Karcher B 40 W DOSE Scheibe – страница 14

     

- 

3

1 Sõidukiiruse pöördnupp

(ainult B 40 W)

2 Intelligent Key

kollane - operaator

hall - töödejuhataja

3 Ekraan

4 Programmi valikulüliti

5 Infonupp

1

VÄLJA

Masin on välja lülitatud.

2

Transpordirežiim

(ainult B 40 W)

Kasutuskohta sõitmine.

3

Säästurežiim

Puhastage põrandat märjalt (harja vä-

hendatud pööretel) ja imege must vesi 

ära (vähendatud imivõimsus).

4

Normaalne töörežiim

Puhastage põrandat märjalt ja tõmma-

ke must vesi masinasse.

5

Intensiivne töörežiim

Puhastage põrandat märjalt ja laske 

puhastusvahendil mõjuda.

6

Imirežiim

Tõmmake mustus imurisse.

7

Poleerimisrežiim

Põranda poleerimine ilma vedelikuta.

Enne kasutuselevõttu tuleb paigaldada ke-

tashari (vt "Hooldustööd").

Harjad on paigaldatud.

Paigaldage akud (vt „Puhastamine ja hool-

dus / akude paigaldamine ja ühendamine“).

Enne esmakordset kasutuselevõttu, pärast 

teenindusega seotud lähtestamist või aku 

asendamise korral teist tüüpi akuga tuleb 

kindlasti teostada laadimiskarakteristiku 

seadistamine.



Kasutage halli Intelligent-klahvi.



Seadistage laadimiskarakteristik (vt 

osa „Hall Intelligent-klahv/laadimiska-

rakteristiku seadistamine“).

Soovitame kasutada meie akusid nagu 

loetletud osas „Puhastamine ja hooldus/

soovitatud akud“.

Märkus

Muid akusid kasutades (näit. teiste tootjate 

omi) peab Kärcheri klienditeenindus iga pata-

rei süvatühjenemiskaitse uuesti seadistama.

Märkus

Seadmel on süvatühjenemiskaitse, st kui 

saavutatakse lubatud minimaalne võimsus, 

lülitatakse harjamootor ja turbiin välja.



Viige masin kohe laadimisjaama juur-

de, vältides seejuures tõuse.



Oht

Elektrilöögist lähtuv vigastusoht. Pidage sil-

mas seadme tüübisildil toodud toitepinget 

ja kaitset.

Kasutage laadimisseadet ainult kuivades 

ruumides, kus on piisav ventilatsioon!

Laadimisaeg on keskmiselt ca. 10-15 tundi.

Integreeritud laadimisseadet juhitakse 

elektrooniliselt ja see sobib kõigi soovitatud 

akudega, lõpetades laadimisprotsessi au-

tomaatselt.

Laadimisel kuvatakse ekraanile paigalda-

tud aku, kui seda ei juhtu, tuleb valida laa-

dimiskarakteristik (vt 

„Laadimiskarakteristiku seadistamine“).

Seadet ei tohi laadimise ajal kasutada.

Märkus esmase laadimise kohta

Esmasel laadimisel ei tuvasta juhtsüsteem 

veel, millist tüüpi aku on paigaldatud. Laa-

dige akusid, kuni ekraanil kuvatakse täis-

laadimist (akud ei tarvitse sellegipoolest 

olla täis laetud). Järgmisel laadimisel on 

näit ja laadimisvool täpsed ning akud lae-

takse täis.

Kasutage seadet pärast akude esimest 

täislaadimist, kuni süvatühjenamiskaitse 

lülitab harjamootori ja turbiini välja. See on 

vajalik akunäidu justeerimiseks. Alles see-

järel kuvatakse õige akuolek.

몇

Oht

Plahvatusoht!

Enne 

vähest hooldust vajavate akude 

laadimist

 tuleb paak üles keerata (vt osa 

„Aku paigaldamine ja ühendamine“). Nii 

hoitakse ära ohtlik egaaside tekkimine paa-

gi all laadimise ajal. 

Kui veepaak on üles keeratud on igasugu-

ne veega puhastamine keelatud.

Hooldusvabasid akusid laadides

 ei ole 

vaja veepaaki üles keerata.



Torgake ühenduskaabli võrgupistik sei-

nakontakti. Laadimine algab.

Märkus

: Laadimisel kuvatakse valitud aku.



Laadige, kuni ekraanil kuvatakse täielik 

laadimine.

몇

Hoiatus

Happepõletuse oht!

–

Vee lisamine tühja akusse võib põhjus-

tada happe väljavoolamist.

–

Akuhapet käideldes kasutada kaitse-

prille ning järgida eeskirju, et vältida vi-

gastusi ja riiete rikkumist.

–

Kui hapet pritsib nahale või riietele, ko-

heselt suure hulga veega loputada.

Ettevaatust

Vigastusoht!

–

Akudesse lisamiseks kasutada ainult 

destilleeritud või soolatustatud vett (EN 

50272-T3).

–

Mitte kasutada lisaaineid (nn omadusi pa-

randavaid vahendeid), vastasel korral 

kaotab igasugune garantii kehtivuse.

–

Asendage akud ainult sama tüüpi aku-

dega. Vastasel korral peab klienditee-

nindus laadimistunnuse uuesti 

seadistama.



Pange imivarb selliselt kinnitusse, et 

plekkdetail oleks kinnituse kohal.



Keerake tiibmutrid kinni.



Pange imivoolik kohale.

Juhtimispult

Programmi valikulüliti

Enne seadme  kasutuselevõttu

Harjade paigaldamine

BD-variant

BR-variant

Akude paigaldamine

Laadimiskarakteristiku seadistamine

Teiste tootjate akude kasutamine

Aku laadimine

Laadimisprotsess

Vähest hooldust nõudvad akud (märgakud)

Imivarva paigaldamine

261 ET

     - 

4 

Oht

Vigastusoht. Kõigi funktsioonide koheseks 

seiskamiseks tõmmakve välja Intelligent Key.



Pange akud kohale ja ühendage (vt 

"Enne kasutuselevõttu").



Asetage pikad külgmised pakendi plan-

gud kaldteena kaubaaluse juurde.



Kinnitage kaldtee naeltega kaubaaluse 

külge.



Asetage lühikesed plangud toeks kald-

tee alla.



Eemaldage puitliistud rataste eest.



Tõstke puhastuspea üles, selleks suru-

ge pedaal alla.

R-puhastuspea puhul eemaldage pa-

pist pakend.



Lükake seade kaubaaluselt kaldteed 

mööda maha.



Torgake Intelligent Key sisse.



Keerake programmi valikulüliti trans-

pordirežiimile.



Vajutage gaasihooba ja sõitke seade 

aeglaselt aluselt maha.



Tõmmake Intelligent Key välja.



Oht

Vigastusoht. Vajutage puhastuspea tõstmi-

se/langetamise pedaali alati ainult ühe jala-

ga. Teine jalg peab kindlalt ja tugevasti 

põrandale jääma.

Ohu korral vabastage turvalüliti/sõiduhoob.

Ettevaatust

Vigastusoht. Tagurdamiseks tuleb imiotsak 

üles tõsta.

Märkus

Seade on üles ehitatud selliselt, et harja-

pea on paremalt üle. See võimaldab üle-

vaatlikku töötamist serva lähedal.



Torgake Intelligent Key sisse.



Valige sõidukiiruse pöördnupuga kiirus 

ette.



Seadke programmi valikulüliti transpor-

direžiimi asendisse.



Masinaga sõitmine.

Edasi:

Suruge gaasikang ette.

Tagasi:

Suruge gaasikang taha.

Märkus

Masin liigub alles siis, kui gaasikangi liigu-

tatakse 15° võrra.



Peatage masin: Vabastage gaasikang.



Avage puhta vee paak.



Valage sisse puhast vett (maksimaal-

selt 60 °C) kuni täitetutsi alaservani.



Sulgege puhta vee paagi lukk.

Puhta vee paagi täiteautomaatikaga (li-

savarustus)



Ühendage voolik täiteautomaatikaga ja 

avage vee pealevool (maksimaalselt 

60 °C ja 5 baari).



Jälgige seadet, täiteautomaatika kat-

kestab vee pealevoolu, kui paak on täis.



Sulgege vee pealevool ja võtke voolik 

jälle seadme küljest ära.

몇

Hoiatus

Vigastusoht. Kasutage ainult soovitatud 

puhastusaineid. Muude puhastusainete 

eest on käitajal kõrgendatud risk tööohutu-

se ja õnnetusohu suhtes.

Kasutage ainult puhastusaineid, mis on va-

bad lahustitest, soolast ja jõehappest.

Järgige puhastusvahenditel olevaid ohu-

tusnõudeid.

Märkus

Ärge kasutage tugevasti vahutavaid puhas-

tusaineid.

Soovitatavad puhastusained:

Puhtale veele lisatakse teel puhastuspea 

juurde doseerimisseadise abil puhastusai-

net.

Märkus

Doseerimisseadisega saab lisada maksi-

maalselt 3% puhastusainet. Kui annus on 

suurem, tuleb puhastusainet lisada puhta 

vee paaki.



Pange puhastusvahendi pudel hoidi-

kusse.



Kruvige pudeli kaas maha.



Torgake doseerimisseadise imivoolik 

pudelisse.

Märkus

Kui puhta vee paak on tühi, lülitatakse pu-

hastusvahendi lisamine välja. Puhastus-

pea töötab ilma vedeliku pealevooluta 

edasi.



Valage puhastusvahendit puhta vee 

paaki.



Vastavalt põrandakatte määrdumisele 

valida veekoguse reguleerimispea abil 

veekogus.

Märkus

Viige esimesed puhastused läbi väiksema 

veekogusega. Suurendage veekogust järk-

järgult, kuni on saavutatud vajalik puhas-

tustulemus.

Doseerimisseadise puhastusvahendi 

pump töötab, kui on olemas teatud mini-

maalne veekogus.

Puhastustulemuse parandamiseks plaati-

dega kaetud põrandal võib imivarva kuni 5° 

kaldu keerata.



Vabastage tiibkruvid.



Keerake imivarba.



Pingutage tiibmutreid.

Ebarahuldava puhastustulemuse korral 

võib sirge imivarva kallet muuta.



Imiotsaku kallutamiseks reguleerige 

pöördpidet

Seadmes on erinevate puhastusprogram-

mide parameetrid eelseadistatud.

Olenevalt kollase Intelligent Keys autoriseerin-

gust võib muuta üksikuid parameetreid.

Kui parameetreid on vaja püsivalt muuta, 

tuleb seadistamiseks kasutada halli Intelli-

gent Key'd. Seadistamist kirjeldatakse 

osas „Hall Intelligent Key“.

Märkus:

Peaaegu kõik parameetrite seadistamist 

puudutavad ekraanitekstid on iseenesest 

arusaadavad. Ainsaks erandiks on para-

meeter FACT:

–

Fine Clean: madal harjade pöörlemis-

kiirus halli kile eemaldamiseks kivike-

raamikalt.

–

Whisper Clean: keskmine harjade pöör-

lemiskiirus madala müratasemega 

jooksvaks puhastuseks.

Mahalaadimine

B 40 C Bp

B 40 W Bp

Käitamine

Sõitmine mootori toel 

(ainult B 40 W Bp)

Käitusainete sissevalamine

Puhas vesi

Puhastusvahend

Kasutamine

Puhastusva-

hend

Kõigi veekindlate põrandate 

igapäevane puhastamine

RM 746

RM 780

Läikivate pindade (nt graniit) 

igapäevane puhastamine

RM 755 es

Tööstuspõrandate igapäe-

vane ja põhipuhastus

RM 69 ASF

Keraamilistse plaatide iga-

päevane ja põhipuhastus

RM 753

Igapäevane plaatide puhas-

tamine sanitaarruumides

RM 751

Puhastamine ja desinfitsee-

rimine sanitaarruumides

RM 732

Kihtide eemaldamine leelis-

kindlatelt põrandatelt 

(nt PVC)

RM 752

Linoleumpõrandatelt kihtide 

eemaldamine

RM 754

Variant doseerimisseadisega DOSE (li-

savarustus)

Ilma doseerimisseadiseta variandid

Veekoguse reguleerimine

Imiotsaku reguleerimine

Kaldasend

Kalle

Parameetrite reguleerimine

Kollase Intelligent Key'ga

262 ET

     

- 

5

–

Power Clean: kõrge harjade kiirus po-

leerimiseks, kristalliseerimiseks ja püh-

kimiseks.



Keerake programmi valikulüliti soovitud 

puhastusprogrammile. 



Keerake infonuppu, kuni kuvatakse 

soovitud parameeter.



Vajutage infonuppu - määratud väärtus 

vilgub.



Keerake infonuppu ja valige soovitud 

väärtus.



Vajutage infonupule ja kinnitage muu-

detud seadistus või oodake, kuni sea-

distatud väärtus 10 sekundi pärast 

automaatselt üle võetakse.

Ettevaatust

Põrandakatte vigastamise oht. Ärge käita-

ge seadet ühel kohal.



Keerake programmi valikulüliti soovitud 

puhastusprogrammile. 



Vajutage puhastuspea langetamise pe-

daali pisut alla, ja viige pedaal seejärel 

vasakule. Nii vabaneb pedaal blokee-

ringust. Laske pedaal aeglaselt üles.

Puhastuspea langeb alla.

Märkus

Masina seiskamise ja ülekoormuse korral 

jääb harjamootor seisma.



Tõmmake hoob välja ja suruge alla; imi-

otsak liigub alla

Märkus

Plaaditud põrandate puhastamiseks regu-

leerige sirget imitosakut nii, et puhastamine 

ei toimuks plaatide suhtes täisnurga all.

Puhastustulemuse parandamiseks võib re-

guleerida imiotsaku asendit ja kallet (vt 

„Imiotsaku reguleerimine“).

Kui musta vee paak on täis, 

sulgeb ujuk 

sissevõtuava ja imiturbiin töötab suurema 

pöörete arvuga. Sel juhul lülitabe sissevõtt 

välja ja sõitke musta vee paagi tühjendus-

kohta.



Kiiruse vähendamine: Keerake nuppu 

suunas „–“.



Kiiruse suurendamine: Keerake nuppu 

suunas „+“.



Sulgege veekoguse reguleerimisnupp.



Vabastage sõiduhoob/turvalüliti.



Seadke programmi valikulüliti imemisele.



Tõstke puhastuspea üles.



Sõitke pisut maad edasi ja imige ülejää-

nud vesi ära.



Tõstke imiotsak üles.

Imiturbiin jätkab inertsi mõjul tööd veel 

10 sekundit, et eemaldada ülejäänud 

vesi imiotsakust ja imivoolikust.



Tõmmake Intelligent Key välja.



Vajadusel laadige akut.

몇

Hoiatus

Järgige kohalikke heitvete käitlemise ees-

kirju.



Võtke väljalaskevoolik hoidikust välja ja 

pangetage sobivasse kogumisanumasse.



Suruge või murdke doseerimisseadis 

kokku.



Avage doseerimisseadise kaas.



Laske must vesi välja - veekoguse re-

guleerimiseks suruge või murdke.



Loputage musta vee paaki puhta veega või 

puhastage lisavarustusse kuuluva musta 

vee paagi puhastussüsteemi abil.



Kiireks tühjendamiseks tõvke kaas 

täiesti ära.



Puhta vee paagi loputamiseks eemal-

dage täiesti kaas ja võtke välja puhta 

vee filter.



Torgake Intelligent Key sisse.



Keerake infonuppu ja valige soovitud 

funktsioon.

Üksikuid funktsioone kirjeldatakse alljärg-

nevalt.

Selles menüüpunktis antakse vabaks kolla-

se Itelligent Key õigused.



Kuni kuvatakse näit „Võtmemenüü>>“, 

vajutage infonupule.



Tõmmake hall Intelligent Key välja ja 

ühendage programmeeritav kollane In-

telligent Key.



Muudetav menüüpunkt valige infonup-

pu keerates.



Vajutage infonupule.



Valige menüüpunkti seadistamine info-

nuppu keerates.



Kinnitage seadistust menüüpunktile va-

jutades.



Valige infonuppu keerates järgmine 

muudetav menüüpunkt.



Õiguste salvestamiseks avage infonup-

pu keerates menüü „Seadistuste sal-

vestamine“ ja vajutage infonupule.



Menüüst väljumiseks avage infonuppu 

keerates „Menüüst väljumine“ ja vajuta-

ge infonupule.

Parameetrid, mis on seadistatud halli Intel-

ligent Key'ga, säilivad, kuni valitakse mõni 

muu seadistus.



Keerake programmi valikulüliti soovitud 

puhastusprogrammile. 



Keerake infonuppu, kuni kuvatakse 

„Cleaning App >>“.



Vajutage infonupule – kuvatakse esi-

mene seadistatav parameeter.



Vajutage infonuppu - määratud väärtus 

vilgub.



Keerake infonuppu ja valige soovitud 

väärtus.



Vajutage infonupule ja kinnitage muu-

detud seadistus või oodake, kuni sea-

distatud väärtus 10 sekundi pärast 

automaatselt üle võetakse.



Keerake infonuppu ja valige järgmine 

parameeter.



Pärast kõigi soovitud parameetrite 

muutmist keerake infonuppu, kuni ku-

vatakse „Menüüst väljumine„.



Vajutage infonupule – menüüst välju-

takse.



Vajutage infonuppu - määratud väärtus 

vilgub.



Keerake infonuppu ja valige soovitud 

keel.



Vajutage infonupule ja kinnitage muu-

detud seadistus või oodake, kuni sea-

distatud väärtus 10 sekundi pärast 

automaatselt üle võetakse.

Seadistage harjade järelliikumise aeg.



Seadistamine nagu „Keele seadistamine“.

Puhastamine

Puhastuspea langetamine

Imiotsaku langetamine

Edasiliikumiskiiruse reguleerimine (ai-

nult BD-puhastuspea puhul)

Peatumine ja seiskamine

Musta vee väljalaskmine

Puhta vee väljalaskimine

Hall Intelligent Key

Võtmemenüü >>

Cleaning App >>

Keele valimine

Harjade järelliikumine

263 ET

     - 

6



Keerake infonuppu, kuni kuvatakse aku 

menüü funktsioon.



Vajutage infonupule - valige välja laadi-

miskarakteristik vastavalt paigaldatud 

akudele.

Märkus

: Laadimiskarakteristiku seadis-

tamine peaks toimuma vaid pärast kon-

sulteerimist Kärcheri 

klienditeenindusega. Eriti juhul, kui akut 

ei ole menüüs loetletud.



Vajutage infonupule ja kinnitage muu-

detud seadistus või oodake, kuni sea-

distatud väärtus 10 sekundi pärast 

automaatselt üle võetakse.

Põhiseadete taastamine.



Oht

Vigastusoht! Masinat tohib peale- või ma-

halaadimiseks kasutada ainult tõusudel, 

mille kaldenurk ei ületa teatud väärtust (vt 

"Tehnilised andmed"). Sõitke aeglaselt.

Ettevaatust

Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-

me kaalu.



Tõstke puhastuspea üles, et vältida 

harjade vigastamist.



Võtke hari välja, et vältida harja vigasta-

mist.



Sõidukites transportimisel fikseerige 

seade vastavalt kehtivatele määrustele 

libisemise ja ümbermineku vastu.

Ettevaatust

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme 

kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu-

mides.



Oht

Vigastusoht! Enne kõiki seadme juures 

teostatavaid töid tuleb Intelligent Key ära 

võtta ja laadija toitepistik välja tõmmata.



Laske must vesi ja ülejäänud puhas 

vesi välja ja kõrvaldage.

Soovitatud puhastustööd kuvatakse teatud 

puhastusintervallide möödudes ekraanile. 



Vastava näidu ilmudes tuleb hooldus-

töö läbi viia. 



Vajutage Infonupule, näit lähtestatakse. 

Etteantud ajavahemike järel kuvatakse 

näit uuesti.

Märkus

: Teenindusega seotud lähtestami-

ne lähtestab ka kõik hooldusintervallid.

Ettevaatust

Vigastusoht. Ärge pritsige seadet veega 

ega kasutage agressiivseid puhastusva-

hendeid.



Laske must vesi välja.



Loputage musta vee paaki puhta veega või 

puhastage lisavarustusse kuuluva musta 

vee paagi puhastussüsteemi abil.



Võtke jämeda mustuse sõel musta vee 

paagist välja ja puhastage seda.



Puhastage seadet niiske, pehmetoime-

lise puhastusvahendi lahuses niisuta-

tud lapiga.



Kontrollige ebemefiltrit, vajadusel pu-

hastage.



Ainult BR variant: võtke jämeda mustu-

se paak välja ja tühjendage.



Ainult BR variant: Veejaotusrenni pu-

hastamine (vt osa „Hooldustööd“).



Puhastage imihuuli ja puhastushuuli, 

kontrollige kulumist ja vahetage vajadu-

sel välja.



Kontrollige harju kulumise osas, vaja-

dusel vahetage välja.



Vajutage musta vee paagi lukk sisse ja 

sulgege musta vee paagi kate nii, et 

jääks väike pragu kuivamiseks.



Kontrollide akupooluste oksüdeerumist, 

vajadusel puhastage. Jälgige ühendus-

kaablite kinniolekut.



Puhastage tihendeid musta vee paagi 

ja kaane vahel ning kontrollige tihedust, 

vajadusel vahetage välja.



Mitte-hooldusvabade akude puhul kont-

rollige elementide happetihedust.



Puhastage harjatunnelit (ainult variant BR).



Laske ettenähtud ülevaatused läbi viia 

klienditeenindusel.



Laske must vesi välja, vt osa „Musta 

vee väljalaskmine“.



Avage musta vee paagi kaas.



Tõmmake painduv lukk loputussüstee-

milt ära.



Ühendage veevoolik loputussüsteemiga.



Pange musta vee paagi kaas kinni, kuni 

see on vastu elastset lukku.



Avage vee pealevool ja peske musta 

vee paaki u. 30 sekundit.

Loputamists võib vajadusel 2 - 3 korda 

korrata.



Sulgege vee pealevool ja võtke voolik 

jälle seadme küljest ära.



Pange elastne lukk uuesti tagasi. Jätke 

musta vee paagi kaas praokile.

1 Kulumistähis

2 Imihuul

Imihuuled tuleb välja vahetada või ümber 

pöörata, kui need on kulumismärgini kulu-

nud.



Imivarb maha võtta.



Tähtnupud välja kruvida.

Laadimiskarakteristiku 

seadistamine

LOAD DEFAULT

Transport Hoiulepanek Korrashoid ja tehnohooldus

Hooldusplaan

Hooldusvälp

Ekraaninäit

Näit kõik

Imiotsaku puhasta-

mine

20 tundi

Puhastage ebeme-

sõela.

20 tundi

Veefiltri puhastamine 50 tundi

Imihuulte kontrollimi-

ne

100 tundi

Harjade kontrollimine 100 tundi

Teenindusega seo-

tud lähtestamine

200 tundi

Pärast iga kasutamist

Kord kuus

Kord aastas

Hooldustööd

Musta vee paagi pesemise süsteem (li-

savarustus)

Vahetage imihuuled välja või pöörake 

need ümber

264 ET

     

- 

7



Tõmmake plastmassist osad maha.



Tõmmake imihuuled maha.



Lükake kohale uued või ümberpööratud 

imihuuled.



Lükake peale plastmassist osad.



Kruvige sisse tähtnupud ja keerake kinni.



Tõmmake ära kummist liist ja puhasta-

ge renni lapiga. Pärast puhastamist su-

ruge kummist liist jälle peale.



Tõstke puhastuspea üles.

1 Laagrikaane lukust vabastamise klahv

2 Hari

3 Nupp



Vajutage laagrikaane lukustusest va-

bastamise klahvile.



Pöörake laagrikaas kõrvale.



Tõmmake harjavaltsid välja.

Märkus

: Vahetage harjavalts välja, kui 

harjased on veel 10 mm pikkused.



Pange kohale uued harjavaltsid.



Pöörake laagrikaas tagasi ja vajutage 

nupust kinni.



Tõstke puhastuspea üles.



Suruge harjavaltsi pedaal üle takistuse 

alla.



Tõmmake ketashari küljelt puhastus-

pea alt välja.



Hoidke uut ketasharja puhastuspea all, 

suruge üles ja laske asendisse fiksee-

ruda.



Lükake seadet u. 2 m ette, et juhtrullid 

oleksid suunatud taha.



Vajutage puhastuspea langetamise pe-

daali pisut alla, ja viige pedaal seejärel 

vasakule. Nii vabaneb pedaal blokee-

ringust. Laske pedaal aeglaselt üles.

Puhastuspea tõstehoob liigub alla.



Tühjendage puhta vee ja musta vee 

paak.



Vabastage paagi lukustus ja lükake 

paak üles.

1 Vedruelement

2 Kinnitustihvt

3 Klemmikasti kate

4 Kinnitustihvti riiv



Pange puhastusnupp seadme ette kes-

kele.



Võtke ära klemmikasti kate.



Ühendage puhastuspea toitekaabel 

seadmega.



Paigaldage klemmikasti kate.



Ühendage puhastuspea voolikuühen-

dus masina voolikuga.

1 Vedruelement

2 Tõukesang



Lükake tõukesang puhastuspeal ole-

vasse pessa.



Lükake vedruelemendid alla ja laske 

asendisse fikseeruda.



Rihtige puhastuspea tõstehoob välja 

puhastuspea ülemisel küljel olevale kin-

nituskohale.



Torgake kohale kinnitustihvt ja laske 

asendisse fikseeruda.



Puhastuspea reguleerimine

: valige 

seadekruviga soovitud asend.



Pöörake veepaak lõpuni alla, kontrolli-

ge lukustust.

Mahamonteerimine toimub paigaldamisele 

vastupidises järjekorras.

Ettevaatust

Puhastuspead maha monteerides võib ma-

sina asend muutuda ebastabiilseks, jälgi-

ge, et asend oleks stabiilne.

Vajadusel toestage tagant ja kaitske nii üm-

berminekuohu vastu.

Akusid käideldes järgige kindlasti järgmisi 

hoiatusi:



Oht

Plahvatusoht. Ärge asetage akule, s.t. 

klemmidele ja elementide ühendajale, töö-

riistu ega muid sarnaseid esemeid.

Vigastusoht. Haavad ei tohi kunagi kokku 

puutuda pliiga. Pärast aku juures töötamist 

puhastage alati käsi.

Veejaotusrenni puhastamine

Harjavaltside väljavahetamine

1

2

3

Ketasharja vahetamine

Puhastuspea paigaldamine

Puhastusnupu mahamonteerimine

Akud

Järgige akul, kasutusjuhendis ja 

sõiduki kasutusjuhendis olevaid 

märkusi

Kandke kaitseprille

Jälgige, et lapsed ei puutuks kokku 

akude happega

Plahvatusoht

Tuli, sädemed, lahtine tuli ja suit-

setamine on keelatud

Happepõletuse oht

Esmaabi

Hoiatus

Utiliseerimine

Ärge visake akut prügikonteinerisse

265 ET

     - 

8

* seade vajab 2 akut

1) 

Täielik komplekt (24 V/105 Ah), sh ühen-

duskaabel, tell-nr 4.035-449.0

2) 

Täielik komplekt (24 V/70 Ah), sh ühen-

duskaabel, tell-nr 4.035-447.0

3) 

Täielik komplekt (24 V/80 Ah), sh ühen-

duskaabel, tell-nr 4.035-450.0



Lükake seadet u. 2 m ette, et juhtrullid 

oleksid suunatud taha.



Laske puhastuspea alla.



Tühjendage puhta vee ja musta vee paak.



Vabastage paagi lukustus ja lükake 

paak üles.



Pange akud puhastuspea suhtes samale 

joonele vanni, torgake kaitseks põrandasse 

juuresolevad kinnitusklotsid.

Ettevaatust

Akusid maha monteerides ja paigaldades 

võib masina asend muutuda ebastabiilseks, 

jälgige, et masina asend oleks stabiilne.



Kinnitage tarnekomplekti kuuluv ühen-

duskaabel veel vabade akuklemmide 

(+) ja (-) külge.



Ühendage klemmid juuresolevate 

ühenduskaabliga.

몇

Hoiatus

Jälgige õiget polaarsust.

2 aku paigaldusjoonis



Pöörake veepaak lõpuni alla, kontrolli-

ge lukustust.

Märkus

Enne seadme kasutuselevõttu ja vajadusel 

tuleb akusid laadida.

Vt selle kohta osa „Akude laadimine“.

Ettevaatust

Ümberkukkuvast seadmest lähtub vigas-

tusoht. Monteerige akud maha vaid juhul, 

kui seadmele on paigaldatud puhastuspea.



Tõmmake Intelligent Key välja.



Lükake seadet u. 2 m ette, et juhtrullid 

oleksid suunatud taha.



Laske puhastuspea alla.



Vabastage paagi lukustus ja lükake 

paak üles.



Lahutage kaabel aku miinuspooluselt.



Lahutage ülejäänud kaablid akudest.



Tõmmake ära fikseerimisklotsid või va-

heplastist osad.



Võtke akud välja.

Ettevaatust

Akusid maha monteerides ja paigaldades 

võib masina asend muutuda ebastabiilseks, 

jälgige, et masina asend oleks stabiilne.



Utiliseerige kasutatud akud vastavalt 

kehtivatele määrustele.

Seadme usaldusväärse toimimise huvides 

võib pädeva Kärcheri müügikontoriga sõl-

mida hoolduslepingu.

Külmumisohu korral:



Tühjendage puhta vee ja musta vee 

paak.



Paigutage seade külma eest kaitstud 

ruumi.

Soovitatud akud B 40

Tellimisnr.

Kirjeldus

6.654-141.0

1)

105 Ah, hooldusvaba 12 V*

6.654-093.0

2)

70 Ah, hooldusvaba 12 V*

6.654-097.0

3)

80 Ah, vähest hool-

dust vajav

12 V*

Aku paigaldamine ja ühendamine

Akude mahamonteerimine

Hooldusleping

Jäätumiskaitse

266 ET

     

- 

9 

Oht

Vigastusoht! Enne kõiki seadme juures 

teostatavaid töid tuleb Intelligent Key ära 

võtta ja laadija toitepistik välja tõmmata.



Laske must vesi ja ülejäänud puhas 

vesi välja ja kõrvaldage.

Kui ekraanile kuvatakse muid rikketeateid 

või kui riket ei õnnestu kõrvaldada:



Tõmmake Intelligent Key välja.



Oodake 10 sekundit.



Torgake Intelligent Key sisse.



Kui viga esineb jätkuvalt, pöörduge 

klienditeenindusse.

Rikked

Rikked näiduga ekraanil

Ekraaninäit

Kõrvaldamine

ERR_I_BÜRSTE_049

Kontrollige, kas mõni võõrkeha blokeerib harju, vajadusel eemaldage võõrkeha.

ERR_I_TURB_050

Kontrollige imiturbiini määrdumist, vajadusel puhastage.

ERR_U_BATT_001

Kontrollige akut, vajadusel laadige.

Rikked ilma näiduta ekraanil

Rike

Kõrvaldamine

Seadet ei saa käivitada Ooterežiim. Lülitage seade välja ja pange Intelligent Key uuesti sisse. 

Seadke programmi valikulüliti soovitud programmile.

Kontrollige akut, vajadusel laadige.

Kontrollige, kas aku poolused on ühendatud.

Ebapiisav veekogus

Kontrollige puhta vee taset, vajadusel täitke paak.

Tõstke veekoguse reguleerimisnupust veekogust.

Kruvige maha puhta vee paagi lukk. Võtke välja puhta vee filter ja puhastage seda. Pange filter kohale ja kee-

rake lukk kinni.

Tõmmake veejagaja liist puhastuspealt maha ja puhastage veekanalit (ainult R-puhastuspea).

Kontrollige voolikuid ummistuste osas, vajadusel puhastage.

Puudub puhastusva-

hendi lisamine

Suurendage veekogust, et aktiveerida doseerimispump.

Kontrollige puhastusvahendi taset

Ebapiisav imivõimsus

Puhastage tihendeid musta vee paagi ja kaane vahel ning kontrollige tihedust, vajadusel vahetage välja.

Musta vee paak on täis, seisake seade ja tühjendage musta vee paak

Puhastage ebemesõela.

Puhastage imiotsaku imihuuli, vajadusel vahetage välja.

Kontrollige imivoolikut ummistuste osas, vajadusel puhastage.

Kontrollige imivoolikut tiheduse osas, vajadusel vahetage välja.

Kontrollige, kas musta vee väljalaskevooliku kaas on kinni.

Kontrollige imipalgi seadistust

Mitterahuldav puhasta-

mise tulemus

Kontrollige harju kulumise osas, vajadusel vahetage välja.

Harjad ei pöörle

Kontrollige, kas mõni võõrkeha blokeerib harju, vajadusel eemaldage võõrkeha.

Kui elektroonika vallandas ülevoolulüliti, keerake programmi valikulüliti asendisse „OFF“,seejärel seadke uues-

ti soovitud programmile.

Vibratsioon puhastamisel Vajadusel kasutage pehmeid harju.

Kui riket ei ole võimalik selle tabeli abil kõrvaldada, pöörduge klienditeeninduse poole. 

267 ET

     - 

10

Tarvikud B 40

BR-seadmed B 40 (harjavaltside tarvikud)

Nimetus

Detaili nr.: 

Töölaius 

450 mm

Detaili nr.: 

Töölaius 

550 mm

Kirjeldus

Pakendamismoodul

Seade vajab

Harjavalts, punane (keskmine, 

standard)

4.762-392.0 4.762-393.0 Ka rohkem määrdunug põrandate igapäevaseks pu-

hastamiseks.

1

2

Harjavalts, valge (pehme)

4.762-405.0 4.762-409.0 Tundlike põrandate poleerimiseks ja igapäevaseks pu-

hastamiseks.

1

2

Harjavalts, oranž (kõrge/madal)

4.762-406.0 4.762-410.0 Struktuursete põrandate küürimiseks (turvaplaadid jne).

1

2

Harjavalts, roheline (tera)

4.762-407.0 4.762-411.0 Tugevasti määärdunug põrandate põhipuhastuseks 

ning kihtide (nt vahad, akrülaadid) eemaldamiseks).

1

2

Harjavalts, hall (1 mm tera)

4.762-408.0 4.762-412.0

1

2

Padjandvaltsi võll

4.762-413.0 4.762-415.0 Valtsipadjandi kinnitamiseks.

1

2

Valtsipadjand, valge (väga pehme)

6.367-108.0 6.369-735.0 Tundlike põrandate puhastamiseks ja poleerimiseks. 20

60

80

Valtsipadjand, kollane (pehme)

6.367-105.0 6.369-732.0 Põrandate poleerimiseks.

20

60

80

Valtsipadjand, punane (keskmine) 6.367-107.0 6.369-734.0 Kergelt määrdunu põrandate puhastamiseks.

20

60

80

Valtsipadjand, roheline (kõva)

6.367-106.0 6.369-733.0 Normaalselt kuni tugevasti määrdunug põrandate pu-

hastamiseks.

20

60

80

BD-seadmed B 40 (ketasharjade tarvikud)

Nimetus

Detaili nr.: 

Töölaius 

430 mm

Detaili nr.: 

Töölaius 

510 mm

Kirjeldus

Pakendamismoodul

Seade vajab

Ketashari, looduslik valge (pehme)

4.905-023.0 4.905-027.0 Põrandate poleerimiseks.

1

1

Ketashari, valge

4.905-024.0 4.905-028.0 Tundlike põrandate poleerimiseks ja igapäevaseks pu-

hastamiseks.

1

1

Ketashari, punane (keskmine, standard) 4.905-022.0 4.905-026.6 Vähe määrdunud või tundlike põrandate puhastami-

seks.

1

1

Ketashari, must (kõva)

4.905-025.0 4.905-029.0 Tugevasti määrdunud põrandate puhastamiseks.

1

1

Padjandialus

4.762-533.0 4.762-534.0 Padjandite kinnitamiseks.

1

1

BR/BD-seadmed B 40 (imiotsaku tarvikud)

Nimetus

Detaili nr.: 

Töölaius 

850 mm

Kirjeldus

Paken-

damis-

moodul

Seade va-

jab

Kummihuul, sinine

6.273-213.0

Standard

Paar

1 paar

Kummihuul, läbipaistev, soontega

6.273-207.0

õlikindel

Paar

1 paar

Kummihuul, läbipaistev

6.273-229.0

Triipude vastane

Paar

1 paar

Kummihuul, läbipaistev

6.273-290.0

Probleemsetele pindadele

Paar

1 paar

Imiotsak, sirge

4.777-401.0

Standard

1

1

Imiotsak, kaarjas

4.777-411.0

Standard

1

1

268 ET

     

- 

11

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

tud seade vastab meie poolt turule toodud 

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. 

Meiega kooskõlastamata muudatuste te-

gemise korral seadme juures kaotab käes-

olev deklaratsioon kehtivuse.

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-

sel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

–

Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-

tarvikud ja -varuosad annavad teile 

garantii, et seadmega on võimalik töö-

tada turvaliselt ja tõrgeteta.

–

Valiku kõige sagedamini vajamineva-

test varuosadest leiate te kasutusju-

hendi lõpust.

–

Täiendavat infot varuosade kohta leiate 

aadressilt www.kaercher.com lõigust 

Service.

Tehnilised andmed

BR-seade B 40

BD-seade B 40

R 45

R 55

D 43

D 51

Võimsus

Nominaalpinge

V

24

Aku võimsus

Ah (5h)

70, 80; 105

Keskmine voolutarbimine B 40 W (B 40 C)

W

1400 (1300)

Veomootori nimivõimsus B 40 W (B 40 C)

W

130 (---)

Imimootori võimsus

W

500

Harja mootori võimsus

W

600

Imemine

Imivõimsus, õhukogus (maks.)

l/s

22

Imivõimsus, alarõhk (maks.)

kPa (mbar)

12,0 (120)

11,5 (115)

Puhastusharjad

Harjade pöörlemisarv

1/min 

600 - 1200

180

Mõõtmed ja kaalud

Teoreetiline pinnavõimsus

m²/h

1800

2200

1800

2200

Maks. tööala Tõus

B 40 C; B 40 W

%

2

Puhta-/musta vee paagi maht

l

40/40

maks. veetemperatuur

°C

60

maks. veesurve

MPa (baar)

0,5 (5)

Tühimass (transpordimass)

kg

164 (akudega 105 Ah)

Kogumass (tööks valmis)

kg

204 (akudega 105 Ah)

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-72

Võnkumise koguväärtus

m/s

2

0,3

Ebakindlus K

m/s

2

0,1

Helirõhu tase L

pA

dB(A)

68

Ebakindlus K

pA

dB(A)

2

Müratase L

WA

 + ebakindlus K

WA

dB(A)

85

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

EÜ vastavusdeklaratsioon

Toode:

põrandapuhastaja

Tüüp:

B 40 C Bp

B 40 W Bp

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2004/108/EÜ

Kohaldatud ühtlustatud standardid

:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Kohaldatud riiklikud standardid

-

CEO

Head of Approbation

Varuosad

269 ET

     

- 

1

Pirms ier

ī

ces pirm

ā

s lietošanas 

izlasiet instrukcijas ori

ģ

in

ā

lvalo-

d

ā

, r

ī

kojieties saska

ņā

 ar nor

ā

d

ī

jumiem 

taj

ā

 un uzglab

ā

jiet to v

ē

l

ā

kai izmantošanai 

vai turpm

ā

kiem lietot

ā

jiem.

Pirms apar

ā

ta pirm

ā

s lietošanas reizes iz-

lasiet un iev

ē

rojiet šo lietošanas instrukciju 

un pievienoto broš

ū

ru "Droš

ī

bas nor

ā

d

ī

ju-

mi suku t

ī

r

ī

šanas apar

ā

tiem un str

ū

klas 

ekstrakcijas apar

ā

tiem", Nr. 5.956-251.

Apar

ā

tu dr

ī

kst lietot tikai tad, ja ir aiz-

v

ē

rts p

ā

rsegs un visi v

ā

ki.

Lai nekav

ē

joties p

ā

rtrauktu visas funk-

cijas, iz

ņ

emiet Intelligent Key (av

ā

rijas 

izsl

ē

gšana).

Apar

ā

tu dr

ī

kst izmantot tikai uz virsm

ā

m, 

uz kur

ā

m netiek p

ā

rsniegts maksim

ā

li pie-

ļ

aujamais k

ā

pums, skat

ī

t noda

ļ

u "Tehniskie 

dati".

몇

Br

ī

din

ā

jums

Nelietojiet apar

ā

tu uz sl

ī

p

ā

m virsm

ā

m.

Droš

ī

bas ier

ī

ces kalpo lietot

ā

ja aizsardz

ī

-

bai un t

ā

s nedr

ī

kst izsl

ē

gt vai apiet to darb

ī

-

bu.

Ja atlaiž droš

ī

bas sl

ē

dzi, suku piedzi

ņ

a iz-

sl

ē

dzas.

Ja atlaiž braukšanas sviru, braukšanas un 

suku piedzi

ņ

a izsl

ē

dzas.



B

ī

stami

Nor

ā

da uz tieš

ā

m draudoš

ā

m briesm

ā

m, 

kuras rada smagus 

ķ

erme

ņ

a ievainojumus 

vai izraisa n

ā

vi.

몇

Br

ī

din

ā

jums

Nor

ā

da uz iesp

ē

jami b

ī

stamu situ

ā

ciju, 

kura var rad

ī

t smagus 

ķ

erme

ņ

a ievainoju-

mus vai izrais

ī

t n

ā

vi.

Uzman

ī

bu

Nor

ā

da uz iesp

ē

jami b

ī

stamu situ

ā

ciju, 

kura var rad

ī

t vieglus ievainojumus vai ma-

teri

ā

los zaud

ē

jumus.

Šo gr

ī

das slauc

ī

šanas maš

ī

nu lieto l

ī

dzenu 

gr

ī

du slapjai t

ī

r

ī

šanai vai pul

ē

šanai.

–

Noregul

ē

jot 

ū

dens daudzumu, suku 

piespiešanas sp

ē

ku, t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a 

daudzumu, k

ā

 ar

ī

 braukšanas 

ā

trumu, 

apar

ā

tu var viegli piel

ā

got attiec

ī

gajam 

t

ī

r

ī

šanas uzdevumam.

–

Apar

ā

tam ir t

ī

r

ā

ū

dens un net

ī

r

ā

ū

dens 

tvertne (katra ar 40 litru tilpumu). T

ā

d

ē

-

j

ā

di ir iesp

ē

jama efekt

ī

va t

ī

r

ī

šana ilgu 

darb

ī

bas laiku.

–

Atkar

ī

b

ā

 no izv

ē

l

ē

t

ā

s t

ī

r

ī

šanas galvi

ņ

as 

B 40 darba platums ir no 430 mm l

ī

dz 

550 mm.

–

B 40 C Bp

Š

ī

 varianta apar

ā

tam nav braukšanas 

piedzi

ņ

as. Kust

ī

ba uz priekšu notiek, 

manu

ā

li stumjot, un šo procesu atbalsta 

suku rot

ē

šana. Suku piedzi

ņ

u baro divi 

akumulatori.

–

B 40 W Bp

Š

ī

 varianta apar

ā

tam ir braukšanas pie-

dzi

ņ

a. Braukšanas 

ā

trumu var noregu-

l

ē

t iepriekš ar groz

ā

mu pogu.

–

L

ā

d

ē

t

ā

js visos apar

ā

tos jau ir ieb

ū

v

ē

ts. 

Akumulatorus var izv

ē

l

ē

ties atkar

ī

b

ā

 no 

konfigur

ā

cijas (par to lasiet noda

ļā

 "Ie-

teicamie akumulatori").

Nor

ā

de

Atbilstoši attiec

ī

gajam t

ī

r

ī

šanas uzdevu-

mam, apar

ā

ts var tikt apr

ī

kots ar daž

ā

diem 

piederumiem.

Jaut

ā

jiet p

ē

c m

ū

su kataloga vai apmekl

ē

-

jiet m

ū

s internet

ā

:

www.kaercher.com

Izmantojiet šo apar

ā

tu tikai atbilstoši šaj

ā

instrukcij

ā

 ietvertajiem nor

ā

d

ī

jumiem.

–

Apar

ā

tu dr

ī

kst lietot tikai t

ā

du gludu gr

ī

-

du t

ī

r

ī

šanai, kuras nav j

ū

t

ī

gas pret mit-

rumu un pret pul

ē

šanu.

–

Apar

ā

ts nav piem

ē

rots sasalušu virsmu 

t

ī

r

ī

šanai (piem., sald

ē

tav

ā

s).

–

Apar

ā

tu dr

ī

kst apr

ī

kot tikai ar ori

ģ

in

ā

-

liem piederumiem un ori

ģ

in

ā

l

ā

m rezer-

ves da

ļā

m.

–

Apar

ā

ts nav paredz

ē

ts izmantošnai 

spr

ā

dzienb

ī

stam

ā

s vid

ē

s.

–

Ar apar

ā

tu nedr

ī

kst uzs

ū

kt viegli uzlies-

mojušas g

ā

zes, neatš

ķ

aid

ī

tas sk

ā

bes 

vai š

ķī

din

ā

t

ā

jus.

Pie tiem pieskait

ā

mi benz

ī

ns, kr

ā

su š

ķī

-

din

ā

t

ā

js vai š

ķ

idrais kurin

ā

mais, kuri, 

sajaucoties ar ies

ū

kto gaisu, var rad

ī

t 

spr

ā

dzienb

ī

stamus mais

ī

jumus. Neiz-

mantojiet acetonu, neatš

ķ

aid

ī

tas sk

ā

-

bes un š

ķī

din

ā

t

ā

jus, jo tie var boj

ā

t 

apar

ā

t

ā

 izmantotos materi

ā

lus.

–

Apar

ā

ts ir paredz

ē

ts izmantošanai uz 

virsm

ā

m ar maksim

ā

lo k

ā

pumu, k

ā

ds 

nor

ā

d

ī

ts sada

ļā

 "Tehniskie dati".

Inform

ā

cija par sast

ā

vda

ļā

m (REACH)

Aktu

ā

lo inform

ā

ciju par sast

ā

vda

ļā

m atra-

d

ī

siet: 

www.kaercher.com/REACH

M

ū

su pilnvarot

ā

s tirdzniec

ī

bas sabiedr

ī

bas 

izsniegtie garantijas noteikumi ir sp

ē

k

ā

 kat-

r

ā

 valst

ī

. Garantijas perioda laik

ā

 m

ē

s bez 

maksas nov

ē

rs

ī

sim radušos darb

ī

bas trau-

c

ē

jumus J

ū

su piederumos, ja to c

ē

lonis ir 

materi

ā

la vai ražošanas defekts. Ja nepie-

ciešams garantijas remonts, l

ū

dzam griez-

ties pie J

ū

su tirdzniec

ī

bas p

ā

rst

ā

vja vai 

tuv

ā

kaj

ā

 pilnvarotaj

ā

 klientu apkalpošanas 

centr

ā

, uzr

ā

dot pirkumu apliecinošu doku-

mentu.

Satura r ā d ī t ā js

Droš

ī

bas nor

ā

d

ī

jumi . . . . . . 

LV . . . 1

Darb

ī

ba . . . . . . . . . . . . . . . . 

LV . . . 1

Noteikumiem atbilstoša lietošana LV . . . 1

Vides aizsardz

ī

ba . . . . . . . . 

LV . . . 1

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . 

LV . . . 1

Vad

ī

bas un funkcijas elementi

LV . . . 2

Pirms ekspluat

ā

cijas uzs

ā

kšanas LV . . . 3

Darb

ī

ba . . . . . . . . . . . . . . . . 

LV . . . 4

Aptur

ē

šana un izsl

ē

gšana  . 

LV . . . 5

Pel

ē

k

ā

 Intelligent Key . . . . . 

LV . . . 5

Transport

ē

šana. . . . . . . . . . 

LV . . . 6

Glab

ā

šana  . . . . . . . . . . . . . 

LV . . . 6

Kopšana un tehnisk

ā

 apkope

LV . . . 6

Aizsardz

ī

ba pret aizsalšanu 

LV . . . 8

Trauc

ē

jumi  . . . . . . . . . . . . . 

LV . . . 9

B 40 piederumi . . . . . . . . . . 

LV . . 10

Tehniskie dati  . . . . . . . . . . . 

LV . . 11

EK Atbilst

ī

bas deklar

ā

cija . . 

LV . . 11

Rezerves da

ļ

as . . . . . . . . . . 

LV . . 11

Droš ī bas nor ā d ī jumi

Droš

ī

bas ier

ī

ces

Droš

ī

bas sl

ē

dzis (B 40 C Bp)

Braukšanas svira (B 40 W Bp)

Lietošanas instrukcij

ā

 izmantotie 

simboli

Darb ī ba Noteikumiem atbilstoša  lietošana Vides aizsardz ī ba

Iepakojuma materi

ā

lus ir iesp

ē

-

jams  p

ā

rstr

ā

d

ā

t atk

ā

rtoti. L

ū

-

dzu, neizmetiet iepakojumu 

m

ā

jsaimniec

ī

bas atkritumos, 

bet gan nog

ā

d

ā

jiet to viet

ā

, kur 

tiek veikta atkritumu otrreiz

ē

j

ā

p

ā

rstr

ā

de.

Nolietot

ā

s ier

ī

ces satur noder

ī

-

gus materi

ā

lus, kurus iesp

ē

jams 

p

ā

rstr

ā

d

ā

t un izmantot atk

ā

rtoti. 

Baterijas, e

ļļ

a un taml

ī

dz

ī

gas 

vielas nedr

ī

kst nok

ļū

t apk

ā

rt

ē

j

ā

vid

ē

. Š

ī

 iemesla d

ēļ

 l

ū

dzam utili-

z

ē

t vec

ā

s ier

ī

ces ar atbilstošu 

atkritumu sav

ā

kšanas sist

ē

mu 

starpniec

ī

bu.

Garantija

270 LV

     - 

2

1 S

ū

kšanas stie

ņ

a nolaišanas svira

2 Net

ī

r

ā

ū

dens tvertnes v

ā

ks

3 Homebase tur

ē

t

ā

jsliede

4 Š

ķ

iedru filtrs

5 Skalošanas sist

ē

mas net

ī

r

ā

ū

dens tver-

tne (opcija)

6 Skalošanas sist

ē

mas elast

ī

gais no-

sl

ē

gs (opcija)

7 Net

ī

r

ā

ū

dens tvertnes fiksators

8 Pludi

ņ

š

9 Vad

ā

mais rokturis

10 Lielo net

ī

rumu siets

11 Net

ī

r

ā

ū

dens tvertne

12 T

ī

r

ā

ū

dens tvertnes iepild

ī

šanas atv

ē

rums

13 T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a s

ū

kšanas š

ļū

tene (ti-

kai variantam DOSE)

14 T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a pudele (tikai varian-

tam DOSE)

15 T

ī

r

ā

ū

dens tvertnes un filtra nosl

ē

gs

16 T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a pudeles tur

ē

t

ā

js

17 T

ī

r

ā

ū

dens tvertne

18 Tvertnes nosl

ē

gs

papildus nostiprin

ā

ts ar pl

ā

ksni un skr

ū

vi

19 T

ī

r

ī

šanas galvi

ņ

a (simbolisks att

ē

ls) *

20 Suku velt

ņ

i (BR variants), diskveida su-

kas (BD variants) *

21 Lielo net

ī

rumu tvertne (tikai BR)

22 Bateriju polu drošin

ā

t

ā

ji

23 Akumulators *

24 T

ī

r

ā

ū

dens uzpildes l

ī

me

ņ

a indik

ā

cija

25 Ped

ā

lis t

ī

r

ī

šanas galvi

ņ

as pacelšanai/

nolaišanai

26 Groz

ā

mrokturis s

ū

kšanas stie

ņ

a sa-

sv

ē

ršanai

27 Uzgriež

ņ

i s

ū

kšanas stie

ņ

a nostiprin

ā

-

šanai

28 S

ū

kšanas š

ļū

tene

29 S

ū

kšanas stienis *

30 L

ā

d

ē

t

ā

ja piesl

ē

guma kabelis

31 T

ī

r

ā

ū

dens tvertnes autom

ā

tisk

ā

 uzpil-

des sist

ē

ma (opcija)

32

Ū

dens daudzuma regul

ē

šanas poga

33 Braukšanas svira (B 40 W Bp)

Droš

ī

bas sl

ē

dzis (B 40 C Bp)

34 Vad

ī

bas pults

35 Novietne t

ī

r

ī

šanas komplektam "Home-

base Box"

36 Kabe

ļ

a 

āķ

is

37 Net

ī

r

ā

ū

dens tvertnes noteces š

ļū

tene 

ar doz

ē

t

ā

ju

* neietilpst pieg

ā

des komplekt

ā

–

T

ī

r

ī

šanas procesa vad

ī

bas elementi ir 

dzelteni.

–

Apkopes un servisa vad

ī

bas elementi ir 

gaiši pel

ē

ki.

Vad ī bas un funkcijas elementi

Att

ē

ls T

ī

r

ī

šanas-s

ū

kšanas iek

ā

rta 

Kr

ā

su mar

ķē

jums

271 LV

     

- 

3

1 Braukšanas 

ā

truma groz

ā

mpoga

(tikai B 40 W)

2 Intelligent Key

dzeltena - lietot

ā

js

pel

ē

ka - meistars

3 Displejs

4 Programmas izv

ē

les sl

ē

dzis

5 Inform

ā

cijas tausti

ņ

š

1

OFF

Apar

ā

ts ir izsl

ē

gts.

2

Transport

ē

šanas rež

ī

ms

(tikai B 40 W)

Aizbraukšana uz darba vietu.

3

Eco rež

ī

ms

Gr

ī

das mitr

ā

 t

ī

r

ī

šana (ar samazin

ā

tu 

suku griešan

ā

s 

ā

trumu) un net

ī

r

ā

ū

dens uzs

ū

kšana (ar samazin

ā

tu s

ū

k-

šanas jaudu).

4

Norm

ā

lais rež

ī

ms

Gr

ī

das mitr

ā

 t

ī

r

ī

šana un net

ī

r

ā

ū

dens 

uzs

ū

kšana.

5

Intens

ī

vais rež

ī

ms

Gr

ī

das mitr

ā

 t

ī

r

ī

šana, 

ļ

aujot iedarboties 

t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

iem.

6

S

ū

kšanas rež

ī

ms

Net

ī

rumu š

ķ

idruma uzs

ū

kšana.

7

Pul

ē

šanas rež

ī

ms

Gr

ī

das un š

ķ

idruma kl

ā

juma pul

ē

šana.

Pirms nodošanas ekspluat

ā

cij

ā

 ir j

ā

uzst

ā

da 

diskveida suka (skat. „Tehnisk

ā

s apkopes 

darbi“).

Sukas ir uzmont

ē

tas.

Ielieciet akumulatorus (skat

ī

t "Kopšana un 

tehnisk

ā

 apkope / Akumulatoru ievietošana 

un piesl

ē

gšana").

Pirms pirm

ā

s ekspluat

ā

cijas reizes, p

ē

c 

servisa atiestates (service reset) vai p

ē

c 

p

ā

rejas uz cita veida akumulatoriem, no-

teikti j

ā

iestata uzl

ā

des raksturl

ī

kne.



Izmantojiet pel

ē

ko Intelligent Key.



Iestatiet uzl

ā

des raksturl

ī

kni (skat

ī

t no-

da

ļ

u "Pel

ē

k

ā

 Intelligent Key/Uzl

ā

des 

raksturl

ī

knes iestat

ī

šana").

M

ē

s iesak

ā

m izmantot m

ū

su akumulato-

rus, k

ā

 aprakst

ī

ts noda

ļā

 "Kopšana un teh-

nisk

ā

 apkope/Ieteicamie akumulatori".

Nor

ā

de

Pielietojot citas baterijas (piem

ē

ram, citu 

ražot

ā

ju), Kärcher servisa dienestam b

ū

tu 

no jauna j

ā

iestata piln

ī

gas izl

ā

d

ē

šan

ā

s aiz-

sardz

ī

ba atbilstošajai baterijai.

Piez

ī

me

Apar

ā

tam ir piln

ī

gas izl

ā

d

ē

šan

ā

s aizsardz

ī

-

ba, tas noz

ī

m

ē

, ka, sasniedzot v

ē

l pie

ļ

auja-

mo minim

ā

lo kapacit

ā

tes daudzumu, tiek 

izsl

ē

gts suku motors un turb

ī

na.



Nog

ā

d

ā

jiet apar

ā

tu tieši uz uzl

ā

des sta-

ciju, turkl

ā

t izvairieties no braukšanas 

k

ā

pumos.



B

ī

stami

Savainošan

ā

s risks, g

ū

stot elektrisk

ā

s str

ā

-

vas triecienu. Iev

ē

rojiet apar

ā

ta datu pl

ā

k-

sn

ī

t

ē

 nor

ā

d

ī

to t

ī

kla spriegumu un 

drošin

ā

t

ā

ju stiprumu.

L

ā

d

ē

t

ā

ju izmantojiet tikai saus

ā

s telp

ā

s ar 

pietiekamu ventil

ā

ciju!

L

ā

d

ē

šan

ā

s laiks pamat

ā

 sasniedz apm. 10-

15 stundas.

Ieb

ū

v

ē

tais l

ā

d

ē

t

ā

js tiek elektroniski regu-

l

ē

ts un ir piem

ē

rots visiem ieteiktajiem aku-

mulatoriem, uzl

ā

des procesu tas pabeidz 

autom

ā

tiski.

Ieb

ū

v

ē

tais akumulators uzl

ā

des laik

ā

 tiek 

par

ā

d

ī

ts displej

ā

; ja t

ā

 nenotiek, ir j

ā

izv

ē

las 

uzl

ā

des raksturl

ī

kne (skat

ī

t "Uzl

ā

des rak-

sturl

ī

knes iestat

ī

šana").

Uzl

ā

des laik

ā

 ier

ī

ci nevar lietot.

Nor

ā

d

ī

jums par pirmo uzl

ā

des reizi

Pirmaj

ā

 uzl

ā

des reiz

ē

 vad

ī

bas sist

ē

ma v

ē

l 

neatpaz

ī

st, k

ā

da tipa akumulators ir ieb

ū

-

v

ē

ts. L

ā

d

ē

jiet akumulatorus, l

ī

dz displejs 

att

ē

lo pilnu uzl

ā

des l

ī

meni (iesp

ē

jams, ka 

akumulatori tom

ē

r nav uzl

ā

d

ē

ti piln

ī

b

ā

). 

N

ā

kamaj

ā

 uzl

ā

des reiz

ē

 indik

ā

cija un uzl

ā

-

des str

ā

va ir prec

ī

zas un akumulatori tiek 

uzl

ā

d

ē

ti piln

ī

b

ā

.

Apar

ā

tu p

ē

c pirm

ā

s akumulatoru uzl

ā

d

ē

ša-

nas reizes izmantojiet, l

ī

dz piln

ī

gas izl

ā

d

ē

-

šan

ā

s aizsardz

ī

ba izsl

ē

dz suku motoru un 

turb

ī

nu. Šis process ir nepieciešams, lai 

noregul

ē

tu akumulatoru indikatoru. Tikai 

p

ē

c tam tiek uzr

ā

d

ī

ts pareizs akumulatoru 

uzl

ā

des l

ī

menis.

몇

B

ī

stami

Spr

ā

dzienb

ī

stam

ī

ba! 

Pirms uzl

ā

d

ē

t 

akumulatorus, kuriem nav 

nepieciešama 

ī

paša apkope

, tvertne j

ā

-

p

ā

rvieto uz augšu (skat

ī

t noda

ļ

u „Akumula-

tora ievietošana un piesl

ē

gšana"). T

ā

d

ē

j

ā

di 

uzl

ā

des laik

ā

 tiek nov

ē

rsta b

ī

stamu g

ā

zu 

veidošan

ā

s zem tvertnes. 

Kam

ē

r 

ū

dens tvertne atrodas augš

ā

, aiz-

liegts veikt jebk

ā

du t

ī

r

ī

šanu ar 

ū

deni.

Akumulatoriem, kuriem nav nepiecieša-

ma nek

ā

da apkope

, 

ū

dens tvertne nav j

ā

-

p

ā

rvieto uz augšu.



Iespraudiet piesl

ē

guma kabe

ļ

a kontakt-

dakšu kontaktligzd

ā

. S

ā

kas uzl

ā

des 

process.

Nor

ā

de

: uzl

ā

des laik

ā

 tiek par

ā

d

ī

ts iz-

v

ē

l

ē

tais akumulators.



Uzl

ā

de notiek, kam

ē

r displejs att

ē

lo pil-

nu uzl

ā

des l

ī

meni.

몇

Br

ī

din

ā

jums

Ķī

misko apdegumu b

ī

stam

ī

ba!

–

Ja baterija ir izl

ā

d

ē

jusies, uzpildot 

ū

de-

ni, var izpl

ū

st sk

ā

be.

–

Str

ā

d

ā

jot ar baterijas sk

ā

bi, izmantojiet 

aizsargbrilles un iev

ē

rojiet noteikumus, 

lai neg

ū

tu savainojumus un nesaboj

ā

tu 

ap

ģē

rbu.

–

Iesp

ē

jami raduš

ā

s sk

ā

bes š

ļ

akatas uz 

ā

das vai ap

ģē

rba nekav

ē

joties noskalo-

jiet ar lielu daudzumu 

ū

dens.

Uzman

ī

bu

Boj

ā

jumu briesmas!

–

Akumulatoru piepild

ī

šanai izmantojiet 

tikai destil

ē

tu vai ats

āļ

otu 

ū

deni 

(EN 50272-T3).

–

Nelietojiet citus piemais

ī

jumus (t

ā

 d

ē

-

v

ē

tos uzlabošanas l

ī

dzek

ļ

us), jo pret

ē

j

ā

gad

ī

jum

ā

 z

ū

d garantija.

–

Akumulatorus aizvietojiet tikai ar t

ā

da 

paša tipa akumulatoriem. Cit

ā

di klientu 

servisam uzl

ā

des raksturl

ī

kne j

ā

iestata 

no jauna.

Vad

ī

bas pults

Programmas izv

ē

les sl

ē

dzis

Pirms ekspluat ā cijas  uzs ā kšanas

Suku piestiprin

ā

šana

BD variants

BR variants

Baterijas ievietošana

Uzl

ā

des raksturl

ī

knes iestat

ī

šana

Citu ražot

ā

ju akumulatoru izmantošana

Akumulatora uzl

ā

de

Uzl

ā

des process

Baterijas, kur

ā

m nav nepieciešama 

ī

pa-

ša apkope (mitr

ā

s baterijas)

272 LV

     - 

4



S

ū

kšanas stieni iestipriniet s

ū

kšanas 

stie

ņ

a piekar

ē

 t

ā

, lai veidmet

ā

la loksne 

atrastos p

ā

ri piekarei.



Pievelciet sp

ā

rnuzgriež

ņ

us.



Uzspraudiet s

ū

kšanas š

ļū

teni.



B

ī

stami

Savainošan

ā

s risks. Lai nekav

ē

joties p

ā

r-

trauktu visas funkcijas, iz

ņ

emiet Intelligent 

Key.



Ievietojiet bateriju un piesl

ē

dziet (skat

ī

t 

"Pirms ekspluat

ā

cijas s

ā

kšanas").



Garos iepkojuma s

ā

nu d

ēļ

us pielieciet 

pie paletes k

ā

 rampu.



Piestipriniet rampu pie paletes ar nag-

l

ā

m.



Atbalstam zem rampas novietojiet 

ī

sus 

d

ē

l

ī

šus.



No

ņ

emiet no rite

ņ

iem koka l

ī

stes.



Paceliet t

ī

r

ī

šanas galvi

ņ

u, nospiežot uz 

leju ped

ā

li.

No

ņ

emiet no R t

ī

r

ī

šanas galvi

ņ

as karto-

na iepakojumu.



Pa rampu nostumiet ier

ī

ci lej

ā

 no pale-

tes.



Ievietojiet Intelligent Key.



Pagrieziet programmu izv

ē

les sl

ē

dzi uz 

transport

ē

šanas rež

ī

mu.



Nospiediet braukšanas rokturi un l

ē

-

n

ā

m nobrauciet ier

ī

ci lej

ā

 no rampas.



Iz

ņ

emiet Intelligent Key.



B

ī

stami

Savainošan

ā

s risks. Ped

ā

li t

ī

r

ī

šanas galvi-

ņ

as pacelšanai/nolaišanai vienm

ē

r spiediet 

tikai ar vienu k

ā

ju. Otru k

ā

ju stingri un droši 

turiet uz gr

ī

das.

Briesmu gad

ī

jum

ā

 atlaidiet droš

ī

bas sl

ē

dzi/

braukšanas sviru.

Uzman

ī

bu

Boj

ā

juma risks. Lai brauktu atpaka

ļ

gait

ā

, 

j

ā

b

ū

t paceltam s

ū

kšanas stienim.

Nor

ā

de

Apar

ā

ts ir konstru

ē

ts t

ā

, ka sukas galvi

ņ

a 

labaj

ā

 pus

ē

 atrodas p

ā

ri apar

ā

ta malai. T

ā

-

d

ēļ

 ir iesp

ē

jams str

ā

d

ā

t p

ā

rskat

ā

mi un tuvu 

malai.



Ievietojiet Intelligent Key.



Ar groz

ā

mpogu izv

ē

lieties braukšanas 

ā

trumu.



Programmu izv

ē

les sl

ē

dzi p

ā

rsl

ē

dziet 

uz transport

ē

šanas rež

ī

mu.



Brauciet ar apar

ā

tu.

Uz priekšu:

Spiediet braukšanas sviru uz priekšu.

Atpaka

ļ

:

Spiediet braukšanas sviru atpaka

ļ

.

Nor

ā

de

Apar

ā

ts kust

ā

s tikai tad, kad braukšanas 

svira tiek p

ā

rvirz

ī

ta par 15°.



Apar

ā

ta kust

ī

bas aptur

ē

šana: Atlaidiet 

braukšanas sviru.



Atveriet t

ī

r

ā

ū

dens tvertnes aizsl

ē

gu.



Iepildiet t

ī

ru 

ū

deni (maksim

ā

li 60 °C) 

l

ī

dz uzpild

ī

šanas uzga

ļ

a apakšmalai.



Aizveriet t

ī

r

ā

ū

dens tvertnes aizsl

ē

gu.

Ar t

ī

r

ā

ū

dens tvertnes autom

ā

tisko uz-

pildes sist

ē

mu (opcija)



Savienojiet š

ļū

teni ar autom

ā

tisko uzpil-

d

ī

šanas sist

ē

mu un atveriet 

ū

dens pie-

vadu (maksim

ā

li 60 °C, maks. 5 bar).



Kontrol

ē

jiet apar

ā

tu; kad tvertne ir pil-

na, autom

ā

tisk

ā

 uzpild

ī

šanas sist

ē

ma 

p

ā

rtrauc 

ū

dens padevi.



Nosl

ē

dziet 

ū

dens pievadu un atvieno-

jiet š

ļū

teni no apar

ā

ta.

몇

Br

ī

din

ā

jums

Boj

ā

juma risks. Izmantojiet tikai ieteiktos t

ī

-

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

us. Izmantojot citus t

ī

r

ī

šanas 

l

ī

dzek

ļ

us, lietot

ā

js uz

ņ

emas atbild

ī

bu par 

paaugstin

ā

tu risku attiec

ī

b

ā

 uz ekspluat

ā

ci-

jas droš

ī

bu un nelaimes gad

ī

jumu risku.

Izmantojiet tikai tos t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

us, kuri 

nesatur š

ķī

din

ā

t

ā

jus, s

ā

lssk

ā

bi un fluor-

ū

de

ņ

raža sk

ā

bi.

Iev

ē

rojiet uz t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

iem dotos dro-

š

ī

bas nor

ā

d

ī

jumus.

Nor

ā

de

Neizmantojiet stipri putojošus t

ī

r

ī

šanas l

ī

-

dzek

ļ

us.

Ieteicamais t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzeklis:

Pa ce

ļ

am uz t

ī

r

ī

šanas galvi

ņ

u cauri doz

ē

t

ā

-

jam t

ī

ram 

ū

denim tiek pievienots t

ī

r

ī

šanas 

l

ī

dzeklis.

Nor

ā

de

Ar doz

ē

t

ā

ju var pievienot maksim

ā

li 3% t

ī

-

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a. Ja nepieciešama liel

ā

ka 

deva, t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzeklis j

ā

pievieno t

ī

r

ā

ū

dens tvertn

ē

.



Ievietojiet pudeli ar t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzekli tu-

r

ē

t

ā

j

ā

.



Noskr

ū

v

ē

jiet pudeles v

ā

ci

ņ

u.



Ievietojiet doz

ē

t

ā

ja s

ū

kšanas š

ļū

teni 

pudel

ē

.

Piez

ī

me

Ja t

ī

r

ā

ū

dens tvertne ir tukša, t

ī

r

ī

šanas l

ī

-

dzek

ļ

a doz

ē

šana tiek aptur

ē

ta. T

ī

r

ī

šanas 

galvi

ņ

a turpina darboties bez š

ķ

idruma pa-

deves.



Pielejiet t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzekli t

ī

r

ā

ū

dens 

tvertn

ē

.



Ar regul

ē

šanas pogu iestatiet 

ū

dens 

daudzumu atbilstoši gr

ī

das kl

ā

juma ne-

t

ī

r

ī

bas pak

ā

pei.

Nor

ā

de

Pirmos t

ī

r

ī

šanas m

ēģ

in

ā

jumus veiciet ar 

maz

ā

ku 

ū

dens daudzumu. Pak

ā

peniski pa-

lieliniet 

ū

dens daudzumu, l

ī

dz tiek sa-

sniegts v

ē

lamais t

ī

r

ī

šanas rezult

ā

ts.

Doz

ē

t

ā

ja t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a s

ū

knis darbojas 

tikai tad, ja ir minim

ā

lais 

ū

dens daudzums.

S

ū

kšanas stie

ņ

a mont

ā

ža

Izkraušana

B 40 C Bp

B 40 W Bp

Darb ī ba

Braukšana ar motoru 

(tikai B 40 W Bp)

Izejvielu iepild

ī

šana

sald

ū

dens

Mazg

ā

šanas l

ī

dzek

ļ

i

Lietošana

Mazg

ā

ša-

nas l

ī

dzek

ļ

i

Visu 

ū

densiztur

ī

go gr

ī

du t

ī

r

ī

-

šana to uztur

ē

šanai

RM 746

RM 780

Sp

ī

došu virsmu (piem., gra-

n

ī

ts) t

ī

r

ī

šana to uztur

ē

šanai

RM 755 es

R

ū

pniecisk

ā

s ražošanas 

gr

ī

du t

ī

r

ī

šana to uztur

ē

šanai 

un visp

ā

r

ī

g

ā

 t

ī

r

ī

šana

RM 69 ASF

Smalkakmens fl

ī

žu t

ī

r

ī

šana 

to uztur

ē

šanai un visp

ā

r

ī

ga 

t

ī

r

ī

šana

RM 753

Fl

ī

žu t

ī

r

ī

šana to uztur

ē

šanai 

sanit

ā

raj

ā

 zon

ā

RM 751

T

ī

r

ī

šana un dezinfic

ē

šana 

sanit

ā

raj

ā

 zon

ā

RM 732

Visu s

ā

rmiztur

ī

go gr

ī

du 

(piem., PVC) sl

āņ

a no

ņ

em-

šana

RM 752

Linoleja gr

ī

du sl

āņ

a no

ņ

em-

šana

RM 754

Variants ar doz

ē

t

ā

ju DOSE (opcija)

Varianti bez doz

ē

t

ā

ja

Ū

dens daudzuma iestat

ī

šana

273 LV

     

- 

5

Nos

ū

kšanas rezult

ā

tu uzlabošanai uz fl

ī

žu 

virsm

ā

m s

ū

kšanas stieni var pagriezt l

ī

dz 

pat 5° iesl

ī

p

ā

 st

ā

vokl

ī

.



Atskr

ū

v

ē

jiet sp

ā

rnskr

ū

vi.



Pagrieziet s

ū

kšanas stieni.



Pievelciet sp

ā

rnskr

ū

ves.

Ja nav pietiekošs nos

ū

kšanas rezult

ā

ts, 

var main

ī

t taisn

ā

 s

ū

kšanas stie

ņ

a sl

ī

pumu.



P

ā

rregul

ē

jiet groz

ā

mrokturi s

ū

kšanas 

stie

ņ

a sasv

ē

ršanai.

Apar

ā

t

ā

 jau ir iestat

ī

ti daž

ā

du t

ī

r

ī

šanas 

programmu parametri.

Atkar

ī

b

ā

 no dzelten

ā

s Intelligent Key autori-

z

ā

cijas, atseviš

ķ

us parametrus var izmain

ī

t.

Ja parametru izmai

ņ

as paredz

ē

ts saglab

ā

t 

past

ā

v

ī

gi, iestat

ī

šanai ir j

ā

izmanto pel

ē

k

ā

Intelligent Key. Iestat

ī

šana ir aprakst

ī

ta sa-

da

ļā

 "Pel

ē

k

ā

 Intelligent Key".

Nor

ā

de:

Gandr

ī

z visi programmas iestat

ī

jumu dis-

pleja teksti sniedz skaidrojumu. Vien

ī

gais 

iz

ņē

mums ir parametrs FACT:

–

Fine Clean: zems suku apgriezienu 

skaits pel

ē

ka aizpl

ī

vurojuma no

ņ

emša-

nai akmens-keramikas fl

ī

z

ē

m.

–

Whisper Clean: vid

ē

js suku apgriezienu 

skaits regul

ā

rai t

ī

r

ī

šanai ar samazin

ā

tu 

trokš

ņ

a l

ī

meni.

–

Power Clean: augsts suku apgriezienu 

skaits pul

ē

šanai, kristaliz

ē

šanai un 

slauc

ī

šanai.



Pagrieziet programmu izv

ē

les sl

ē

dzi v

ē

-

lam

ā

s t

ī

r

ī

šanas programmas poz

ī

cij

ā

. 



Grieziet inform

ā

cijas pogu, l

ī

dz tiek pa-

r

ā

d

ī

ts v

ē

lamais parametrs.



Nospiediet inform

ā

cijas tausti

ņ

u - iesta-

t

ī

t

ā

 v

ē

rt

ī

ba mirgo.



Iestatiet vajadz

ī

go v

ē

rt

ī

bu, pagriežot in-

form

ā

cijas pogu.



Apstipriniet izmain

ī

to iestat

ī

jumu, no-

spiežot inform

ā

cijas tausti

ņ

u, vai pagai-

diet, l

ī

dz iestat

ī

t

ā

 v

ē

rt

ī

ba tiks p

ā

r

ņ

emta 

autom

ā

tiski p

ē

c 10 sekund

ē

m.

Uzman

ī

bu

Risks saboj

ā

t gr

ī

das segumu. Nedarbin

ā

t 

apar

ā

tu uz vietas.



Pagrieziet programmu izv

ē

les sl

ē

dzi v

ē

-

lam

ā

s t

ī

r

ī

šanas programmas poz

ī

cij

ā

. 



Lai nolaistu t

ī

r

ī

šanas galvi

ņ

u, nospie-

diet ped

ā

li nedaudz uz leju, p

ē

c tam pa-

virziet pa kreisi. T

ā

d

ē

j

ā

di ped

ā

lis tiek 

atblo

ķē

ts. L

ē

n

ā

m atlaidiet, lai ped

ā

lis 

virz

ā

s uz augšu.

T

ī

r

ī

šanas galvi

ņ

a tiek nolaista.

Piez

ī

me

Maš

ī

nas apst

ā

šan

ā

s un p

ā

rslodzes gad

ī

ju-

m

ā

 suku motors apst

ā

jas.



Izvelciet sviru un nospiediet uz leju; 

s

ū

kšanas stienis nolaižas.

Nor

ā

de

Lai t

ī

r

ī

tu fl

ī

z

ē

tas gr

ī

das, taisno s

ū

kšanas 

stieni noregul

ē

jiet t

ā

, lai t

ī

r

ī

šana nenotiktu 

ar labo le

ņķ

i pret šuv

ē

m.

Lai uzlabotu nos

ū

kšanas rezult

ā

tu, iesp

ē

-

jams noregul

ē

t s

ū

kšanas stie

ņ

a s

ā

nsveri 

un sl

ī

pumu (skat. "S

ū

kšanas stie

ņ

a iestat

ī

-

šana").

Ja net

ī

r

ā

ū

dens tvertne ir pilna,

 pludi

ņ

š 

nosl

ē

dz ies

ū

kšanas atveri un s

ū

kšanas tur-

b

ī

na darbojas ar palielin

ā

tu apgriezienu 

skaitu. Š

ā

d

ā

 gad

ī

jum

ā

 izsl

ē

dziet s

ū

kšanas 

funkciju un brauciet iztukšot net

ī

r

ā

ū

dens 

tvertni.



Ā

truma samazin

ā

šana: Pagrieziet pogu 

virzien

ā

 "–".



Ā

truma palielin

ā

šana: Pagrieziet pogu 

virzien

ā

 "+".



Nosl

ē

dziet regul

ē

šanas pogu 

ū

dens 

daudzuma iestat

ī

šanai.



Atlaidiet braukšanas sviru/droš

ī

bas sl

ē

dzi.



Programmu izv

ē

les sl

ē

dzi iestatiet uz 

"S

ū

kšana".



Paceliet t

ī

r

ī

šanas galvi

ņ

u.



Pabrauciet nedaudz uz priekšu un uz-

s

ū

ciet atlikušo 

ū

dens daudzumu.



Paceliet s

ū

kšanas stieni.

S

ū

kšanas turb

ī

na turpina darboties v

ē

l 10 

sekundes, lai no s

ū

kšanas stie

ņ

a un s

ū

kša-

nas š

ļū

tenes izs

ū

ktu atlikušo 

ū

deni.



Iz

ņ

emiet Intelligent Key.



Nepieciešam

ī

bas gad

ī

jum

ā

 uzl

ā

d

ē

jiet 

bateriju.

몇

Br

ī

din

ā

jums

Iev

ē

rojiet notek

ū

de

ņ

u att

ī

r

ī

šanas viet

ē

jos 

noteikumus.



Iz

ņ

emiet noteces š

ļū

teni no tur

ē

t

ā

ja un ie-

vietojiet piem

ē

rot

ā

 sav

ā

kšanas iek

ā

rt

ā

.



Doz

ē

t

ā

ju saspiediet kop

ā

 vai salociet.



Atveriet doz

ē

t

ā

ja v

ā

ku.



Izlejiet net

ī

ro 

ū

deni - regul

ē

jiet 

ū

dens 

daudzumu ar spiedienu vai saloc

ī

šanu.



Izskalojiet net

ī

r

ā

ū

dens tvertni ar t

ī

ru 

ū

deni vai izt

ī

riet to ar net

ī

r

ā

ū

dens tvert-

nes skalošanas sist

ē

mu (opcija).



Lai var

ē

tu iztukšot 

ā

tr

ā

k, piln

ī

b

ā

 no

ņ

e-

miet v

ā

ku.



Lai izskalotu t

ī

r

ā

ū

dens tvertni, piln

ī

b

ā

no

ņ

emiet v

ā

ku un iz

ņ

emiet t

ī

r

ā

ū

dens 

filtru.



Ievietojiet Intelligent Key.



Izv

ē

lieties vajadz

ī

go funkciju, pagriežot 

inform

ā

cijas pogu.

Detaliz

ē

ts funkciju apraksts ir sniegts turpi-

n

ā

jum

ā

.

Šaj

ā

 izv

ē

lnes punkt

ā

 tiek pieš

ķ

irta dzelteno 

Intelligent Key autoriz

ā

cija.



Kam

ē

r redzams r

ā

d

ī

jums "Atsl

ē

gu izv

ē

l-

ne >>", nospiediet inform

ā

cijas pogu.



Iz

ņ

emiet pel

ē

ko Intelligent Key un ievie-

tojiet ieprogramm

ē

jamo dzelteno Intelli-

gent Key.



Izmain

ā

mo izv

ē

lnes punktu izv

ē

lieties, 

pagriežot inform

ā

cijas pogu.



Nospiediet inform

ā

cijas pogu.



Izv

ē

lnes punkta iestat

ī

jumu izv

ē

lieties, 

pagriežot inform

ā

cijas pogu.



Apstipriniet iestat

ī

jumu, uzspiežot uz iz-

v

ē

lnes punkta.



N

ā

kamo izmain

ā

mo izv

ē

lnes punktu iz-

v

ē

lieties, pagriežot inform

ā

cijas pogu.

S

ū

kšanas stie

ņ

a iestat

ī

šana

Iesl

ī

ps st

ā

voklis

Sl

ī

pums

Parametru iestat

ī

šana

Ar dzelteno Intelligent Key

T

ī

r

ī

šana

T

ī

r

ī

šanas galvi

ņ

as nolaišana

S

ū

kšanas stie

ņ

a nolaišana

Virzes kust

ī

bas 

ā

truma noregul

ē

šana (ti-

kai BD t

ī

šanas galvi

ņ

a)

Aptur ē šana un izsl ē gšana

Net

ī

r

ā

ū

dens izlaišana

T

ī

r

ā

ū

dens izliešana

Pel ē k ā  Intelligent Key

Atsl

ē

gu izv

ē

lne >>

274 LV

     - 

6



Lai saglab

ā

tu autoriz

ā

ciju, pagriežot in-

form

ā

cijas pogu, atveriet izv

ē

lni "Sagla-

b

ā

t iestat

ī

jumus" un nospiediet 

inform

ā

cijas pogu.



Lai izietu no izv

ē

lnes, pagriežot infor-

m

ā

cijas pogu, atveriet "Iziet no izv

ē

l-

nes" un nospiediet inform

ā

cijas pogu.

Parametri, kas ir iestat

ī

ti ar pel

ē

ko Intelli-

gent Key, saglab

ā

jas, l

ī

dz  tiek izv

ē

l

ē

ts cits 

iestat

ī

jums.



Pagrieziet programmu izv

ē

les sl

ē

dzi v

ē

la-

m

ā

s t

ī

r

ī

šanas programmas poz

ī

cij

ā

. 



Grieziet inform

ā

cijas pogu, l

ī

dz par

ā

d

ā

s 

„Cleaning App >>".



Nospiediet inform

ā

cijas pogu - tiek pa-

r

ā

d

ī

ts pirmais iestat

ā

mais parametrs.



Nospiediet inform

ā

cijas tausti

ņ

u - iesta-

t

ī

t

ā

 v

ē

rt

ī

ba mirgo.



Iestatiet vajadz

ī

go v

ē

rt

ī

bu, pagriežot in-

form

ā

cijas pogu.



Apstipriniet izmain

ī

to iestat

ī

jumu, no-

spiežot inform

ā

cijas tausti

ņ

u, vai pagai-

diet, l

ī

dz iestat

ī

t

ā

 v

ē

rt

ī

ba tiks p

ā

r

ņ

emta 

autom

ā

tiski p

ē

c 10 sekund

ē

m.



Izv

ē

lieties n

ā

kamo parametru, griežot 

inform

ā

cijas pogu.



P

ē

c vajadz

ī

go parametru izmain

ī

šanas 

grieziet inform

ā

cijas pogu, l

ī

dz par

ā

d

ā

s 

"Iziet no izv

ē

lnes".



Nospiediet inform

ā

cijas pogu - izv

ē

lne 

tiek aizv

ē

rta.



Nospiediet inform

ā

cijas tausti

ņ

u - iesta-

t

ī

t

ā

 v

ē

rt

ī

ba mirgo.



Iestatiet vajadz

ī

go valodu, pagriežot in-

form

ā

cijas pogu.



Apstipriniet izmain

ī

to iestat

ī

jumu, no-

spiežot inform

ā

cijas tausti

ņ

u, vai pagai-

diet, l

ī

dz iestat

ī

t

ā

 v

ē

rt

ī

ba tiks p

ā

r

ņ

emta 

autom

ā

tiski p

ē

c 10 sekund

ē

m.

Iestata suku inerces darb

ī

bu.



Iestat

ī

jumu veic t

ā

pat k

ā

 "Iestat

ī

t valo-

du" gad

ī

jum

ā

.



Grieziet inform

ā

cijas pogu, l

ī

dz par

ā

d

ā

s 

akumulatoru izv

ē

lne.



Nospiediet inform

ā

cijas pogu - atbilsto-

ši ieb

ū

v

ē

tajam akumulatoram izv

ē

lie-

ties uzl

ā

des raksturl

ī

kni.

Nor

ā

de

: Uzl

ā

des raksturl

ī

knes iestat

ī

-

šanu v

ē

lam veikt tikai p

ē

c konsult

ā

cijas 

ar Kärcher klientu dienestu. 

Ī

paši tad, ja 

akumulators nav ietverts izv

ē

ln

ē

.



Apstipriniet izmain

ī

to iestat

ī

jumu, no-

spiežot inform

ā

cijas tausti

ņ

u, vai pagai-

diet, l

ī

dz iestat

ī

t

ā

 v

ē

rt

ī

ba tiks p

ā

r

ņ

emta 

autom

ā

tiski p

ē

c 10 sekund

ē

m.

Atjauno pamatiestat

ī

jumu.



B

ī

stami

Savainošan

ā

s risks! Apar

ā

tu iekraut un iz-

kraut dr

ī

kst tikai k

ā

pumos, kuru sl

ī

pums ne-

p

ā

rsniedz maksim

ā

lo v

ē

rt

ī

bu (skat

ī

t 

"Tehniskie dati"). Brauciet l

ē

n

ā

m!

Uzman

ī

bu

Savainošan

ā

s un boj

ā

jumu risks! Trans-

port

ē

jot 

ņ

emiet v

ē

r

ā

 apar

ā

ta svaru.



Paceliet t

ī

r

ī

šanas galvi

ņ

u, lai nov

ē

rstu 

suku boj

ā

jumus.



Iz

ņ

emiet suku, lai nov

ē

rstu t

ā

s boj

ā

jumus.



Transport

ē

jot automaš

ī

n

ā

, saska

ņā

 ar 

sp

ē

k

ā

 esošaj

ā

m direkt

ī

v

ā

m nodrošiniet 

apar

ā

tu pret izsl

ī

d

ē

šanu un apg

ā

šanos.

Uzman

ī

bu

Savainošan

ā

s un boj

ā

jumu risks! Uzglab

ā

-

jot 

ņ

emiet v

ē

r

ā

 apar

ā

ta svaru.

Šo apar

ā

tu dr

ī

kst uzglab

ā

t tikai iekštelp

ā

s.



B

ī

stami

Savainošan

ā

s risks! Pirms jebkuriem apa-

r

ā

ta apkopes darbiem iz

ņ

emiet Intelligent 

Key un atvienojiet l

ā

d

ē

t

ā

ja kontaktdakšu.



Nolejiet un likvid

ē

jiet net

ī

ro 

ū

deni un at-

likušo t

ī

ro 

ū

deni.

Ieteicamie t

ī

r

ī

šanas darbi p

ē

c noteiktiem t

ī

-

r

ī

šanas interv

ā

liem tiek par

ā

d

ī

ti displej

ā

. 



Kad par

ā

d

ā

s attiec

ī

g

ā

 indik

ā

cija, veiciet 

apkopes darbus. 



Nospiediet inform

ā

cijas pogu: indik

ā

cija 

tiks atiestat

ī

ta. P

ē

c noteiktiem laika in-

terv

ā

liem indik

ā

cija par

ā

d

ī

sies no jau-

na.

Nor

ā

de

: ar servisa atiestati (service reset) 

tiek atiestat

ī

ti ar

ī

 visi apkopes interv

ā

li.

Uzman

ī

bu

Boj

ā

juma risks. Apar

ā

tu neapsmidziniet ar 

ū

deni un neizmantojiet agres

ī

vus t

ī

r

ī

šanas 

l

ī

dzek

ļ

us.



Izlejiet net

ī

ro 

ū

deni.



Izskalojiet net

ī

r

ā

ū

dens tvertni ar t

ī

ru 

ū

deni vai izt

ī

riet to ar net

ī

r

ā

ū

dens tvert-

nes skalošanas sist

ē

mu (opcija).



Iz

ņ

emiet un izt

ī

riet lielo net

ī

rumu sietu 

net

ī

r

ā

ū

dens tvertn

ē

.



No 

ā

rpuses apar

ā

tu not

ī

riet ar mitru lu-

pati

ņ

u, kas pies

ū

cin

ā

ta ar maigi s

ā

rmai-

nu 

ū

deni.



P

ā

rbaudiet sietu diega gabali

ņ

u aiztu-

r

ē

šanai, vajadz

ī

bas gad

ī

jum

ā

 izt

ī

riet to.



Tikai BR variantam: Iz

ņ

emiet un iztuk-

šojiet lielo net

ī

rumu tvertni.



Tikai BR variantam: izt

ī

riet 

ū

dens sadales 

tekni (skatiet noda

ļ

u "Apkopes darbi").



Not

ī

riet s

ū

kšanas m

ē

l

ī

tes un pul

ē

šanas 

m

ē

l

ī

tes, p

ā

rbaudiet to nodilumu un va-

jadz

ī

bas gad

ī

jum

ā

 nomainiet t

ā

s.



P

ā

rbadiet suku nolietojumu, nepiecie-

šam

ī

bas gad

ī

jum

ā

 nomainiet.



Paspiediet net

ī

r

ā

ū

dens tvertnes nosl

ē

-

gu uz iekšu un aizveriet net

ī

r

ā

ū

dens 

tvertnes v

ā

ku t

ā

, lai ž

ū

šanas nol

ū

kos 

paliktu sprauga.



P

ā

rbaudiet, vai nav oksid

ē

jušies aku-

mulatora poli, vajadz

ī

bas gad

ī

jum

ā

 no-

t

ī

riet. Piev

ē

rsiet uzman

ī

bu savienojuma 

kabe

ļ

u fiks

ā

cijai.



Not

ī

riet bl

ī

ves starp net

ī

r

ā

ū

dens tvertni un 

v

ā

ku un p

ā

rbaudiet to herm

ē

tiskumu, vaja-

dz

ī

bas gad

ī

jum

ā

 nomainiet t

ā

s.



Ja ier

ī

c

ē

 ir baterijas, kur

ā

m j

ā

veic apko-

pe, p

ā

rbaudiet elementu elektrol

ī

ta bl

ī

-

vumu.



Izt

ī

riet suku tuneli (tikai BR variants).



Ļ

aujiet klientu apkalpošanas dienestam 

veikt priekšrakstos noteikto p

ā

rbaudi.



Izlaidiet net

ī

ro 

ū

deni, skat

ī

t noda

ļ

u "Ne-

t

ī

r

ā

ū

dens izlaišana".



Atveriet net

ī

r

ā

ū

dens tvertnes v

ā

ku.



No

ņ

emiet no skalošanas sist

ē

mas 

elast

ī

go nosl

ē

gu.



Savienojiet 

ū

dens š

ļū

teni ar skalošanas 

sist

ē

mu.

Cleaning App >>

Valodas iestat

ī

šana

Suku inerces darb

ī

ba

Uzl

ā

des raksturl

ī

knes iestat

ī

šana

LOAD DEFAULT

Transport ē šana Glab ā šana Kopšana un tehnisk ā  apkope

Apkopes grafiks

Apkopes veikšanas interv

ā

li

Displeja indik

ā

cija

Par

ā

d

ā

s ik 

p

ē

c

S

ū

kšanas stie

ņ

a t

ī

r

ī

-

šana

20 h

Š

ķ

iedru filtra t

ī

r

ī

šana

20 h

Ū

dens filtra t

ī

r

ī

šana

50 h

S

ū

kšanas m

ē

l

ī

šu 

p

ā

rbaude

100 h

Suku p

ā

rbaude

100 h

Service reset

200 h

P

ē

c katras lietošanas

Reizi m

ē

nes

ī

Ik gadu

Apkopes darbi

Net

ī

r

ā

ū

dens tvertnes skalošanas sist

ē

-

ma (opcija)

275 LV