronie internetowej 

www.kaercher.com w dziale Serwis.

W ka

ż

dym kraju obowi

ą

zuj

ą

 warunki gwa-

rancji okre

ś

lone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki 

urz

ą

dzenia usuwane s

ą

 w okresie gwaran-

cji bezp

ł

atnie, o ile spowodowane s

ą

 b

łę

-

dem materia

ł

owym lub produkcyjnym. W 

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy 

kierowa

ć

 si

ę

 z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

Niniejszym o

ś

wiadczamy, 

ż

e okre

ś

lone po-

ni

ż

ej urz

ą

dzenie odpowiada pod wzgl

ę

dem 

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej 

przez nas do handlu wersji obowi

ą

zuj

ą

cym 

wymogom dyrektyw UE dotycz

ą

cym wy-

maga

ń

 w zakresie bezpiecze

ń

stwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami 

modyfikacje urz

ą

dzenia powoduj

ą

 utrat

ę

wa

ż

no

ś

ci tego o

ś

wiadczenia.

Z upowa

ż

nienia zarz

ą

du przedsi

ę

biorstwa.

Pe

ł

nomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.:  +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Cz ęś ci zamienne Gwarancja Deklaracja zgodno ś ci UE

Produkt:

Urz

ą

dzenie do czyszczenia 

pod

ł

óg

Typ:

1.006-xxx

Typ:

1.002-xxx

Obowi

ą

zuj

ą

ce dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

-

CEO

Head of Approbation

138 PL