Karcher BDP 50/2000 RS Bp Pack – страница 12
Инструкция к Пылесосу Karcher BDP 50/2000 RS Bp Pack
-
6
B
ī
stami
Savainošan
ā
s risks! Pirms visiem darbiem
ar apar
ā
tu pagrieziet atsl
ē
gu poz
ī
cij
ā
„0“ un
iz
ņ
emiet atsl
ē
gu. Izvelciet baterijas kon-
taktspraudni.
Atvienojiet l
ā
d
ē
t
ā
ja kontaktdak u.
Piez
ī
me
P
ē
c izsl
ē
g anas s
ū
k anas turb
ī
na (opcija)
turpina darboties. Apkopes darbus veiciet
tikai tad, kas apst
ā
jas s
ū
k anas turb
ī
na.
Ja rodas trauc
ē
jumi, kurus nav iesp
ē
jams
nov
ē
rst ar š
ī
s tabulas pal
ī
dz
ī
bu, izsauciet
klientu apkalpošanas dienestu.
Mirgojošs akumulatora indikators nor
ā
da
uz sekojošiem trauc
ē
jumiem. Mirgojošo
sign
ā
lu biežums un sec
ī
ba nor
ā
da uz trau-
c
ē
juma veidu.
Trauc ē jumi
Akumulatora indikatora uzr
ā
d
ī
tie trauc
ē
jumi
Mirgojošo sign
ā
lu
skaits
Darb
ī
bas trauc
ē
jums
Trauc
ē
juma nov
ē
ršana
1
Tukšs akumulators vai boj
ā
ts akumulatora vads.
P
ā
rbaudiet akumulatora vadu, uzl
ā
d
ē
jiet akumulatoru.
2
P
ā
rrauts motora vads.
Inform
ē
jiet klientu dienestu.
3
Ī
ssavienojums motora kabel
ī
.
4
Zems piln
ī
gas izl
ā
des spriegums.
Uzl
ā
d
ē
jiet akumulatoru.
5
--
--
6
Veikts m
ēģ
in
ā
jums braukt, kad ir piesl
ē
gts l
ā
d
ē
t
ā
js. Atvienojiet l
ā
d
ē
t
ā
ja kontaktdakšu un iekariet tur
ē
t
ā
j
ā
uz apa-
r
ā
ta.
7
Braukšanas ped
āļ
a trauc
ē
jums.
Pirms apar
ā
ta iesl
ē
gšanas atlaidiet braukšanas ped
ā
li.
8
Trauc
ē
ta vad
ī
ba.
Inform
ē
jiet klientu dienestu.
9
St
ā
vbremzes trauc
ē
jums.
10
Va
ļī
gs akumulatora piesl
ē
guma kontakts.
P
ā
rbaudiet akumulatoru piesl
ē
guma spailes.
1 reizi ik p
ē
c 5 se-
kund
ē
m
Vad
ī
bas sist
ē
ma atrodas miera st
ā
vokl
ī
.
Pagrieziet atsl
ē
gas sl
ē
dzi uz "0", mazliet pagaidiet un p
ē
c
tam pagrieziet atkal uz "1".
Trauc
ē
jumi
Darb
ī
bas trauc
ē
jums
Trauc
ē
juma nov
ē
ršana
Izpild
ī
t
ā
js
Deg filtra maisi
ņ
a kontrollampi
ņ
a
(opcija)
Ievietojiet filtra maisi
ņ
u (opcija).
Pagrieziet blo
ķē
šanas sviru horizont
ā
l
ā
poz
ī
cij
ā
Operators
Deg sarkana pul
ē
anas uzlikas
kontrollampi
ņ
a.
P
ā
rbaudiet, vai ir ievietota pul
ē
šanas uzlika.
P
ā
rbaudiet pul
ē
šanas uzlikas st
ā
vokli.
Operators
Apar
ā
tu nevar iedarbin
ā
t
Iespraudiet apar
ā
t
ā
bateriju kontaktspraudni.
Operators
Nolaidiet apar
ā
ta augšda
ļ
u uz leju un aizveriet aizsl
ē
gu.
Operators
Ar pagriešanu atblo
ķē
t av
ā
rijas aptur
ē
šanas sl
ē
dzi.
Operators
P
ā
rbaudiet baterijas kabe
ļ
a st
ā
vokli.
Operators
P
ā
rbaudiet vai baterijas kabelis nav sar
ū
s
ē
jis, nepieciešam
ī
bas gad
ī
jum
ā
not
ī
riet.
Operators
Ja baterijas jauda ir samazin
ā
jusies, tad uzl
ā
d
ē
jiet bateriju.
Operators
Atvienojiet l
ā
d
ē
t
ā
ja kontaktdakšu un iekariet tur
ē
t
ā
j
ā
uz apar
ā
ta.
Operators
Apar
ā
ts nebrauc vai brauc tikai
l
ē
n
ā
m
Atlaidiet brauk anas ped
ā
li, pagrieziet atsl
ē
gas sl
ē
dzi poz
ī
cij
ā
"0", pagrieziet atsl
ē
gas
sl
ē
dzi poz
ī
cij
ā
"1", nospiediet brauk anas ped
ā
li.
Operators
Ielieciet atpaka
ļ
vad
ī
bas drošin
ā
t
ā
ju.
Operators
P
ā
rsl
ē
dziet atblo
ķē
šanas sviru uz "Braukšana".
Operators
Uzl
ā
d
ē
jiet akumulatoru.
Operators
P
ā
rkarsis motors vai vad
ī
bas sist
ē
ma, izsl
ē
dziet apar
ā
tu un
ļ
aujiet tam atdzist 5 min
ū
-
tes.
Operators
Nov
ā
ciet š
ķē
rš
ļ
us pirms rite
ņ
iem vai aizstumiet apar
ā
tu prom no š
ķē
rš
ļ
a.
Operators
Apar
ā
ts nebremz
ē
Nedarbojas st
ā
vbremze; lai to aktiviz
ē
tu, pab
ī
diet atblo
ķē
anas sviru uz aug u.
Operators
Nav s
ū
k anas jaudas vai t
ā
ir ne-
pietiekama (opcija)
Nomainiet filtra maisi
ņ
u (opcija).
Operators
Mirgo akumulatora indikators
Uzl
ā
d
ē
jiet akumulatoru.
Operators
Skat
ī
t "Trauc
ē
jumi ar indik
ā
ciju".
Operators
Neapmierinošs pul
ē
šanas rezul-
t
ā
ts
Not
ī
riet, apgrieziet otr
ā
di vai nomainiet pul
ē
šanas uzliku.
Operators
Izmantojiet pielietošanas gad
ī
jumam atbilstošu pul
ē
šanas uzliku.
Operators
Uzl
ā
d
ē
jiet akumulatoru.
Operators
Uzlika negriežas
Ielieciet atpaka
ļ
suku piedzi
ņ
as drošin
ā
t
ā
ju.
Operators
Uzl
ā
d
ē
jiet akumulatoru.
Operators
Pul
ē
šanas galvi
ņ
a netiek nolaista. Ielieciet atpaka
ļ
vad
ī
bas drošin
ā
t
ā
ju.
Operators
221 LV
-
7
Piederumi
Apz
ī
m
ē
jums
Da
ļ
as Nr.
Apraksts
Skaits
Apar
ā
tam
nepiecieša-
mais skaits
Akumulators
6.654-093.0 12 V, 76 Ah, nav nepiecie ama apkope (g
ē
ls)
1
3
Uzlika, 3M, 20“
8.635-794.0 Pul
ē
šanas uzlika
6
1
Uzlika 500 mm
6.371-146.0 Pul
ē
šanas uzlika, b
ē
ša
5
1
Dimanta uzlika, za
ļ
a
6.371-240.0
5
1
Dimanta uzlika, balta
6.371-260.0
5
1
Dimanta uzlika, dzeltena
6.371-261.0
5
1
Filtra maisi
ņ
š
8.633-398.0
10
1
Smalkais filtrs
8.614-333.0
1
1
Tehniskie parametri
Jauda
Nomin
ā
lais spriegums
V
36
Baterijas kapacit
ā
te (nokomplekt
ē
tam variantam)
Ah (5h)
76
Vid
ē
j
ā
uz
ņ
emšanas jauda
W
2160
Braukšanas motora jauda (nomin
ā
l
ā
jauda)
W
157
S
ū
kšanas motora jauda
W
470
Pul
ē
šanas motora jauda
W
2237
S
ū
kšana
S
ū
kš
ā
nas jauda, gaisa daudzums
l/s
34
S
ū
kšanas jauda, zemspiediens
kPa
11,7
T
ī
r
ī
šanas sukas
Suku diametrs
mm
508
Sukas apgriezienu skaits
1/min
2000
Izm
ē
ri un svars
Braukšanas
ā
trums (maks.)
km/h
4,3
K
ā
ptsp
ē
ja (max.)
%
10
Teor
ē
tisk
ā
jauda uz virsmas vien
ī
bu
m
2
/st.
2230
Garums
mm
1118
Platums
mm
594
Augstums
mm
1316
Pie
ļ
aujamais kop
ē
jais svars
kg
380
Transport
ē
jamais svars
kg
310
Virsmas noslogojums
kPa
2522
Saska
ņā
ar EN 60335-2-72 apr
ēķ
in
ā
t
ā
s v
ē
rt
ī
bas
Kop
ē
jais vibr
ā
ciju l
ī
menis rok
ā
m
m/s
2
<2,5
Kop
ē
jais vibr
ā
ciju l
ī
menis k
ā
j
ā
m
m/s
2
<2,5
Nenoteikt
ī
ba K
m/s
2
0,5
Ska
ņ
as spiediena l
ī
menis L
pA
dB(A)
66,2
Nenoteikt
ī
ba K
pA
dB(A)
3
Ska
ņ
as jaudas l
ī
menis L
WA
+ nenoteikt
ī
ba K
WA
dB(A)
83,1
L
ā
d
ē
t
ā
js (tikai variant
ā
Bp Pack)
Nomin
ā
lais spriegums
V
85...230
Frekvence
Hz
50/60
Jaudas pat
ē
ri
ņ
š
W
760
222 LV
-
8
–
Dr
ī
kst izmantot tikai ražot
ā
jfirmas at
ļ
au-
tos piederumus un rezerves da
ļ
as. Ori-
ģ
in
ā
lie piederumu un ori
ģ
in
ā
l
ā
s
rezerves da
ļ
as garant
ē
to, ka apar
ā
tu
var ekspluat
ē
t droši un bez trauc
ē
ju-
miem.
–
Visbiež
ā
k piepras
ī
to rezerves da
ļ
u
kl
ā
stu J
ū
s atrad
ī
siet lietošanas rokas-
gr
ā
matas gal
ā
.
–
Turpm
ā
ko inform
ā
ciju par rezerves da-
ļā
m J
ū
s sa
ņ
emsiet sait
ā
www.kaerc-
her.com, sada
ļā
Service.
Katr
ā
valst
ī
ir sp
ē
k
ā
m
ū
su uz
ņē
muma atbil-
d
ī
g
ā
s sabiedr
ī
bas izdotie garantijas nosa-
c
ī
jumi. Garantijas termi
ņ
a ietvaros
iesp
ē
jamos J
ū
su iek
ā
rtas darb
ī
bas trauc
ē
-
jumus m
ē
s nov
ē
rs
ī
sim bez maksas, ja to
c
ē
lonis ir materi
ā
la vai ražošanas defekts.
Garantijas remonta nepieciešam
ī
bas gad
ī
-
jum
ā
ar pirkumu apliecinošu dokumentu
griezieties pie tirgot
ā
ja vai tuv
ā
kaj
ā
pilnva-
rotaj
ā
klientu apkalpošanas dienest
ā
.
Ar šo m
ē
s pazi
ņ
ojam, ka turpm
ā
k min
ē
t
ā
iek
ā
rta, pamatojoties uz t
ā
s konstrukciju un
izgatavošanas veidu, k
ā
ar
ī
m
ū
su apgroz
ī
-
b
ā
laistaj
ā
izpild
ī
jum
ā
atbilst ES direkt
ī
vu
attiec
ī
gaj
ā
m galvenaj
ā
m droš
ī
bas un vese-
l
ī
bas aizsardz
ī
bas pras
ī
b
ā
m. Iek
ā
rt
ā
izda-
rot ar mums nesaska
ņ
otas izmai
ņ
as, šis
pazi
ņ
ojums zaud
ē
savu sp
ē
ku.
Apakš
ā
parakst
ī
juš
ā
s personas r
ī
kojas uz-
ņē
muma vad
ī
bas uzdevum
ā
un p
ē
c t
ā
s
pilnvarojuma.
Par dokument
ā
ciju sast
ā
d
ī
šanu atbild
ī
g
ā
persona:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
T
ā
lr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
Rezerves da ļ as Garantijas nosac ī jumi EK Atbilst ī bas deklar ā cija
Produkts:
Gr
ī
das mazg
ā
šanas iek
ā
rta
Tips:
1.006-xxx
Tips:
1.002-xxx
Attiec
ī
g
ā
s ES direkt
ī
vas:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
Piem
ē
rot
ā
s harmoniz
ē
t
ā
s normas:
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Izmantotie valsts standarti:
-
CEO
Head of Approbation
223 LV
-
1
Перед
першим
застосуванням
вашого
пристрою
прочитайте
цю
оригінальну
інструкцію
з
експлуатації
,
після
цього
дійте
відповідно
неї
та
збережіть
її
для
подальшого
користування
або
для
наступного
власника
.
Перед
першим
використанням
прочитайте
та
дотримуйтесь
цієї
інструкції
з
експлуатації
та
брошури
з
правил
безпеки
для
миючих
щіткових
та
екстрагентних
приладів
№
5.956251.
У
напрямках
,
поперечних
до
напрямку
руху
,
допускається
пересування
апарата
тільки
на
схилах
до
макс
. 10%.
В
екстреному
випадку
натиснути
на
кнопку
аварійного
вимикання
.
Вивести
пристрій
з
експлуатації
та
активувати
стоянкове
гальмо
.
Устаткування
техніки
безпеки
призначене
для
захисту
користувачів
,
воно
не
повинно
використовуватись
за
межами
виробництва
та
не
за
призначенням
.
Для
негайної
відміни
усіх
функцій
:
Натиснути
кнопку
аварийного
вимкнення
.
Ходовий
привод
активується
лише
тоді
коли
оператор
стоїть
на
запобіжній
педалі
.
В
цьому
посібнику
такі
знаки
використовуються
:
Обережно
!
Для
небезпеки
,
яка
безпосередньо
загрожує
та
призводить
до
тяжких
травм
чи
смерті
.
몇
Попередження
Для
потенційно
можливої
небезпечної
ситуації
,
що
може
призвести
до
тяжких
травм
чи
смерті
.
Увага
!
Для
потенційно
можливої
небезпечної
ситуації
,
що
може
призвести
до
легких
травм
чи
спричинити
матеріальні
збитки
.
Пристрій
призначений
для
полірування
рівних
підлог
.
–
Робоча
ширина
500
мм
дозволяє
забезпечити
ефективне
застосування
при
значній
тривалості
роботи
.
–
Пристрій
самохідний
.
–
Проводити
зарядження
акумуляторів
можна
за
допомогою
вбудованого
зарядного
пристрою
.
–
У
варіанті
комплектації
Bp Pack
акумулятор
уже
встановлений
.
–
Пил
,
що
виникає
під
час
полірування
,
можна
збирати
за
допомогою
додаткового
витяжного
пристрою
.
Вказівка
Відповідно
до
відповідних
завдань
по
очищенню
пристрій
можливо
оснащувати
різним
обладнанням
.
Замовте
наш
каталог
або
відвідаєте
нашу
сторінку
в
Інтернеті
:
www.kaercher.com
Використовувати
даний
прилад
винятково
у
відповідності
до
вказівок
даної
інструкції
з
експлуатації
.
–
Пристрій
дозволяється
використовувати
лише
для
полірування
рівної
підлоги
.
–
У
пристрої
дозволяється
використовувати
лише
оригінальне
обладнання
та
оригінальні
запасні
частини
.
–
Діапазон
робочих
температур
лежить
між
+5
С
і
+40
С
.
–
Прилад
не
можна
використовувати
на
чутливих
до
тиску
підлогах
.
Враховувати
допустиме
навантаження
на
підлогу
.
Навантаження
приладу
на
поверхню
вказане
в
технічних
даних
.
–
Прилад
не
призначений
для
використання
у
вибухонебезпечному
середовищі
.
Інструкції
із
застосування
компонентів
(REACH)
Актуальні
відомості
про
компоненти
наведені
на
веб
-
вузлі
за
адресою
:
www.kaercher.com/REACH
Зміст
Зміст
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
UK . . 1
Правила
безпеки
. . . . . . . .
UK . . 1
Функціонування
. . . . . . . . .
UK . . 1
Використання
за
призначенням
. . . . . . . . . .
UK . . 1
Охорона
навколишнього
середовища
,
утилізація
. .
UK . . 1
Елементи
управління
і
функціональні
вузли
. . . . .
UK . . 2
Перед
введенням
в
експлуатацію
. . . . . . . . . . .
UK . . 3
Введення
в
експлуатацію
.
UK . . 4
Експлуатація
. . . . . . . . . . .
UK . . 5
Транспортування
. . . . . . . .
UK . . 5
Зберігання
. . . . . . . . . . . . .
UK . . 5
Догляд
та
технічне
обслуговування
. . . . . . . . .
UK . . 5
Неполадки
. . . . . . . . . . . . .
UK . . 6
Аксесуари
. . . . . . . . . . . . .
UK . . 8
Технічні
дані
. . . . . . . . . . . .
UK . . 8
Запасні
частини
. . . . . . . . .
UK . . 9
Гарантія
. . . . . . . . . . . . . . .
UK . . 9
Заява
при
відповідність
Європейського
співтовариства
. . . . . . . . . .
UK . . 9
Правила безпеки
Дії
у
випадку
виникнення
аварійної
ситуації
Захисні
засоби
Кнопка
аварійного
вимкнення
Педаль
безпеки
Значки
Функціонування Використання за призначенням Охорона навколишнього середовища , утилізація
Матеріали
упаковки
піддаються
переробці
для
повторного
використання
.
Будь
ласка
,
не
викидайте
пакувальні
матеріали
разом
із
домашнім
сміттям
,
віддайте
їх
для
повторного
використання
.
Старі
пристрої
містять
цінні
матеріали
,
що
можуть
використовуватися
повторно
.
Батареї
,
мастило
та
схожі
матеріали
не
повинні
потрапити
у
навколишнє
середовище
.
Тому
,
будь
ласка
,
утилізуйте
старі
пристрої
за
допомогою
спеціальних
систем
збору
сміття
.
224 UK
-
2
1
Кришка
камери
фільтра
2
Фільтруючий
пакет
3
Замок
камери
фільтру
4
Штепсельна
вилка
зарядного
пристрою
5
Полірувальна
головка
6
Важіль
розблокування
,
рух
7
Важіль
розблокування
,
переміщення
8
Кришка
акумулятора
9
Акумулятор
10
Штекерний
роз
'
єм
для
акумуляторів
11
Запобіжник
приводу
пада
12
Верхня
частина
корпусу
13
Педаль
безпеки
14
Акселератор
15
Місце
для
оператора
16
Затискач
17
Панель
управління
18
Кермо
–
Органи
управління
для
процесу
чищення
є
жовтими
.
–
Органи
управління
для
технічного
обслуговування
та
сервісу
є
світло
-
сірими
.
Елементи управління і функціональні вузли
Кольорове
маркування
225 UK
-
3
1
Сигнал
2
Замок
-
вимикач
3
Індикатор
акумулятора
4
Лічильник
робочих
годин
5
Запобіжник
підіймального
пристрою
полірувальної
голівки
,
звукового
сигналу
,
системи
керування
6
Запобіжник
всмоктувальної
турбіни
(
опція
)
7
Контрольний
індикатор
фільтрувального
мішка
(
опція
)
8
Контрольний
індикатор
полірувального
пада
9
Перемикач
вибору
програм
10
Кнопка
аварійного
вимкнення
(
для
розблокування
повернути
)
11
Перемикач
напрямку
руху
,
світиться
покажчик
обраного
напрямку
руху
.
1
Рух
,
обмежений
діапазон
швидкості
2
Рух
,
максимальний
діапазон
швидкості
3
Полірування
,
легке
4
Полірування
,
інтенсивне
При
роботі
з
акумуляторами
слід
дотримуватися
наступних
попереджувальних
вказівок
:
Обережно
!
Небезпека
вибуху
.
Не
класти
інструменти
або
подібні
предмети
на
акумулятор
,
тобто
на
виводи
полюсів
,
і
на
з
'
єднувальні
елементи
.
Небезпека
травмування
.
Ніколи
не
торкатися
до
свинцевих
елементів
.
Після
робіт
з
акумулятором
необхідно
помити
руки
.
Якщо
у
варіанті
Bp-Pack
використовуються
акумулятори
з
рідким
електролітом
,
необхідно
враховувати
наступне
:
–
Слід
дотримуватися
максимальних
габаритів
акумуляторів
.
–
При
зарядці
мокрих
акумуляторів
кришка
акумулятор
повинен
бути
відкритий
.
–
Під
час
зарядки
мокрих
акумуляторів
слід
дотримуватися
інструкцій
виробника
акумуляторів
.
–
Необхідно
перевірити
регулювання
захисту
від
глибокого
розрядження
батареї
,
щоб
впевнитись
у
тому
,
що
час
роботи
машини
буде
достатнім
та
що
акумуляторній
батареї
не
загрожує
глибоке
розрядження
.
Відкрити
замок
.
Відкинути
вперед
верхню
частину
пристрою
.
Встановити
на
місце
захисну
кришку
акумуляторної
батареї
.
Встановити
акумулятори
на
пристрій
.
З
'
єднати
полюси
за
допомогою
з
'
єднувального
кабелю
,
що
додається
.
Увага
!
Небезпека
ушкодження
.
Дотримуватись
правильної
полярності
.
Сполучний
кабель
,
який
поставляється
у
комплекті
,
затиснути
на
вільних
полюсах
(+)
та
(-)
акумулятора
.
Увага
!
Акумулятор
може
бути
ушкоджений
внаслідок
глибокої
розрядки
.
Перед
початком
роботи
пристрою
зарядити
акумулятор
.
Вказівка
Пристрій
оснащено
захистом
від
надмірної
розрядки
,
тобто
при
досягненні
мінімально
припустимого
рівня
заряду
пристрій
може
лише
виконувати
всмоктування
та
пересування
.
Перемістити
прилад
безпосередньо
до
станції
зарядки
,
при
цьому
уникати
підйомів
.
Витягнути
мережний
шнур
пристрою
з
тримача
та
підключити
до
мережі
.
Тривалість
зарядки
становить
в
середньому
прибл
. 10
годин
.
Витягнути
мережевий
шнур
зарядного
пристрою
та
повісити
на
тримач
пристрою
.
Панель
управління
Індикація
акумуляторних
батарей
горить
Акумулятор
заряджений
.
блимає
Потрібно
зарядити
акумуляторну
батарею
,
привод
паду
відключений
.
Перемикач
вибору
програм
Перед введенням в експлуатацію
Встановити
акумулятори
(
тільки
варіант
Вр
)
Дотримуватися
вказівок
на
акумуляторі
,
в
інструкції
з
користування
та
у
посібнику
з
експлуатації
приладу
.
Носити
захист
для
очей
Не
допускати
дітей
до
електроліту
та
акумуляторів
.
Небезпека
вибуху
Забороняється
розведення
відкритого
вогню
,
іскріння
,
створення
відкритих
джерел
світла
та
паління
.
Небезпека
хімічних
опіків
Перша
допомога
Попереджувальне
маркування
Утилізація
Не
викидати
акумулятор
у
контейнер
для
сміття
Максимальні
габарити
акумуляторів
Довжина
ширина
висота
546
мм
378
мм
406
мм
Установити
та
підключити
акумулятор
Зарядити
акумулятор
Після
процесу
зарядки
226 UK
-
4
Відкрити
замок
.
Відкинути
вперед
верхню
частину
пристрою
.
Встановити
на
місце
захисну
кришку
акумуляторної
батареї
.
Від
'
єднати
затискач
кабелю
від
клеми
негативного
полюса
акумулятора
.
Від
'
єднати
затискачі
кабелів
,
що
залишилися
,
від
акумуляторів
Вийняти
акумулятори
.
Використані
акумулятори
слід
утилізувати
відповідно
до
діючих
приписань
.
У
положенні
зупинки
прилад
захищений
від
пересування
за
допомогою
електричного
стояночного
гальма
.
Для
переміщення
приладу
необхідно
розблокувати
стояночне
гальмо
.
Повернути
кермо
вліво
,
щоб
покращити
доступ
до
важелю
розблокування
.
Для
розблокування
стояночного
гальма
необхідно
перевести
важіль
розблокування
вниз
.
Обережно
!
Небезпека
нещасного
випадку
через
прилад
,
що
котиться
.
Після
завершення
процесу
переміщення
необхідно
обов
'
язково
знову
встановити
важіль
розблокування
в
нижнє
положення
і
,
таким
чином
,
знову
активувати
стояночне
гальмо
.
Увага
!
Небезпека
ушкодження
.
Забороняється
переміщати
апарат
зі
швидкістю
вище
7
км
/
год
.
Вказівка
Для
негайної
зупинки
усіх
функцій
зняти
ногу
з
педалі
,
натиснути
на
клавішу
аварійного
відключення
і
повернути
ключовий
перемикач
у
положення
"0".
Відкрутити
дерев
'
яний
щит
з
верхньої
сторони
упаковки
(
необхідний
в
якості
рампи
).
Послабити
шурупи
і
видалити
дерев
'
яну
шухляду
.
Розрізати
пакувальну
стрічку
з
поліетилену
і
зняти
упаковку
.
Видалити
фіксатори
на
колесах
.
Прикласти
дерев
'
яний
щит
до
зворотної
сторони
апарату
як
рампу
на
піддон
і
приґвинтити
.
Зняти
колодки
ззаду
обох
задніх
коліс
.
Від
'
єднати
гнучкий
вал
від
піддона
.
Відкинути
вперед
верхню
частину
пристрою
та
зняти
кермо
.
Вийняти
ключі
з
рульового
колеса
.
Зняти
гайки
та
гільзи
з
верхньої
сторони
валу
.
Втулку
та
пластикову
шайбу
залишити
на
рульовому
валу
.
Верхній
кінець
рульового
валу
просунути
зсередини
крізь
отвір
у
пульті
керування
.
Закрутити
гайки
та
гільзи
на
верхній
стороні
валу
.
Нижній
кінець
валу
просунути
на
кінець
вісі
обертання
на
денці
пристрою
.
Закрити
верхню
частину
пристрою
та
перевірити
,
щоб
гнучкий
рульовий
вал
зсунувся
вниз
по
осі
обертання
.
Зняти
гайки
з
верхнього
кінця
валу
.
Увага
!
Небезпека
пошкодження
рульового
валу
.
Повертати
кермо
тільки
при
зачиненій
верхній
частині
пристрою
.
Встановити
кермо
і
вирівняти
переднє
колесо
прямо
.
Кермо
зняти
,
вирівняти
і
знову
встановити
.
Закріпити
кермо
за
допомогою
гайки
з
комплекту
постачання
.
Вставити
кришку
в
кермо
.
Для
розблокування
стояночного
гальма
необхідно
перевести
важіль
вниз
.
Пристрій
стягнути
задом
з
піддона
.
Щоб
заблокувати
стоянкове
гальмо
потягнути
важіль
наверх
.
1
Замок
камери
фільтру
2
Кришка
камери
фільтра
3
Блокування
4
Фільтруючий
пакет
Відкрити
замок
камери
фільтру
.
Відкинути
наверх
кришку
камери
фільтру
.
Перевести
блокування
в
горизонтальне
положення
.
Вставити
фільтрувальний
мішок
.
Перевести
блокування
у
вертикальне
положення
.
Закрити
кришку
.
Замкнути
замок
.
Перемикач
вибору
програм
поверніть
у
положення
"Fahren" (
рух
).
Пусковий
перемикач
повернути
в
позицію
"0"
та
витягти
його
з
замка
.
1
Фіксуючий
важіль
2
Диск
Натиснути
фіксуючий
важіль
усередину
та
утримувати
його
.
Повернути
приводну
тарілку
проти
годинникової
стрілки
.
Вийняти
акумулятори
Пересунути
прилад
Вивантаження
приладу
Введення в експлуатацію
Встановлення
фільтрувального
мішка
(
опція
)
Встановлення
полірувального
пада
Зняття
приводної
тарілки
227 UK
-
5
1
Полірувальний
пад
2
Стопорне
кільце
Стиснути
пружину
та
зняти
стопорне
кільце
.
Помістити
пад
на
повідну
тарілку
та
розмістити
на
бурті
в
центрі
тарілки
.
Надіти
стопорне
кільце
,
натиснути
вниз
до
клацання
.
Закріпити
пад
на
повідної
тарілці
.
Натиснути
фіксуючий
важіль
усередину
та
утримувати
його
.
Підняти
повідну
тарілку
та
притиснути
до
захватного
пристрою
на
полірувальній
голівці
.
Повернути
приводну
тарілку
за
годинниковою
стрілкою
,
поки
вона
не
зафіксується
в
захватному
пристрої
.
Відпустити
фіксуючий
важіль
.
Вказівка
Для
негайної
зупинки
усіх
функцій
зняти
ногу
з
педалі
,
натиснути
на
клавішу
аварійного
відключення
і
повернути
ключовий
перемикач
у
положення
"0".
Виконати
роботи
з
технічного
обслуговування
„
Перед
початком
експлуатації
“ (
див
.
розділ
„
Догляд
та
технічне
обслуговування
“).
Обережно
!
Небезпека
нещасного
випадку
.
Перед
кожним
використанням
слід
перевірити
справність
стояночного
гальма
на
рівні
.
Натиснути
кнопку
аварийного
вимкнення
.
Якщо
прилад
можна
буде
перемістити
вручну
,
то
стояночне
гальмо
несправне
.
Важіль
розблокування
стояночного
гальма
натиснути
вгору
.
Якщо
можна
буде
усе
ще
перемістити
прилад
вручну
,
стояночне
гальмо
дефектне
.
Виключити
прилад
і
викликати
сервісну
службу
.
Обережно
!
Небезпека
нещасного
випадку
.
Якщо
прилад
під
час
переміщення
по
відрізку
з
перепадами
не
має
достатнього
гальмового
ефекту
,
натиснути
на
клавішу
аварійного
відключення
:
Щоб
ознайомитися
з
приладом
,
слід
провести
перші
спроби
переміщення
на
вільній
площі
.
Обережно
!
Небезпека
перекидання
приладу
на
занадто
крутих
схилах
.
У
напрямку
руху
допускається
їзда
апарата
по
схилах
до
10%.
Небезпека
перекидання
при
швидкій
їзді
на
поворотах
.
Небезпека
заносу
на
мокрій
підлозі
.
На
поворотах
слід
сповільнювати
швидкість
руху
.
Небезпека
перекидання
на
нестабільному
ґрунті
.
Дозволяється
переміщати
прилад
тільки
на
міцній
підставці
.
Небезпека
перекидання
приладу
при
великому
бічному
крені
.
У
напрямках
,
поперечних
до
напрямку
руху
,
допускається
пересування
апарата
тільки
по
схилах
до
макс
. 10%.
Встати
на
опорну
поверхню
.
Не
натискати
на
акселератор
.
Розблокувати
кнопку
аварийного
вимкнення
,
повернувши
її
.
Встановити
замок
-
вимикач
на
„1“.
За
допомогою
перемикача
вибору
програм
встановити
діапазон
швидкості
.
За
допомогою
перемикача
напрямку
руху
на
пульті
керування
встановити
напрямок
руху
.
Для
переміщення
обережно
натиснути
на
акселератор
.
При
перевантаженні
тяговий
двигун
через
певний
час
вимикається
.
Протягом
мінімум
5
хвилин
охолоджувати
прилад
.
Встати
на
опорну
поверхню
.
Не
натискати
на
акселератор
.
Розблокувати
кнопку
аварийного
вимкнення
,
повернувши
її
.
Встановити
замок
-
вимикач
на
„1“.
몇
Попередження
!
Небезпека
пошкодження
покриття
підлоги
.
Не
працювати
з
пристроєм
на
місці
.
Встановити
перемикач
вибору
програм
на
бажану
функцію
.
За
допомогою
перемикача
напрямку
руху
на
пульті
керування
встановити
напрямок
руху
"
вперед
".
Натиснути
на
акселератор
і
об
'
їхати
поверхню
,
що
очищається
.
Встановити
пристрій
на
рівній
поверхні
.
Ключ
запалювання
повернути
в
позицію
"0"
і
витягнути
його
з
замка
.
Обережно
!
Небезпека
травмування
!
Для
навантаження
/
вивантаження
пристрій
може
пересуватися
тільки
на
схилах
до
10%.
Пересуватися
треба
на
повільній
швидкості
.
Увага
!
Небезпека
отримання
травм
та
ушкоджень
!
При
транспортуванні
слід
звернути
увагу
на
вагу
пристрою
.
При
перевезенні
апарату
в
транспортних
засобах
слід
враховувати
місцеві
діючі
державні
норми
,
направлені
на
захист
від
ковзання
та
перекидання
.
Точки
кріплення
Увага
!
Небезпека
отримання
травм
та
ушкоджень
!
При
зберіганні
звернути
увагу
на
вагу
пристрою
.
Цей
прилад
має
зберігатися
лише
у
внутрішніх
приміщеннях
.
Обережно
!
Небезпека
травмування
!
Перед
будь
-
якими
роботами
ключ
запалювання
на
приладі
повернути
в
позицію
"0"
і
витягнути
його
з
замка
.
Від
'
єднати
штекер
акумулятора
.
Витягнути
штепсельну
вилку
зарядного
пристрою
з
розетки
.
Вказівка
Всмоктувальна
турбіна
(
опція
)
продовжує
обертатись
після
вимикання
.
Роботи
з
технічного
обслуговування
виконувати
тільки
після
зупинки
всмоктувальної
турбіни
.
Кріплення
полірувального
пада
Встановлення
повідної
тарілки
.
Експлуатація
Перевірити
стояночне
гальмо
.
Гальмування
Експлуатація
Перевантаження
Полірування
Виведення
з
експлуатації
Транспортування Зберігання Догляд та технічне обслуговування
228 UK
-
6
Перевірити
стан
шин
.
Перевірити
стан
паду
.
Перевірити
правильну
посадку
подушки
.
Перевірити
правильне
положення
повідної
тарілки
паду
.
Перевірити
,
чи
відпущений
фіксуючий
важіль
для
заміни
повідної
тарілки
пада
.
Перевірити
,
чи
встановлений
фільтрувальний
мішок
(
опція
).
Перевірити
на
щільність
штекерні
сполучні
елементи
всмоктувального
шланга
.
Перевірити
педаль
акселератора
,
гальма
та
кермо
на
справність
.
Перевірити
рівень
електроліту
у
акумуляторі
з
рідким
електролітом
,
в
разі
необхідності
долити
дистильовану
воду
.
Закрити
кришку
акумуляторної
батареї
та
верхню
частину
корпусу
.
Перевірити
ступінь
заповнення
фільтрувального
мішка
(
опція
),
при
необхідності
замінити
.
Очистити
прилад
ззовні
,
використовуючи
для
цього
вологу
ганчірку
,
просочену
слабким
лужним
розчином
.
Перевірити
прилад
візуально
на
наявність
ушкоджень
.
Зарядити
акумуляторні
батареї
.
Почистити
верхню
поверхню
акумуляторів
.
У
випадку
наявності
мокрих
акумуляторів
перевірити
густину
кислоти
.
Перевірити
кабель
акумулятора
на
міцність
посадки
.
Перевірити
пило
-
захисний
фартух
на
полірувальній
головці
на
предмет
зносу
або
пошкоджень
,
при
необхідності
,
замінити
(
див
. „
Роботи
з
технічного
обслуговування
“).
Почистити
внутрішню
частину
і
корпус
акумулятора
.
Перевірка
стояночного
гальма
. *
Очистити
шарнір
на
приводі
полірувальної
головки
.
Перевірити
на
предмет
зношування
вугільні
щітки
та
комутатори
всіх
двигунів
. *
Перевірити
натяг
ланцюгів
системи
керування
. *
Перевірити
натяг
ланцюгів
ходового
приводу
. *
*
Проведення
технічного
обслуговування
.
Для
того
щоб
гарантувати
надійну
експлуатацію
приладу
,
можна
заключити
договір
щодо
технічного
обслуговування
пристрою
з
компетентним
бюро
продажу
Karcher.
1
Пило
-
захисний
фартух
Перемикач
вибору
програм
поверніть
у
положення
"Fahren" (
рух
).
Пусковий
перемикач
повернути
в
позицію
"0"
та
витягти
його
з
замка
.
Знайти
місце
розділу
пилозахисного
фартуху
та
потягнути
за
один
з
кінців
униз
з
тримачів
.
Останню
частину
фартуха
витягнути
горизонтально
.
Вставити
новий
пилозахисний
фартух
наверх
в
окремі
тримачі
й
затиснути
його
.
При
потребі
обрізати
пилозахисний
фартух
ножицями
або
кусачками
-
бокорезами
.
Обережно
!
Небезпека
травмування
!
Перед
будь
-
якими
роботами
ключ
запалювання
на
приладі
повернути
в
позицію
"0"
і
витягнути
його
з
замка
.
Від
'
єднати
штекер
акумулятора
.
Витягнути
штепсельну
вилку
зарядного
пристрою
з
розетки
.
Вказівка
Всмоктувальна
турбіна
(
опція
)
продовжує
обертатись
після
вимикання
.
Роботи
з
технічного
обслуговування
виконувати
тільки
після
зупинки
всмоктувальної
турбіни
.
В
разі
виникнення
пошкоджень
,
які
не
можна
усунути
за
допомогою
цієї
таблиці
,
телефонуйте
до
сервісного
центру
.
План
техогляду
Перед
початком
експлуатації
:
Після
закінчення
роботи
:
Кожні
50
годин
експлуатації
Кожні
100
годин
експлуатації
Кожні
200
годин
експлуатації
Профілактичні
роботи
Договір
на
техобслуговування
Замінити
пило
-
захисний
фартух
Неполадки
229 UK
-
7
Мигання
індикатора
акумуляторної
батареї
виникає
при
наявності
наступних
неполадок
.
Часова
послідовність
мигаючих
сегментів
вказує
вид
неполадки
.
Несправності
,
яки
відображаються
на
індикаторі
акумулятора
.
Кількість
мигаючих
сегментів
Несправність
Усунення
1
Акумулятор
розряджений
або
ушкоджений
кабель
акумулятора
.
Перевірити
кабель
акумулятора
,
зарядити
акумулятор
.
2
Кабель
тягового
двигуна
всмоктувальної
турбіни
розірваний
.
Звернутися
до
служби
підтримки
користувачів
.
3
Коротке
замикання
в
кабелі
тягового
двигуна
.
4
Не
досягнута
напруга
глубокого
розряду
.
Зарядити
акумулятор
.
5
--
--
6
Спроби
їзди
слід
проводити
при
закритому
зарядному
пристрої
.
Витягнути
мережевий
шнур
зарядного
пристрою
та
повісити
на
тримач
пристрою
.
7
Несправність
педалі
акселератора
.
Перед
вмиканням
приладу
відпустити
педаль
акселератора
.
8
Ушкоджена
система
керування
.
Звернутися
до
служби
підтримки
користувачів
.
9
Несправність
стоянкового
гальма
.
10
Поганий
контакт
на
клемах
акумулятора
.
Перевірити
клеми
акумулятора
.
1
раз
через
кожні
5
секунд
Система
керування
в
стані
спокою
.
Повернути
пусковий
перемикач
у
положення
"0",
почекати
короткий
час
,
після
чого
поставити
його
знову
в
положення
"1".
Неполадки
Несправність
Усунення
Виконуєть
ся
Контрольний
індикатор
фільтрувального
мішка
(
опція
)
світиться
Вставити
фільтрувальний
мішок
(
опція
).
Перевести
блокування
в
горизонтальне
положення
.
Користувач
Контрольний
індикатор
полірувального
паду
світиться
червоним
Перевірити
,
чи
встановлено
полірувальний
пад
.
Перевірити
стан
полірувального
паду
.
Користувач
Прилад
не
запускається
Приєднати
штекер
акумулятора
до
приладу
.
Користувач
Опустити
верхню
частину
приладу
і
закрити
замок
.
Користувач
Розблокувати
кнопку
аварийного
вимкнення
,
повернувши
її
.
Користувач
Перевірити
правильність
положення
акумуляторного
кабелю
.
Користувач
Перевіряти
акумуляторний
кабель
на
наявність
корозії
,
при
необхідності
почистити
.
Користувач
В
разі
розрядки
акумулятора
,
його
необхідно
зарядити
.
Користувач
Витягнути
мережевий
шнур
зарядного
пристрою
та
повісити
на
тримач
пристрою
.
Користувач
Прилад
не
їде
або
їде
занадто
повільно
Відпустити
педаль
акселератора
,
обернути
пусковий
перемикач
в
положення
„0“,
потім
обернути
в
положення
„1“
та
натиснути
на
педаль
акселератора
.
Користувач
Запобіжник
системи
управління
повернути
у
вихідне
положення
.
Користувач
Установити
важіль
розблокування
в
положення
"
Рух
".
Користувач
Зарядити
акумулятор
.
Користувач
Двигун
або
система
керування
перегріті
,
прилад
виключити
і
5
хвилин
охолоджувати
.
Користувач
Видалити
перешкоди
перед
колісами
або
відкотити
прилад
від
перешкоди
.
Користувач
Прилад
не
гальмує
Стоянкове
гальмо
дезактивоване
,
для
його
активації
потягнути
наверх
важіль
розблокування
.
Користувач
відсутній
або
недостатній
всмоктувальний
ефект
(
опція
)
Замінити
фільтрувальний
мішок
(
опція
).
Користувач
Індикатор
акумулятора
мигає
Зарядити
акумулятор
.
Користувач
Дивись
"
Несправності
з
індикацією
".
Користувач
Незадовільний
результат
полірування
Очистити
полірувальний
пад
,
перегорнути
або
замінити
його
.
Користувач
Встановити
полірувальний
пад
,
що
підходить
до
даного
застосування
.
Користувач
Зарядити
акумулятор
.
Користувач
Накладка
не
обертається
Встановити
запобіжник
приводу
щіток
у
вихідне
положення
.
Користувач
Зарядити
акумулятор
.
Користувач
Полірувальна
головка
не
опускається
.
Запобіжник
системи
управління
повернути
у
вихідне
положення
.
Користувач
230 UK
-
8
Аксесуари
Назва
№
деталі
Характеристика
Штук
Кількість
,
необхідна
для
приладу
Акумулятор
6.654-093.0 12
В
, 76
А
/
год
,
не
обслуговується
(
гель
)
1
3
Пад
, 3M, 20“
8.635-794.0
Полірувальний
пад
6
1
Пад
500
мм
6.371-146.0
Полірувальна
подушка
,
бежева
5
1
Діамантова
накладка
,
зелена
6.371-240.0
5
1
Діамантова
накладка
,
біла
6.371-260.0
5
1
Діамантова
накладка
,
жовта
6.371-261.0
5
1
Фільтруючий
пакет
8.633-398.0
10
1
Фільтр
тонкого
очищення
8.614-333.0
1
1
Технічні дані
Потужність
Номінальна
напруга
В
36
Ємність
акумулятора
(
варіант
пакунок
)
А
-
г
(5
г
)
76
Середнє
споживання
потужності
Вт
2160
Потужність
тягового
двигуна
(
номінальна
потужність
)
Вт
157
Потужність
всмоктування
двигуна
Вт
470
Потужність
двигуна
полірувального
пристрою
Вт
2237
Всмоктування
Сила
всмоктування
,
кількість
повітря
л
/
с
34
Сила
всмоктування
,
нижній
тиск
кПа
11,7
Щітки
для
чищення
Діаметр
щітки
мм
508
Кількість
обертів
щітки
1/
хв
.
2000
Розміри
та
вага
Швидкість
руху
(
макс
.)
км
/
г
4,3
Здатність
підйому
в
гору
(
макс
.)
%
10
Теоретична
потужність
на
одиницю
поверхні
м
2
/
год
.
2230
Довжина
мм
1118
ширина
мм
594
висота
мм
1316
Допустима
загальна
вага
кг
380
Транспортна
вага
кг
310
Питоме
навантаження
кПа
2522
Значення
встановлене
згідно
EN 60335-2-72
Загальне
значення
коливань
плечей
м
/
с
2
<2,5
Загальне
значення
коливань
ніг
м
/
с
2
<2,5
Небезпека
K
м
/
с
2
0,5
Рівень
шуму
L
pA
дБ
(
А
)
66,2
Небезпека
K
pA
дБ
(
А
)
3
Рівень
потужності
шуму
L
WA
+
небезпека
K
WA
дБ
(
А
)
83,1
Зарядний
пристрій
(
лише
для
варіанту
Bp Pack)
Номінальна
напруга
В
85...230
Частота
Hz
50/60
Споживана
потужність
Вт
760
231 UK
-
9
–
При
цьому
будуть
використовуватись
лише
ті
комплектуючі
та
запасні
частини
,
що
надаються
виробником
.
Оригінальні
комплектуючі
та
запасні
частини
замовляються
по
гарантії
,
щоб
можна
було
безпечно
та
без
перешкод
використовувати
пристрій
.
–
Асортимент
запасних
частин
,
що
часто
необхідні
,
можна
знайти
в
кінці
інструкції
по
експлуатації
.
–
Подальша
інформація
по
запасним
частинам
є
на
сайті
www.kaercher.com
в
розділі
Сервіс
.
У
кожній
країні
діють
умови
гарантії
,
наданої
відповідною
фірмою
-
продавцем
.
Неполадки
в
роботі
пристрою
ми
усуваємо
безплатно
протягом
терміну
дії
гарантії
,
якщо
вони
викликані
браком
матеріалу
чи
помилками
виготовлення
.
У
випадку
чинності
гарантії
звертіться
до
продавця
чи
в
найближчий
авторизований
сервісний
центр
з
документальним
підтвердженням
покупки
.
Цим
ми
повідомляємо
,
що
нижче
зазначена
машина
на
основі
своєї
конструкції
та
конструктивного
виконання
,
а
також
у
випущеної
у
продаж
моделі
,
відповідає
спеціальним
основним
вимогам
щодо
безпеки
та
захисту
здоров
'
я
представлених
нижче
директив
ЄС
.
У
випадку
неузгодженої
з
нами
зміни
машини
ця
заява
втрачає
свою
силу
.
Ті
,
хто
підписалися
діють
за
запитом
та
дорученням
керівництва
.
уповноважений
по
документації
:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел
.: +49 7195 14-0
Факс
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
Запасні частини Гарантія Заява при відповідність Європейського співтовариства
Продукт
:
Очищувач
підлоги
Тип
:
1.006-xxx
Тип
:
1.002-xxx
Відповідна
директива
ЄС
2006/42/
ЄС
(+2009/127/
ЄС
)
2004/108/
ЄС
Прикладні
гармонізуючі
норми
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Запропоновані
національні
норми
-
CEO
Head of Approbation
232 UK
