Karcher BDP 50/2000 RS Bp Pack – страница 5
Инструкция к Пылесосу Karcher BDP 50/2000 RS Bp Pack
-
8
–
Der må kun anvendes tilbehør og reser-
vedele, der er godkendt af producen-
ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.
–
Et udvalg over de reservedele som bru-
ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen
–
Yderligere informationen om reserve-
dele finder De under www.kaer-
cher.com i afsni "Service".
I de enkelte lande gælder de af vore for-
handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-
tis inden for garantien, såfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-
de, bedes De henvende Dem til Deres for-
handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.
Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-
te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds-
og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.
Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.
Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.:
+49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
Reservedele Garanti EU-overensstemmelseser- klæring
Produkt:
Gulvrenser
Type:
1,006-xxx
Type:
1,002-xxx
Gældende EF-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
Anvendte harmoniserede standarder
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte tyske standarder
-
CEO
Head of Approbation
81 DA
-
1
Før første gangs bruk av appa-
ratet, les denne originale bruks-
anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
Før maskinen tas i bruk for første gang, må
bruker lese nøye gjennom denne bruksan-
visningen og følge vedlagte sikkerhetsan-
visninger for gulvskuremaskiner og
tepperensere, 5.956-251.
Maskinen må kun brukes på flater med en
stigning på inntil 10%.
I nødsfall, tykk på nødstoppknappen. Ap-
paratet settes ut av drift og parkerings-
bremsen aktiveres.
Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å
beskytte brukeren og må ikke settes ut av
drift eller omgås.
For umiddelbar utkobling av alle maskinens
funksjoner: Trykk på nødstoppknappen.
Kjøring kan bare startes dersom brukeren
står på sikkerhetspedalen.
I denne bruksveiledningen brukes følgende
symboler:
Fare
For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.
몇
Advarsel
For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.
Forsiktig!
For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.
Apparatet brukes til polering av jevne gulv-
flater.
–
An arbeidsbredde på 500 mm gjør det
mulig med effektiv bruk og lange ar-
beidsøkter.
–
Apparatet er selvdrevet.
–
Batteriene kan lades ved hjelp av den
innebygde bateriladeren.
–
På varianten Bp Pack er batteriene alle-
rede montert.
–
Støvet som oppstår ved polering kan
suges opp med den valgfritt tilgjengeli-
ge sugeinnretningen.
Merknad
Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbe-
hør, avhengig av den enkelte rengjørings-
oppgave.
Spør etter vår katalog eller besøk oss på In-
ternett på:
www.kaercher.com
Bruk av denne maskinen må utelukkende
være iht. det som er angitt i denne bruksan-
visning.
–
Maskinen må kun brukes til polering av
jevne gulvflater.
–
Til maskinen må det kun brukes origi-
nalt tilbehør og originale reservedeler.
–
Brukstemperaturområdet ligger mellom
+5°C og +40°C.
–
Maskinen må ikke brukes på trykkøm-
fintlige gulv. Ta hensyn til gulvets tillatte
flatebelastning. Flatebelastningen fra
maskinen er angitt i Tekniske data.
–
Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-
splosjonsfarlige omgivelser.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:
www.kaercher.com/REACH
Innholdsfortegnelse
Innholdsfortegnelse . . . . . .
NO . . 1
Sikkerhetsanvisninger. . . . .
NO . . 1
Funksjon . . . . . . . . . . . . . . .
NO . . 1
Forskriftsmessig bruk . . . . .
NO . . 1
For miljøet, avhending . . . .
NO . . 1
Betjenings- og funksjonsorganer NO . . 2
Før igangsetting . . . . . . . . .
NO . . 3
Igangsetting . . . . . . . . . . . .
NO . . 4
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NO . . 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
NO . . 5
Lagring . . . . . . . . . . . . . . . .
NO . . 5
Pleie og vedlikehold . . . . . .
NO . . 5
Funksjonsfeil. . . . . . . . . . . .
NO . . 5
Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . .
NO . . 7
Tekniske data . . . . . . . . . . .
NO . . 7
Reservedeler . . . . . . . . . . .
NO . . 8
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
NO . . 8
EU-samsvarserklæring . . . .
NO . . 8
Sikkerhetsanvisninger
Handling ved nødsfall
Sikkerhetsinnretninger
Nødstoppknapp
Sikkerhetspedal
Symboler
Funksjon Forskriftsmessig bruk For miljøet, avhending
Materialet i emballasjen kan re-
sirkuleres. Ikke kast emballa-
sjen i husholdningsavfallet, men
lever den til en gjenbrukssta-
sjon.
Gamlle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
gjenbrukes og som bør sendest
til gjenbruk. Batterier, olje og lig-
nende stoffer må ikke komme ut
i miljøet. Gamle maskiner skal
derfor avhendes i egnede inn-
samlingssystemer.
82 NO
-
2
1 Deksel filterkammer
2 Filterpose
3 Deksel filterkammer
4 Nettplugg ladeapparat
5 Poleringshode
6 Låsespak, kjøring
7 Låsespak, skyving
8 Batterideksel
9 Batteri
10 Batterikontakt
11 Sikring paddrivverk
12 Hus overdel
13 Sikkerhetspedal
14 Kjørepedal
15 Ståflate for bruker
16 Lås
17 Betjeningspanel
18 Ratt
–
Betjeningselementer for rengjørings-
prosessen er gule.
–
Betjeningselementer for vedlikehold og
service er lysegråe.
Betjenings- og funksjonsorganer
Fargemerking
83 NO
-
3
1 Horn
2 Nøkkelbryter
3 Batteriindikator
4 Driftstimeteller
5 Sikring polerhode-heving, horn, styring
6 Sikring sugeturbin (valgfritt)
7 Kontrollampe filterpose (valgfritt)
8 Kontrollampe polerpad
9 Programvalgbryter
10 NØDSTOPP-knapp (tilbakestilles ved å
dreie den)
11 Kjøreretnignsbryter, valgt kjøreretning
lyser
1 Kjøre, begrenset hastighetsområde
2 Kjøre, maksimalt hastighetsområde
3 Polere, lett
4 Polere, intensiv
Ved omgang med batterier må det tas hen-
syn til:
Fare!
Eksplosjonsfare. Verktøy o.l. må ikke legges
på batteriet, dvs. på poler eller cellebro.
Fare for personskader. Pass på at sår aldri
kommer i kontakt med bly. Vask hendene
godt etter håndtering av batterier.
Dersom det skulle monteres våtbatterier i
en Bp-Pack variant, må det tas hensyn til
følgende:
–
De maksimale batterimål må overholdes.
–
Ved lading av våtbatterier må batteri-
dekselet være åpnet.
–
Ved lading av våtbatterier må det tas
hensyn til batteriprodusentens forskrif-
ter.
–
Innstillingen for sikringen mot total ut-
ladning må kontrolleres for å sikre, at
maskinens kjøretid ikke er begrenset og
at batteriet er beskyttet mot total utlad-
ning.
Åpne lås.
Sving maskinens ovrdel forover.
Sving batteridekselet tilbake.
Sett batteriene i maskinens.
Smør polene med kontaktfett og monter
vedlagte forbindelseskabler.
Forsiktig!
Fare for skade. Pass på riktig polaritet.
Fest den medfølgende tilkoblingskabe-
len på batteripolene som ennå er fri (+)
og (–).
Forsiktig!
Batteriet kan ta skade av dyputlading. Lad
opp batteriene før maskinen tas i bruk.
Bemerk
Maskinen har en utladingsbeskyttelse, dvs.
at hvis det minimumsgrensen for kapasitet
nås, er kun kjøre- og sugefunksjon tilgjen-
gelig.
Kjør maskinen direkte til oppladingsste-
det, og unngå stigninger ved slik kjøring.
Ta støpselet for maskinen ut av holde-
ren og koble den til nettet.
Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10 timer.
Ta ut stikkontakt fra laderen og sett den
i holderen på maskinen.
Åpne lås.
Sving maskinens ovrdel forover.
Sving batteridekselet tilbake.
Kabel kobles fra minuspolen på batteriet.
Koble fra de andre kablene fra batteriene.
Ta ut batterier.
Brukte batterier skal avhendes i hen-
hold til gjeldende bestemmelser.
Betjeningspanel
Batteriindikator
lyser
Batteriet er ladet
blinker
Batteriet må lades, paddrivverk
er deaktivert.
Programvalgbryter
Før igangsetting
Montere batterier (kun Bp-varianter)
Følg anvisningene på batteriet, i
bruksanvisningen og i maskin-
bruksanvisningen.
Bruk vernebriller
Hold barn unna syre og batterier
Eksplosjonsfare
Åpen ild, gnister, åpent lys og røy-
king er forbudt.
Fare for personskader
Førstehjelp
Varselmerket
Avfallshåndtering
Batterier må ikke kastes i husholds-
ningsavfallet.
Maksimale mål for batteri
Lengde
Bredde
Høyde
546 mm
378 mm
406 mm
Innsetting og tilkobling av batterier
Lade batteriet
Når ladingen er ferdig
Demontere batterier
84 NO
-
4
Når maskinen står stille hindres den fra å
rulle ved en elektrisk parkeringsbrems. For
å skyve maskinen må parkeringesbremsen
låses opp.
Drei rattet til venstre slik at opplåsings-
spaken blir lettere tilgjengelig.
For å låse opp parkeringsbremsen må
opplåsingshendelen trykkes ned.
Fare
Fare for ulykke ved maskin som ruller. Etter
endt skyving må låsehendelen ubetinget
svinges ned igjen for å aktivere parkerings-
bremsen på nytt.
Forsiktig!
Fare for skade. Apparatet skal ikke skyves
raskere enn 7 km/t.
Bemerk
Fjern foten fra kjørepedalen, trykk på
nødstoppknappen og sett nøkkelbryteren i
posisjonen "0" for umiddelbar utkobling av
alle funksjonene.
Skru treplaten av oversiden av pakken
(skal nå brukes som rampe).
Løsne skruene og fjern bjelkene.
Kutt over pakketeipen av plast og fjern
folien.
Fjern låsingen fra hjulene.
Treplaten på baksiden av apparatet
legges på pallen som rampe og festes
med skruer.
Ta bort klossene under de to bakhjulene.
Løsne den fleksible styreakselen fra
pallen.
Sving maskinoverdelen forover og ta av
rattet.
Ta av nøkkelen fra rattet.
Mutter og hylse tas av øvre ende av
rattstammen.
La hylse og plastskive forbli på aksel-
skaftet.
Skyv den øvre enden av styreakselen
fra innsiden gjennom boringen i kon-
trollpanelet.
Mutter og hylse settes på øvre ende av
rattstammen.
Skyv nedre ende av rattstammen inn på
enden av styreakselen på maskinens
gulv.
Sving tilbake maskinoverdelen og kon-
troller samtidig, at den fleksible styreak-
selen glir nedover på styreaksen.
Skru av mutteren på øvre ende av ratt-
stammen.
Forsiktig!
Fare for skade på styreakselen. Rattet må
kun dreies når maskinoverdelen er lukket.
Sett på hjulet og rett inn forhjulene.
Ta av rattet, rett inn og sett på igjen.
Fest hjulet med vedlagt mutter.
Sett inn dekselet i rattet.
Hendel for å låse opp parkeringsbrem-
sen trykkes ned.
Skyv maskinen baklengs av pallen.
Skyv låsespaken til parkeringsbremsen
oppover.
1 Deksel filterkammer
2 Deksel filterkammer
3 Låsing
4 Filterpose
Åpne forriglingen til filterkammeret.
Sving opp dekselet til filterkammeret.
Drei forriglingen i horisontal stilling.
Sett i filterpose.
Drei forriglingen i vertikal stilling.
Sett på lokket igjen.
La dekselet gå i lås.
Programbryter settes i stilling Kjøring.
Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den
ut.
1 Låsehendel
2 Drivtallerken
Trykk låsespaken innover og hold fast.
Drei drivplaten mot urviserens retning.
1 Polerpad
2 Bærering
Trykk sammen fjæren og ta av bærerin-
gen.
Legg pad på drivplaten og rett den ut
ved anslaget i midten av drivplaten.
Sett på bæreringen, trykk ned og la den
gå i lås.
Trykk pad fast på drivplaten.
Trykk låsespaken innover og hold fast.
Hev drivplaten trykk den mot medbrin-
geren i polerhodet.
Drei drivplaten i urviserens retning, til
den har gått i lås i medbringeren.
Slipp låsespaken.
Bemerk
Fjern foten fra kjørepedalen, trykk på
nødstoppknappen og sett nøkkelbryteren i
posisjonen "0" for umiddelbar utkobling av
alle funksjonene.
Vedlikeholdsarbeid "Før arbeidet star-
ter" utføres (se avsnitt "Stell og vedlike-
hold").
Fare!
Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funk-
sjon må kontrolleres på flatt underlag før
hver bruk.
Trykk på nødstoppknappen.
Dersom maskinen kun kan skyves for hånd
er parkeringsbremsen ikke funksjonsdyk-
tig.
Trykk opp låsehendelen for parkerings-
bremsen.
Dersom maskinen fortsatt kun kan skyves
for hånd, er parkeringsbremsen defekt. Slå
av maskinen og kontakt kundeservice.
Fare
Ulykkesrisiko. Dersom maskinen ved kjø-
ring ikke har tilstrekkelig bremsevirkning,
trykk nødstoppknappen.
Skyve maskinen
Lossing
Igangsetting
Sette inn filterpose (valgfritt)
Feste polerpad
Ta av drivplaten
Fest polerpad
Anvende drivplaten
Drift
Kontroller parkeringsbremsen
Bremsing
85 NO
-
5
Gjennomfør prøvekjøring på en fri åpen
plass, for å gjøre deg fortrolig med maski-
nen.
Fare
Veltefare ved for sterke stigninger.
Det må bare kjøres i stigninger på inntil
10% i kjøreretningen.
Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.
Slingrefare ved våte gulv.
Kjøre langsomt i svinger.
Veltefare ved ustabilt underlag.
Maskinen må kun kjøres på faste un-
derlag.
Veltefare ved for sterk sidehelling.
Det må bare kjøres stigninger på mak-
simalt 10% på tvers av kjøretretningen.
Tråkk på stigflaten.
Ikke trykk på kjørepedalen.
Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å
dreie den.
Sett nøkkelbryteren på ”1”.
Still inn hastighetsområde på program-
valgbryteren.
Bestem kjøreretningen med kjøreret-
ningsbryteren på betjeningspanelet.
Trykk inn kjørepedalen forsiktig for å
kjøre.
Ved overbelastning kobles kjøremotoren
etter en viss tid ut.
La maskinen kjøles ned i 5 minutter.
Tråkk på stigflaten.
Ikke trykk på kjørepedalen.
Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å
dreie den.
Sett nøkkelbryteren på ”1”.
몇
Advarsel!
Fare for skade på gulvbelegget. La ikke
maskinen gå på samme sted.
Still programvalgbryteren til ønsket
funksjon.
Sett kjøreretningen til Forover med kjø-
reretningsbryteren på betjeningspane-
let.
Trykk inn kjørepedalen for å kjøre inn
på flaten som skal rengjøres.
Sett høytrykksvaskeren på et jevnt un-
derlag.
Sett tenningsnøkkelen på "0" og trekk
den ut.
Fare
Fare for skader! Maskinen må ved kjøring
til opplading ikke kjøres i hellinger som
overstiger 10%. Kjør langsomt.
Forsiktig!
Fare for personskader og materielle ska-
der! Pass på vekten av apparatet ved
transport.
Ved transport i kjøretøyer skal appara-
tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.
Festepunkter
Forsiktig!
Fare for personskader og materielle ska-
der! Pass på vekten av apparatet ved lag-
ring.
Dette apparatet skal kun lagres innendørs.
Fare!
Fare for skader! Sett nøkkelbryteren til "0"
og ta ut nøkkelen før noe arbeid påbegyn-
nes. Ta ut batterikontakten.
Trekk ut nettpluggen til ladeapparatet.
Bemerk
Sugeturbinen (valgfritt) fortsetter å dreie et-
ter at maskinen er slått av. Vedlikeholdsar-
beider må først utføres når sugeturbinen er
i stillstand.
Kontroller tilstand av dekk.
Kontroller tilstand på pad.
Kontroller at pad-ene sitter korrekt.
Kontroller at paddrivplaten sitter kor-
rekt.
Kontroller om låsespaken til utskiftning
av paddrivplaten er løsnet.
Kontroller at det er satt inn en filterpose
(valgfritt).
Kontroller tilkoblinger av sugeslange for
tetthet.
Kontroller at kjørepedal, bremse og ratt
fungerer korrekt.
VEd våtbatterier, kontroller syrenivå, et-
terfyll eventuelt destillert vann.
Lukk batterideksel og maskinoverdel.
Kontroller fyllingsgraden til filterposen
(valgfritt), skift ut ved behov.
Rengjør maskinen utvendig med en
fuktig klut og mild rengjøringsblanding.
Undersøk maskinen utvendig for ska-
der.
Lade batterier.
Rengjør oversiden av batteriene.
Kontroller syretetthet på våtbatterier.
Kontroller at batteriekabel sitter godt.
Støvskrape på poleringshode kontrolle-
res for slitasje og skader, skift om nød-
vendig (se "vedlikeholdsarbeider").
Rengjør batterirom og batterihus.
Kontroller parkeringsbremsen. *
Rengjør leddene på opphenget til poler-
hodet.
Kontroller kullbørster og kommutator på
alle motorene. *
Kontroller stramming på styrekjeded. *
Kontroller kjedestramming på kjøredre-
vet. *
* Gjennomføres av kundeservice.
For å sikre en pålitelig drift av maskinen,
kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med
din Kärcherforhandler.
1 Støvskrape
Programbryter settes i stilling Kjøring.
Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den
ut.
Finn skillepunktet på støvfangskinnet
og trekk en ende ned og ut av holderne.
Trekk av det resterende støvfangskin-
net horisontalt.
Trykk nytt støvfangskinn opp i de enkel-
te holderne og la de gå i lås.
Støvfangskinnet kan ved behov forkor-
tes med saks og kantskjærer.
Fare!
Fare for skader! Sett nøkkelbryteren til "0"
og ta ut nøkkelen før noe arbeid påbegyn-
nes. Ta ut batterikontakten.
Trekk ut nettpluggen til ladeapparatet.
Bemerk
Sugeturbinen (valgfritt) fortsetter å dreie et-
ter at maskinen er slått av. Vedlikeholdsar-
beider må først utføres når sugeturbinen er
i stillstand.
Dersom det oppstår feil som ikke kan utbe-
dres ved hjelp av denne tabellen, vennligst
ring Kärchers serviceavdeling.
Kjøring
Overbelastning
Polering
Stans av driften
Transport Lagring Pleie og vedlikehold
Vedlikeholdsplan
Før driftsstart:
Etter bruk:
Hver 50. driftstime
Hver 100. driftstime
Hver 200. driftstime
Vedlikeholdsarbeider
Vedlikeholdskontrakt
Skifte støvskrape
Funksjonsfeil
86 NO
-
6
Blinking på batteriindikatoren indikerer føl-
gende feil. Rekkefølgen av blinkesignaler
viser typen av feil.
Feil indikert av batteriindikatoren
Antall blinkesignaler Feil
Retting
1
Batteriet er utladet eller batterikabel skadet.
Kontroller batterikabel, lad batteri.
2
Kabel til drivmotor er brutt.
Kontakt kundetjenesten.
3
Kortsluftning i kabel til drivmotor.
4
Dyp-utladning spenning underskredet.
Lad batteriet.
5
--
--
6
Forsøk på kjøring med tilkoblet laderen.
Ta ut stikkontakt fra laderen og sett den i holderen på mas-
kinen.
7
Feil ved kjørepedal.
Før maskinen slås på, slipp kjørepedalen.
8
Styring er ødelagt.
Kontakt kundetjenesten.
9
Feil ved parkeringsbrems.
10
Vakkel-kontakt på batterikoblingen.
Kontroller tilkoblingsklemmer på batteriet.
1 gang hvert 5. se-
kund
Styring i hviletilstand.
Sett nøkkelbryteren til ”0”, vent et øyeblikk og sett den til ”1”
igjen.
Funksjonsfeil
Feil
Retting
Av hvem
Kontrollampe filterpose (valgfritt)
lyser
Sett inn filterpose (valgfritt).
Drei forriglingen i horisontal stilling.
Bruker
Kontrollampe polerpad lyser rødt Kontroller om det er satt inn en polerpad.
Kontroller tilstanden til polerpad.
Bruker
Maskinen lar seg ikke starte
Sett batteriestøpsel i maskinen.
Bruker
Sving ned maskinens overdel og lukk låsen.
Bruker
Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å dreie den.
Bruker
Kontroller at batteriekabel sitter korrekt.
Bruker
Kontroller batteriekabel for korrosjon, eventuelt rengjøres.
Bruker
Batteriekapasitet faller, lad opp batteriet.
Bruker
Ta ut stikkontakt fra laderen og sett den i holderen på maskinen.
Bruker
Maskinen kjører ikke eller bare
langsomt.
Slipp gasspedalen, drei nøkkelbryteren til stilling "0", drei nøkkelbryteren til stilling "1",
betjen gasspedalen.
Bruker
Tilbakestill sikring på styringen.
Bruker
Sett låsespaken til Kjøre.
Bruker
Lad batteriet.
Bruker
Motor eller styringen overoppvarmes, slå av maskinen og la den avkjøle seg i 5 minutter. Bruker
Fjern hindring for hjulene eller skyv maskinen unna hindringen.
Bruker
Maskinen bremser ikke
Parkeringsbremsen er deaktivert, for aktivering må låsespaken skyves opp.
Bruker
ingen eller manglende sugeeffekt
(valgfritt)
Skift ut filterpose (valgfritt).
Bruker
Batteri-indikator blinker
Lad batteriet.
Bruker
Se "Feil med indikasjon".
Bruker
Utilstrekkelig poleringsresultat
Rengjør polerpad, snu den eller skift ut.
Bruker
Sett inn polerpad som er egnet for bruksområdet.
Bruker
Lad batteriet.
Bruker
Puten (pad) dreier seg ikke
Tilbakestill sikring på børstedrift.
Bruker
Lad batteriet.
Bruker
Polerhodet senkes ikke.
Tilbakestill sikring på styringen.
Bruker
87 NO
-
7
Tilbehør
Betegnelse
Best.nr. Beskrivelse
Ant.
Maskinen
trenger
Batteri
6.654-093.0 12 V, 76 Ah, vedlikeholdsfritt (gel)
1
3
Pad, 3M, 20“
8.635-794.0 Polerpad
6
1
Pad 500 mm
6.371-146.0 Poleringspad, beige
5
1
Diamantpad, grønn
6.371-240.0
5
1
Diamantpad, hvit
6.371-260.0
5
1
Diamantpad, gul
6.371-261.0
5
1
Filterpose
8.633-398.0
10
1
Finfilter
8.614-333.0
1
1
Tekniske data
Effekt
Nettspenning
V
36
Batteriekapasitet (Pack-varianter)
Ah(5h)
76
Gjennomsnittlig effektbehov
W
2160
Kjøremotor (nominell effekt)
W
157
Sugemotoreffekt
W
470
Polermotoreffekt
W
2237
Støvsuging
Sugeeffekt, luftmengde
l/sek.
34
Sugeeffekt, vakuum
kPa
11,7
Rengjøringsbørster
Børstediameter
mm
508
Børsteturtall
o/min.
2000
Mål og vekt
Kjørehastighet (maks.)
km/t
4,3
Stigeevne (maks.)
%
10
Teoretisk flateeffekt
m
2
/t
2230
Lengde
mm
1118
Bredde
mm
594
Høyde
mm
1316
Tillatt totalvekt
kg
380
Transportvekt
kg
310
Flatebelastning
kPa
2522
Registrerte verdier etter EN 60335-2-72
Totalt vibrasjonsnivå armer
m/s
2
<2,5
Totalt vibrasjonsnivå ben
m/s
2
<2,5
Usikkerhet K
m/s
2
0,5
Støytrykksnivå L
pA
dB(A)
66,2
Usikkerhet K
pA
dB(A)
3
Støyeffektnivå L
WA
+ usikkerhet K
WA
dB(A)
83,1
Lader (kun varianter Bp Pack)
Nettspenning
V
85...230
Frekvens
Hz
50/60
Effektuttak
W
760
88 NO
-
8
–
Det er kun tillatt å anvende tilbehør og
reservedeler som er godkjent av produ-
senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.
–
Et utvalg av de vanligste reservedelene
finner du bak i denne bruksanvisnin-
gen.
–
Mer informasjon om reservedeler finner
du under www.kaercher.com i området
Service.
Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga-
rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.
Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-
enfor oppfyller de grunnleggende sikker-
hets- og helsekravene i de relevante EF-
direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin-
gen sin gyldighet.
De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.
Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf:
+49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
Reservedeler Garanti EU-samsvarserklæring
Produkt:
Rengjøringsmaskin til gulv
Type:
1.006-xxx
Type:
1 002-xxx
Relevante EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
Anvendte overensstemmende normer
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte nasjonale normer
-
CEO
Head of Approbation
89 NO
-
1
Läs bruksanvisning i original
innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts-
anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.
Läs noga denna bruksanvisning och bifo-
gade broschyr, Säkerhetsanvisningar för
våt/torrsug nr. 5.956-251, innan maskinen
tas i bruk första gången.
Maskinen är godkänd för användning på
ytor med en stigning på max. 10%.
Tryck in nödstoppsknappen vid nödfall.
Maskinen slås ifrån och parkeringsbrom-
sen aktiveras.
Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an-
vändaren och får varken sättas ur drift eller
förbikopplas.
För omedelbar urkoppling av samtliga funk-
tioner: Tryck på nödstoppsknappen.
Kördriften kan endast aktiveras om opera-
tören står på säkerhetspedalen.
I denna bruksanvisning används följande
symboler:
Fara
För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.
몇
Varning
För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.
Varning
För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.
Maskinen är avsedd att användas till pole-
ring av golv med jämn yta.
–
En arbetsbredd på 500 mm möjliggör
effektiv användning under lång tid.
–
Maskinen är självgående.
–
Batterierna kan laddas upp med den in-
byggda laddaren.
–
Hos Bp Pack varianten är batteriet re-
dan inbyggt.
–
Dammet som uppstår vid polering kan
sugas upp med uppsugningsanord-
ningen som finns som tillval.
Hänvisning
Maskinen kan förses med olika tillbehör
som passar aktuell rengöringsuppgift.
Fråga efter vår katalog eller besök oss på
nätet på:
www.kaercher.com
Använd maskinen enbart för de ändamål
som beskrivs i denna bruksanvisning.
–
Apparaten får endast användas till po-
lering av blanka golv.
–
Maskinen får endast utrustas med till-
behör och reservdelar i originalutföran-
de.
–
Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C
och +40°C.
–
Maskinen får inte användas på golv
som är tryckkänsliga. Tag hänsyn till
godkänd golvbelastning. Ytbelastning-
en genom maskinen kan läsas i Teknis-
ka Data.
–
Maskinen är inte lämplig för använd-
ning inom områden med explosions-
risk.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns
på:
www.kaercher.com/REACH
Innehållsförteckning
Innehållsförteckning . . . . . .
SV . . 1
Säkerhetsanvisningar . . . . .
SV . . 1
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 1
Ändamålsenlig användning.
SV . . 1
Miljöskydd, avfallshantering
SV . . 1
Manövrerings- och funktions-
element . . . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 2
Före idrifttagandet. . . . . . . .
SV . . 3
Idrifttagande . . . . . . . . . . . .
SV . . 4
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 5
Förvaring. . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 5
Skötsel och underhåll . . . . .
SV . . 5
Störningar . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 5
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 7
Tekniska data . . . . . . . . . . .
SV . . 7
Reservdelar . . . . . . . . . . . .
SV . . 8
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 8
Försäkran om EU-överens-
stämmelse . . . . . . . . . . . . .
SV . . 8
Säkerhetsanvisningar
Åtgärder vid nödsituation
Säkerhetsanordningar
Nödstoppsknapp
Säkerhetspedal
Symboler
Funktion Ändamålsenlig användning Miljöskydd, avfallshantering
Emballagematerialen kan åter-
vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.
Kasserade aggregat innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
därför skrotade aggregat till
lämpligt återvinningssystem.
90 SV
-
2
1 Lock filterkammare
2 Filterpåse
3 Förslutning filterkammare
4 Nätkontakt laddare
5 Poleringshuvud
6 Spärrspak, körning
7 Spärrspak, skjutning av maskinen
8 Batteriskydd
9 Batteri
10 Batterikontakt
11 Säkring dyndrift
12 Överdel maskinhus
13 Säkerhetspedal
14 Körpedal
15 Arbetsyta för operatör
16 Tillslutning
17 Manöverpult
18 Ratt
–
Manöverelement för rengöringsproces-
sen är gula.
–
Manöverelement för underhåll och ser-
vice är ljusgrå.
Manövrerings- och funktionselement
Färgmärkning
91 SV
-
3
1 Tuta
2 Nyckelbrytare
3 Batteridisplay
4 Räkneverk för driftstimmar
5 Säkring polerhuvudshöjning, tuta, styr-
ning
6 Säkring sugturbin (tillval)
7 Kontrollampa filterpåse (tillval)
8 Kontrollampa polerdyna
9 Programväljare
10 Nöd-stopp-knapp (frigör genom att los-
sa spärr)
11 Körriktningsspak, vald färdriktning lyser
1 Körning, hastighetsområdet begränsat
2 Körning, hastighetsområdet maximalt
3 Polera, lätt
4 Polera, intensiv
Följande varningar måste beaktas vid un-
derhåll av batterier:
Fara
Risk för explosion. Lägg inga verktyg eller
liknande på batterier, dvs. på polerna och
cellförbindning.
Risk för skada. Sår får aldrig komma i kon-
takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar-
bete med batterierna.
Används våtbatterier till Bp-Pack utföran-
det måste följande beaktas:
–
De maximala batterimåtten måste föl-
jas.
–
Vid uppladdning av våtbatterier måste
batteriskyddet öppnas.
–
Beakta tillverkarens föreskrifter vid upp-
laddning av våtbatterier.
–
Inställningen av djupurladdningsskyd-
det måste kontrolleras för att säkerstäl-
la att maskinens gångtid inte begränsas
och för att batteriet inte ska kunna dju-
purladdas.
Öppna locket.
Tippa maskinens överdel framåt.
Vrid tillbaka batterilocket.
Ställ in batterierna i maskinen.
Förbind poler med medföljande anslut-
ningskablar.
Varning
Skaderisk. Ge akt på att polerna ansluts
korrekt.
Kläm fast medföljande anslutningska-
bel på de fortfarande fria batteripolerna
(+) och (-).
Varning
Batteriet kan skadas genom djupurladd-
ning. Ladda upp batteri före idrifttagningen.
Observera
Maskinen förfogar över ett djupurladd-
ningsskydd, dvs. om lägsta tillåtna kapaci-
tetsvärde nås kan maskinen endast köras
med uppsugning.
Kör genast maskinen till uppladdning,
undvik stigningar.
Ta loss maskinens nätkontakt ur dess
fäste och anslut till elnätet.
Uppladdningen tar genomsnittligt ca.
10 timmar.
Dra ur laddarens nätkontakt och häng
upp den i fästet på maskinen.
Öppna locket.
Tippa maskinens överdel framåt.
Vrid tillbaka batterilocket.
Koppla bort kabel från batteriets minus-
pol.
Koppla bort övriga kablar från batteriet.
Ta ur batteriet.
Avfallshantera förbrukade batterier en-
ligt gällande bestämmelser.
Manöverpult
Batteridisplay
lyser
batteriet är uppladdat.
blinkar
Batteriet måste laddas, dyndrif-
ten är inaktiverad.
Programväljare
Före idrifttagandet
Sätta i batterier (endast variant Bp)
Beakta hänvisningar om batteriet
som finns nämnda i bruksanvisning-
en och driftsanvisningarna
Använd ögonskydd
Håll barn på avstånd från batterier
och syror
Risk för explosion
Eld, gnistor, öppet ljus och rökning
förbjuden
Frätningsrisk
Första hjälpen
Varningshänvisning
Avfallshantering
Kasta inte batterier i soptunnan
Maximala dimensioner för batterier
Längd
Bredd
Höjd
546 mm
378 mm
406 mm
Sätta i och ansluta batteriet
Ladda batteriet
Efter uppladdningen
Ta ur batterier
92 SV
-
4
När maskinen är parkerad gör en elektrisk
parkeringsbroms att den inte kan rulla iväg.
Om maskinen skall kunna skjutas måste
parkeringsbromsen släppas.
Vrid ratten åt vänster så att det går lätt-
are att nå frisläppningsspaken.
Skjut frisläppningsspaken nedåt för att
lossa parkeringsbromsen.
Fara
Risk för olycka på grund av att maskinen
rullar iväg. När maskinen inte ska skjutas
mer måste spaken ovillkorligen ställas i det
nedre läget så att parkeringsbromsen åter
aktiveras.
Varning
Skaderisk. Skjut inte maskinen snabbare
än 7 km/h.
Observera
För omedelbar urdrifttagning av samtliga
funktioner; tag foten från körpedalen, tryck
på nödstoppknappen och vrid nyckelregla-
get till position "0".
Skruva loss träplattan från förpackning-
ens ovansida (behövs för att användas
som ramp).
Lossa skruvar och tag bort träbox.
Klipp av förpackningsbandet av plast
och ta bort folien.
Tag bort fixeringen på däcken.
Lägg träplattan ramp på pallen, på ag-
gregatets baksida, och skruva fast med
skruvar.
Tag bort klossar bakom båda bakhju-
len.
Lossa den flexibla styraxeln från pallen.
Fäll maskinens överdel framåt och ta
loss ratten.
Ta loss nyckeln från ratten.
Ta loss mutter och hylsa från styraxelns
övre ände.
Lämna kvar hylsan och plastbrickan på
vågskaftet.
Skut in styraxelns övre ände inifrån ge-
nom borrhålet i manöverpanelen.
Montera hylsa och mutter på styraxelns
övre ände.
Skjut styraxelns nedre ände över rota-
tionsaxeln ände vid maskingolvet.
Fäll tillbaka maskinens överdel och
kontrollera om den flexibla styraxeln gli-
der ner på vridaxeln.
Ta bort muttern vid styraxelns övre än-
de.
Varning
Risk för skador på styraxeln. Ratten får
bara vridas när maskinens överdel är
stängd.
Sätt ratten på plats och rikta in framhju-
len.
Lyft bort ratten, rikta in och sätt tillbaka.
Fäst ratten med medföljande mutter.
Sätt i skyddet i ratten.
Skjut frisläppningsspaken nedåt för att
lossa parkeringsbromsen.
Skjut maskinen bakåt från pallen.
Skjut frisläppningsspaken uppåt för att
spärra parkeringsbromsen.
1 Förslutning filterkammare
2 Lock filterkammare
3 Spärr
4 Filterpåse
Öppna locket på filterkammaren.
Fäll upp filterkammarens lock.
Vrid spärren till vågrätt läge.
Sätt i filterpåse.
Vrid spärren till lodrätt läge.
Stäng skyddet.
Haka fast locket.
Ställ programväljaren i läge Kör
Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra
ut nyckeln.
1 Spärrspak
2 Drivplatta
Tryck spärrspaken bakåt och håll fast
den.
Vrid drivtallriken moturs.
1 Polerdyna
2 Hållarring
Tryck ihop fjädern och ta loss hållarring-
en.
Lägg dynan på tallriken och rikta in den
mot kanten i mitten av drivtallriken.
Tryck hållarringen nedåt och haka fast
den.
Tryck fast dynan på drivtallriken.
Tryck spärrspaken bakåt och håll fast
den.
Lyft upp drivtallriken och tryck den mot
medbringaren i polerhuvudet.
Vrid drivtallriken medurs tull den har ha-
kat fast i medbringaren.
Släpp spärrspaken.
Observera
För omedelbar urdrifttagning av samtliga
funktioner; tag foten från körpedalen, tryck
på nödstoppknappen och vrid nyckelregla-
get till position "0".
Utför underhållsarbete "Innan driftstart"
(se kapitel "Underhåll och service").
Fara
Risk för olycksfall. Parkeringsbromsens
funktion måste kontrolleras före varje kör-
ning.
Tryck på nödstoppsknappen.
Kan maskinen skjutas manuellt så fungerar
inte parkeringsbromsen.
Tryck frisläppningsspaken till parke-
ringsbromsen uppåt.
Kan man fortfaranda skjuta maskinen ma-
nuellt så är parkeringsbromsen defekt. Ställ
ner maskinen och kontakta kundservice.
Fara
Risk för olycksfall. Har maskinen inte till-
räcklig bromsverkan vid körning i nedåtgå-
ende riktning så tryck på
nödstoppsknappen:
Skjuta maskinen
Lasta av
Idrifttagande
Sätta i filterpåse (tillval)
Montera polerdyna
Ta loss drivtallrik
Fästa polerdyna
Sätt i drivtallriken
Drift
Kontrollera parkeringsbromsen
Bromsa
93 SV
-
5
Kör några gånger på fri yta i början för att
lära känna maskinen.
Fara
Risk för vältning vid alltför starka stigningar.
Kör endast stigningar på upp till 10% i
fartriktning.
Risk för vältning vid hög fart i kurvor.
Sladdrisk på vått golv.
Kör långsamt i kurvor.
Risk för vältning på instabila underlag.
Använd maskinen bara på fasta under-
lag.
Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut-
ning.
Körning i rät vinkel mot körriktningen på
stigningar får bara ske med en lutning
på högst 10%.
Kliv upp på ståplatsen.
Tryck inte på körpedalen.
Frigör nöd-stopp-knappen genom att
vrida den.
Ställ nyckelbrytaren på "1".
Ställ in hastighetsområdet med pro-
gramväljaren.
Ställ in körriktning med körriktningsom-
kopplaren på kontrollpanelen.
Tryck försiktigt på körpedalen för att fara.
Vid överbelastning kopplas motorn från ef-
ter en viss tid.
Låt maskinen svalna under 5 minuter.
Kliv upp på ståplatsen.
Tryck inte på körpedalen.
Frigör nöd-stopp-knappen genom att
vrida den.
Ställ nyckelbrytaren på "1".
몇
Varning!
Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte
maskinen arbeta stillastående.
Vrid programväljaren till önskad funk-
tion.
Ställ in körriktning framåt med körrikt-
ningsomkopplaren på kontrollpanelen.
Tryck på körpedalen och kör ut på den
yta som skall rengöras.
Ställ maskinen på ett jämnt underlag.
Vrid nyckelreglaget till "0" och drag ur
nyckeln.
Fara
Risk för skada! Vid på- eller avlastning får
maskinen bara köras i lutningar på max.
10%. Kör långsamt.
Varning
Risk för person och egendomsskada! Ob-
servera vid transport maskinens vikt.
Vid transport i fordon ska maskinen
säkras enligt respektive gällande be-
stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.
Fästpunkter
Varning
Risk för person och egendomsskada! Ob-
servera maskinens vikt vid lagring.
Denna maskin får endast lagras inomhus.
Fara
Risk för skada! Ställ nyckelbrytaren på "0"
innan arbeten göres på maskinen och tag
ur nyckeln. Drag ur batterikontakten.
Drag ur nätkontakten till laddaren.
Observera
Sugturbinen (tillval) fortsätter arbeta en
stund efter avstängning. Utför underhålls-
arbete först när sugturbinen har stannat.
Kontrollera däckens kondition.
Kontrollera dynans skick.
Kontrollera att dynorna sitter korrekt.
Kontrollera att locket på dyndrivtallriken
sitter fast ordentligt.
Kontrollera om spärrspaken för byte av
dyntallriken är lossad.
Kontrollera om en filterpåse (tillval) är
isatt.
Kontrollera att sugslangens stickanslut-
ningar är täta.
Kontrollera att körpedalen. bromsen
och ratten har rätt position.
Kontrollera syranivån hos våtbatterier,
fyll på destillerat vatten vid behov.
Stäng batterilocket och maskinens
överdel.
Kontrollera hur full filterpåsen (tillval) är,
byt den vid behov.
Rengör maskinen utvändigt med en
fuktig trasa, doppad i tvättlut.
Undersök maskinen utvändigt med av-
seende på skador.
Ladda batterierna.
Rengör batteriöversidan.
Kontrollera syratätheten hos våtbatte-
rier.
Kontrollera att batterikabeln sitter fast
ordentligt.
Kontrollera graden av slitage och even-
tuella skador på dammuppsamlings-
mattan på poleringshuvudet, byt ut vid
behov (se “Underhållsarbeten“).
Rengör batteriutrymmet och höljet.
Kontrollera parkeringsbromsen. *
Rengör lederna vid poleringshuvudupp-
hängningen,
Kontrollera alla motorer med avseende
på slitage på kolborstar och kommuta-
torer. *
Kontrollera sträckning hos styrkedjan. *
Kontrollera kedjespänningen vid dri-
venheten. *
* Utförs av kundservice.
För säker drift av maskinen kan service-
kontrakt ingås med ansvarigt Kärcher-för-
säljningsställe.
1 Dammuppsamlingsmatta
Ställ programväljaren i läge Kör
Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra
ut nyckeln.
Sök reda på dammuppsamlingsmat-
tans frånskiljningsställe och dra ur en
ände ur hållarna.
Dra av resten av dammuppsamlings-
mattan vågrätt.
Tryck in en ny dammuppsamlingsmatta
uppåt i de enskilda hållarna och se till
att den hakar fast.
Korta vid behov av dammuppsamlings-
mattan med en sax eller en avbitartång.
Fara
Risk för skada! Ställ nyckelbrytaren på "0"
innan arbeten göres på maskinen och tag
ur nyckeln. Drag ur batterikontakten.
Drag ur nätkontakten till laddaren.
Observera
Sugturbinen (tillval) fortsätter arbeta en
stund efter avstängning. Utför underhålls-
arbete först när sugturbinen har stannat.
Kontakta kundtjänst om fel uppstår som
inte kan åtgärdas med denna tabell.
Körning
Överbelstning
Polera
Ta ur drift
Transport Förvaring Skötsel och underhåll
Underhållsschema
Innan driftstart:
Efter avslutat arbete:
Var 50:e driftstimme
Var 100:e drifttimme
Var 200:e drifttimme
Underhållsarbeten
Underhållskontrakt
Byta dammuppsamlingsmatta
Störningar
94 SV
-
6
Batteriindikeringen blinkar för att visa föl-
jande störningar. Blinksignalernas följd
anger vilken typ av störning som föreligger.
Störningar som visas med batteriindikeringen
Antal blinksignaler Störning
Åtgärd
1
Batteri urladdat eller batterikabel skadad.
Kontrollera batteri, ladda upp batteriet.
2
Brott på kabeln till drivmotorn.
Informera kundservice.
3
Kortslutning i kabeln till drivmotorn.
4
Spänningen för total urladdning har underskridits.
Ladda batteriet.
5
--
--
6
Försök till körning med ansluten laddare.
Dra ur laddarens nätkontakt och häng upp den i fästet på
maskinen.
7
Störning körpedal.
Släpp körpedalen innan maskinen startas.
8
Störning styrning.
Informera kundservice.
9
Störning parkeringsbroms.
10
Glappkontakt vid batterianslutningen.
Kontrollera anslutningsställena på batterierna.
1 gång var 5:e se-
kund
Styrning i viloläge.
Vrid nyckelomkopplaren till "0", vänta kort och vrid åter till
"1".
Störningar
Störning
Åtgärd
Av vem
Kontrollampa filterpåse (tillval) ly-
ser
Sätt i filterpåse (tillval).
Vrid spärren till vågrätt läge.
Operatör
Kontrollampa polerdyna lyster
rött
Kontrollera att en polerdyna sitter i.
Kontrollera polerdynans skick.
Operatör
Maskinen startar inte
Anslut batteristickkontakt till maskinen.
Operatör
Fäll ner maskinens överdel och stäng locket.
Operatör
Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den.
Operatör
Kontrollera att batterikabeln sitter korrekt.
Operatör
Kontrollera om batterikabeln är rostangripen, rengör vid behov.
Operatör
Batterikapacitet uttömd, ladda batteri.
Operatör
Dra ur laddarens nätkontakt och häng upp den i fästet på maskinen.
Operatör
Maskinen kör inte eller enbart
långsamt
Släpp körpedalen, vrid nyckelbrytaren till "0", sedan till "1", tryck ner körpedalen.
Operatör
Åtgärda säkring för styrning.
Operatör
Ställ spärrspaken på körning.
Operatör
Ladda batteriet.
Operatör
Motor eller styrning överhettad, stäng av maskinen och låt den kylas av under 5 minuter. Operatör
Avlägsna hindren från hjulen eller skjut undan maskinen från hindret.
Operatör
Maskinen bromsar inte
Parkeringsbromsen är inaktiverad, skjut frisläppningsspaken uppåt för att aktivera
bromsen.
Operatör
ingen eller otillräcklig sugeffekt
(tillval)
Byt filterpåse (tillval).
Operatör
Batterilampan blinkar.
Ladda batteriet.
Operatör
Se "Störningar med indikation“.
Operatör
Otillräckligt poleringsresultat
Rengör polerdyna, vänd eller byt ut den.
Operatör
Använd en polerdyna som passar till den aktuella användningen.
Operatör
Ladda batteriet.
Operatör
Pad roterar inte
Åtgärda säkring för borstdrivning.
Operatör
Ladda batteriet.
Operatör
Polerhuvudet sänks inte ner.
Åtgärda säkring för styrning.
Operatör
95 SV
-
7
Tillbehör
Beteckning
Artikelnr. Beskrivning
Styck
Maskinen
behöver
styck
Batteri
6.654-093.0 12 V, 76 Ah, underhållsfritt (gel)
1
3
Dyna, 3M, 20“
8.635-794.0 Polerdyna
6
1
Dyna 500 mm
6.371-146.0 Poleringsdyna, beige
5
1
Diamantdyna, grön
6.371-240.0
5
1
Diamantdyna, vit
6.371-260.0
5
1
Diamantdyna, gul
6.371-261.0
5
1
Filterpåse
8.633-398.0
10
1
Finfilter
8.614-333.0
1
1
Tekniska data
Effekt
Märkspänning
V
36
Batterikapacitet (Pack-utförande)
Ah (5h)
76
Mellersta effektupptagning
W
2160
Motoreffekt (märkeffekt)
W
157
Sugmotoreffekt
W
470
Polermotoreffekt
W
2237
Suga
Sugeffekt, luftmängd
l/s
34
Sugeffekt, undertryck
kPa
11,7
Rengöringsborstar
Borstdiameter
mm
508
Borstvarvtal
1/min
2000
Mått och vikt
Körhastighet (max.)
km/t
4,3
Lutningsgrad (max.)
%
10
Teoretisk yteffekt
m
2
/t
2230
Längd
mm
1118
Bredd
mm
594
Höjd
mm
1316
Tillåten totalvikt
kg
380
Transportvikt
kg
310
Ytbelastning
kPa
2522
Beräknade värden enligt EN 60335-2-72
Totalvärde svängning armar
m/s
2
<2,5
Totalvärde svängning fötter
m/s
2
<2,5
Osäkerhet K
m/s
2
0,5
Ljudtrycksnivå L
pA
dB(A)
66,2
Osäkerhet K
pA
dB(A)
3
Ljudteffektsnivå L
WA
+ Osäkerhet K
WA
dB(A)
83,1
Laddare (endast hos varianten Bp Pack)
Märkspänning
V
85...230
Frekvens
Hz
50/60
Effektförbrukning
W
760
96 SV
-
8
–
Endast av tillverkaren godkända tillbe-
hör och reservdelar får användas. Origi-
nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.
–
I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-
val av de reservdelar som oftast be-
hövs.
–
Ytterligare information om reservdelar
hittas under service på www.kaer-
cher.com.
I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist-
ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-
pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk-
ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.
Härmed försäkrar vi att nedanstående be-
tecknade maskin i ändamål och konstruk-
tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga
grundläggande säkerhets- och hälsokrav.
Vid ändringar på maskinen som inte har
godkänts av oss blir denna överensstäm-
melseförklaring ogiltig.
Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.
Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
Reservdelar Garanti Försäkran om EU-överensstämmelse
Produkt:
Golvrengöringsaggregat
Typ:
1 006-xxx
Typ:
1 002-xxx
Tillämpliga EU-direktiv
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Tillämpade harmoniserade normer
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Tillämpade nationella normer
-
CEO
Head of Approbation
97 SV
-
1
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita
ennen laitteesi käyttämistä, säi-
lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.
Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä
käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva
esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suih-
kutusliuotinlaitteita nro 5.956-251 varten.
Laite on hyväksytty käytettäväksi pinnoilla,
joiden nousu on enintään. 10%.
Paina hätätilanteessa hätä-seis-painiketta.
Laite kytketään pois päältä seisontajarru
aktivoituu.
Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-
jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä
saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa
saa ohittaa.
Kaikkien toimintojen poistamiseksi välittö-
mästi käytöstä: Paina hätä-seis-painiketta.
Ajokäytön saa aktivoida vain, kun käyttäjä
seisoo turvapolkimella.
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia
symboleja:
Vaara
Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-
maan.
몇
Varoitus
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.
Varo
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-
lisia vahinkoja.
Laitetta käytetään tasaisten lattioiden kiillo-
tukseen.
–
500 mm:n työleveys mahdollistaa te-
hokkaan ja pitkäkestoisen käytön.
–
Laite on itsekulkeva.
–
Akut voi ladata integroidulla laturilla.
–
Versiossa Bp Pack akku on jo sisäänra-
kennettuna.
–
Kiillotettaessa syntyvä pöly voidaan
imuroida pois valinnaisella imurointilait-
teella.
Huomautus
Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarus-
teilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistus-
tehtävän mukaan.
Pyydä luettelomme tai katso nettiosoittees-
tamme:
www.kaercher.com
Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh-
jeen tietojen mukaisesti.
–
Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden
lattioiden kiillottamiseen.
–
Laitteen varustaminen on sallittu vain al-
kuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla.
–
Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja
+40 °C.
–
Laitteen käyttö paineherkillä lattioilla ei
ole sallittua. Huomioi lattian sallittu pin-
takuormitus. Laitteen aiheuttama pinta-
kuormitus on mainittu teknisissä
tiedoissa.
–
Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-
sa ympäristössä.
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-
teesta:
www.kaercher.com/REACH
Sisällysluettelo
Sisällysluettelo . . . . . . . . . .
FI
. . .1
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . .
FI
. . .1
Toiminto . . . . . . . . . . . . . . .
FI
. . .1
Tarkoituksenmukainen käyttö
FI
. . .1
Ympäristönsuojelu, hävittäminen FI
. . .1
Ohjaus- ja toimintaelementit
FI
. . .2
Ennen käyttöönottoa. . . . . .
FI
. . .3
Käyttöönotto . . . . . . . . . . . .
FI
. . .4
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . .
FI
. . .4
Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . .
FI
. . .5
Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . .
FI
. . .5
Hoito ja huolto. . . . . . . . . . .
FI
. . .5
Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . .
FI
. . .6
Varusteet. . . . . . . . . . . . . . .
FI
. . .7
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . .
FI
. . .7
Varaosat . . . . . . . . . . . . . . .
FI
. . .8
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . .
FI
. . .8
EU-standardinmukaisuustodistus FI
. . .8
Turvaohjeet
Toiminta hätätilanteessa
Turvalaitteet
Hätä-seis -painike
Turvapoljin
Symbolit
Toiminto Tarkoituksenmukainen käyttö Ympäristönsuojelu, hävittäminen
Pakkausmateriaalit ovat kierrä-
tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-
sia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk-
seen.
Käytetyt laitteet sisältävät ar-
vokkaita kierrätettäviä materiaa-
leja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja
samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspisteisiin.
98 FI
-
2
1 Suodatinkotelon kansi
2 Suodatinpussi
3 Suodatinkotelon suljin
4 Latauslaitteen verkkopistoke
5 Kiillotuspää
6 Vapautusvipu, ajo
7 Vapautusvipu, työntö
8 Akkusuojus
9 Akku
10 Akkupistoke
11 Kiillotuslaikkakäytön sulake.
12 Kotelon yläosa
13 Turvapoljin
14 Ajopoljin
15 Käyttäjän seisontataso
16 Lukitus
17 Ohjauspulpetti
18 Ohjauspyörä
–
Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat
keltaisia.
–
Huollon ja servicen käyttöelimet ovat
vaaleanharmaat.
Ohjaus- ja toimintaelementit
Väritunnukset
99 FI
-
3
1 Äänitorvi
2 Avainkytkin
3 Akun valvontanäyttö
4 Käyttötuntilaskin
5 Sulake kiillotuspään nosto, äänitorvi,
ohjaus
6 Sulake imuturbiini (valinnainen)
7 Merkkivalo suodatinpussi (valinnainen)
8 Merkkivalo kiillotuslaikka
9 Ohjelmavalintakytkin
10 Hätä-seis-painike (vapautetaan lukituk-
sesta kiertämällä sitä)
11 Ajosuuntakytkin, valitussa ajosuunnas-
sa on valo
1 Ajo, nopeusalue rajoitettu
2 Ajo, maksimi nopeusalue
3 Kiillotus, kevyt
4 Kiillotus, intensiivinen
Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti
seuraavat varoitukset:
Vaara
Räjähdysvaara. Älä aseta työkaluja tai vas-
taavaa akun päälle, ts. ei päätenapojen
eikä kennoliitosten päälle.
Loukkaantumisvaara. Elä päästä koskaan
haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh-
dista aina kädet lopetettuasi akkua koske-
vat työt.
Jos Bp-Pack -mallissa käytetään märkäak-
kuja, on huomioitava seuraava:
–
Akun maksimimittoja on noudatettavia.
–
Akun peitekansi on avattava märkäak-
kujen latauksen ajaksi.
–
Märkäakkujen latauksessa on nouda-
tettava akun valmistajan määräyksiä.
–
Akun tyhjäksipurkusuojuksen säätö on
tarkastettava sen varmistamiseksi, että
koneen käyttöaika ei ole rajoittunut ja
akkua ei voi purkaa liian tyhjäksi.
Avaa lukitus.
Käännä laitteen yläosa eteenpäin.
Käännä akkupeite takaisin paikalleen.
Aseta akut laitteeseen.
Yhdistä navat mukana olevilla liitosjoh-
dolla.
Varo
Vaurioitumisvaara. Huomioi, että napai-
suus on oikein.
Liitä mukana toimitettu liitoskaapeli vie-
lä vapaisiin akun napoihin (+) ja (-).
Varo
Akku voi vahingoittua, jos se purkautuu lii-
an tyhjäksi. Lataa akku, ennen kuin otat
laitteen käyttöön.
Ohje
Laite on varustettu akun tyhjäksipurkusuo-
juksella, ts. kun saavutetaan kapasiteetin
sallittu vähimmäismäärä, laitteella voi enää
vain imuroida ja ajaa.
Aja laite suoraan latausasemaan, vältä
tällöin nousuja.
Ota laitteen verkkopistoke pidikkeestä
ja yhdistä se verkkopistorasiaan.
Latausaika on keskimäärin n. 10 tuntia.
Irrota latauslaitteen verkkopistoke pis-
torasiasta ja pistä se laitteessa olevaan
pitimeen.
Avaa lukitus.
Käännä laitteen yläosa eteenpäin.
Käännä akkupeite takaisin paikalleen.
Irrota kaapeli akun miinus-navasta.
Irrota jäljellä olevat kaapelit paristoista.
Ota paristot pois.
Hävitä käytetyt paristot voimassa olevi-
en määräysten mukaisesti.
Ohjauspulpetti
Akun valvontanäyttö
palaa jat-
kuvasti
Akku on ladattu.
vilkkuu
Akku on ladattava, kiillotuslaik-
ka on deaktivoitu.
Ohjelmanvalintakytkin
Ennen käyttöönottoa
Akkujen asentaminen paikalleen
(vain malli Bp)
Huomioi ohjeet, jotka ovat akun
päällä, käyttöohjeessa ja ajoneu-
von käyttöohjeessa.
Käytä silmäsuojusta
Pidä lapset loitolla haposta ja
akuista.
Räjähdysvaara
Avotuli, kipinät ja tupakointi kiellet-
ty
Syövyttämisvaara
Ensiapu
Varoitus
Hävittäminen
Älä heitä akkua jäteastiaan
Akun maksimimitat
Pituus
Leveys
Korkeus
546 mm
378 mm
406 mm
Aseta akku paikoilleen ja liitä se.
Akun lataaminen
Latausmenettelyn jälkeen
Paristojen poistaminen
