Karcher B 40 W DOSE Scheibe – страница 8

     - 

6



İ

stenen tüm parametreler de

ğ

i

ş

tirildik-

ten sonra, "Menüden ç

ı

k" gösterilene 

kadar Bilgi butonunu döndürün.



Bilgi butonuna bas

ı

n - Menüden ç

ı

k

ı

l

ı

r.



Bilgi dü

ğ

mesine bas

ı

n – ayarlanan de-

ğ

er yan

ı

p söner.



Bilgi butonunu döndürerek istedi

ğ

iniz 

dili ayarlay

ı

n.



De

ğ

i

ş

tirilen ayar

ı

 bilgi dü

ğ

mesine basa-

rak onaylay

ı

n ya da ayarlanan de

ğ

er 10 

saniye sonra otomatik olarak kaydedile-

ne kadar bekleyin.

F

ı

rçalar

ı

n çal

ı

ş

maya devam etme süresini 

ayarlay

ı

n.



Ayar, "Dili ayarla" seçene

ğ

indeki gibidir.



Akü menüsü fonksiyonu gösterilene ka-

dar Bilgi butonuna bas

ı

n.



Bilgi butonuna bas

ı

n - Seçilen aküye 

uygun 

ş

arj karakteristik e

ğ

risini seçin.

Uyar

ı

: 

Ş

arj karakteristik e

ğ

risinin ayar-

lanmas

ı

 i

ş

lemi sadece Kärcher mü

ş

teri 

hizmetleriyle görü

ş

tükten sonra gerçek-

le

ş

melidir. Özellikle akü menüde belirtil-

memi

ş

se.



De

ğ

i

ş

tirilen ayar

ı

 bilgi dü

ğ

mesine basa-

rak onaylay

ı

n ya da ayarlanan de

ğ

er 10 

saniye sonra otomatik olarak kaydedile-

ne kadar bekleyin.

Temel ayar yeniden olu

ş

turulur.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, sadece maksi-

mum de

ğ

ere kadar (bkz. "Teknik bilgiler") 

e

ğ

imlerde yükleme ve bo

ş

latma i

ş

lemleri 

için kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r. Arac

ı

 yava

ş

 sürün.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Ta

ş

ı

ma s

ı

ra-

s

ı

nda cihaz

ı

n a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

na dikkat edin.



F

ı

rçalar

ı

n zarar görmesini önlemek için 

temizlik kafas

ı

n

ı

 kald

ı

r

ı

n.



F

ı

rçan

ı

n zarar görmesini önlemek için, 

f

ı

rçay

ı

 d

ı

ş

ar

ı

 al

ı

n.



Araçlarda ta

ş

ı

ma s

ı

ras

ı

nda, cihaz

ı

 ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve 

devrilmeye kar

ş

ı

 emniyete al

ı

n.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama 

s

ı

ras

ı

nda cihaz

ı

n a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

na dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

mal

ı

d

ı

r.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm çal

ı

ş

-

malardan önce Ak

ı

ll

ı

 Anahtar

ı

 ç

ı

kart

ı

n ve 

ş

arj cihaz

ı

n

ı

n elektrik fi

ş

ini çekin.



Pis su ve kalan temiz suyu bo

ş

alt

ı

n ve 

imha edin.

Önerilen temizlik çal

ı

ş

malar

ı

, belirli temizlik 

aral

ı

klar

ı

ndan sonra ekranda gösterilir. 



İ

lgili gösterge ekrana gelirse, bak

ı

m ça-

l

ı

ş

mas

ı

n

ı

 yap

ı

n. 



Bilgi butonuna bas

ı

n, gösterge s

ı

f

ı

rla-

n

ı

r. Belirtilen zaman aral

ı

klar

ı

ndan son-

ra gösterge tekrar ekrana gelir.

Uyar

ı

: Bir servis s

ı

f

ı

rlama i

ş

lemi tüm bak

ı

m 

aral

ı

klar

ı

n

ı

 da s

ı

f

ı

rlar.

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Cihaza su püskürt-

meyin ve agresif temizlik maddeleri kullan-

may

ı

n.



Pis suyu bo

ş

alt

ı

n.



Pis su tank

ı

n

ı

 temiz suyla y

ı

kay

ı

n veya 

pis su tank

ı

n

ı

 y

ı

kama sistemini (opsi-

yon) temizleyin.



Pis su tank

ı

ndaki kaba kir süzgecini ç

ı

-

kart

ı

n ve temizleyin.



Cihaz

ı

n d

ı

ş

ı

n

ı

, hafif y

ı

kama çözeltisine 

bat

ı

r

ı

lm

ı

ş

 nemli bir bezle temizleyin.



Toz süzgecini kontrol edin, ihtiyaç an

ı

n-

da temizleyin.



Sadece BR varyant

ı

: Kaba kir deposu-

nu d

ı

ş

ar

ı

 ç

ı

kart

ı

n ve bo

ş

alt

ı

n.



Sadece BR varyant

ı

: Su da

ğ

ı

tma olu

ğ

u-

nu temizleyin (Bkz. "Bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

" 

bölümü).



Emme dudaklar

ı

 ve s

ı

y

ı

r

ı

c

ı

 dudaklar

ı

n

ı

temizleyin, a

ş

ı

nma kontrolü yap

ı

n ve ih-

tiyaç an

ı

nda de

ğ

i

ş

tirin.



F

ı

rçalara a

ş

ı

nma kontrolü yap

ı

n, ihtiyaç 

an

ı

nda f

ı

rçalar

ı

 de

ğ

i

ş

tirin



Pis su tank

ı

n

ı

n kapa

ğ

ı

n

ı

 içeri bast

ı

r

ı

n ve 

kurutmak için bir aral

ı

k kalacak 

ş

ekilde 

pis su tank

ı

n

ı

n kapa

ğ

ı

n

ı

 kapat

ı

n.



Akü kutuplar

ı

nda oksitlenme olup olma-

d

ı

ğ

ı

n

ı

 kontrol edin, gerekirse f

ı

rçalay

ı

n. 

Ba

ğ

lant

ı

 kablosunun s

ı

k

ı

 oturmas

ı

na 

dikkat edin.



Pis su deposu ve kapak aras

ı

ndaki con-

talar

ı

 temizleyin ve contalara s

ı

zd

ı

r-

mazl

ı

k kontrolü yap

ı

n, gerekirse 

contalar

ı

 de

ğ

i

ş

tirin.



Bak

ı

m uygulanmayan akülerde hücre-

lerin asit yo

ğ

unlu

ğ

unu kontrol edin.



F

ı

rça tünelini temizleyin (sadece BR 

varyant

ı

).



Mü

ş

teri hizmetlerinin öngörülen kontrol 

çal

ı

ş

malar

ı

n

ı

 yapmas

ı

n

ı

 sa

ğ

lay

ı

n.



Pis suyu bo

ş

alt

ı

n, bkz. "Pis suyun bo-

ş

alt

ı

lmas

ı

" alt bölümü.



Pis su tank

ı

n

ı

n kapa

ğ

ı

n

ı

 aç

ı

n.



Esnek kapa

ğ

ı

 y

ı

kama sisteminden çekin.



Su hortumunu y

ı

kama sistemine ba

ğ

lay

ı

n.



Esnek kapa

ğ

a dayanana kadar pis su 

tank

ı

n

ı

n kapa

ğ

ı

n

ı

 kapat

ı

n.



Su beslemesini aç

ı

n ve pis su tank

ı

n

ı

yakla

ş

ı

k 30 saniye boyunca y

ı

kay

ı

n.

Gerekirse, y

ı

kama i

ş

lemini 2 ila 3 kez 

tekrarlay

ı

n.



Su beslemesini kapat

ı

n ve hortumu tek-

rar cihazdan ay

ı

r

ı

n.



Esnek kilidi ba

ğ

lant

ı

n

ı

n üstüne tak

ı

n. 

Kurutmak için pis su tank

ı

n

ı

n kapa

ğ

ı

n

ı

hafifçe aral

ı

k b

ı

rak

ı

n.

Dili ayarlama

F

ı

rçan

ı

n çal

ı

ş

maya devam etmesi

Ş

arj karakteristik e

ğ

risinin 

ayarlanmas

ı

LOAD DEFAULT

Ta ş ı ma Depolama Koruma ve Bak ı m

Bak

ı

m plan

ı

Bak

ı

m aral

ı

klar

ı

Elektronik gösterge Gösterge, 

tümü

Emme kolunun te-

mizlenmesi

20 saat

Toz süzgecinin te-

mizlenmesi

20 saat

Su filtresinin temiz-

lenmesi

50 saat

Emme dudaklar

ı

n

ı

n 

kontrol edilmesi

100 saat

F

ı

rçalar

ı

n kontrol 

edilmesi

100 saat

Servis s

ı

f

ı

rlama

200 saat

Her kullan

ı

mdan sonra

Her ay

Her y

ı

l

Bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

Y

ı

kama sisteminin pis su tank

ı

 (opsiyon)

141 TR

     

- 

7

1 A

ş

ı

nma i

ş

areti

2 Emme duda

ğ

ı

A

ş

ı

nma i

ş

aretine kadar a

ş

ı

nm

ı

ş

 olmalar

ı

durumunda, emme dudaklar

ı

 de

ğ

i

ş

tirilmeli 

veya döndürülmelidir.



Emme kolunu ç

ı

kart

ı

n.



Y

ı

ld

ı

z tutamaklar

ı

 sökün.



Plastik parçalar

ı

 çekerek ç

ı

kart

ı

n.



Emme dudaklar

ı

n

ı

 çekerek ç

ı

kart

ı

n.



Yeni veya kullan

ı

lm

ı

ş

 emme dudaklar

ı

-

n

ı

 içeri itin.



Plastik parçalar

ı

 yerlerine tak

ı

n.



Y

ı

ld

ı

z tutamaklar

ı

 vidalay

ı

n ve s

ı

k

ı

n.



Kauçuk çubu

ğ

u çekin ve olu

ğ

u bir bezle 

temizleyin. Temizlik i

ş

leminden sonra 

kauçuk çubu

ğ

u yerine bast

ı

r

ı

n.



Temizlik kafas

ı

n

ı

 kald

ı

r

ı

n.

1 Yatak kapa

ğ

ı

n

ı

n kilit açma tu

ş

u

2 F

ı

rça

3 Pu

ş

buton



Yatak kapa

ğ

ı

n

ı

n kilit açma tu

ş

una bas

ı

n.



Yatak kapa

ğ

ı

n

ı

 d

ı

ş

ar

ı

 çevirin.



F

ı

rça merdanelerini d

ı

ş

ar

ı

 çekin.

Uyar

ı

: K

ı

l uzunlu

ğ

u 10 mm'ye ula

ş

ı

nca 

f

ı

rça merdanelerini de

ğ

i

ş

tirin.



Yeni f

ı

rça merdanelerini yerle

ş

tirin.



Yatak kapa

ğ

ı

n

ı

 geriye çevirin ve pu

ş

bu-

tonu basarak kapat

ı

n.



Temizlik kafas

ı

n

ı

 kald

ı

r

ı

n.



F

ı

rça de

ğ

i

ş

tirme pedal

ı

n

ı

, direnç üze-

rinden d

ı

ş

ar

ı

 do

ğ

ru a

ş

a

ğ

ı

 bast

ı

r

ı

n.



Disk f

ı

rçay

ı

 yandan temizleme kafas

ı

-

n

ı

n alt

ı

nda d

ı

ş

ar

ı

 çekin.



Yeni disk f

ı

rçay

ı

 temizleme kafas

ı

n

ı

n al-

t

ı

nda tutun, yukar

ı

 bast

ı

r

ı

n ve yerine 

oturutun.



Manevra tekerlekleri arkaya bakana ka-

dar cihaz

ı

 yakla

ş

ı

k 2 m öne itin.



Temizlik kafas

ı

n

ı

 indirme pedal

ı

n

ı

 biraz 

a

ş

a

ğ

ı

ya bast

ı

r

ı

n, daha sonra sola do

ğ

ru 

hareket ettirin. Bu sayede pedal

ı

n kilidi 

aç

ı

l

ı

r. Pedal

ı

 yava

ş

ça yukar

ı

 do

ğ

ru b

ı

-

rak

ı

n.

Temizleme kafas

ı

n

ı

n kald

ı

rma kolu 

a

ş

a

ğ

ı

 gider.



Temiz ve pis su deposunu bo

ş

alt

ı

n.



Deponun kilidini aç

ı

n ve depoyu yukar

ı

çevirin.

1 Yay eleman

ı

2 Emniyet pimi

3 Klemens kutusunun kapa

ğ

ı

4 Emniyet piminin mandal

ı



Temizleme kafas

ı

n

ı

 ortadan cihaz

ı

n 

önüne yerle

ş

tirin.



Klemens kutusunun kapa

ğ

ı

n

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Temizleme kafas

ı

n

ı

n ak

ı

m besleme 

kablosunu cihaza ba

ğ

lay

ı

n.



Klemens kutusunun kapa

ğ

ı

n

ı

 yerine ta-

k

ı

n.



Temizleme kafas

ı

ndaki hortum ba

ğ

lan-

t

ı

s

ı

n

ı

 cihazdaki hortuma ba

ğ

lay

ı

n.

1 Yay eleman

ı

2

İ

tme yay

ı



İ

tme kolunu temizlik kafas

ı

n

ı

n yuvas

ı

na itin.



Yay elemanlar

ı

n

ı

 a

ş

a

ğ

ı

 itin ve yerine 

oturtun.



Temizleme kafas

ı

n

ı

n kald

ı

rma kolunu, 

temizleme kafas

ı

n

ı

n üst taraf

ı

ndaki yu-

vaya hizalay

ı

n.



Emniyet pimini tak

ı

n ve kilitleyin.



Temizleme kafas

ı

n

ı

n ayarlanmas

ı

: 

Ayar c

ı

vatas

ı

yla istedi

ğ

iniz konuma 

ayarlay

ı

n.



Su tank

ı

n

ı

 tümüyle a

ş

a

ğ

ı

 çevirin, kilit-

lenmeyi kontrol edin.

Emme dudaklar

ı

n

ı

n de

ğ

i

ş

tirilmesi ya da 

çevrilmesi

Su da

ğ

ı

tma olu

ğ

unun temizlenmesi

F

ı

rça merdanelerinin de

ğ

i

ş

tirilmesi

Disk f

ı

rçan

ı

n de

ğ

i

ş

tirilmesi

1

2

3

Temizleme kafas

ı

n

ı

n tak

ı

lmas

ı

142 TR

     - 

8

Sökme i

ş

lemi montaj

ı

n ters s

ı

ras

ı

nda ger-

çekle

ş

ir.

Dikkat

Temizleme kafas

ı

 sökülürken makine den-

gesiz durabilir; makinenin güvenli 

ş

ekilde 

durmas

ı

na dikkat edin.

Gerekirse arkaya takozlar yerle

ş

tirin ve bu 

ş

ekilde devrilme tehlikesine kar

ş

ı

 emniyete 

al

ı

n.

Akülerdeki çal

ı

ş

malar s

ı

ras

ı

nda a

ş

a

ğ

ı

daki 

uyar

ı

lar

ı

 mutlaka dikkate al

ı

n:



Tehlike

Patlama tehlikesi Akünün üzerine, yani uç 

kutuplar

ı

 ve hücre konektörlerine herhangi 

bir alet ya da benzeri bir madde koymay

ı

n.

Yaralanma tehlikesi. Yaralar

ı

 kesinlikle kur-

ş

unla temas ettirmeyin. Akülerdeki çal

ı

ş

-

malardan sonra ellerinizi y

ı

kay

ı

n.

* Cihaz 2 aküye ihtiyaç duyar

1) 

Ba

ğ

lant

ı

 kablosu, Sipari

ş

 No. 4.035-449.0 

dahil komple set (24 V/105 Ah)

2) 

Ba

ğ

lant

ı

 kablosu, Sipari

ş

 No. 4.035-447.0 

dahil komple set (24 V/70 Ah)

3) 

Ba

ğ

lant

ı

 kablosu, Sipari

ş

 No. 4.035-450.0 

dahil komple set (24 V/80 Ah)



Manevra tekerlekleri arkaya bakana ka-

dar cihaz

ı

 yakla

ş

ı

k 2 m öne itin.



Temizleme kafas

ı

n

ı

 indirin.



Temiz ve pis su deposunu bo

ş

alt

ı

n.



Deponun kilidini aç

ı

n ve depoyu yukar

ı

çevirin.



Aküleri temizlik kafas

ı

na do

ğ

ru ba

ğ

lan-

t

ı

l

ı

ş

ekilde yuvaya yerle

ş

tirin, güvenlik 

için birlikte verilen ah

ş

ap takozlar

ı

 zemi-

ne tak

ı

n.

Dikkat

Akülerin sökülmesi ve tak

ı

lmas

ı

 s

ı

ras

ı

nda 

makine dengesiz durabilir; makinenin gü-

venli 

ş

ekilde durmas

ı

na dikkat edin.



Birlikte teslim edilen ba

ğ

lant

ı

 kablosunu 

henüz bo

ş

 olan (+) ve (-) akü kutuplar

ı

-

na ba

ğ

lay

ı

n.



Kutuplar

ı

 birlikte teslim edilen ba

ğ

lant

ı

kablosuyla ba

ğ

lay

ı

n.

몇

Uyar

ı

Kutuplar

ı

n do

ğ

ru olmas

ı

na dikkat edin.

2 akü için montaj çizimi



Su tank

ı

n

ı

 tümüyle a

ş

a

ğ

ı

 çevirin, kilit-

lenmeyi kontrol edin.

Not

Cihaz

ı

 devreye sokmadan önce aküleri 

ş

arj 

edin.

Bu konuda bkz. "Akülerin 

ş

arj edilmesi" alt 

bölümü.

Dikkat

Devrilen cihaz nedeniyle hasar tehlikesi, 

aküleri sadece cihaza bir temizlik kafas

ı

 ta-

k

ı

lm

ı

ş

sa sökün.



Ak

ı

ll

ı

 Anahtar

ı

 çekin.



Manevra tekerlekleri arkaya bakana ka-

dar cihaz

ı

 yakla

ş

ı

k 2 m öne itin.



Temizleme kafas

ı

n

ı

 indirin.



Deponun kilidini aç

ı

n ve depoyu yukar

ı

çevirin.



Kabloyu akünün eksi kutbundan sökün.



Kalan kablolar

ı

 akülerden sökün.



Tutma takozlar

ı

n

ı

 veya köpük parçalar

ı

çekerek ç

ı

kart

ı

n.



Aküleri d

ı

ş

ar

ı

 al

ı

n.

Dikkat

Akülerin sökülmesi ve tak

ı

lmas

ı

 s

ı

ras

ı

nda 

makine dengesiz durabilir; makinenin gü-

venli 

ş

ekilde durmas

ı

na dikkat edin.



Kullan

ı

lm

ı

ş

 aküleri geçerli düzenleme-

lere göre tasfiye edin.

Cihaz

ı

n güvenli bir 

ş

ekilde çal

ı

ş

mas

ı

 için, 

yetkili Kärcher sat

ı

ş

 bürosu ile bak

ı

m söz-

le

ş

meleri yap

ı

labilir.

Donma tehlikesinde:



Temiz ve pis su deposunu bo

ş

alt

ı

n.



Cihaz

ı

 donmaya kar

ş

ı

 korunmu

ş

 bir bö-

lümde durdurun.

Temizleme kafas

ı

n

ı

n sökülmesi

Aküler

Akü, kullan

ı

m k

ı

lavuzu ve araç kul-

lan

ı

m k

ı

lavuzundaki uyar

ı

lara dikkat 

edin.

Koruyucu gözlük kullan

ı

n

Çocuklar

ı

 asit ve akülerden uzak tu-

tun.

Patlama tehlikesi

Ate

ş

, k

ı

v

ı

lc

ı

m, aç

ı

k 

ı

ş

ı

k ve sigara iç-

mek yasakt

ı

r.

Yaralanma tehlikesi

İ

lk yard

ı

m

Uyar

ı

 notu

İ

mha edilmesi

Aküyü çöp bidonuna atmay

ı

n.

Önerilen aküler B 40

Sipari

ş

 No.

Tan

ı

mlama

6.654-141.0

1)

105 Ah - bak

ı

m ge-

rektirmez

12 V*

6.654-093.0

2)

70 Ah - bak

ı

m gerek-

tirmez

12 V*

6.654-097.0

3)

80 Ah - bak

ı

m

ı

 kolay 12 V*

Akünün yerle

ş

tirilmesi ve ba

ğ

lanmas

ı

Akülerin sökülmesi

Bak

ı

m sözle

ş

mesi

Antifriz koruma

143 TR

     

- 

9 

Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm çal

ı

ş

-

malardan önce Ak

ı

ll

ı

 Anahtar

ı

 ç

ı

kart

ı

n ve 

ş

arj cihaz

ı

n

ı

n elektrik fi

ş

ini çekin.



Pis su ve kalan temiz suyu bo

ş

alt

ı

n ve 

imha edin.

Ekran ba

ş

ka ar

ı

za mesajlar

ı

 gösterirse 

veya ar

ı

za giderilemezse:



Ak

ı

ll

ı

 Anahtar

ı

 çekin.



10 saniye bekleyin.



Ak

ı

ll

ı

 Anahtar

ı

 tak

ı

n.



Ar

ı

za ortaya ç

ı

karsa, mü

ş

teri hizmetle-

rini aray

ı

n.

Ar ı zalar

Ekranda gösterilen ar

ı

zalar

Ekran göstergesi

Ar

ı

zan

ı

n giderilmesi

ERR_I_BÜRSTE_049

Yabanc

ı

 maddelerin f

ı

rçalar

ı

 bloke edip etmedi

ğ

ini kontrol edin, gerekirse yabanc

ı

 maddeleri ç

ı

kart

ı

n

ERR_I_TURB_050

Emme türbinine kirlenme kontrolü yap

ı

n, türbini temizleyin.

ERR_U_BATT_001

Aküyü kontrol edin, gerekirse de

ğ

i

ş

tirin.

Ekranda gösterilmeyen ar

ı

zalar

Ar

ı

za

Ar

ı

zan

ı

n giderilmesi

Cihaz çal

ı

ş

t

ı

r

ı

lam

ı

yor

Bekleme. Cihaz

ı

 kapat

ı

n ve Ak

ı

ll

ı

 Anahtar

ı

 yerine tak

ı

n. 

Program seçme anahtar

ı

n

ı

 istedi

ğ

iniz programa ayarlay

ı

n.

Aküyü kontrol edin, gerekirse de

ğ

i

ş

tirin.

Akü kutuplar

ı

n

ı

n ba

ğ

l

ı

 olup olmad

ı

ğ

ı

n

ı

 kontrol edin.

Yetersiz su miktar

ı

Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun

Su miktar

ı

 ayar dü

ğ

mesinden su miktar

ı

n

ı

 artt

ı

r

ı

n.

Temiz su tank

ı

n

ı

n kapa

ğ

ı

n

ı

 sökün. Temiz su filtresini ç

ı

kart

ı

n ve temizleyin. Filtreyi tak

ı

n ve kapa

ğ

ı

 vidalay

ı

n.

Temizleme kafas

ı

ndaki su da

ğ

ı

t

ı

m ç

ı

tas

ı

n

ı

 çekin ve su kanal

ı

n

ı

 temizleyin (sadece R temizleme kafas

ı

).

Hortumlara t

ı

kanma kontrolü yap

ı

n, gerekirse hortumlar

ı

 temizleyin.

Temizlik maddesi doza-

j

ı

 yok

Dozaj pompas

ı

n

ı

n devreye girmesi için su miktar

ı

n

ı

 artt

ı

r

ı

n.

Temizlik maddesi seviyesinin kontrol edilmesi

Yetersiz emme kapasi-

tesi

Pis su deposu ve kapak aras

ı

ndaki contalar

ı

 temizleyin ve contalara s

ı

zd

ı

rmazl

ı

k kontrolü yap

ı

n, gerekirse con-

talar

ı

 de

ğ

i

ş

tirin.

Pis su tank

ı

 dolu, cihaz

ı

 durdurun ve pis su tank

ı

n

ı

 bo

ş

alt

ı

n

Toz süzgecini temizleyin.

Emme kolundaki emme duda

ğ

ı

n

ı

 temizleyin, gerekirse de

ğ

i

ş

tirin

Emme hortumuna t

ı

kanma kontrolü yap

ı

n, gerekirse hortumu temizleyin.

Emme hortumuna s

ı

zd

ı

rmazl

ı

k kontrolü yap

ı

n, gerekirse hortumu de

ğ

i

ş

tirin.

Pis su tahliye hortumundaki kapa

ğ

ı

n kapal

ı

 olup olmad

ı

ğ

ı

n

ı

 kontrol edin.

Emme kolunun ayar

ı

n

ı

 kontrol edin.

Yetersiz temizleme so-

nucu

F

ı

rçalara a

ş

ı

nma kontrolü yap

ı

n, ihtiyaç an

ı

nda f

ı

rçalar

ı

 de

ğ

i

ş

tirin

F

ı

rçalar dönmüyor

Yabanc

ı

 maddelerin f

ı

rçalar

ı

 bloke edip etmedi

ğ

ini kontrol edin, gerekirse yabanc

ı

 maddeleri ç

ı

kart

ı

n

Elektronik ünitedeki a

ş

ı

r

ı

 ak

ı

m 

ş

alteri devreye girerse, program seçme anahtar

ı

n

ı

 "OFF" konumuna getirin, 

daha sonra istedi

ğ

iniz programa ayarlay

ı

n.

Temizleme s

ı

ras

ı

nda 

titre

ş

imler

Gerekirse daha yumu

ş

ak f

ı

rçalar kullan

ı

n.

Bu tablo yard

ı

m

ı

yla giderilemeyen ar

ı

zalarda mü

ş

teri hizmetlerini aray

ı

n. 

144 TR

     - 

10

Aksesuarlar B 40

BR cihazlar

ı

 B 40 (F

ı

rça merdaneleri Aksesuarlar)

Tan

ı

mlama

Parça No. 

Çal

ı

ş

ma ge-

ni

ş

li

ğ

i 

450 mm

Parça No. 

Çal

ı

ş

ma ge-

ni

ş

li

ğ

i 

550 mm

Tan

ı

mlama

Ambalaj birimi

Cihaz

ı

n ihtiyaç duyduklar

ı

F

ı

rça merdanesi, k

ı

rm

ı

z

ı

 (orta, 

standart)

4.762-392.0 4.762-393.0 Daha güçlü kirlenmi

ş

 zeminler için de alt zemin temizli

ğ

i.

1

2

F

ı

rça merdanesi, beyaz (yumu

ş

ak) 4.762-405.0 4.762-409.0 Hassas zeminlerin parlat

ı

lmas

ı

 ve alt zemin temizli

ğ

i için.

1

2

F

ı

rça merdanesi, turuncu (yüksek/

derin)

4.762-406.0 4.762-410.0

Ş

ekilli zeminlerin (emniyet fayanslar

ı

, vb) ovalanmas

ı

 için.

1

2

F

ı

rça merdanesi, ye

ş

il (grit)

4.762-407.0 4.762-411.0 Çok kirlenmi

ş

 zeminlerin ana temizli

ğ

i ve katman ay

ı

r-

ma için (Örn; mumlar, akrilat).

1

2

F

ı

rça merdanesi, gri (1 mm grit)

4.762-408.0 4.762-412.0

1

2

Ped merdane mili

4.762-413.0 4.762-415.0 Merdane pedlerinin sabitlenmesi için.

1

2

Merdane pedi, beyaz (çok yumu-

ş

ak)

6.367-108.0 6.369-735.0 Hassas zeminlerin temizlenmesi ve parlat

ı

lmas

ı

 için.

20

60

80

Merdane pedi, sar

ı

 (yumu

ş

ak)

6.367-105.0 6.369-732.0 Zeminlerin parlat

ı

lmas

ı

 için.

20

60

80

Merdane pedi, k

ı

rm

ı

z

ı

 (orta)

6.367-107.0 6.369-734.0 Hafif kirli zeminlerin temizlenmesi için

20

60

80

Merdane pedi, ye

ş

il (sert)

6.367-106.0 6.369-733.0 Normal ile çok kirlenmi

ş

 zeminlerin temizlenmesi için. 20

60

80

BD cihazlar

ı

 B 40 (Disk f

ı

rçalar Aksesuarlar)

Tan

ı

mlama

Parça No. 

Çal

ı

ş

ma ge-

ni

ş

li

ğ

i 

430 mm

Parça No. 

Çal

ı

ş

ma ge-

ni

ş

li

ğ

i 

510 mm

Tan

ı

mlama

Ambalaj birimi

Cihaz

ı

n ihtiyaç duyduklar

ı

Disk f

ı

rça, do

ğ

al (yumu

ş

ak)

4.905-023.0 4.905-027.0 Zeminlerin parlat

ı

lmas

ı

 için.

1

1

Disk f

ı

rça, beyaz

4.905-024.0 4.905-028.0 Hassas zeminlerin parlat

ı

lmas

ı

 ve alt zemin temizli

ğ

i için.

1

1

Disk f

ı

rça, k

ı

rm

ı

z

ı

 (orta, standart)

4.905-022.0 4.905-026.6 Az kirlenmi

ş

 ya da hassa zeminlerin temizlenmesi için. 1

1

Disk f

ı

rça, siyah (sert)

4.905-025.0 4.905-029.0 Çok kirli zeminlerin temizlenmesi için.

1

1

Pad sürgü tablas

ı

4.762-533.0 4.762-534.0 Pedlerin sabitlenmesi için.

1

1

BR/BD cihazlar

ı

 B 40 (Emme kolu Aksesuarlar)

Tan

ı

mlama

Parça No. 

Çal

ı

ş

ma geni

ş

-

li

ğ

i 850 mm

Tan

ı

mlama

Amba-

laj biri-

mi

Cihaz

ı

n 

ihtiyaç 

duydukla-

r

ı

Kauçuk dudak, mavi

6.273-213.0

Standart

çift

1 çift

Kauçuk dudak, 

ş

effaf, kanall

ı

6.273-207.0

ya

ğ

a dayan

ı

kl

ı

çift

1 çift

Kauçuk dudak, 

ş

effaf

6.273-229.0

Anti 

ş

erit

çift

1 çift

Kauçuk dudak, 

ş

effaf

6.273-290.0

Sorunlu zeminler için

çift

1 çift

Emme kolu, düz

4.777-401.0

Standart

1

1

Emme kolu, kavisli

4.777-411.0

Standart

1

1

145 TR

     

- 

11

İş

bu belge ile a

ş

a

ğ

ı

da tan

ı

mlanan makine-

nin konsepti ve tasar

ı

m

ı

 ve taraf

ı

m

ı

zdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB 

yönetmeliklerinin temel te

ş

kil eden ilgili gü-

venlik ve sa

ğ

l

ı

k yükümlülüklerine uygun ol-

du

ğ

unu bildiririz. Onay

ı

m

ı

z olmadan 

cihazda herhangi bir de

ğ

i

ş

iklik yap

ı

lmas

ı

durumunda bu beyan geçerlili

ğ

ini yitirir.

İ

mzas

ı

 bulunanlar, i

ş

letme yönetimi ad

ı

na 

ve i

ş

letme yönetimi taraf

ı

ndan verilen veka-

lete dayanarak i

ş

lem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.:  +49 7195 14-0

Faks:  +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

–

Sadece üretici taraf

ı

ndan onaylanm

ı

ş

aksesuar ve yedek parçalar kullan

ı

lma-

l

ı

d

ı

r. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek 

parçalar, cihaz

ı

n güvenli ve ar

ı

zas

ı

z bir 

biçimde çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

n güvencesidir.

–

En s

ı

k kullan

ı

lan yedek parça çe

ş

itlerini 

kullan

ı

m k

ı

lavuzunun sonunda bulabilir-

siniz.

–

Yedek parçalar hakk

ı

nda di

ğ

er bilgileri, 

www.kaercher.com adresindeki Servis 

bölümünden alabilirsiniz.

Teknik Bilgiler

BR cihaz

ı

 B 40

BD cihaz

ı

 B 40

R 45

R 55

D 43

D 51

Güç

Nominal gerilim

V

24

Akü kapasitesi

Ah (5h)

70, 80; 105

Ortalama güç tüketimi B 40 W (B 40 C)

W

1400 (1300)

Hareket motorunun nominal gücü B 40 W (B 40 C)

W

130 (---)

Emme motorunun gücü

W

500

F

ı

rça motorunun gücü

W

600

Emme

Eme kapasitesi, Hava miktar

ı

 (maks.)

l/s

22

Emme kapasitesi, Vakum (maks.)

kPa (mbar)

12,0 (120)

11,5 (115)

Temizleme f

ı

rçalar

ı

F

ı

rça devri

d/dk

600 - 1200

180

Ölçüler ve a

ğ

ı

rl

ı

klar

Teorik yüzey gücü

m²/saat

1800

2200

1800

2200

Maks. çal

ı

ş

ma aral

ı

ğ

ı

 E

ğ

im

B 40 C; B 40 W

%

2

Temiz/pis su deposunun hacmi

l

40/40

maks. Su s

ı

cakl

ı

ğ

ı

°C

60

Maks. su bas

ı

nc

ı

MPa (bar)

0,5 (5)

Bo

ş

 a

ğ

ı

rl

ı

k (ta

ş

ı

ma a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

)

kg

164 (105 Ah akülerle)

Toplam a

ğ

ı

rl

ı

k (çal

ı

ş

maya haz

ı

r)

kg

204 (105 Ah akülerle)

60335-2-72'a göre belirlenen de

ğ

erler

Toplam titre

ş

im de

ğ

eri

m/s

2

0,3

Güvensizlik K

m/s

2

0,1

Ses bas

ı

nc

ı

 seviyesi L

pA

dB(A)

68

Güvensizlik K

pA

dB(A)

2

Ses bas

ı

nc

ı

 seviyesi L

WA

 + Güvensizlik K

WA

dB(A)

85

Teknik de

ğ

i

ş

iklik yapma hakk

ı

 sakl

ı

d

ı

r!

AB uygunluk bildirisi

Ürün:

Zemin temizleyici

Tip:

B 40 C Bp

B 40 W Bp

İ

lgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Kullan

ı

lm

ı

ş

 olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Kullan

ı

lm

ı

ş

 ulusal standartlar

-

CEO

Head of Approbation

Yedek parçalar

146 TR

     

- 

1

Перед

первым

применением

вашего

прибора

прочитайте

эту

оригинальную

инструкцию

по

эксплу

-

атации

, 

после

этого

действуйте

соот

-

ветственно

и

сохраните

ее

для

дальней

шего

пользования

или

для

следующего

владельца

.

Перед

первым

использованием

прибора

прочитайте

и

соблюдайте

данное

Руко

-

водство

по

эксплуатации

и

прилагаемуд

брошюру

по

технике

безопасности

при

работе

с

щеточными

моющими

прибора

-

ми

и

моющими

приборами

-

распылите

-

лями

№

 5.956-251 

и

затем

действуйте

.

Аппарат

разрешено

использовать

только

когда

капот

и

все

крышки

за

крыты

.

Для

немедленного

отключения

всех

функций

следует

извлечь

чип

-

ключ

(

аварийное

выключение

).

Устройство

предназначено

для

рабо

-

ты

на

поверхностях

с

уклоном

, 

макси

-

мальная

величина

которого

не

превышает

указанную

в

разделе

 „

Тех

нические

данные

“.

몇

Предупреждение

Не

использовать

прибор

на

поверхнос

-

тях

с

уклоном

.

Защитные

приспособления

предназна

-

чены

для

защиты

оператора

. 

Их

отклю

-

чение

, 

а

также

работа

в

обход

их

функций

не

допускаются

.

Если

отпустить

предохранительный

вы

-

ключатель

, 

то

произойдет

отключение

щеточного

привода

.

Если

отпустить

рычаг

хода

, 

то

произой

-

дет

отключение

ходового

и

щеточного

привода

.



Опасность

Для

непосредственно

грозящей

опас

-

ности

, 

которая

приводит

к

тяжелым

увечьям

или

к

смерти

.

몇

Предупреждение

Для

возможной

потенциально

опасной

ситуации

, 

которая

может

привести

к

тяжелым

увечьям

или

к

смерти

.

Внимание

!

Для

возможной

потенциально

опасной

ситуации

, 

которая

может

привести

к

легким

травмам

или

повлечь

матери

-

альный

ущерб

.

Эта

подметальная

машина

предназна

-

чена

для

влажной

уборки

или

полирова

ния

ровных

полов

.

–

При

этом

она

может

быть

легко

настро

-

ена

на

конкретную

задачу

путем

зада

ния

параметров

количества

воды

, 

уси

-

лия

нажима

и

частоты

вращения

щеток

, 

количества

моющего

средства

, 

а

также

скорости

движения

.

–

Устройство

оснащено

резервуарами

для

свежей

и

грязной

воды

 (

объем

каждого

резервуара

 40 

литров

). 

Они

обеспечивают

эффективную

мойку

при

длительной

эксплуатации

.

–

В

соответствии

с

выбранной

чистя

-

щей

головкой

рабочая

ширина

для

 B 

40 

составит

от

 430 

до

 550 

мм

.

–

B 40 C Bp

Этот

вариант

устройства

не

оснащен

приводом

движения

. 

Перемещение

осуществляется

вручную

и

подде

рживается

вращением

щеток

. 

Ще

-

точный

привод

работает

от

двух

ак

-

кумуляторов

.

–

B 40 W Bp

Этот

вариант

устройства

оснащен

приводом

движения

. 

Скорость

дви

-

жения

можно

настроить

предвари

-

тельно

путем

вращения

поворотной

ручки

.

–

Каждое

из

устройств

уже

оснащено

зарядным

устройством

. 

Аккумулято

-

ры

выбираются

в

зависимости

от

конфигурации

 (

см

. 

главу

 „

Рекомен

-

дованные

аккумуляторы

“)

Указание

В

соответствии

с

выполняемой

зада

-

чей

по

чистке

устройство

может

быть

оснащено

различными

принад

-

лежностями

.

Закажите

наш

каталог

или

посетите

нашу

страницу

в

Интернете

:

www.kaercher.com

Используйте

данный

прибор

исключи

-

тельно

в

соответствии

указаниями

дан

ного

руководства

по

эксплуатации

.

–

Прибор

может

применяться

только

для

мойки

гладких

полов

, 

не

чувстви

-

тельных

к

сырости

и

полированию

.

–

Прибор

не

пригоден

для

мойки

за

-

мерзших

полов

 (

например

, 

в

холо

-

дильных

установках

).

–

Прибор

разрешается

оснащать

только

оригинальными

принадлежностями

и

за

пасными

частями

.

–

Прибор

не

пригоден

для

использования

во

взрывоопасной

среде

.

–

С

помощью

прибора

не

разрешается

со

-

бирать

горучие

газы

, 

неразбавленные

кислоты

или

растворители

.

К

ним

относятся

бензин

, 

растворитель

или

мазут

, 

которые

при

завихрении

с

вса

-

сываемым

воздухом

могут

образовывать

взрывоопасные

смеси

.   

Не

использовать

ацетон

, 

неразбавленные

кислоты

и

рас

-

творители

, 

так

как

они

разрушают

мате

-

риалы

, 

из

которых

изготовлен

прибор

.

–

Устройство

предназначено

для

работы

на

поверхностях

с

уклоном

, 

максималь

-

ная

величина

которого

указана

в

разделе

„

Технические

данные

“.

Инструкции

по

применению

компо

-

нентов

 (REACH)

Актуальные

сведения

о

компонентах

приведены

на

веб

-

узле

по

следующему

адресу

: 

www.kaercher.com/REACH

В

каждой

стране

действуют

соответст

-

венно

гарантийные

условия

, 

изданные

уполномоченной

организацией

сбыта

нашей

продукции

в

данной

стране

. 

Воз

-

можные

неисправности

прибора

в

тече

-

ние

гарантийного

срока

мы

устраняем

бесплатно

, 

если

причина

заключается

в

дефектах

материалов

или

ошибках

при

изготовлении

. 

В

случае

возникновения

претензий

в

течение

гарантийного

срока

просьба

обращаться

, 

имея

при

себе

чек

о

покупке

, 

в

торговую

организацию

, 

про

-

давшую

вам

прибор

или

в

ближайшую

уполномоченную

службу

сервисного

об

-

служивания

.

Оглавление

Указания

по

технике

безопа

-

сности

. . . . . . . . . . . . . . . . . 

RU  . .  1

Назначение

 . . . . . . . . . . . . 

RU  . .  1

Использование

по

назначе

-

нию

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RU  . .  1

Защита

окружающей

среды

RU  . .  1

Гарантия

 . . . . . . . . . . . . . . 

RU  . .  1

Описание

элементов

управ

-

ления

и

рабочих

узлов

 . . . 

RU  . .  2

Перед

началом

работы

. . . 

RU  . .  3

Эксплуатация

 . . . . . . . . . . 

RU  . .  4

Остановка

и

парковка

. . . . 

RU  . .  5

Серый

чип

-

ключ

 . . . . . . . . 

RU  . .  6

Транспортировка

. . . . . . . . 

RU  . .  6

Хранение

. . . . . . . . . . . . . . 

RU  . .  6

Уход

и

техническое

обслужи

-

вание

 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RU  . .  7

Защита

от

замерзания

 . . . 

RU  . .  9

Неполадки

 . . . . . . . . . . . . . 

RU  .  10

Принадлежности

 B 40. . . . 

RU  .  11

Технические

данные

. . . . . 

RU  .  12

Заявление

о

соответствии

ЕС

RU  .  12

Запасные

части

. . . . . . . . . 

RU  .  12

Указания по технике безопасности

Защитные

устройства

Предохранительный

выключатель

(B 40 C Bp)

Рычаг

хода

 (B 40 W Bp)

Символы

в

руководстве

по

эксплуатации

Назначение Использование по назначению Защита окружающей среды

Материал

упаковки

подлежит

вторичной

переработке

. 

Просьба

не

выбрасывать

упа

-

ковку

вместе

с

домашними

отходами

, 

а

сдать

ее

в

пункт

приема

вторичного

сырья

.

Старые

приборы

содержат

ценные

перерабатываемые

материалы

, 

подлежащие

пе

-

редаче

в

пункты

приемки

вто

-

ричного

сырья

. 

Аккумуляторы

, 

масло

и

иные

подобные

материалы

не

должны

попадать

в

окружаю

-

щую

среду

. 

Поэтому

мы

про

-

сим

вас

сдавать

или

утилизовать

старые

приборы

через

соответсвующие

систе

-

мы

сбора

подобных

отходов

.

Гарантия

147 RU

     - 

2

1

Рычаг

опускания

всасывающей

планки

2

Крышка

резервуара

грязной

воды

3

Опорная

направляющая

для

базы

4

Сетчатый

фильтр

5

Система

промывки

резервуара

для

грязной

воды

 (

опция

)

6

Гибкий

запорный

элемент

системы

промывки

 (

опция

)

7

Блокировка

резервуара

для

грязной

воды

8

Поплавок

9

ведущая

дуга

10

Сито

для

крупной

грязи

11

Резервуар

грязной

воды

12

отверстие

для

залива

чистой

воды

13

Всасывающий

шланг

для

чистящего

средства

 (

только

вариант

 DOSE)

14

Бутылка

с

чистящим

средством

(

только

вариант

 DOSE)

15

Замок

резервуара

для

свежей

воды

с

фильтром

16

Держатель

бутылки

с

чистящим

средством

17

Бак

чистой

воды

18

Фиксатор

бака

дополнительно

закрепить

используя

металлический

лист

и

винт

19

Чистящая

головка

 (

условное

обозна

-

чение

) *

20

Щеточный

вал

 (

вариант

исполнения

BR), 

дисковые

щетки

 (

вариант

испол

-

нения

 BD) *

21

Резервуар

для

крупных

частиц

грязи

(

только

в

 BR)

22

Предохранитель

на

полюсном

выво

-

де

аккумулятора

23

Аккумулятор

 *

24

Указатель

уровня

чистой

воды

25

Педаль

для

подъема

/

опускания

чи

-

стящей

головки

26

Вращающаяся

ручка

для

наклона

всасывающей

кромки

27

Барашковые

гайки

для

крепления

всасывающей

планки

28

Всасывающий

шланг

29

Всасывающая

планка

 *

30

Соединительный

кабель

для

заряд

-

ного

устройства

31

Полностью

автоматический

резерву

-

ар

для

свежей

воды

 (

опция

)

32

Регулятор

подачи

воды

33

Рычаг

хода

 (B 40 W Bp)

Предохранительный

выключатель

(B 40 C Bp)

34

Пульт

управления

35

Приемная

площадка

для

моющего

комплекта

 „Homebase Box“

36

Крючки

для

кабеля

37

Сливной

шланг

для

грязной

воды

с

дозирующим

устройством

* 

не

входит

в

объеме

поставки

–

Органы

управления

для

процесса

очистки

желтого

цвета

.

–

Органы

управления

для

техническо

-

го

обслуживания

и

сервиса

светло

-

серого

цвета

.

Описание элементов управления и рабочих узлов

Изображение

машины

для

ухода

за

полами

Цветная

маркировка

148 RU

     

- 

3

1

Поворотная

ручка

скорости

движе

-

ния

(

только

 B 40 W)

2

Чип

-

ключ

желтый

 - 

Оператор

серый

 - 

Мастер

3

Дисплей

4

переключатель

выбора

программ

5

Информационная

кнопка

1

OFF (

ВЫКЛ

)

Прибор

выключен

.

2

Режим

транспортировки

(

только

 B 40 W)

Подъехать

к

месту

работы

.

3

Режим

Эко

Влажная

уборка

пола

 (

с

пониженным

числом

оборотов

щетки

) 

и

сбор

гряз

-

ной

воды

 (

с

пониженной

мощностью

всасывания

).

4

Обычный

режим

Влажная

уборка

пола

и

сбор

грязной

воды

.

5

Интенсивный

режим

Влажная

уборка

пола

с

продолжи

-

тельным

воздействием

моющего

средства

.

6

Режим

всасывания

Убрать

грязь

.

7

Режим

полировки

Полировка

пола

без

нанесения

жид

-

кости

.

Перед

вводом

в

эксплуатацию

необходи

-

мо

установить

дисковую

щетку

 (

см

. "

Рабо

-

ты

по

техническому

обслуживанию

").

Щетки

установлены

.

Установить

аккумуляторы

 (

см

. "

Уход

и

техническое

обслуживание

/

Установка

и

подключение

аккумуляторных

батарей

").

Перед

первым

вводом

в

эксплуатацию

, 

после

обнуления

счетчика

сервисного

обслуживания

или

при

замене

установ

-

ленного

аккумулятора

на

аккумулятор

другого

типа

следует

обязательно

вы

-

брать

зарядную

кривую

.



Использовать

серый

чип

-

ключ

.



Зарядная

кривая

выбрана

 (

см

. 

главу

„

Серый

чип

-

ключ

/

Выбор

зарядной

кривой

“).

Мы

рекомендуем

использовать

аккуму

-

ляторы

, 

перечисленные

в

главе

 „

Уход

и

техническое

обслуживание

/

Рекоменду

-

емые

аккумуляторы

“.

Указание

При

использовании

других

аккумулято

-

ров

 (

например

, 

других

изготовителей

) 

защита

от

чрезмерной

разрядки

долж

-

на

быть

настроена

заново

для

соот

-

ветствующего

типа

аккумулятора

службой

сервисного

обслуживания

фир

-

мы

 Karcher.

Указание

Устройство

оснащено

защитой

от

чрезмерной

разрядки

, 

т

.

е

. 

при

дости

-

жении

минимально

допустимого

уровня

заряда

двигатель

щетки

и

турбина

отключаются

.



В

этом

случае

аппарат

следует

на

-

править

к

зарядной

станции

, 

избегая

при

этом

подъемов

.



Опасность

Опасность

получения

травм

от

удара

электрическим

током

. 

Соблюдать

предписания

относительно

напряже

-

ния

в

сети

и

предохранителей

, 

указан

-

ные

на

заводской

табличке

устройства

.

Зарядное

устройство

следует

приме

-

нять

только

в

сухих

помещениях

с

до

-

статочной

вентиляцией

!

Время

зарядки

аккумулятора

состав

-

ляет

в

среднем

прибл

. 10-15 

часов

.

Электронная

система

управляет

встро

-

енным

зарядным

устройством

и

автома

-

тически

завершает

процесс

зарядки

. 

Зарядное

устройство

подходит

для

всех

рекомендуемых

аккумуляторов

.

Характеристики

встроенного

аккуму

-

лятора

отображаются

на

дисплее

во

время

зарядки

. 

В

случае

отсутствия

индикации

следует

выбрать

зарядную

кривую

 (

см

. „

Выбор

зарядной

кривой

“).

Эксплуатация

устройства

во

время

зарядки

запрещается

.

Указания

для

проведения

первой

за

-

рядки

В

процессе

первой

зарядки

система

управления

не

может

определить

, 

ка

-

кой

тип

аккумулятора

был

установ

-

лен

. 

Проводить

зарядку

аккумуляторов

до

тех

пор

, 

пока

на

экране

не

отобра

-

зится

полный

уровень

заряда

 (

аккуму

-

ляторы

могут

быть

еще

не

полностью

заряжены

). 

При

следующей

зарядке

сведения

о

показаниях

и

токе

зарядки

будут

точными

, 

благодаря

чему

аккумуляторы

полностью

заря

-

дятся

.

Устройство

после

первой

зарядки

ак

-

кумулятора

использовать

до

тех

пор

, 

пока

модуль

защиты

от

глубокой

раз

-

рядки

не

отключит

двигатель

щетки

и

турбину

.  

Данную

процедуру

необходи

-

мо

выполнить

для

калибровки

индика

-

тора

заряда

аккумулятора

. 

Только

в

этом

случае

возможно

правильное

отображение

состояния

аккумулято

-

ра

.

몇

Опасность

Опасность

взрыва

!

Перед

зарядкой

малообслуживаемых

аккумуляторов

необходимо

откинуть

вверх

резервуар

 (

см

. 

главу

 „

Установка

и

подключение

аккумуляторов

“). 

Таким

образом

во

время

зарядки

можно

предо

-

твратить

возникновение

опасных

га

-

зов

под

резервуаром

. 

Запрещается

проведение

любой

очистки

с

применением

воды

при

отки

-

нутом

кверху

резервуаре

для

воды

. 

При

зарядке

необслуживаемых

акку

-

муляторов

необходимо

исключить

возможность

откидывания

вверх

ре

-

зервуара

для

воды

.



Вставить

штепсельную

вилку

соеди

-

нительного

кабеля

в

розетку

. 

На

-

чнется

зарядка

.

Указание

: 

Характеристики

выбран

-

ных

аккумуляторов

отображаются

во

время

зарядки

.



Процесс

зарядки

продолжается

до

тех

пор

, 

пока

на

экране

не

отобразит

-

ся

полный

уровень

заряда

.

몇

Предупреждение

Опасность

получения

химических

ожо

-

гов

!

–

Доливка

воды

в

разряженный

акку

-

мулятор

может

привести

к

вылива

-

нию

электролита

.

–

При

обращении

с

аккумуляторным

электролитом

следует

носить

за

-

Пульт

управления

Переключатель

выбора

программ

Перед началом работы

Установка

щеток

Вариант

 BD

Вариант

 BR

Установить

аккумуляторы

Выбор

зарядной

кривой

Использование

аккумуляторов

друго

-

го

производителя

Зарядка

аккумулятора

Процесс

зарядки

малообслуживаемые

аккумуляторы

(

аккумуляторные

батареи

с

жидким

электролитом

)

149 RU

     - 

4

щитные

очки

и

соблюдать

предпи

-

сания

для

предотвращения

травм

и

повреждений

одежды

.

–

Брызги

электролита

, 

попавшие

на

кожу

или

одежду

, 

следует

незамед

-

лительно

смыть

обильным

количе

-

ством

воды

.

Внимание

!

Опасность

повреждения

!

–

Для

залива

в

аккумулятор

использо

-

вать

только

дистиллированную

или

обессоленную

воду

 (

соответ

-

ствующую

Европейскому

стандар

-

ту

 EN 50272-T3).

–

Не

использовать

добавки

 (

так

на

-

зываемые

 "

улучшающие

средства

"), 

в

противном

случае

теряется

пра

-

во

на

гарантию

.

–

Проводить

замену

аккумуляторов

на

аккумуляторы

аналогичного

типа

. 

В

противном

случае

, 

потребуется

по

-

вторное

определение

зарядной

харак

-

теристики

с

помощью

специалиста

сервисной

службы

.



Установить

всасывающую

планку

в

подвеске

так

, 

чтобы

профильная

пластина

находилась

над

подвеской

.



Затянуть

барашковые

гайки

.



Надеть

всасывающий

шланг

.



Опасность

Опасность

получения

травм

. 

Для

не

-

медленного

отключения

всех

функций

следует

извлечь

чип

-

ключ

.



Установка

и

подключение

аккумуля

торов

 (

см

. "

Перед

началом

эксплуа

-

тации

").



В

качестве

рампы

положить

на

под

дон

длинные

боковые

доски

от

упа

ковки

.



Рампу

прибить

гвоздями

к

поддону

.



В

качестве

опоры

для

рампы

подло

-

жить

под

нее

короткие

доски

.



Снять

деревянные

планки

перед

ко

лесами

.



Приподнять

чистящую

головку

, 

для

этого

нажать

педаль

вниз

.

Удалить

картонаж

с

чистящей

голо

-

вки

 R.



переместить

прибор

по

рампе

с

под

-

дона

вниз

.



Вставить

чип

-

ключ

.



Перевести

переключатель

выбора

программ

в

положение

 "

Режим

транспортировки

".



Нажать

на

переключатель

направле

-

ния

движения

и

медленно

съехать

с

рампы

вниз

.



Вытащить

чип

-

ключ

.



Опасность

Опасность

получения

травм

. 

Нажи

-

мать

на

педаль

для

подъема

/

опускания

чистящей

головки

только

одной

ногой

. 

Другая

нога

должна

надежно

и

прочно

стоять

на

полу

.

В

случае

опасности

следует

освобо

-

дить

предохранительный

выключа

-

тель

/

рычаг

хода

.

Внимание

!

Опасность

повреждения

. 

Для

езды

за

-

дним

ходом

всасывающую

планку

необ

-

ходимо

поднять

.

Указание

Аппарат

устроен

таким

образом

, 

что

щеточная

головка

ss 

выступает

спра

-

ва

. 

Это

дает

возможность

работать

с

обзорностью

в

местах

рядом

с

краями

.



Вставить

чип

-

ключ

.



Выбрать

скорость

используя

пово

ротную

ручку

выбора

скорости

дви

жения

.



Переключатель

выбора

программ

перевести

в

положение

 "

Режим

транспортировки

".



Передвижение

на

аппарате

.

Вперед

:

Нажать

рычаг

хода

вперед

.

Назад

:

Нажать

рычаг

хода

назад

.

Указание

Аппарат

начинает

движение

, 

когда

ры

-

чаг

хода

передвигается

на

 15°. 



Остановка

прибора

: 

Отпустить

рычаг

хода

.



Открыть

замок

резервуара

для

све

-

жей

воды

.



Залить

чистую

воду

 (

макс

. 

темпера

-

тура

 60 °C) 

до

нижнего

края

заливной

горловины

.



Закрыть

замок

резервуара

для

све

-

жей

воды

.

С

полностью

автоматическим

резер

-

вуаром

для

свежей

воды

 (

опция

)



Подключить

шланг

к

устройству

ав

-

томатического

заполнения

и

открыть

подачу

воды

 (

максимальная

темпе

-

ратура

 60 °C, 

макс

. 

давление

 5 

бар

).



Следить

за

прибором

, 

автоматика

наполнения

прекращает

подачу

во

-

ды

, 

если

резервуар

наполнен

.



Закрыть

подачу

воды

и

отсоединить

шланг

от

прибора

.

몇

Предупреждение

Опасность

повреждения

. 

Применять

только

рекомендованные

моющие

средства

. 

В

случае

использования

дру

-

гих

моющих

средств

эксплуатирующее

лицо

берет

на

себя

повышенный

риск

с

точки

зрения

безопасности

работы

и

опасности

получения

травм

.

Использовать

только

моющие

средс

-

тва

, 

не

содержащие

растворителей

, 

соляную

и

плавиковую

 (

фтористоводо

-

родную

) 

кислоту

.

Принять

во

внимание

указания

по

тех

-

нике

безопасности

, 

приведенные

на

упаковках

чистящих

средств

.

Указание

Не

использовать

сильно

пенящиеся

мо

-

ющие

средства

.

Рекомендуемые

моющие

средства

:

Установка

всасывающей

планки

Выгрузка

аппарата

B 40 C Bp

B 40 W Bp

Эксплуатация

Езда

с

надетым

брызговиком

двигателя

 (

только

 B 40 W Bp)

Заполнение

рабочих

жидкостей

Чистая

вода

Моющее

средство

Использование

Моющее

средство

Уход

за

всеми

водостойки

-

ми

полами

RM 746

RM 780

Уход

за

блестящими

по

-

верхностями

 (

например

, 

гранит

)

RM 755 es

Уход

и

основательная

мойка

промышленных

по

-

ловых

поверхностей

RM 69 ASF

Уход

и

основательная

мойка

полов

из

керами

-

ческой

плитки

из

каменной

крошки

RM 753

Уход

за

плиткой

в

санитар

-

ных

помещениях

RM 751

Мойка

и

дезинфекция

в

са

-

нитарных

помещениях

RM 732

Удаления

слоя

со

всех

ще

-

лочностойких

поверхнос

-

тей

 (

например

, PVC)

RM 752

Удаление

слоя

с

линоле

-

умных

полов

RM 754

150 RU