Karcher BDP 50/2000 RS Bp Pack – страница 6
Инструкция к Пылесосу Karcher BDP 50/2000 RS Bp Pack
-
4
Sähköinen seisontajarru estää laitteen
seistessä poisvierimisen. Jotta laitetta voisi
työntää, seisontajarru on vapautettava luki-
tuksesta.
Käännä ohjauspyörää vasemmalle, jot-
ta lukituksen vapautusvipuun pääsee
paremmin käsiksi.
Työnnä seisontajarrun vapauttamiseksi
vapautusvipu alas.
Vaara
Laitteen poisvierimisestä aiheutuva onnet-
tomuusvaara. Kun työntäminen on saatu
suoritettua, vapautusvipu on ehdottomasti
vedettävä takaisin alas ja siten aktivoitava
seisontajarru.
Varo
Vaurioitumisvaara. Älä työnnä laitetta no-
peammin kuin 7 km/h.
Ohje
Kaikkien toimintojen välittömäksi pysäyttä-
miseksi, ota jalkasi pois turvapolkimelta,
paina hätä-seis -painiketta ja kierrä avain-
kytkin asentoon "0".
Irrota pakkauksen päälle kiinnitetty puule-
vy (sitä tarvitaan vielä ajoluiskana).
Irrota ruuvit ja poista puuhäkki.
Leikkaa muovinen pakkausnauha rikki
ja poista kalvo.
Poista esteet pyöristä.
Aseta laitteen takasivulla oleva puulevy
rampiksi kuormalavan reunalle ja kiinni-
tä ruuveilla.
Poista pukit kummankin takapyörän takaa.
Irrota joustava ohjausakseli kuormala-
vasta.
Käännä laitteen yläosa eteenpäin ja ir-
rota ohjauspyörä.
Poista avain ohjauspyörästä.
Poista ohjauksakselin yläpäästä mutteri
ja holkki.
Jätä holkki ja muovikiekko ohjauspyö-
rän akseliin.
Työnnä ohjausakselin yläpää sisäpuo-
lelta ohjauspaneelissa olevan reiän lä-
vitse.
Kiinnitä mutteri ja holkki ohjauksakselin
yläpäähän.
Työnnä ohjausakselin alapää laitteen
pohjassa olevaan kiertoakseliin.
Käännä laitteen yläosa takaisin ja tar-
kasta samalla, liukuuko joustava ohjau-
sakseli alas kiertoakselilla.
Poista mutteri irti ohjausakselin ylä-
päästä.
Varo
Ohjausakselin vaurioitumisvaara. Käännä
ohjauspyörää vain laitteen yläosan ollessa
suljettuna.
Aseta ohjauspyörä paikalleen ja kään-
nä etupyörät suoraan.
Poista ohjauspyörä, käännä suoraan ja
pistä takaisin paikalleen.
Kiinnitä ohjuspyörä mukana olevalla
mutterilla.
Laita peite ohjauspyörään.
Vapauta seisontajarru työntämällä va-
pautusvipu alas.
Työnnä laite taaksepäin pois kuormala-
valta.
Työnnä seisontajarrun lukitusvipu ylös.
1 Suodatinkotelon suljin
2 Suodatinkotelon kansi
3 Lukitus
4 Suodatinpussi
Avaa suodatinkotelon suljin.
Käännä suodatinkotelon kansi ylös.
Kierrä lukitus vaakasuoraan asentoon.
Aseta suodatinpussi paikalleen.
Kierrä lukitus pystysuoraan asentoon.
Sulje kansi.
Lukitse suljin.
Käännä ohjelmanvalintakytkin asen-
toon ajo.
Kierrä avainkytkin asentoon "0" ja vedä
avain irti.
1 Lukitusvipu
2 Käyttölevy
Paina lukitusvipu sisään ja pidä painet-
tuna.
Kierrä käyttölautasta vastapäivään.
1 Kiillotuslaikka
2 Kiinnitysrengas
Paina jousi sisään ja poista kiinnitysrengas.
Aseta laikka käyttölautasen päälle ja
keskitä käyttölautasen keskelle.
Aseta päälle kiinnitysrengas, paina ren-
gas alas tukitukseen asti.
Paina laikka käyttölautasta vasten.
Paina lukitusvipu sisään ja pidä painet-
tuna.
Kohota käyttölautasta ja paina sitä kiil-
lotuspään vääntiötä vasten.
Kierrä käyttölautasta myötäpäivään,
kunnes se on lukkiutunut vääntiöön.
Vapauta lukitusvipu.
Ohje
Kaikkien toimintojen välittömäksi pysäyttä-
miseksi, ota jalkasi pois turvapolkimelta,
paina hätä-seis -painiketta ja kierrä avain-
kytkin asentoon "0".
Suorita kohdan "Ennen käytön aloitta-
mista" mukaiset huoltotyöt (katso kap-
pale "Hoito ja huolto").
Vaara
Tapaturmavaara. Ennen jokaista käyttöä
on tarkastettava seisontajarrun toiminta ta-
sossa.
Paina hätä-seis-painiketta.
Jos laitetta voi työntää käsin, seisontajarru
ei ole toimintakykyinen.
Paina seisontajarrun vapautusvipu
ylös.
Jos laitetta voi yhä työntää käsin, seisonta-
jarru on rikki. Ota laite pois käytöstä ja soita
asiakaspalveluun.
Vaara
Tapaturmavaara. Jos laitteessa ei ole tar-
peeksi jarrutustehoa alamäkeä ajettaessa,
paina hätä-seis -painiketta:
Laitteen työntäminen
Purkaminen lavalta
Käyttöönotto
Suodatinpussin (valinnainen)
asetus paikalleen
Kiillotuslaikan kiinnittäminen
Käyttölautasen irrottaminen
Kiillotuslaikan kiinnittäminen
Käyttölautasen kiinnittäminen
Käyttö
Seisontajarrun tarkastus
Jarrutus
101 FI
-
5
Suorita ensimmäinen ajokerta vapaassa ti-
lassa, jotta voit tutustua laitteen toimintaan.
Vaara
Kaatumisvaara suurissa nousuissa.
Ajosuuntaan on ajettava vain nousuja,
joiden kaltevuus on enintään 10%.
Kaatumisvaara nopeassa kaarreajossa.
Liukumisvaara märällä pohjalla.
Aja kaarteissa hitaasti.
Kaatumisvaara epästabiililla alustalla.
Laitetta on liikutettava ainoastaan kiin-
teällä alustalla.
Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuissa.
Poikittain ajosuuntaan on ajettava vain
nousuja, joiden kaltevuus on enintään
10 %.
Astu seisontatasolle.
Älä käytä ajopoljinta.
Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta
sitä kiertämällä.
Aseta avainkytkin asentoon "1".
Aseta nopeusalue ohjelmanvalintakyt-
kimellä.
Valitse ajosuunta ohjauspulpetissa si-
jaitsevalla ajosuuntakytkimellä.
Aja painamalla varovaisesti ajopoljinta.
Ylikuormituksessa ajomoottori kytkeytyy
pois päältä tietyn ajan kuluttua.
Anna laitteen jäähtyä 5 minuutin ajan.
Astu seisontatasolle.
Älä käytä ajopoljinta.
Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta
sitä kiertämällä.
Aseta avainkytkin asentoon "1".
몇
Varoitus!
Lattiapäällystettä uhkaava vaurioitumis-
vaara.. Älä käytä laitetta, kun se on yhdes-
sä kohti liikkumatta.
Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun
toiminnan kohdalle.
Valitse ajosuunnaksi eteenpäin ohjaus-
pulpetissa sijaitsevalla ajosuuntakytki-
mellä.
Paina ajopoljinta ja aja puhdistettavalle
pinnalle.
Pysäytä laite tasaiselle pinnalle.
Kierrä avainkytkin asentoon "0" ja vedä
avain irti.
Vaara
Loukkaantumisvaara! Laitteen käyttö on
sallittu lastaus- ja purkaustarkoitusta varten
vain nousuissa, joiden kaltevuus on enint.
10%. aja hitaasti.
Varo
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-
ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.
Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-
mista laite liukumisen ja kaatumisen va-
ralta kulloinkin voimassa olevien
ohjesääntöjen mukaisesti.
Kiinnityspisteet
Varo
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-
ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.
Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.
Vaara
Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia töitä
laitteen avainkytkin on asetettava asentoon
"0" ja avain vedettävä irti. Vedä akkupisto-
ke irti.
Vedä latauslaitteen verkkopistoke irti pisto-
rasiasta.
Ohje
Imuturbiini (valinnainen) käy jälkikäyntiä
poiskytkemisen jälkeen. Suorita huoltotyöt
vasta, kun imuturbiini on täysin pysähtynyt.
Tarkasta renkaiden kunto.
Tarkasta kiillotuslaikan kunto.
Tarkasta kiillotuslaikan kunnollinen kiin-
nitys.
Tarkasta laikan käyttölautasen kunnolli-
nen kiinnitys.
Tarkasta, onko laikan käyttölautasen
lukitusvipu vapautettu.
Tarkasta onko suodatinpussi (valinnai-
nen) asetettu paikalleen.
Tarkasta imuletkun pistoliittimien tiiviys.
Tarkasta ajopolkimen, jarrun ja ohjaus-
pyörän moitteeton toiminta.
Märkäakkuja käytettäessä, tarkasta ak-
kuhapon määrät ja lisää tarvittaessa tis-
lattua vettä.
Sulje akun peite ja laitteen yläosa.
Tarkasta suodatinpussin (valinnainen)
täyttömäärä, vaihda tarvittaessa.
Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla
pesulipeällä kostutetulla liinalla.
Tarkasta laite ulkoisesti mahdollisten
vahingoittumien varalta.
Lataa akut.
Puhdista akkujen yläpinta.
Tarkasta märkäakkujen hapon ominais-
paino.
Tarkasta akkukaapeleiden kunnollinen
kiinnitys.
Tarkasta kiillotuspään pölyhelman kulu-
neisuus ja mahdollinen vahingoittumi-
nen, uusi tarvittaessa (katso
"Huoltotyöt").
Puhdista akkutila ja akkujen kotelot.
Tarkasta seisontajarru. *
Puhdista kiillotuspään ripustuksen nivelet.
Tarkasta kaikkien moottorien hiiliharjo-
jen ja kommutaattorien kuluneisuus. *
Tarkasta ohjausketjun kireys. *
Tarkasta ajokäytön ketjun kireys. *
* Asiakaspalvelu suorittaa.
Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan
solmia huoltosopimuksia asianmukaisen
Kärcher- myyntitoimiston kanssa.
1 Pölyhelma
Käännä ohjelmanvalintakytkin asen-
toon ajo.
Kierrä avainkytkin asentoon "0" ja vedä
avain irti.
Etsi pölyhelman erotuskohta ja vedä
toinen pää alaspäin irti pidikkeistä.
Vedä loppuosa pölyhelmasta irti vaaka-
suoraan.
Aseta tilalle uusi pölyhelma, paina hel-
ma yksittäisiin pidikkeisiin ja lukitse pai-
kailleen.
Lyhennä tarvittaessa pölyhelmaa sak-
silla tai sivuleikkurilla.
Ajaminen
Ylikuormitus
Kiillotus
Käytöstä poistaminen
Kuljetus Säilytys Hoito ja huolto
Huoltokaavio
Ennen käytön aloittamista:
Käytön jälkeen:
50 käyttötunnin välein
100 käyttötunnin välein
200 käyttötunnin välein
Huoltotoimenpiteet
Huoltosopimus
Pölyhelman uusiminen
102 FI
-
6
Vaara
Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia töitä
laitteen avainkytkin on asetettava asentoon
"0" ja avain vedettävä irti. Vedä akkupisto-
ke irti.
Vedä latauslaitteen verkkopistoke irti pisto-
rasiasta.
Ohje
Imuturbiini (valinnainen) käy jälkikäyntiä
poiskytkemisen jälkeen. Suorita huoltotyöt
vasta, kun imuturbiini on täysin pysähtynyt.
Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa
tämän taulukon avulla, on kutsuttava asia-
kaspalvelu paikalle.
Akkunäytön vilkkuminen ilmoittaa seuraa-
vat häiriöt. Vilkkusignaalien lukumäärä ja
aikajakso ilmaisee häiriön tyypin.
Häiriöt
Akkunäytön näyttämät häiriöt
Vilkkusignaalien lu-
kumäärä
Häiriö
Apu
1
Akku tyhjä tai akkukaapeli vahingoittunut.
Tarkasta akkukaapeli, lataa akku.
2
Ajomoottorin kaapeli katkennut.
Ota yhteyttä asiakaspalveluun.
3
Oikosulku ajomoottorin kaapelissa.
4
Tyhjäksipurkausjännite alittunut.
Lataa akku.
5
--
--
6
Ajoyritys latauslaitteen ollessa liitettynä verkkoon.
Irrota latauslaitteen verkkopistoke pistorasiasta ja pistä se
laitteessa olevaan pitimeen.
7
Häiriö ajopolkimessa.
Päästä ajopoljin vapaaksi ennen laitteen päällekytkemistä.
8
Häiriö ohjauslaitteessa.
Ota yhteyttä asiakaspalveluun.
9
Häiriö seisontajarrussa.
10
Huono kosketus akkuliitännässä.
Tarkasta akkujen kaapelikiinnitykset.
Kerran joka 5. se-
kunti
Ohjaus lepotilassa
Aseta avainkytkin asentoon "0", odota hieman, ja aseta kyt-
kin taas asentoon "1".
Häiriöt
Häiriö
Apu
Suorittaja
Merkkivalo suodatinpussi (valin-
nainen) palaa
Aseta suodatinpussi (valinnainen) paikalleen.
Kierrä lukitus vaakasuoraan asentoon.
Käyttäjä
Merkkivalo kiillotuslaikka palaa
punaisena
Tarkasta onko kiillotuslaikka asetettu paikalleen.
Tarkasta kiillotuslaikan kunto.
Käyttäjä
Laitetta ei voida käynnistää
Pistä laitteen akkupistoke pistorasiaan.
Käyttäjä
Käännä laitteen yläosa alas ja sulje lukitus.
Käyttäjä
Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta sitä kiertämällä.
Käyttäjä
Tarkasta akkukaapeleiden kunnollinen kiinnitys.
Käyttäjä
Tarkasta akkukaapeleiden syöpymät, puhdista tarvittaessa.
Käyttäjä
Akun kapasiteetti on käytetty, lataa akku.
Käyttäjä
Irrota latauslaitteen verkkopistoke pistorasiasta ja pistä se laitteessa olevaan pitimeen. Käyttäjä
Laite ei kulje tai kulkee vain hi-
taasti
Päästä ajopoljin vapaaksi, käännä avainkytkin asentoon "0", käännä avainkytkin asen-
toon "1", paina ajopoljinta.
Käyttäjä
Paina ohjauksen varoke kiinni.
Käyttäjä
Käännä vapautusvipu asentoon ajo.
Käyttäjä
Lataa akku.
Käyttäjä
Moottori tai ohjaus ylikuumentunut, kytke laite pois päältä ja anna jäähtyä 5 minuuttia. Käyttäjä
Poista esteet pyörien edestä tai työnnä laite pois esteistä.
Käyttäjä
Laite ei jarruta
Seisontajarru on deaktivoitu, aktivoi seisontajarru työntämällä jarrun vapautusvipu ylös. Käyttäjä
ei ollenkaan tai huono imuteho
(valinnainen)
Vaihda suodatinpussi (valinnainen).
Käyttäjä
Akkunäyttö vilkkuu
Lataa akku.
Käyttäjä
Katso kohtaa "Näytetyt häiriöt".
Käyttäjä
Riittämätön kiillotustulos
Puhdista, käännä tai vaihda kiillotuslaikka.
Käyttäjä
Käytä käyttökohteeseen soveltuvaa kiillotuslaikkaa.
Käyttäjä
Lataa akku.
Käyttäjä
Kiillotuskangas ei pyöri
Paina harjakäytön varoke kiinni.
Käyttäjä
Lataa akku.
Käyttäjä
Kiillotus ei laskeudu alas.
Paina ohjauksen varoke kiinni.
Käyttäjä
103 FI
-
7
Varusteet
Nimike
Osa-nro Kuvaus
Kappale
Laite
tarvit-
see kpl
Akku
6.654-093.0 12 V, 76 Ah, huoltovapaa (geeli)
1
3
Laikka, 3M, 20“
8.635-794.0 Kiillotuslaikka
6
1
Laikka 500 mm
6.371-146.0 Kiillotuskangas, beige
5
1
Timanttikangas, vihreä
6.371-240.0
5
1
Timanttikangas, valkoinen
6.371-260.0
5
1
Timanttikangas, keltainen
6.371-261.0
5
1
Suodatinpussi
8.633-398.0
10
1
Hienosuodatin
8.614-333.0
1
1
Tekniset tiedot
Teho
Nimellisjännite
V
36
Akkukapasiteetti (Pack-versio)
Ah (5h)
76
Keskimääräinen tehonotto
W
2160
Ajomoottorin teho (nimellisteho)
W
157
Imumoottorin teho
W
470
Kiillotusmoottorin teho
W
2237
Imurointi
Imuteho, ilmamäärä
l/s
34
Imuteho, alipaine
kPa
11,7
Puhdistusharjat
Harjan halkaisija
mm
508
Harjan kierrosluku
1/min
2000
Mitat ja painot
Ajonopeus (maks.)
km/h
4,3
Nousukyky (maks.)
%
10
Teoreettinen pintateho
m
2
/h
2230
Pituus
mm
1118
Leveys
mm
594
Korkeus
mm
1316
Sallittu kokonaispaino
kg
380
Kuljetuspaino
kg
310
Pintakuormitus
kPa
2522
Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti
Tärinäkokonaisarvo kädet
m/s
2
<2,5
Tärinäkokonaisarvo jalat
m/s
2
<2,5
Epävarmuus K
m/s
2
0,5
Äänenpainetaso L
pA
dB(A)
66,2
Epävarmuus K
pA
dB(A)
3
Äänitehotaso L
WA
+ epävarmuus K
WA
dB(A)
83,1
Latauslaite (vain versio Bp Pack)
Nimellisjännite
V
85...230
Taajuus
Hz
50/60
Tehonotto
W
760
104 FI
-
8
–
Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-
osien käyttö on sallittua, jotka valmista-
ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
häiriöttömästi.
–
Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-
tyy tämän käyttöohjeen lopusta.
–
Saat lisätietoja varaosista osoitteesta
www.karcher.fi, osiosta Huolto.
Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-
mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-
tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-
myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-
toon.
Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-
muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-
dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.
Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
Varaosat Takuu EU-standardinmukaisuusto- distus
Tuote:
Lattiapuhdistin
Tyyppi:
1.006-xxx
Tyyppi:
1.002-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Sovelletut kansalliset standardit
-
CEO
Head of Approbation
105 FI
-
1
A készülék els
ő
használata el
ő
tt
olvassa el ezt az eredeti hasz-
nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-
sa meg a kés
ő
bbi használatra vagy a
következ
ő
tulajdonos számára.
Az els
ő
használat el
ő
tt olvassa el és vegye
figyelembe ezt az üzemeltetési utasítást és
a mellékelt brossurában szerepl
ő
biztonsá-
gi el
ő
írásokat a 5.956-251 sz. kefés tisztító-
berendezések és szóróberendezések
számára, és ezek alapján járjon el.
A készüléket 10%-os emelkedési fokú felü-
leten szabad használni.
Vészhelyzetben nyomja le a vészkapcsoló
gombot. A készülék leáll és bekapcsolódik
a rögzít
ő
fék.
A biztonsági berendezések a felhasználó
védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza-
bad üzemen kívül helyezni vagy a m
ű
ködé-
sükbe beleavatkozni.
Minden funkció azonnali kikapcsolásához:
Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót.
A hajtóm
ű
vet csak akkor lehet aktiválni, ha
a kezel
ő
rááll a biztonsági pedálra.
Az üzemeltetési utasításban a következ
ő
jeleket használjuk:
Balesetveszély
Azonnal fenyeget
ő
veszély, amely súlyos
testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.
몇
Figyelem!
Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-
lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-
het.
Vigyázat
Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-
ny
ű
sérüléshez vagy kárhoz vezethet.
A készülék sík padló polírozására használ-
ható.
–
Az 500 mm munkaszélesség hatékony
bevetést tesz lehet
ő
vé magas bevetési
id
ő
mellett.
–
A készülék önjáró.
–
Az akkumulátorokat a beépített tölt
ő
be-
rendezés segítségével fel lehet tölteni.
–
A Bp Pack változatnál az akkumulátor
már be van építve.
–
A polírozás során keletkez
ő
port az op-
cionális leszívó berendezéssel fel lehet
szívni.
Megjegyzés
A mindenkori tisztítási feladatnak megfele-
l
ő
en a készüléket különböz
ő
tartozékokkal
lehet ellátni.
Kérje katalógusunkat vagy keressen meg
bennünket az Interneten a következ
ő
cí-
men:
www.kaercher.com
Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési
útmutatóban megadottaknak megfelel
ő
en
használja.
–
A készüléket csak sík padló polírozásra
szabad használni.
–
A készüléket csak eredeti alkatrészek-
kel és eredeti tartozékokkal szabad el-
látni.
–
A bevetési h
ő
mérséklet +5°C és +40°C
között van.
–
A készüléket nem szabad nyomásra ér-
zékeny padlózatokon üzemeltetni. Ve-
gye figyelembe a padlózat
megengedett felületi terhelését. A ké-
szülék által okozott felületi terhelés a
m
ű
szaki adatoknál található meg.
–
A készülék nem alkalmas robbanásve-
szélyes környezetben való üzemelte-
tésre.
Megjegyzések a tartalmazott anyagok-
kal kapcsolatban (REACH)
Aktuális információkat a tartalmazott anya-
gokkal kapcsolatosan a következ
ő
címen
talál:
www.kaercher.com/REACH
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék . . . . . . . . .
HU . . 1
Biztonsági tanácsok . . . . . .
HU . . 1
Funkció . . . . . . . . . . . . . . . .
HU . . 1
Rendeltetésszer
ű
használat
HU . . 1
Környezetvédelem, hulladék el-
szállítás. . . . . . . . . . . . . . . .
HU . . 1
Kezelési- és funkciós elemek
HU . . 2
Üzembevétel el
ő
tt . . . . . . . .
HU . . 3
Üzembe helyezés . . . . . . . .
HU . . 4
Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . .
HU . . 4
Szállítás . . . . . . . . . . . . . . .
HU . . 5
Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . .
HU . . 5
Ápolás és karbantartás . . . .
HU . . 5
Üzemzavarok . . . . . . . . . . .
HU . . 6
Tartozékok . . . . . . . . . . . . .
HU . . 7
M
ű
szaki adatok. . . . . . . . . .
HU . . 7
Alkatrészek . . . . . . . . . . . . .
HU . . 8
Garancia . . . . . . . . . . . . . . .
HU . . 8
EK konformitási nyiltakozat.
HU . . 8
Biztonsági tanácsok
Viselkedés vészhelyzet esetén
Biztonsági berendezések
Vész-Ki kapcsoló
Biztonsági pedál
Szimbólumok
Funkció Rendeltetésszer ű használat Környezetvédelem, hulladék elszállítás
A csomagolási anyagok újra-
hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-
ja a csomagolást a házi
szemétbe, hanem vigye el egy
újrahasznosító helyre.
A használt készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket újra-
hasznosító helyen kell elhelyez-
ni. Az elemeknek, olajnak és
hasonló anyagoknak nem sza-
bad a környezetbe kerülni. Ezért
kérjük, a használt készülékeket
megfelel
ő
gy
ű
jt
ő
rendszeren ke-
resztül távolítsa el.
106 HU
-
2
1 Sz
ű
r
ő
kamra fedele
2 Porzsák
3 A sz
ű
r
ő
kamra zárja
4 A tölt
ő
készülék hálózati dugója
5 Polírozó fej
6 Kioldókar, menet
7 Kioldókar, tolás
8 Akkumulátor fedél
9 Akkumulátor
10 Akkumulátor csatlakozó
11 A párna hajtóm
ű
biztosítéka
12 Burkolat fels
ő
része
13 Biztonsági pedál
14 Gázpedál
15 Állófelület a kezel
ő
számára
16 Fedél
17 Kezel
ő
pult
18 Kormány
–
A tisztítási folyamat kezel
ő
elemei sár-
gák.
–
A karbantartás és szerviz kezel
ő
elemei
világos szürkék.
Kezelési- és funkciós elemek
Szín megjelölés
107 HU
-
3
1 Kürt
2 Kulcsos kapcsoló
3 Akkumulátor kijelz
ő
4 Üzemóra számláló
5 A polírozófej-megemelés, a kürt, a ve-
zérlés biztosítéka
6 A szívóturbina biztosítéka (opcionális)
7 A sz
ű
r
ő
tasak jelz
ő
lámpája (opcionális)
8 A polírozó párna jelz
ő
lámpája
9 Programválasztó kapcsoló
10 Vész-Ki kapcsoló (forgatással oldja ki)
11 Menetirány-kapcsoló, a kiválasztott
menetirány világít.
1 Haladás, korlátozott sebességtarto-
mány
2 Haladás, maximális sebességtarto-
mány
3 Polírozás, könny
ű
4 Polírozás, intenzív
Az akkumulátorokkal való érintkezésnél fel-
tétlenül vegye figyelembe a következ
ő
fi-
gyelmeztetéseket:
Veszély
Robbanásveszély. Ne helyezzen semmi-
lyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az
akkumulátorra, azaz az végpólusokra és
cellák összekötésére.
Sérülésveszély. A sebek soha ne érintkez-
zenek ólommal. Az akkumulátoron való
munka után mindig tisztítsa meg a kezét.
Ha a Bp Pack változatnál ólomakkumulá-
tort helyeznek be, akkor a következ
ő
ket
kell figyelembe venni:
–
A maximális akkumulátor méreteket be
kell tartani.
–
Az ólomakkumulátor töltésekor az ak-
kumulátor fedelet ki kell nyitni.
–
Az ólomakkumulátor töltésekor figye-
lembe kell venni az akkumulátor gyártó-
jának el
ő
írásait.
–
A mélykisülés elleni védelmet ellen
ő
riz-
ni kell annak biztosítása érdekében,
hogy a gép menetideje ne legyen korlá-
tozva és az akkumulátor mélykisülése
ne történhessen meg.
Nyissa ki a fedelet.
Döntse el
ő
re a készülék fels
ő
részét.
Az akkumulátor fedelét visszafordítani.
Az akkumulátorokat a készülékbe he-
lyezni.
A mellékelt összeköt
ő
kábelekkel kösse
össze a pólusokat.
Vigyázat
Károsodás veszélye. Ügyeljen a megfelel
ő
pólusokra.
Csíptesse rá a mellékelt összeköt
ő
ká-
belt a még szabad (+) és (-) akkumulá-
tor pólusokra.
Vigyázat
Az akkumulátor károsodhat mélykisülés
következtében. A készülék üzembe helye-
zése el
ő
tt töltse fel az akkumulátort.
Tudnivaló
A készülék mélykisülés elleni védelemmel
rendelkezik, azaz ha a kapacitás eléri a
még engedélyezett legkisebb mértéket, ak-
kor csak felszívni és hajtani lehet vele.
Vezesse a készüléket egyenesen a töl-
t
ő
állomáshoz, közben kerülje az emel-
ked
ő
ket.
A készülék hálózati dugóját vegye ki a
tartóból és kösse össze a hálózattal.
A töltési id
ő
átlagosan kb. 10 óra.
úzza ki a tölt
ő
készülék hálózati dugóját
és akassza be a készülék tartójába.
Nyissa ki a fedelet.
Döntse el
ő
re a készülék fels
ő
részét.
Az akkumulátor fedelét visszafordítani.
A kábelt kösse le az akkumulátor nega-
tív pólusáról.
A többi kábelt csíptesse le az akkumu-
látorokról.
Vegye ki az akkumulátorokat.
A használt akkumulátort az érvényes
el
ő
írásoknak megfelel
ő
en távolítsa el.
Kezel
ő
pult
Akkumulátor kijelz
ő
világít
Az akkumulátor feltölt
ő
dött.
villog
Az akkumulátort fel kell tölteni,
a párna hajtóm
ű
ki van kap-
csolva.
Programválasztó kapcsoló
Üzembevétel el ő tt
Akkumulátort behelyezni
(csak Bp változat)
Vegye figyelembe az akkumulátor-
ra vonatkozó figyelmeztetéseket a
használati útmutatóban és a járm
ű
üzemeltetési utasításában
Szemvéd
ő
t viselni
Gyerekeket a savtól és az akku-
mulátoroktól távol tartani
Robbanásveszély
Tilos t
ű
z, szikra, nyílt láng haszná-
lata és a dohányzás
Marásveszély
Els
ő
segély
Figyelmeztet
ő
megjegyzés
Hulladék elszállítás
Az akkumulátort ne dobja a sze-
meteskukába
Maximális akkumulátor méretek
Hossz
szélesség
magasság
546 mm
378 mm
406 mm
Helyezze be és kösse be az akkumulátort
Akkumulátor töltése
Töltés után
Akkumulátorok kiszerelése
108 HU
-
4
Álló helyzetben a készüléket egy elektro-
mos rögzít
ő
fék megakadályozza az elguru-
lástól. A készülék tolásához a rögzít
ő
féket
ki kell oldani.
A kormányt balra fordítani, hogy a kiol-
dókart jobban el lehessen érni.
A rögzít
ő
fék kioldásához nyomja le a ki-
oldó kart.
Balesetveszély
Balesetveszély a készülék elgurulása által.
A tolás befejeztével a kioldókart minden-
képpen húzza lefelé, és így aktiválja ismét
a rögzít
ő
féket.
Vigyázat
Károsodás veszélye. A készüléket nem
szabad 7 km/óra sebességnél gyorsabban
tolni.
Tudnivaló
Azonnali üzemen kívül helyezéshez vegye
le a lábát a menetpedálról, nyomja meg a
Vész-Ki gombot és fordítsa a kulcsos kap-
csolót „0“ állásra.
A fa lemezt csavarja le a csomagolás
fels
ő
részér
ő
l (rámpaként még szükség
lesz rá).
Oldja ki a csavarokat és vegye ki a fa
ketrecet.
Vágja át a m
ű
anyag csomagoló szala-
got és távolítsa el a fóliát.
Távolítsa el a rögzítéseket a kerekeknél.
A fa lemezt a készülék hátsó oldalán
helyezze rámpaként a raklapra és rög-
zítse a csavarokkal.
Az ékeket a hátsó kerekek mögül mind-
két oldalon eltávolítani.
A hajlékony kormánytengelyt vegye le a
raklapról.
Döntse el
ő
re a készülék fels
ő
részét és
vegye le a kormányt.
Vegye ki a kulcsot a kormányból.
Az anyát és a tokot vegye le a kormány-
tengely fels
ő
végér
ő
l.
A perselyt és a m
ű
anyag alátétet hagy-
ja a tengelyszáron.
A kormánytengely fels
ő
végét belülr
ő
l
tolja át a kezel
ő
pult furatán.
A tokot és az anyát helyezze fel a kor-
mánytengely fels
ő
végére.
A kormánytengely alsó végét tolja a for-
gó tengely végére a készülék alján.
Hajtsa vissza a készülék fels
ő
részét és
közben ellen
ő
rizze, hogy a rugalmas
kormánytengely a forgó tengelyen lefe-
lé csúszik-e.
Vegye le az anyát a kormánytengely
fels
ő
végér
ő
l.
Vigyázat
A kormánytengely rongálódásának veszé-
lye áll fenn. A kormányt csak zárt készülék
fels
ő
rész esetén szabad forgatni.
Helyezze fel a kormányt és az els
ő
ke-
rekeket állítsa egyenesbe.
Vegye le a kormányt, igazítsa meg és
ismét helyezze vissza.
A kormányt a mellékelt anyával rögzítse.
Helyezze be a borítást a kormányba.
A kart a rögzít
ő
fék kioldásához nyomja
lefelé.
A készüléket hátrafelé tolja le a raklapról.
A kart a rögzít
ő
fék lezárásához nyomja
felfelé.
1 A sz
ű
r
ő
kamra zárja
2 Sz
ű
r
ő
kamra fedele
3 Zár
4 Porzsák
Nyissa ki a sz
ű
r
ő
kamra zárját.
Hajtsa fel a sz
ű
r
ő
kamra fedelét.
A zárat forgassa vízszintes helyzetbe.
Sz
ű
r
ő
tasak behelyezése.
A zárat forgassa függ
ő
leges helyzetbe.
Zárja le a fedelet.
A zárnak be kell pattannia.
A programválasztó kapcsoló menet
helyzetbe állítása.
Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni
és a kulcsot kihúzni.
1 Záróemelty
ű
2 Hajtótányér
A rögzít
ő
kart befelé nyomni és tartani.
A hajtótányért az óra járásával ellenke-
z
ő
irányban fordítsa el.
1 Polírozó párna
2 Tartógy
ű
r
ű
A rugót összenyomni és a tartógy
ű
r
ű
t
levenni.
A párnát a hajtótányérra helyezni és a
hajtótányér közepén lév
ő
gy
ű
r
ű
re il-
leszteni.
A tartógy
ű
r
ű
t felhelyezni, lefelé nyomni
és bekattintani.
A párnát er
ő
sen a hajtótányérra nyomni.
A rögzít
ő
kart befelé nyomni és tartani.
A hajtótányért megemelni és a políro-
zófejen lév
ő
meneszt
ő
ellen nyomni.
A hajtótányért az óra járásával meg-
egyez
ő
en elfordítani, amíg a meneszt
ő
bepattan.
A rögzít
ő
kart elengedni.
Tudnivaló
Azonnali üzemen kívül helyezéshez vegye
le a lábát a menetpedálról, nyomja meg a
Vész-Ki gombot és fordítsa a kulcsos kap-
csolót „0“ állásra.
Karbantartási munkákat „Üzemkezdés
el
ő
tt“ elvégezni (lásd az „Ápolás és kar-
bantartás“ fejezet).
Veszély
Balesetveszély. Minden üzemeltetés el
ő
tt a
rögzít
ő
fék m
ű
ködését sík terepen ellen
ő
riz-
ni kell.
Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót.
Ha a készüléket most kézzel lehet tolni, ak-
kor a rögzít
ő
fék nem üzemképes.
Nyomja fel a rögzít
ő
fék kioldó karját.
Ha a készüléket még mindig lehet kézzel
tolni, akkor a rögzít
ő
fék hibás. Helyezze
üzemen kívül a készüléket és hívja az ügy-
félszolgálatot.
Balesetveszély
Balesetveszély. Ha a készülék lejt
ő
s úton
való haladáskor nem mutat elegend
ő
fék-
hatást, nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót:
A készülék tolása
Lerakás
Üzembe helyezés
Sz
ű
r
ő
tasak (opcionális)
behelyezése
Polírozó párna felhelyezése
A hajtótányért levétele
Polírozó párna rögzítése
Hajtótányér behelyezése
Üzem
A rögzít
ő
fék ellen
ő
rzése
Fékek
109 HU
-
5
Ahhoz, hogy a készüléket megismerje, az
els
ő
vezetési kísérleteket szabad területen
végezze.
Balesetveszély
Borulásveszély túl nagy emelked
ő
nél.
Menetirányban csak max. 10%-os
emelked
ő
kre hajtson fel.
Borulásveszély gyors kanyarodásnál.
Kidsodródás veszélye nedves talajnál.
Kanyarokban lassan vezessen.
Borulásveszély instabil talajnál.
A készüléket kizárólag szilárd talajon
mozgassa.
Borulásveszély túl nagy oldalsó d
ő
lésszögnél.
Menetiránnyal átlósan csak max. 10%-
os emelked
ő
kre hajtson fel.
Lépjen a platóra.
Menetpedált ne m
ű
ködtesse.
A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki.
Állítsa „1“-re a kulcsos kapcsolót.
Állítsa be a sebességtartományt a
programválasztó kapcsolóval.
Állítsa be a menetirányt a kezel
ő
pulton
lév
ő
menetirány-kapcsolóval.
Vezetéshez a menetpedált óvatosan
m
ű
ködtesse.
Túlterhelés esetén a hajtómotor bizonyos
id
ő
után kikapcsol.
A készüléket 5 percig hagyja leh
ű
lni.
Lépjen a platóra.
Menetpedált ne m
ű
ködtesse.
A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki.
Állítsa „1“-re a kulcsos kapcsolót.
몇
Figyelmeztetés!
Padlózat rongálódásveszélye. A készülé-
ket ne üzemeltesse egy helyben.
A programválasztó gombot a kívánt
funkcióra forgatni.
Állítsa be az el
ő
re menetirányt a keze-
l
ő
pulton lév
ő
menetirány-kapcsolóval.
M
ű
ködtesse a menetpedált és hajtson
át a tisztítandó felületen.
A készüléket sík területen állítsa le.
Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni
és a kulcsot kihúzni.
Veszély
Sérülésveszély! A fel- és lerakásnál a ké-
szüléket csak 10% emelked
ő
n szabad
használni. Lassan vezessen.
Vigyázat
Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.
Járm
ű
vel történ
ő
szállítás esetén a ké-
szüléket az adott irányelveknek megfe-
lel
ő
en kell csúszás és borulás ellen
biztosítani.
Rögzítési pontok
Vigyázat
Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.
Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben
szabad tárolni.
Veszély
Sérülésveszély! Minden a készüléken vég-
zett munka el
ő
tt fordítsa a kulcsos kapcso-
lót „0“-ra, húzza ki a kulcsot. Húzza ki az
akkumulátor dugós kapcsolóját.
Húzza ki a tölt
ő
készülék hálózati csatlako-
zóját.
Tudnivaló
A szívóturbina (opcionális) a kikapcsolás
után tovább forog. Karbantartási munkát
csak a szívóturbina kifutása után végez-
zen.
Az abroncsok állapotát ellen
ő
rizni.
A párnák állapotát ellen
ő
rizni.
A párnák helyes helyzetét ellen
ő
rizni.
Ellen
ő
rizze a párna hajtótányérjának
helyes elhelyezkedését.
Ellen
ő
rizze, hogy a rögzít
ő
kar a párna
hajtótányér cseréjéhez ki van-e oldva.
Ellen
ő
rizze, hogy a sz
ű
r
ő
tasak (opcio-
nális) be van-e helyezve.
Ellen
ő
rizze a töml
ő
k dugós csatlakozá-
sainak tömítettségét.
A menetpedál, a fék és a kormány he-
lyes m
ű
ködését ellen
ő
rizni.
Ólomakkumulátorok sav szintjét ellen-
ő
rizni, adott esetben desztillált vízzel
feltölteni.
Az akkumulátor fedelet és a ház fels
ő
részét lezárni.
A sz
ű
r
ő
tasak telítettségi szintjét (opcio-
nális) ellen
ő
rizni, szükség esetén kicse-
rélni.
A készüléket kívülr
ő
l nedves, enyhe
mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.
A készüléket küls
ő
leg károkra átvizsgálni.
Töltse fel az akkumulátorokat.
Az akkumulátor fels
ő
oldalát megtisztí-
tani.
Ólomakkumulátor esetén a savs
ű
r
ű
sé-
get ellen
ő
rizni.
Az akkumulátor kábel szoros illeszke-
dését ellen
ő
rizni.
A polírozófej porvéd
ő
jének kopását és
rongálódását ellen
ő
rizni, szükség esetén
kicserélni (lásd „Karbantartási munkák“).
Az akkumulátor teret és az akkumulátor
burkolatát tisztítani.
A rögzít
ő
féket ellen
ő
rizni. *
A polírozó fej felfüggesztés csuklóit
tisztítsa meg.
Minden motor szénkeféinek és kommu-
tátorának kopását ellen
ő
rizni. *
Ellen
ő
rizze a kormányzás láncának fe-
szességét. *
Ellen
ő
rizze a hajtóm
ű
láncának feszes-
ségét. *
* Vev
ő
szolgálat által végzend
ő
.
A készülék megbízható üzemeltetésére az
illetékes Kärcher-keresked
ő
vel karbantar-
tási szerz
ő
dést köthet.
1 Porvéd
ő
A programválasztó kapcsoló menet
helyzetbe állítása.
Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni
és a kulcsot kihúzni.
A porvéd
ő
elválasztó részét megkeres-
ni és az egyik végét lefelé húzza ki a
tartóból.
A porvéd
ő
többi részét vízszintesen
húzza le.
Az új porvéd
ő
t felfelé nyomni az egyes
tartókba és bekattintani.
A porvéd
ő
t szükség szerint ollóval vagy
oldal-csíp
ő
fogóval lerövidíteni.
Vezetés
Túlterhelés
Polírozás
Üzemen kívül helyezés
Szállítás Tárolás Ápolás és karbantartás
Karbantartási terv
Munkakezdés el
ő
tt:
A munka befejeztével:
50 üzemóránként
100 üzemóránként
200 üzemóránként
Karbantartási munkák
Karbantartási szerz
ő
dés
Porvéd
ő
cseréje
110 HU
-
6
Veszély
Sérülésveszély! Minden a készüléken vég-
zett munka el
ő
tt fordítsa a kulcsos kapcso-
lót „0“-ra, húzza ki a kulcsot. Húzza ki az
akkumulátor dugós kapcsolóját.
Húzza ki a tölt
ő
készülék hálózati csatlako-
zóját.
Tudnivaló
A szívóturbina (opcionális) a kikapcsolás
után tovább forog. Karbantartási munkát
csak a szívóturbina kifutása után végez-
zen.
Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a
táblázatnak a segítségével nem tud elhárí-
tani, hívja a szervizt.
Az akkumulátor kijelz
ő
villogása által a követ-
kez
ő
üzemzavarokat jelzi. A villogó jelek id
ő
-
beli sorrendje az üzemzavar fajtáját jelzi.
Üzemzavarok
Az akkumulátor kijelz
ő
jén megjelen
ő
üzemzavarok
Villogó jelek száma Üzemzavar
Elhárítás
1
Lemerült az akkumulátor vagy megrongálódott an-
nak kábele.
Ellen
ő
rizze az akkumulátorkábelt, szükség esetén pedig
töltse fel az akkumulátort.
2
Megszakadt a haladást biztosító motor kábele.
Értesítse a szervizt.
3
Rövidzárlat a hatómotorhoz vezet
ő
kábelben.
4
A mélykisülési feszültséget nem éri el.
Akkumulátor töltése.
5
--
--
6
FIndítási kísérlet csatlakoztatott tölt
ő
készülék mellett. úzza ki a tölt
ő
készülék hálózati dugóját és akassza be a ké-
szülék tartójába.
7
A menetpedál üzemzavara.
A készülék bekapcsolása el
ő
tt engedje el a menetpedált.
8
Üzemzavar a vezérlésben.
Értesítse a szervizt.
9
A rögzít
ő
fék üzemzavara
10
Érintkezési hiba az akkumulátor csatlakozásánál.
Ellen
ő
rizze az akkumulátor csatlakozó kapcsait.
1 -szer minden 5 má-
sodpercben
Vezérlés nyugalmi állapotban.
A kulcsos kapcsolót fordítsa “0” állásba, majd rövid várako-
zás után fordítsa ismét “1” állásba.
Üzemzavarok
Üzemzavar
Elhárítás
Ki által
A sz
ű
r
ő
tasak jelz
ő
lámpája (opci-
onális) világít
Sz
ű
r
ő
tasakot (opcionális) behelyezni.
A zárat forgassa vízszintes helyzetbe.
Kezel
ő
A polírozó párna jelz
ő
lámpája pi-
rosan világít
Ellen
ő
rizze, hogy polírozó párna be van-e helyezve.
A polírozó párna állapotát ellen
ő
rizni.
Kezel
ő
A készüléket nem lehet beindítani Az akkumulátor csatlakozóját a készüléken bedugni.
Kezel
ő
A készülék fels
ő
részét fordítsa lefelé és zárja be a tetejét.
Kezel
ő
A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki.
Kezel
ő
Az akkumulátor kábel helyes illeszkedését ellen
ő
rizni.
Kezel
ő
Az akkumulátor kábel korrózióját ellen
ő
rizni, adott esetben tisztítani.
Kezel
ő
Az akkumulátor kapacitása kimerült, akkumulátort feltölteni.
Kezel
ő
úzza ki a tölt
ő
készülék hálózati dugóját és akassza be a készülék tartójába.
Kezel
ő
A készülék nem megy vagy csak
lassan
Engedje fel a menetpedált, fordítsa a kulcsos kapcsolót „0“, majd „1" állásba és nyomja
le a menetpedált.
Kezel
ő
A vezérlés biztosítékát visszaállítani.
Kezel
ő
A kioldókart állítsa haladásra.
Kezel
ő
Akkumulátor töltése.
Kezel
ő
A motor vagy a vezérlés túlmelegedett, kapcsolja ki a készüléket és 5 percig hagyja leh
ű
lni.
Kezel
ő
Vegye el a kerekek el
ő
l az akadályokat vagy tolja el a készüléket az akadálytól.
Kezel
ő
A készülék nem fékez
A rögzít
ő
fék ki van kapcsolva, aktiváláshoz nyomja felfelé a kioldó kart.
Kezel
ő
nincs vagy elégtelen a szívótelje-
sítmény (opcionális)
Cserélje ki a sz
ű
r
ő
tasakot (opcionális).
Kezel
ő
Az akkumulátor kijelz
ő
je villog
Akkumulátor töltése.
Kezel
ő
Lásd „Üzemzavarok kijelzésekkel“.
Kezel
ő
Nem megfelel
ő
polírozási eredmény Tisztítsa meg, fordítsa meg vagy cserélje ki a polírozó párnát.
Kezel
ő
Az alkalmazáshoz megfelel
ő
polírozó párnát helyezzen be.
Kezel
ő
Akkumulátor töltése.
Kezel
ő
A pad nem forog
A kefe meghajtás biztosítékát visszaállítani.
Kezel
ő
Akkumulátor töltése.
Kezel
ő
A polírozó fejet nem engedi le.
A vezérlés biztosítékát visszaállítani.
Kezel
ő
111 HU
-
7
Tartozékok
Megnevezés
Alkatrész
szám
Leírás
Darab
Készülékben
szükséges
darabszám
Akkumulátor
6.654-093.0 12 V, 76 Ah, karbantartásmentes (gél)
1
3
Párna 3M, 20“
8.635-794.0 Polírozó párna
6
1
Párna 500 mm
6.371-146.0 Polírozó párna, beige
5
1
Gyémánt párna, zöld
6.371-240.0
5
1
Gyémánt párna, fehér
6.371-260.0
5
1
Gyémánt párna, sárga
6.371-261.0
5
1
Porzsák
8.633-398.0
10
1
Finomsz
ű
r
ő
8.614-333.0
1
1
M ű szaki adatok
Teljesítmény
Névleges feszültség
V
36
Akkumulátor kapacitás (Pack változat)
Ah (5h)
76
Közepes teljesítmény felvétel
W
2160
Hajtómotor teljesítmény (névleges teljesítmény)
W
157
Szívómotor teljesítmény
W
470
Polírozó motor teljesítmény
W
2237
Szívás
Szívás teljesítmény, leveg
ő
mennyiség
l/s
34
Szívás teljesítmény, nyomáshiány
kPa
11,7
Tisztító kefék
Kefe átmér
ő
mm
508
Kefe fordulatszáma
1/min
2000
Méretek és súly
Menetsebesség (max.)
km/h
4,3
Kapaszkodóképesség (max.)
%
10
Elméleti területi teljesítmény
m
2
/h
2230
Hossz
mm
1118
szélesség
mm
594
magasság
mm
1316
Megengedett összsúly
kg
380
Szállítási súly
kg
310
Felületi terhelés
kPa
2522
Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek
Rezgés összérték karok
m/s
2
<2,5
Rezgés összérték lábak
m/s
2
<2,5
Bizonytalanság K
m/s
2
0,5
Hangnyomás szint L
pA
dB(A)
66,2
Bizonytalanság K
pA
dB(A)
3
Hangnyomás szint L
WA
+ bizonytalanság K
WA
dB(A)
83,1
Tölt
ő
készülék (csak Bp Pack változat esetén)
Névleges feszültség
V
85...230
Frekvencia
Hz
50/60
Teljesítményfelvétel
W
760
112 HU
-
8
–
Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-
ket szabad használni, amelyeket a
gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-
kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-
ják azt, hogy a készüléket
biztonságosan és zavartalanul lehes-
sen üzemeltetni.
–
Az üzemeltetési útmutató végén talál
egy válogatást a legtöbbször szüksé-
ges alkatrészekr
ő
l.
–
További információkat az alkatrészek-
r
ő
l a www.kaercher.com címen talál a
'Service' oldalakon.
Minden országban az illetékes forgalma-
zónk által kiadott garancia feltételek érvé-
nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az
Ön készülékén a garancia lejártáig költség-
mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-
vagy gyártási hiba az oka. Garanciális
esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazo-
ló bizonylattal keresked
ő
jéhez vagy a leg-
közelebbi hivatalos szakszervizhez.
Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési
módja alapján az általunk forgalomba ho-
zott kivitelben megfelel az EK irányelvek
vonatkozó, alapvet
ő
biztonsági és egész-
ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-
gyásunk nélkül történ
ő
módosítása esetén
ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.
Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.
A dokumentációért felel
ő
s személy:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
Alkatrészek Garancia EK konformitási nyiltakozat
Termék:
Padlótisztító-gép
Típus:
1.006-xxx
Típus:
1.002-xxx
Vonatkozó európai közösségi irányelvek
:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
Alkalmazott harmonizált szabványok:
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Alkalmazott összehangolt normák:
-
CEO
Head of Approbation
113 HU
-
1
P
ř
ed prvním použitím svého za-
ř
ízení si p
ř
e
č
t
ě
te tento p
ů
vodní
návod k používání,
ř
i
ď
te se jím a uložte jej
pro pozd
ě
jší použití nebo pro dalšího maji-
tele.
P
ř
ed prvním použitím p
ř
ístroje si pe
č
liv
ě
p
ř
e
č
t
ě
te tento návod k obsluze a p
ř
ilože-
nou brožuru Bezpe
č
nostní pokyny pro kar-
tá
č
ové
č
isticí a post
ř
ikovací p
ř
ístroje,
č
.
5.956-251 a
ř
i
ď
te se jimi.
Provoz p
ř
ístroje je p
ř
ípustný na plochách
se sklonem až 10%.
V p
ř
ípad
ě
nouze stiskn
ě
te tla
č
ítko nouzo-
vého vypnutí. Dojde k zastavení p
ř
ístroje a
aktivaci parkovací brzdy.
Bezpe
č
nostní prvky slouží k ochran
ě
uživa-
tele a nesmí být uvedeny mimo provoz
nebo obcházena jejich funkce.
Pro okamžité zastavení všech funkcí: stisk-
n
ě
te tla
č
ítko nouzového vypnutí.
Jízdní pohon je možné aktivovat pouze teh-
dy, pokud stojí obsluha na bezpe
č
nostním
pedálu.
V tomto návodu k obsluze byly použity ná-
sledující symboly:
Nebezpe
č
í!
Pro bezprost
ř
edn
ě
hrozící nebezpe
č
í, které
vede k t
ě
žkým fyzickým zran
ě
ním nebo k
smrti.
몇
Upozorn
ě
ní
Pro potencionáln
ě
nebezpe
č
nou situaci,
která by mohla vést k t
ě
žkým fyzickým zra-
n
ě
ním nebo k smrti.
Pozor
Pro potencionáln
ě
nebezpe
č
nou situaci,
která m
ů
že vést k lehkým fyzickým zran
ě
-
ním nebo k v
ě
cným škodám.
Za
ř
ízení se používá k lešt
ě
ní rovných pod-
lah.
–
Pracovní ší
ř
ka 500 mm umož
ň
uje efek-
tivní nasazení p
ř
i delším trvání nasaze-
ní.
–
Tento p
ř
ístroj je samohybný.
–
Baterie lze nabíjet pomocí zabudované
nabíje
č
ky.
–
U varianty Bp Pack je baterie již vesta-
v
ě
ná.
–
Prach vznikající p
ř
i lešt
ě
ní je možné od-
stranit pomocí dodate
č
n
ě
dodávaného
odsávacího za
ř
ízení.
Upozorn
ě
ní
Podle požadovaných
č
isticích funkcí lze
p
ř
ístroj vybavit r
ů
zným p
ř
íslušenstvím.
Informujte se v našem katalogu nebo nás
navštivte na internetových stránkách:
www.kaercher.com
P
ř
ístroj používejte pouze v souladu s údaji
v tomto návodu k obsluze.
–
P
ř
ístroj lze používat pouze k lešt
ě
ní
hladkých podlah.
–
Pro p
ř
ístroj se smí používat pouze origi-
nální p
ř
íslušenství a originální náhradní
díly.
–
Rozmezí teplot p
ř
i práci s p
ř
ístrojem
leží mezi +5°C a +40°C.
–
P
ř
ístroj nesmí být nasazen na plochy
citlivé na tlak. Berte v úvahu p
ř
ípustné
zatížení podlahy. Plošné zatížení p
ř
í-
strojem je uvedené v technických úda-
jích.
–
P
ř
ístroj není vhodný pro prost
ř
edí s ne-
bezpe
č
ím exploze.
Informace o obsažených látkách (RE-
ACH)
Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:
www.kaercher.com/REACH
Obsah
Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . .
CS . . 1
Bezpe
č
nostní pokyny . . . . .
CS . . 1
Funkce . . . . . . . . . . . . . . . .
CS . . 1
Správné používání . . . . . . .
CS . . 1
Ochrana životního prost
ř
edí,
likvidace . . . . . . . . . . . . . . .
CS . . 1
Ovládací a funk
č
ní prvky . .
CS . . 2
Pokyny p
ř
ed uvedením p
ř
ístroje
do provozu . . . . . . . . . . . . .
CS . . 3
Uvedení p
ř
ístroje do provozu
CS . . 4
Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . .
CS . . 4
P
ř
eprava . . . . . . . . . . . . . . .
CS . . 5
Ukládání . . . . . . . . . . . . . . .
CS . . 5
Pé
č
e a údržba. . . . . . . . . . .
CS . . 5
Poruchy. . . . . . . . . . . . . . . .
CS . . 6
P
ř
íslušenství . . . . . . . . . . . .
CS . . 7
Technické údaje . . . . . . . . .
CS . . 7
Náhradní díly . . . . . . . . . . .
CS . . 8
Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . .
CS . . 8
Prohlášení o shod
ě
pro ES.
CS . . 8
Bezpe č nostní pokyny
Postup v p
ř
ípad
ě
nouze
Bezpe
č
nostní prvky
Nouzový vypína
č
Bezpe
č
nostní pedál
Symboly
Funkce Správné používání Ochrana životního prost ř edí, likvidace
Obalové materiály jsou recyklo-
vatelné. Obal nezahazujte do
domovního odpadu, ale ode-
vzdejte jej k op
ě
tovnému zužit-
kování.
P
ř
ístroj je vyroben z hodnotných
recyklovatelných materiál
ů
, kte-
ré se dají dob
ř
e znovu využít.
Baterie, olej a podobné látky se
nesm
ě
jí dostat do okolního pro-
st
ř
edí. Použitá za
ř
ízení proto
odevzdejte na p
ř
íslušných sb
ě
r-
ných místech
114 CS
-
2
1 Kryt filtra
č
ní komory
2 Sá
č
kový filtr
3 Uzáv
ě
r filtra
č
ní komory
4 Sí
ť
ová zástr
č
ka nabíje
č
ky
5 Lešticí hlavice
6 Odblokovací páka, jízda
7 Odblokovací páka, posouvání
8 Kryt baterie
9 Baterie
10 Zástr
č
ka baterie
11 Pojistka pohonu plst
ě
ného kotou
č
e
12 Horní
č
ást krytu
13 Bezpe
č
nostní pedál
14 Jízdní pedál
15 Plocha ke stání obsluhy
16 Uzáv
ě
r
17 Ovládací panel
18 Volant
–
Obslužné prvky
č
isticího procesu jsou
žluté.
–
Obslužné prvky údržby a servisních
oprav jsou sv
ě
tle šedé.
Ovládací a funk č ní prvky
Barevné ozna
č
ení
115 CS
-
3
1 Signál
2 klí
č
ový spína
č
3 Zobrazení baterie
4 Po
č
ítadlo provozních hodin
5 Pojistka zvedání lešticí hlavy, klaksonu,
ovládání
6 Pojistka sací turbíny (dodate
č
ná výbava)
7 Kontrolka filtra
č
ního vaku (dodate
č
ná
výbava)
8 Kontrolka lešticího plst
ě
ného kotou
č
e
9 P
ř
epína
č
program
ů
10 Tla
č
ítko nouzového vypína
č
e (uvoln
ě
ní
oto
č
ením)
11 P
ř
epína
č
sm
ě
ru jízdy, svítí zvolený
sm
ě
r jízdy
1 Jízda, rychlostní oblast je omezená
2 Jízda, maximání rychlost
3 Lešt
ě
ní, jemné
4 Lešt
ě
ní, intenzivní
P
ř
i manipulaci s bateriemi bezpodmíne
č
n
ě
dbejte na tyto výstrahy:
Pozor!
Nebezpe
č
í exploze. Na baterie, tzn. na je-
jich kontakty a spoje
č
lánk
ů
nepokládejte
ná
ř
adí apod.
Nebezpe
č
í úrazu. Poran
ě
nými místy se ni-
kdy nedotýkejte olova. Po práci s bateriemi
si vždy o
č
ist
ě
te ruce.
Pokud u varianty Bp-Pack používáte bate-
rie s elektrolytem, dodržujte tyto zásady:
–
Maximální rozm
ě
ry baterie musí být do-
drženy.
–
P
ř
i nabíjení vlhkých baterií musí být kryt
baterie otev
ř
ený.
–
P
ř
i nabíjení mokrých baterií musíte
dbát na p
ř
edpisy výrobce baterie.
–
Nastavení ochrany proti vybití musí být
kontrolováno, aby bylo zajišt
ě
no, že ne-
dojde k omezení provozní doby stroje a
nedošlo k úplnému vybití baterie.
Otev
ř
ít uzáv
ě
r.
Vrchní
č
ást p
ř
ístroje vyklopte sm
ě
rem
dop
ř
edu.
Op
ě
t sklopte kryt baterie.
Umíst
ě
te baterie do p
ř
ístroje.
Kontakty spojte p
ř
iloženými spojovací-
mi kabely.
Pozor
Nebezpe
č
í poškození. Dodržujte správnou
polaritu.
K volným kontakt
ů
m (+) a (-) p
ř
ipojte
dodaný napájecí kabel.
Pozor
P
ř
i úplném vybití baterie m
ů
že dojít k jejímu
poškození. P
ř
ed zapnutím p
ř
ístroje baterie
nabijte.
Informace
P
ř
istroj obsahuje ochranu proti celkovému
vybití, tzn. je-li dosažena nejmenší p
ř
ípust-
ná kapacita, lze provád
ě
t pouze vysávání
nebo p
ř
ístrojem pohybovat.
P
ř
ístrojem doje
ď
te p
ř
ímo k nabíjecí sta-
nici a vyhn
ě
te se p
ř
i tom stoupání.
Vyjm
ě
te sí
ť
ovou zástr
č
ku p
ř
ístroje z dr-
žáku a p
ř
ipojte ji k síti.
Nabíjení trvá pr
ů
m
ě
rn
ě
ca. 10 hodin.
Vytáhn
ě
te sí
ť
ovou zástr
č
ku nabíje
č
ky a
zav
ě
ste ji do držáku na p
ř
ístroji.
Otev
ř
ít uzáv
ě
r.
Vrchní
č
ást p
ř
ístroje vyklopte sm
ě
rem
dop
ř
edu.
Op
ě
t sklopte kryt baterie.
Kabel odpojte od svorky záporného
pólu baterie.
Zbylé kabely odpojte od svorek baterie.
Vyjm
ě
te baterie.
Vypot
ř
ebované baterie zlikvidujte dle
platných p
ř
edpis
ů
.
Ovládací panel
Zobrazení baterie
svítí
Baterie je nabitá
bliká
Baterie musí být nabita, pohon
plst
ě
ného kotou
č
e je deaktivo-
ván.
Spína
č
volby programu
Pokyny p ř ed uvedením p ř ístroje do provozu
Zabudování baterie
(pouze varianta Bp)
Dodržujte pokyny uvedené na ba-
terii, v návodu k použití a v návodu
k obsluze vozidla
Noste chráni
č
o
č
í
Chra
ň
te d
ě
ti p
ř
ed kyselinou a ba-
teriemi
Nebezpe
č
í výbuchu
Zákaz ohn
ě
, jisker, otev
ř
eného
sv
ě
tla a kou
ř
ení
Nebezpe
č
í poleptání
První pomoc
Výstražné za
ř
ízení
Likvidace odpadu
Baterii neodhazujte do kontejneru
na odpadky
Max. rozm
ě
ry baterie
Délka
Ší
ř
ka
Výška
546 mm
378 mm
406 mm
Vložení a p
ř
ipojení baterie
Nabíjení baterií
Po nabíjení
Vyjm
ě
te baterie
116 CS
-
4
Stání p
ř
ístroje zajiš
ť
uje elektrická ru
č
ní brz-
da kole
č
ek. K posunutí p
ř
ístroje je nutné
ru
č
ní brzdu odblokovat.
Nato
č
te volant nalevo, aby byla lépe
p
ř
ístupná odblokovací páka.
K odblokování ru
č
ní brzdy zatla
č
te od-
blokovací páku sm
ě
rem dolu.
Nebezpe
č
í!
Nebezpe
č
í úrazu pohybujícím se p
ř
ístro-
jem. Po skon
č
ení procesu posunování za-
táhn
ě
te odblokovací páku bezpodmíne
č
n
ě
znovu dol
ů
,
č
ímž op
ě
t aktivujte ru
č
ní brzdu.
Pozor
Nebezpe
č
í poškození. Nepohybujte p
ř
í-
strojem rychleji než 7 km/h.
Informace
Pro okamžité zastavení všech funkcí dejte
nohu pry
č
z plynového pedálu, stiskn
ě
te
tla
č
ítka nouzového vypnutí a oto
č
te spína
č
s klí
č
kem do polohy „0“.
Odšroubujte d
ř
ev
ě
nou desku od horní
č
ásti obalu (deska bude ješt
ě
pot
ř
ebná
jako rampa).
Uvoln
ě
te šrouby a odstra
ň
te d
ř
ev
ě
nou
klec.
Rozst
ř
íhn
ě
te plastovou pásku a sejm
ě
-
te fólii.
Odstra
ň
te upevn
ě
ní na kolech.
D
ř
ev
ě
nou desku položte u zadní strany
za
ř
ízení na paletu jako rampu a p
ř
ipev-
n
ě
te ji šrouby.
Odstra
ň
te špalíky, kterými jsou podlo-
žena ob
ě
zadní kola.
Povolte pružný h
ř
ídel
ř
ízení od palety.
Horní
č
ást za
ř
ízení sklopte dop
ř
edu a
sejm
ě
te volant.
Odstra
ň
te klí
č
od volantu.
Matice a pouzdra sejm
ě
te z horního
konce h
ř
ídele
ř
ízení.
Objímku a plastový kotou
č
nechte na
pouzdru h
ř
ídele.
Horní konec h
ř
ídele
ř
ízení protáhn
ě
te
skrz otvor v ovládacím poli.
Matice a pouzdra p
ř
iložte k hornímu
konci h
ř
ídele
ř
ízení.
Spodní konec h
ř
ídele
ř
ízení nasa
ď
te na
konec osy otá
č
ení na podlaze p
ř
ístroje.
Horní díl za
ř
ízení sklopte zp
ě
t a p
ř
itom
zkontrolujte, zda volný h
ř
ídel
ř
ízení
klouže na rota
č
ní ose sm
ě
rem dol
ů
.
Odstra
ň
te matici na horním konci h
ř
íde-
le
ř
ízení.
Pozor
Nebezpe
č
í poškození h
ř
ídele
ř
ízení. Otá-
č
ejte volantem pouze, pokud je horní
č
ást
za
ř
ízení uzav
ř
ena.
Nasa
ď
te volant a vyrovnejte p
ř
ední kolo
rovn
ě
.
Volant sejm
ě
te, vyrovnejte a op
ě
t na-
sa
ď
te.
Upevn
ě
te volant pomocí p
ř
iložené matky.
Zasu
ň
te do volantu kryt.
Zatla
č
te páku k odblokování ru
č
ní brz-
dy sm
ě
rem dolu.
Pozpátku vytla
č
te za
ř
ízení z palety.
Pro zablokování ru
č
ní brzdy posu
ň
te
páku sm
ě
rem nahoru.
1 Uzáv
ě
r filtra
č
ní komory
2 Kryt filtra
č
ní komory
3 Uzáv
ě
r
4 Sá
č
kový filtr
Otev
ř
ete uzáv
ě
r filtra
č
ní komory.
Vyklopte víko filtra
č
ní komory.
Nato
č
te blokování do vodorovné polohy.
Vsa
ď
te filtra
č
ní sá
č
ek.
Nato
č
te blokování do svislé polohy.
Kryt zav
ř
ete.
Zaaretujte uzáv
ě
r.
Spína
č
volby programu nastavte do po-
lohy jízda.
Klí
č
ový spína
č
oto
č
te do polohy "0" a
klí
č
vytáhn
ě
te.
1 Areta
č
ní páka
2 Hnací kotou
č
Stiskn
ě
te zajiš
ť
ovací pá
č
ku dovnit
ř
a
podržte ji.
To
č
te hnací talí
ř
proti sm
ě
ru hodino-
vých ru
č
i
č
ek.
1 Lešticí podložka
2 P
ř
ídržný kroužek
Stla
č
te pružiny a vyjm
ě
te p
ř
ídržný krou-
žek.
Uložte plst
ě
ný kotou
č
na hnací talí
ř
a
vyrovnejte jej na spoji uprost
ř
ed.
Nasa
ď
te p
ř
ídržný kroužek, stiskn
ě
te
dol
ů
a nechte zaaretovat.
Pevn
ě
p
ř
itla
č
te plst
ě
ný kotou
č
k hnací-
mu talí
ř
i.
Stiskn
ě
te zajiš
ť
ovací pá
č
ku dovnit
ř
a
podržte ji.
Nadzdvihn
ě
te hnací talí
ř
a p
ř
itiskn
ě
te
jej proti unaše
č
i v lešticí hlav
ě
.
Hnací talí
ř
otá
č
ejte ve sm
ě
ru hodino-
vých ru
č
i
č
ek, dokud se nezaaretuje v
unaše
č
i.
Uvoln
ě
te areta
č
ní pá
č
ku.
Informace
Pro okamžité zastavení všech funkcí dejte
nohu pry
č
z plynového pedálu, stiskn
ě
te
tla
č
ítka nouzového vypnutí a oto
č
te spína
č
s klí
č
kem do polohy „0“.
Prove
ď
te údržbové práce „P
ř
ed spušt
ě
ním
provozu“ (viz kapitola „Pé
č
e a údržba“).
Pozor!
Nebezpe
č
í úrazu. P
ř
ed každým použitím
musíte zkontrolovat funkci brzdy na rovin
ě
.
stiskn
ě
te tla
č
ítko nouzového vypnutí.
Pokud lze ješt
ě
p
ř
ístrojem ru
č
n
ě
pohnout,
není ru
č
ní brzda funk
č
ní.
Pohn
ě
te odblokovací pákou ru
č
ní brzdy
sm
ě
rem nahoru.
Pokud lze p
ř
ístroj stále ješt
ě
posunout ru-
kou, je ru
č
ní brzda defektní. P
ř
ístroj od-
stavte a zavolejte zákaznický servis.
Nebezpe
č
í!
Nebezpe
č
í úrazu. Pokud p
ř
ístroj p
ř
i jízd
ě
na klesajícím úseku nevykazuje dostate
č
ný
brzdný ú
č
inek, stiskn
ě
te tla
č
ítka nouzové-
ho vypnutí:
Posu
ň
te p
ř
ístroj
Vykládka
Uvedení p ř ístroje do provozu
Vložte filtra
č
ní vak
(dodate
č
ná výbava)
Upevn
ě
te leštící plst
ě
ný kotou
č
Nadzvedn
ě
te hnací talí
ř
Upevn
ě
te lešticí plst
ě
ný kotou
č
Nasa
ď
te hnací talí
ř
Provoz
Kontrola brzdy
Brzdy
117 CS
-
5
Pro seznámení s p
ř
ístroje zkoušejte nejd
ř
í-
ve jezdit na volném prostranství.
Nebezpe
č
í!
Nebezpe
č
í p
ř
evrácení p
ř
i p
ř
ílišných stou-
páních.
Ve sm
ě
ru jízdy stoupejte pouze do sklo-
nu 10%.
Nebezpe
č
í p
ř
evrácení p
ř
i rychlém zatá
č
ení.
Nebezpe
č
í uklouznutí na vlhkých podla-
hách.
V zatá
č
kách je
ď
te pomalu.
Nebezpe
č
í p
ř
evrácení p
ř
i nestabilním pod-
kladu.
S p
ř
ístrojem pohybujte výhradn
ě
na
zpevn
ě
ném podkladu.
Nebezpe
č
í p
ř
evrácení p
ř
i p
ř
íliš velkém bo
č
-
ním náklonu.
Šikmo ke sm
ě
ru jízdy zdolávejte pouze
stoupání do max. 10%.
Vstoupn
ě
te na plochu ke stání.
Nesešlapávejte plynový pedál.
Otá
č
ením odjist
ě
te nouzový vypína
č
.
Klí
č
ový spína
č
p
ř
epn
ě
te do polohy „1“.
P
ř
epínacím tla
č
ítkem program
ů
nastav-
te rychlostní oblast.
Sm
ě
r jízdy nastavte spína
č
em sm
ě
ru
jízdy na obslužném pultu.
K jízd
ě
opatrn
ě
sešlápn
ě
te plynový pe-
dál.
P
ř
i p
ř
etížení se jízdní motor po ur
č
ité dob
ě
vypne.
Nechte p
ř
ístroj vychladnout po dobu 5
minut.
Vstoupn
ě
te na plochu ke stání.
Nesešlapávejte plynový pedál.
Otá
č
ením odjist
ě
te nouzový vypína
č
.
Klí
č
ový spína
č
p
ř
epn
ě
te do polohy „1“.
몇
Varování!
Nebezpe
č
í poškození podlahové krytiny.
P
ř
ístroj nenechávejte spušt
ě
ný na míst
ě
.
Oto
č
te spína
č
em volby programu na
požadovanou funkci.
P
ř
epína
č
em sm
ě
ru jízdy na obslužném
pultu nastavte sm
ě
r jízdy vp
ř
ed.
Sešlápn
ě
te plynový pedál a proje
ď
te
plochu, která se má o
č
istit.
P
ř
ístroj odstavte na rovné ploše.
Zapalovací klí
č
ek oto
č
te do polohy "0" a
klí
č
ek vytáhn
ě
te.
Nebezpe
č
í
Nebezpe
č
í úrazu! Za
ř
ízení lze p
ř
i nakládce
a vykládce provozovat jen na stoupání do
10%. Pojížd
ě
jte pomalu.
Pozor
Nebezpe
č
í úrazu a nebezpe
č
í poškození!
Dbejte na hmotnost p
ř
ístroje p
ř
i p
ř
eprav
ě
.
P
ř
i p
ř
eprav
ě
v dopravních prost
ř
edcích
zajist
ě
te za
ř
ízení proti skluzu a p
ř
eklo-
pení podle platných p
ř
edpis
ů
.
Upev
ň
ovací body
Pozor
Nebezpe
č
í úrazu a nebezpe
č
í poškození!
Dbejte na hmotnost p
ř
ístroje p
ř
i jeho
uskladn
ě
ní.
Toto za
ř
ízení smí být uskladn
ě
no pouze v
uzav
ř
ených prostorách.
Pozor!
Nebezpe
č
í poran
ě
ní P
ř
ed všemi pracemi
na p
ř
ístroji nastavte klí
č
ový spína
č
na „0“ a
klí
č
vyjmete. Vytáhn
ě
te zástr
č
ku baterie.
Vytáhn
ě
te sí
ť
ovou zástr
č
ku nabíje
č
ky ze
zásuvky.
Informace
Sací
č
erpadlo (dodate
č
ná výbava) b
ě
ží po
vypnutí. Údržbové práce provád
ě
jte teprve
po dob
ě
hu sacího
č
erpadla.
Zkontrolujte stav pneumatik.
Zkontrolujte stav plst
ě
ného kotou
č
e.
Zkontrolujte správné usazení podložky.
Zkontrolujte, zda je hnací talí
ř
plst
ě
né-
ho kotou
č
e správn
ě
usazen.
Zkontrolujte, zda je uvoln
ě
na areta
č
ní
pá
č
ka pro vým
ě
nu hnacího talí
ř
e plst
ě
-
ného kotou
č
e.
Zkontrolujte, zda je vložena filtra
č
ní
vložka (dodate
č
ná výbava).
Zkontrolujte t
ě
snost konektor
ů
sací ha-
dice.
Zkontrolujte správnou funkci plynového
pedálu, brzdy a volantu.
U baterií s elektrolytem zkontrolujte hla-
dinu kyseliny, p
ř
ípadn
ě
dolejte destilo-
vanou vodou.
Zav
ř
ete kryt baterie a horní kryt sk
ř
ín
ě
.
Zkontrolujte stupe
ň
napln
ě
ní filtra
č
ního
sá
č
ku (dodate
č
ná výbava), v p
ř
ípad
ě
pot
ř
eby vym
ěň
te.
P
ř
ístroj zvenku ot
ř
ete vlhkým had
ř
íkem
namo
č
eným v mírném
č
isticím roztoku.
Prov
ěř
te z vn
ě
jšku p
ř
ípadné poškození
p
ř
ístroje.
Nabití baterií
O
č
ist
ě
te horní stranu baterií.
U vlhkých baterií zkontrolujte hustotu
kyseliny.
Zkontrolujte pevné usazení kabelu ba-
terie.
Zkontrolujte opot
ř
ebení a poškození
prachové p
ř
epážky na lešticí hlav
ě
,
v p
ř
ípad
ě
pot
ř
eby vym
ěň
te (viz „Údrž-
bové práce“).
Vy
č
ist
ě
te prostor baterií v
č
etn
ě
pouzdra.
Zkontrolujte ru
č
ní brzdu. *
Vy
č
ist
ě
te klouby na zav
ě
šení lešticí
hlavy.
Zkontrolujte u všech motor
ů
stupe
ň
opot
ř
ebení uhlíkových kartá
čů
a komu-
tátoru. *
Zkontrolujte napnutí
ř
et
ě
z
ů
ř
ízení. *
Zkontrolujte napnutí
ř
et
ě
z
ů
na jízdním
pohonu. *
* Provádí zákaznická služba.
K zajišt
ě
ní spolehlivého provozu p
ř
ístroje
lze s p
ř
íslušným prodejním odd
ě
lením spo-
le
č
nosti Kärcher uzav
ř
ít smlouvu o údržb
ě
.
1 Prachová p
ř
epážka
Spína
č
volby programu nastavte do po-
lohy jízda.
Klí
č
ový spína
č
oto
č
te do polohy "0" a
klí
č
vytáhn
ě
te.
Najd
ě
te d
ě
licí místo prachové p
ř
epážky
a jeden konec vytáhn
ě
te z držák
ů
sm
ě
-
rem dol
ů
.
Zbývající prachovou p
ř
epážku vytáhn
ě
-
te vodorovn
ě
.
Novou prachovou p
ř
epážku zatla
č
te
sm
ě
rem nahoru do jednotlivých držák
ů
a nechte ji zaaretovat.
V p
ř
ípad
ě
pot
ř
eby zkra
ť
te prachovou
p
ř
epážku n
ů
žkami nebo nožem na ka-
bely.
Pojížd
ě
ní
P
ř
etížení
Lešt
ě
ní
Vypnutí p
ř
ístroje
P ř eprava Ukládání Pé č e a údržba
Plán údržby
P
ř
ed spušt
ě
ním provozu:
Po ukon
č
ení provozu:
Po každých 50 hodinách provozu
Každých 100 hodin provozu
Každých 200 hodin provozu
Údržba
Smlouva o údržb
ě
Vým
ě
na prachové p
ř
epážky
118 CS
-
6
Pozor!
Nebezpe
č
í poran
ě
ní P
ř
ed všemi pracemi
na p
ř
ístroji nastavte klí
č
ový spína
č
na „0“ a
klí
č
vyjmete. Vytáhn
ě
te zástr
č
ku baterie.
Vytáhn
ě
te sí
ť
ovou zástr
č
ku nabíje
č
ky ze
zásuvky.
Informace
Sací
č
erpadlo (dodate
č
ná výbava) b
ě
ží po
vypnutí. Údržbové práce provád
ě
jte teprve
po dob
ě
hu sacího
č
erpadla.
P
ř
i poruchách, které nelze odstranit podle
této tabulky, se obra
ť
te na odd
ě
lení služeb
zákazník
ů
m.
Blikáním znaku baterie jsou signalizovány
následující poruchy.
Č
asový sled blikají-
cích signál
ů
udává druh poruchy.
Poruchy
Závady zobrazené na displeji baterie
Po
č
et blikajících
signál
ů
Porucha
Odstran
ě
ní
1
Baterie je vybitá nebo je poškozen kabel od baterie. Zkontrolujte kabel od baterie, nabijte baterii.
2
Kabel k motoru pojezdu je p
ř
erušen.
Informujte zákaznický servis.
3
Zkrat na kabelu k hnacímu motoru.
4
Náboj akumulátoru je pod minimem.
Nabijte baterie.
5
--
--
6
Zkušební jízda s p
ř
ipojenou nabíje
č
kou.
Vytáhn
ě
te sí
ť
ovou zástr
č
ku nabíje
č
ky a zav
ě
ste ji do držáku
na p
ř
ístroji.
7
Porucha plynového pedálu.
P
ř
ed zapnutím p
ř
ístroje uvoln
ě
te jízdní pedál.
8
Došlo k závad
ě
na
ř
ízení.
Informujte zákaznický servis.
9
Porucha parkovací brzdy
10
Uvoln
ě
ný kontakt na p
ř
ípojce k baterii.
Zkontrolujte p
ř
ipojovací svorky na baterii.
1 krát každých 5 vte-
ř
in
Ř
ízení v klidovém stavu.
Klí
č
ový spína
č
oto
č
te do polohy „0“, chvilku po
č
kejte a pak
op
ě
t do polohy „1“.
Poruchy
Porucha
Odstran
ě
ní
Provádí
Svítí kontrolka filtra
č
ního vaku
(dodate
č
ná výbava)
Vložte filtra
č
ní vak (dodate
č
ná výbava).
Nato
č
te blokování do vodorovné polohy.
obsluha
Kontrolka lešticího kotou
č
e svítí
č
erven
ě
Zkontrolujte, zda je nasazen lešticí kotou
č
.
Zkontrolujte stav lešticího kotou
č
e.
obsluha
P
ř
ístroj nelze nastartovat
Zasu
ň
te zástr
č
ku baterie do za
ř
ízení.
obsluha
Sklopte vrchní díl p
ř
ístroje dol
ů
a zav
ř
ete uzáv
ě
r.
obsluha
Otá
č
ením odjist
ě
te nouzový vypína
č
.
obsluha
Zkontrolujte, zda je kabel baterie správn
ě
uložen.
obsluha
Zkontrolujte, zda není kabel baterie zreziv
ě
lý, p
ř
íp. jej o
č
ist
ě
te.
obsluha
Kapacita baterie je vy
č
erpána, baterii nabijte.
obsluha
Vytáhn
ě
te sí
ť
ovou zástr
č
ku nabíje
č
ky a zav
ě
ste ji do držáku na p
ř
ístroji.
obsluha
Za
ř
ízení nepojíždí nebo jen po-
malu
Uvoln
ě
te plynový pedál, oto
č
te spína
č
s klí
č
kem do polohy „0“, oto
č
te spína
č
s klí
č
kem
do polohy „1“, sešlápn
ě
te plynový pedál.
obsluha
Vra
ť
te pojistku
ř
ízení do p
ů
vodního stavu.
obsluha
Odblokovací páku nastavte na jízdu.
obsluha
Nabijte baterie.
obsluha
Motor nebo
ř
ízení jsou p
ř
eh
ř
áté, vypn
ě
te p
ř
istroj a nechte ho na 5 minut vychladnout. obsluha
Odstra
ň
te p
ř
ekážku pod koly nebo p
ř
ístroj odsu
ň
te mimo p
ř
ekážku.
obsluha
P
ř
ístroj nebrzdí
Ru
č
ní brzda deaktivovaná, k aktivaci vysu
ň
te odblokovací pákou sm
ě
rem nahoru.
obsluha
nedostate
č
ný nebo žádný sací
výkon (dodate
č
ná výbava)
Vym
ěň
te filtra
č
ní sá
č
ek (dodate
č
ná výbava).
obsluha
Bliká symbol pro baterii
Nabijte baterie.
obsluha
Viz "Poruchy se zobrazením".
obsluha
Nedostate
č
ný výsledek lešt
ě
ní
Vy
č
ist
ě
te, oto
č
te nebo vym
ěň
te lešticí kotou
č
.
obsluha
Na p
ř
íslušné druhy podlah používejte vhodný lešticí kotou
č
.
obsluha
Nabijte baterie.
obsluha
Výpl
ň
se neotá
č
í
Resetujte pojistku pohonu kartá
čů
.
obsluha
Nabijte baterie.
obsluha
Lešticí hlava neklesá.
Vra
ť
te pojistku
ř
ízení do p
ů
vodního stavu.
obsluha
119 CS
-
7
P ř íslušenství
Ozna
č
ení
Č
. dílu
Popis
ks
P
ř
ístroj vy-
žaduje sou-
č
ást
Baterie
6.654-093.0 12 V, 76 Ah, bezúdržbová (Gel)
1
3
Plst
ě
ný kotou
č
, 3M, 20 "
8.635-794.0 Lešticí podložka
6
1
Plst
ě
ný kotou
č
500 mm
6.371-146.0
Č
isticí podložka, béžová
5
1
Diamantový kotou
č
, zelený
6 371-240.0
5
1
Diamantový kotou
č
, bílí
6 371-260.0
5
1
Diamantový kotou
č
, žlutý
6 371-261.0
5
1
Sá
č
kový filtr
8 633-398.0
10
1
Jemný filtr
8 614-333.0
1
1
Technické údaje
výkon
Jmenovité nap
ě
tí
V
36
Kapacita baterie (jen u varianty Pack)
Ah (5 h)
76
Pr
ů
m
ě
rný p
ř
íkon
W
2160
Výkon motoru pojezdu (jmenovitý výkon)
W
157
Výkon sacího motoru
W
470
Výkon lešticího motoru
W
2237
Vysávání
Sací výkon, množství vzduchu
l/s
34
Sací výkon, podtlak
kPa
11,7
Č
isticí kartá
č
e
Pr
ů
m
ě
r kartá
čů
mm
508
Po
č
et otá
č
ek kartá
čů
1/min.
2000
Rozm
ě
ry a hmotnost
Jízdní rychlost (max.)
km/h
4,3
Stoupání (max.)
%
10
Teoretický plošný výkon
m
2
/h
2230
Délka
mm
1118
Ší
ř
ka
mm
594
Výška
mm
1316
Povolená celková hmotnost
kg
380
P
ř
epravní hmotnost
kg
310
Plošné zatížení
kPa
2522
Zjišt
ě
né hodnoty dle EN 60335-2-72
Celková hodnota kmitání paží
m/s
2
<2,5
Celková hodnota kmitání nohou
m/s
2
<2,5
Kolísavost K
m/s
2
0,5
Hladina akustického tlaku L
pA
dB(A)
66,2
Kolísavost K
pA
dB(A)
3
Hladina akustického výkonu L
WA
+ Kolísavost K
WA
dB(A)
83,1
Nabíje
č
ka (pouze varianta Bp Pack)
Jmenovité nap
ě
tí
V
85...230
Frekvence
Hz
50/60
Odebíraný výkon
W
760
