Karcher B 40 W DOSE Scheibe – страница 12
Инструкция к Karcher B 40 W DOSE Scheibe
-
8
Pri zaobchádzaní s batériami bezpodmie-
ne
č
ne dodržiavajte nasledujúce výstražné
upozornenia:
Nebezpe
č
enstvo
Nebezpe
č
enstvo výbuchu. Neodkladajte
na batérie žiadne náradie alebo podobne,
tzn. na koncové póly a prepojenia
č
lánkov.
Nebezpe
č
enstvo poranenia. Rany nikdy
nevystavujte styku s olovom. Po práci na
batériách si vždy umyte ruky.
* Prístroj potrebuje 2 batérie
1)
Kompletná súprava (24 V/105 Ah) vrát.
spojovacieho kábla, objednávka
č
. 4.035-
449.0
2)
Kompletná súprava (24 V/70 Ah) vrát.
spojovacieho kábla, objednávka
č
. 4.035-
447.0
3)
Kompletná súprava (24 V/80 Ah) vrát.
spojovacieho kábla, objednávka
č
. 4.035-
450.0
Posu
ň
te prístroj o cca 2 m dopredu, aby
ukazovali kolieska smerom dozadu.
Spustite
č
istiacu hlavu.
Vypustite nádrž s
č
istou a zne
č
istenou
vodou.
Uvo
ľ
nite skrutku na uzavretie nádrže a
nádrž vyklopte.
Vkladajte batérie smerom k
č
istiacej
hlave v jednej rovine s va
ň
ou, na za-
bezpe
č
enie zastr
č
te priložené upev
ň
o-
vacie kliny do podlahy.
Pozor
Pri montáži a demontáži batérií môže
vzniknú
ť
nestabilná poloha stroja, dávajte
pozor na bezpe
č
nú polohu stroja.
Mechanicky upevnite spolo
č
ne dodáva-
ný pripojovací kábel na ešte vo
ľ
né póly
batérie (+) a (-).
Pól batérie spojte pomocou priloženého
spojovacieho kábla.
몇
Pozor
Dbajte na správne pólovanie.
Montážny výkres pre 2 batérie
Vyklopte vodnú nádrž úplne dole, skon-
trolujte zablokovanie.
Upozornenie
Pred uvedením zariadenia do prevádzky
batérie nabite.
Pozri k tomu v kapitole "Nabíjanie batérií".
Pozor
Nebezpe
č
enstvo poškodenia spôsobené
prevrátením prístroja, demontujte batérie
iba vtedy, ak je na prístroji namontovaná
č
istiaca hlava.
Vytiahnite Intelligent Key.
Posu
ň
te prístroj o cca 2 m dopredu, aby
ukazovali kolieska smerom dozadu.
Spustite
č
istiacu hlavu.
Uvo
ľ
nite skrutku na uzavretie nádrže a
nádrž vyklopte.
Kábel odpojte od mínus pólu batérie.
Zvyšný kábel odpojte od batérií.
Vytiahnite upev
ň
ovacie kliny alebo pe-
nové diely.
Vyberte batérie.
Pozor
Pri montáži a demontáži batérií môže
vzniknú
ť
nestabilná poloha stroja, dávajte
pozor na bezpe
č
nú polohu stroja.
Použité batérie zlikvidujte pod
ľ
a plat-
ných predpisov.
Pre spo
ľ
ahlivú prevádzku stroja môžete
uzavrie
ť
s príslušnou predaj
ň
ou organizá-
cie firmy Kärchen zmluvy o údržbe.
Pri nebezpe
č
enstve mrazu:
Vypustite nádrž s
č
istou a zne
č
istenou
vodou.
Stroj odstavte v miestnosti chránenej
pred mrazom.
Batérie
Dodržiavajte poznámky uvedené
na batérii, v návode na použitie a
v prevádzkovom návode pre vo-
zidlo.
Používajte ochranné okuliare
Udržiavajte deti v dostato
č
nej
vzdialenosti od kyselín a batérií
Nebezpe
č
enstvo explózie
Ohe
ň
, iskry, otvorené svetlo a faj-
č
enie sú zakázané
Nebezpe
č
enstvo poleptania
Prvá pomoc
Výstražné upozornenie
Likvidácia
Nehádžte batérie do domového
odpadu
Odporú
č
ané batérie B 40
Objednáva-
cie
č
íslo
Popis
6.654-141.0
1)
105 Ah - nevyžaduje
údržbu
12 V*
6.654-093.0
2)
70 Ah - nevyžaduje
údržbu
12 V*
6.654-097.0
3)
80 Ah - nevyžaduje
údržbu
12 V*
Nasadenie a pripojenie batérií
Vybratie batérií
Zmluva o údržbe
Ochrana proti zamrznutiu
221 SK
-
9
Nebezpe
č
enstvo
Nebezpe
č
enstvo poranenia! Pred všetkými
prácami na prístroji vytiahnite Intelligent
Key a sie
ť
ovú zástr
č
ku nabíja
č
ky.
Vypustite a zlikvidujte zne
č
istenú a
zvyšnú
č
istú vodu.
Displej zobrazuje iné hlásenia porúch ale-
bo sa porucha nedá odstráni
ť
:
Vytiahnite Intelligent Key.
Po
č
kajte 10 sekúnd.
Zasu
ň
te Intelligent Key.
Ak sa chyba vyskytuje na
ď
alej, zavolaj-
te servisnú slu bu.
Poruchy
Poruchy s indikáciou na displeji
Hlásenie na displeji
Odstránenie
ERR_I_BÜRSTE_049
Skontrolujte,
č
i cudzie telesá neblokujú kefy, popr. cudzie telesá odstrá
ň
te.
ERR_I_TURB_050
Skontrolujte vysávaciu turbínu na zne
č
istenie, v prípade potreby ju vy
č
istite.
ERR_U_BATT_001
Skontrolujte batérie, v prípade potreby nabite.
Poruchy bez zobrazenia na displeji
Porucha
Odstránenie
Stroj sa nedá naštarto-
va
ť
Pohotovostný režim. Vypnite prístroj a znovu zasu
ň
te Intelligent Key.
Nastavte vypína
č
s vo
ľ
bami programov na požadovaný program.
Skontrolujte batérie, v prípade potreby nabite.
Skontrolujte pripojenie pólov batérie.
Nedostato
č
né množ-
stvo vody
Skontrolujte stav
č
istej vody, v prípade potreby dopl
ň
te nádrž.
Zvýšte množstvo vody regula
č
ným tla
č
idlom Zvýšenie množstva vody.
Odskrutkujte uzáver nádrže na
č
erstvú vodu. Vyberte a vy
č
istite filter
č
erstvej vody. Nasa
ď
te filter a riadne
zaskrutkujte kryt.
Vytiahnite lištu rozvodu vody na
č
istiacej hlave a vy
č
istite vodný kanál (len u
č
istiacej hlavy R).
Hadice skontrolujte,
č
i nie sú upchaté. V prípade potreby vy
č
istite.
Žiadne prídavné dáv-
kovanie
č
istiaceho
prostriedku
Zvýšte množstvo vody, aby sa aktivovalo dávkovacie
č
erpadlo.
Skontrolujte stav
č
istiaceho prostriedku.
Nedostato
č
ný sací vý-
kon
Vy
č
istite a skontrolujte tesnenie medzi nádržou na zne
č
istenú vodu a vekom,
č
i tesní a popr. ho vyme
ň
te.
Nádrž na zne
č
istenú vodu je plná, odstavte prístroj a vyprázdnite nádobu na zne
č
istenú vodu.
Vy
č
istite filtra
č
né sitko.
Vy
č
istite sacie prúžky na sacej lište a v prípade potreby ich vyme
ň
te.
Skontrolujte saciu hadicu,
č
i nie je upchatá. V prípade potreby vy
č
istite.
Skontrolujte saciu hadicu,
č
i je utesnená. V prípade potreby ju vyme
ň
te.
Skontrolujte,
č
i je zavreté veko na vypúš
ť
acej hadici z nádrže na špinavú vodu.
Skontrolujte nastavenie sacej lišty.
Nedostato
č
ný výsle-
dok
č
istenia
Skontrolujte opotrebovanie kief, v prípade potreby ich vyme
ň
te.
Kefy sa neotá
č
ajú
Skontrolujte,
č
i cudzie telesá neblokujú kefy, popr. cudzie telesá odstrá
ň
te.
Ak sa aktivuje v elektronike spína
č
nadprúdu, oto
č
te vypína
č
s vo
ľ
bami programov do polohy "OFF". potom
nastavte opä
ť
na požadovaný program.
Vibrácie pri
č
istení
Prípadne použite mäkšie kefky.
Pri poruchách, ktoré nie je možné odstráni
ť
pomocou tejto tabu
ľ
ky, zavolajte servisnú službu.
222 SK
-
10
Príslušenstvo B 40
Prístroje BR B 40 (valce s kefkami príslušenstvo)
Ozna
č
enie
Č
ís. dielu
Pracovná šír-
ka 450 mm
Č
ís. dielu
Pracovná šír-
ka 550 mm
Popis
Obalová jednotka
Prístroj potrebuje
Valcová kefa,
č
ervená (stredná,
štandard)
4.762-392.0 4.762-393.0 Na udržiavacie
č
istenie aj ve
ľ
mi zne
č
istených podláh. 1
2
Valcová kefa, biela (mäkká)
4.762-405.0 4.762-409.0 Na leštenie a udržiavace
č
istenie chúlostivých podláh. 1
2
Valcová kefa, oranžová (vysoká/
hlboká)
4.762-406.0 4.762-410.0 Na kefovanie štruktúrovaných podláh (bezpe
č
nostných
dlaždíc at
ď
.)
1
2
Valcová kefa, zelená (tvrdá)
4.762-407.0 4.762-411.0 Na základné
č
istenie ve
ľ
mi zne
č
istených podláh a od-
stra
ň
ovanie vrstiev (napr. voskov, akrylátov).
1
2
Valcová kefa, sivá (1 mm tvrdá)
4.762-408.0 4.762-412.0
1
2
Hriade
ľ
valcových vložiek
4.762-413.0 4.762-415.0 Na uloženie valcových vložiek.
1
2
Valcová vložka, biela (ve
ľ
mi
mäkká)
6.367-108.0 6.369-735.0 Na
č
istenie a leštenie citlivých podláh.
20
60
80
Valcová vložka, žltá (mäkká)
6.367-105.0 6.369-732.0 Na leštenie podláh.
20
60
80
Valcová vložka.
č
ervená (stredná) 6.367-107.0 6.369-734.0 Na
č
istenie
ľ
ahko zne
č
istených podláh.
20
60
80
Valcová kefa, zelená (tvrdá)
6.367-106.0 6.369-733.0 Na
č
istenie normálne až ve
ľ
mi zne
č
istených podláh.
20
60
80
Prístroje BD B 40 (kotú
č
ové kefky príslušenstvo)
Ozna
č
enie
Č
ís. dielu
Pracovná šír-
ka 430 mm
Č
ís. dielu
Pracovná šír-
ka 510 mm
Popis
Obalová jednotka
Prístroj potrebuje
Kotú
č
ová kefa, prírodná (mäkká)
4.905-023.0 4.905-027.0 Na leštenie podláh.
1
1
Kotú
č
ová kefa, biela
4.905-024.0 4.905-028.0 Na leštenie a udržiavace
č
istenie chúlostivých podláh. 1
1
Kotú
č
ová kefa,
č
ervená (stredná, štan-
dard)
4.905-022.0 4.905-026.6 Na
č
istenie málo zne
č
istených alebo chúlostivých pod-
láh.
1
1
Kotú
č
ová kefa,
č
ierna (tvrdá)
4.905-025.0 4.905-029.0 Na
č
istenie ve
ľ
mi zne
č
istených podláh.
1
1
Rota
č
ný tanier s tlmi
č
om
4.762-533.0 4.762-534.0 Na uloženie vložiek.
1
1
Prístroje BR/BD B 40 (sací nadstavec príslušenstvo)
Ozna
č
enie
Č
ís. dielu
Pracovná šír-
ka 850 mm
Popis
Obalo-
vá jed-
notka
Prístroj
potrebuje
Gumenná stierka, modrá
6.273-213.0
Štandard
pár
1 pár
Gumená prísavka, transparentná, s drážkami
6.273-207.0
odolná vo
č
i oleju
pár
1 pár
Gumená prísavka, transparentná
6.273-229.0
proti šmuhám
pár
1 pár
Gumená prísavka, transparentná
6.273-290.0
Pre problematické podlahy
pár
1 pár
Sací nadstavec, priamy
4.777-401.0
Štandard
1
1
Sací nadstavec, zahnutý
4.777-411.0
Štandard
1
1
223 SK
-
11
Týmto vyhlasujeme, že
ď
alej ozna
č
ený
stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie
a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré
sme dodali, príslušným základným požia-
davkám na bezpe
č
nost' a ochranu zdravia
uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene
stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,
stráca toto prehlásenie svoju platnost'.
Podpísaný jednajú v poverení a s plnou
mocou jednate
ľ
stva.
Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
–
Používa
ť
možno iba príslušenstvo a ná-
hradné diely schválené výrobcom. Ori-
ginálne príslušenstvo a originálne
náhradné diely zaru
č
ujú bezpe
č
nú a
bezporuchovú prevádzku stroja.
–
Výber naj
č
astejšie potrebných náhrad-
nych dielov nájdete na konci prevádz-
kového návodu.
–
Ď
alšie informácie o náhradných dieloch
získate na stránke www.kaercher.com
v oblasti Servis.
Technické údaje
Prístroj BR B
40
Prístroj BD B
40
R 45
R 55
D 43
D 51
Výkon
Menovité napätie
V
24
Kapacita batérie
Ah (5h)
70, 80; 105
Stredný príkon B 40 W (B 40 C)
W
1400 (1300)
Menovitý výkon motora B 40 W (B 40 C)
W
130 (---)
Výkon sacieho motora
W
500
Výkon motorov kief
W
600
Sanie
Sací výkon, množstvo vzduchu (max.)
l/s
22
Sací výkon, podtlak (max.)
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
Č
istiace kefy
Po
č
et otá
č
ok kefy
1/min
600 - 1200
180
Rozmery a hmotnost'
Teoretický plošný výkon
m
2
/h
1800
2200
1800
2200
Max. pracovná oblas
ť
stúpanie
B 40 C; B 40 W
%
2
Objem nádrže
č
istej/zne
č
istenej vody
l
40/40
max. teplota vody
°C
60
max. tlak vody
MPa (bar)
0,5 (5)
Prázdna hmotnos
ť
(transportná hmotnos
ť
)
kg
164 (s batériami 105 Ah)
Celková hmotnos
ť
(pripravený na prevádzku)
kg
204 (s batériami 105 Ah)
Zistené hodnoty pod
ľ
a EN 60335-2-72
Celková hodnota vibrácií
m/s
2
0,3
Nebezpe
č
nos
ť
K
m/s
2
0,1
Hlu
č
nos
ť
L
pA
dB(A)
68
Nebezpe
č
nos
ť
K
pA
dB(A)
2
Hlu
č
nos
ť
L
WA
+ nebezpe
č
nos
ť
K
WA
dB(A)
85
Technické zmeny vyhradené!
Vyhlásenie o zhode s norma- mi EÚ
Výrobok:
Č
isti
č
podláh
Typ
:
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Príslušné Smernice EÚ:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
Uplat
ň
ované harmonizované normy:
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Uplat
ň
ované národné normy:
-
CEO
Head of Approbation
Náhradné diely
224 SK
-
1
Prije prve uporabe Vašeg ure-
đ
aja pro
č
itajte ove originalne
radne upute, postupajte prema njima i sa-
č
uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-
ć
eg vlasnika.
Prije prvog korištenja ure
đ
aja pro
č
itajte i
uzmite u obzir ove radne upute kao i prilo-
ženu brošuru sa sigurnosnim napucima za
ure
đ
aje za
č
iš
ć
enje
č
etkanjem i ekstraktore
br. 5.956-251 te postupajte u skladu s nji-
ma.
Ure
đ
aj smije raditi samo ako su svi po-
klopci zatvoreni.
Za trenuta
č
no isklju
č
ivanje svih funkcija
izvucite klju
č
"Intelligent Key" (isklju
č
e-
nje u nuždi)
Ure
đ
aj se smije koristiti samo na površina-
ma
č
iji nagib nije ve
ć
i od maksimalno dopu-
štenog; vidi odlomak "Tehni
č
ki podaci".
몇
Upozorenje
Ne rabite ure
đ
aj na površinama pod nagi-
bom.
Sigurnosni ure
đ
aji služe za zaštitu korisni-
ka te se stoga ne smiju se mijenjati ili njiho-
va funkcija zaobilaziti.
Pogon
č
etki se isklju
č
uje puštanjem sigur-
nosne sklopke.
Puštanjem vozne poluge isklju
č
uju se vozni
pogon i pogon
č
etki.
Opasnost
Za neposredno prijete
ć
u opasnost koja za
posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili
smrt.
몇
Upozorenje
Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzro
č
iti teške tjelesne ozljede ili smrt.
Oprez
Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzro
č
iti lake tjelesne ozljede ili materijal-
nu štetu.
Ovaj usisava
č
s funkcijom ribanja namije-
njen je za mokro
č
iš
ć
enje ili poliranje ravnih
podova.
–
Podešavanjem koli
č
ine vode, tlaka nali-
jeganja
č
etki, koli
č
ine sredstva za pra-
nje kao i brzine kretanja ure
đ
aj se lako
može prilagoditi tako da udovoljava ra-
zli
č
itim zahtjevima
č
iš
ć
enja.
–
Ure
đ
aj ima spremnike za svježu i prlja-
vu vodu (od po 40 litara). Na taj na
č
in je
omogu
ć
eno efikasno
č
iš
ć
enje uz dugo-
trajnu primjenu.
–
Ovisno o odabranom bloku
č
ista
č
a,
radna širina kod B 40 iznosi izme
đ
u 430
mm i 550 mm.
–
B 40 C Bp
Ova izvedba ure
đ
aja nema vozni po-
gon. Pokre
ć
e se guranjem rukama, a
u
č
inak poja
č
ava rotacija
č
etki. Pogon
č
etki se napaja iz dva akumulatora.
–
B 40 W Bp
Ova izvedba ure
đ
aja ima vozni pogon.
Brzina vožnje može se unaprijed na-
mjestiti pomo
ć
u okretnog gumba.
–
Punja
č
je ve
ć
ugra
đ
en kod svih ure
đ
aja.
Ovisno o konfiguraciji ure
đ
aja, postoji
mogu
ć
nost izbora akumulatora (više o
tome pro
č
itajte u poglavlju "Preporu
č
e-
ni akumulatori").
Napomena
Ovisno o zahtjevima stroj se može opremiti
razli
č
itim priborom.
Zatražite naš katalog ili posjetite našu Inter-
net stranicu pod:
www.kaercher.com
Ovaj ure
đ
aj koristite isklju
č
ivo u skladu s
navodima ovih radnih uputa.
–
Ure
đ
aj se smije koristiti isklju
č
ivo za
č
i-
š
ć
enje glatkih podova koji nisu osjetljivi
na vlagu niti poliranje.
–
Ure
đ
aj nije prikladan za
č
iš
ć
enje smrznutih
podova (npr. u rashladnim komorama).
–
Ure
đ
aj se smije opremati isklju
č
ivo original-
nim priborom i pri
č
uvnim dijelovima.
–
Ure
đ
aj nije prikladan za primjenu u po-
dru
č
jima gdje postoji opasnost od ek-
splozija.
–
Ure
đ
ajem se ne smiju skupljati zapaljivi
plinovi, nerazrije
đ
ene kiseline niti ota-
pala.
U to spadaju benzin, razrje
đ
iva
č
i za
boje ili lož ulje, jer se njihovim kovitla-
njem i miješanjem s usisnim zrakom
mogu formirati eksplozivne smjese.
Osim toga aceton, nerazrije
đ
ene kiseli-
ne i otapala, budu
ć
i da nagrizaju mate-
rijale koji se koriste u ure
đ
aju.
–
Ure
đ
aj je predvi
đ
en za rad na plohama
s najvišim nagibom, navedenim u od-
lomku "Tehni
č
ki podaci".
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima možete
prona
ć
i na stranici:
www.kaercher.com/REACH
U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je
izdala naša nadležna organizacija za distri-
buciju. Eventualne smetnje na priboru za
vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplat-
no ukoliko je uzrok greška u materijalu ili
proizvodnji. U slu
č
aju koji podliježe garan-
ciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kup-
nji, Vašem prodava
č
u ili najbližoj ovlaštenoj
servisnoj službi.
Pregled sadržaja
Sigurnosni napuci . . . . . . . .
HR . . 1
Funkcija . . . . . . . . . . . . . . .
HR . . 1
Namjensko korištenje . . . . .
HR . . 1
Zaštita okoliša. . . . . . . . . . .
HR . . 1
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . .
HR . . 1
Komandni i funkcijski elementi HR . . 2
Prije prve uporabe . . . . . . .
HR . . 3
U radu . . . . . . . . . . . . . . . . .
HR . . 4
Zaustavljanje i odlaganje . .
HR . . 5
Sivi klju
č
"Intelligent Key" . .
HR . . 5
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
HR . . 6
Skladištenje . . . . . . . . . . . .
HR . . 6
Njega i održavanje . . . . . . .
HR . . 6
Zaštita od smrzavanja. . . . .
HR . . 8
Smetnje. . . . . . . . . . . . . . . .
HR . . 9
Pribor B 40 . . . . . . . . . . . . .
HR . 10
Tehni
č
ki podaci . . . . . . . . . .
HR . 11
EZ izjava o uskla
đ
enosti . . .
HR . 11
Pri
č
uvni dijelovi . . . . . . . . . .
HR . 11
Sigurnosni napuci
Sigurnosni ure
đ
aji
Sigurnosna sklopka (B 40 C Bp)
Vozna poluga (B 40 W Bp)
Simboli u uputama za rad
Funkcija Namjensko korištenje Zaštita okoliša
Materijali ambalaže se mogu re-
ciklirati. Molimo Vas da ambala-
žu ne odlažete u ku
ć
ne otpatke,
ve
ć
ih predajte kao sekundarne
sirovine.
Stari ure
đ
aji sadrže vrijedne
materijale koji se mogu reciklira-
ti te bi ih stoga trebalo predati
kao sekundarne sirovine. Bate-
rije, ulje i sli
č
ni materijali ne smi-
ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas
molimo da stare ure
đ
aje zbrine-
te preko odgovaraju
ć
ih sabirnih
sustava.
Jamstvo
225 HR
-
2
1 Poluga za spuštanje usisne konzole
2 Poklopac spremnika prljave vode
3 Potporna tra
č
nica za Homebase
4 Mrežica za skupljanje vlakana
5 Sustav za ispiranje spremnika prljave
vode (opcija)
6 Savitljivi zatvara
č
sustava za ispiranje
(opcija)
7 Bravica spremnika prljave vode
8 Plovak
9 Potisna ru
č
ica
10 Mrežica za grubu prljavštinu
11 Spremnik prljave vode
12 Otvor za punjenje spremnika svježe
vode
13 Usisno crijevo sredstva za pranje (sa-
mo izvedba DOSE)
14 Boca sa sredstvom za pranje (samo
izvedba DOSE)
15 Zatvara
č
spremnika svježe vode s filtrom
16 Drža
č
boce sa sredstvom za pranje
17 Spremnik svježe vode
18 Zapor spremnika
dodatno osiguran limenom podloškom i
vijkom
19 Blok
č
ista
č
a (simboli
č
ki prikaz) *
20 Valjkasta
č
etka (izvedba BR), plo
č
aste
č
etke (izvedba BD) *
21 Spremnik za grubu prljavštinu (samo BR)
22 Osigura
č
akumulatora
23 Akumulator *
24 Pokaziva
č
napunjenosti spremnika
svježe vode
25 Papu
č
ica za podizanje/spuštanje bloka
č
ista
č
a
26 Okretna ru
č
ka za naginjanje usisne
konzole
27 Leptir matice za pri
č
vrš
ć
enje usisne
konzole
28 Usisno crijevo
29 Usisna konzola *
30 Priklju
č
ni kabel punja
č
a
31 Automatika za punjenje spremnika
svježe vode (opcija)
32 Gumb za regulaciju koli
č
ine vode
33 Vozna poluga (B 40 W Bp)
Sigurnosna sklopka (B 40 C Bp)
34 Komandni pult
35 Mjesto za odlaganje kompleta za
č
iš
ć
e-
nje "Homebase Box"
36 Kukica za kva
č
enje kabela
37 Crijevo za ispuštanje prljave vode s do-
zatorom
* nije u opsegu isporuke
–
Komandni elementi za proces
č
iš
ć
enja
su žuti.
–
Komandni elementi za održavanje i ser-
vis su svijetlo sivi.
Komandni i funkcijski elementi
Slika usisava
č
a s funkcijom ribanja
Oznaka u boji
226 HR
-
3
1 Podešiva
č
brzine vožnje
(samo B 40 W)
2 Klju
č
"Intelligent Key"
žuto - rukovatelj
sivo - predradnik
3 Zaslon
4 Sklopka za odabir programa
5 Gumb za poziv informacija
1
OFF
Ure
đ
aj je isklju
č
en.
2
Transportni na
č
in rada
(samo B 40 W)
Vožnja do mjesta
č
iš
ć
enja.
3
Ekonomi
č
ni na
č
in rada
Mokro
č
iš
ć
enje poda (sa smanjenim
brojem okretaja
č
etki) i usisavanje prlja-
ve vode (sa smanjenom usisnom sna-
gom).
4
Normalni na
č
in rada
Mokro
č
iš
ć
enje poda i usisavanje prlja-
ve vode.
5
Intenzivni na
č
in rada
Mokro
č
iš
ć
enje poda i
č
ekanje da sred-
stvo za pranje djeluje.
6
Usisavanje
Usisavanje nastale prljavštine.
7
Poliranje
Poliranje poda bez nanošenja teku
ć
ine.
Prije puštanja u rad mora se montirati plo
č
a-
sta
č
etka (vidi pod "Radovi na održavanju").
Č
etke su montirane.
Ugradite akumulatore (vidi "Njega i održavanje
/ Ugradnja i priklju
č
ivanje akumulatora").
Prije prvog puštanja u rad, nakon servisnog
poništavanja ili prilikom prelaska na drugi
tip akumulatora, neophodno je namjestiti
karakteristi
č
nu krivulju punjenja.
Koristite sivi klju
č
"Intelligent Key".
Namjestite karakteristi
č
nu krivulju pu-
njenja (vidi poglavlje „Sivi klju
č
"Intelli-
gent Key"/Namještanje karakteristi
č
ne
krivulje punjenja“).
Preporu
č
ujemo korištenje naših akumula-
tora onako kako je to navedeno u poglavlju
"Njega i održavanje / Preporu
č
eni akumu-
latori".
Napomena
Pri korištenju drugih akumulatora (npr. dru-
gih proizvo
đ
a
č
a) servisna služba Kärcher
na doti
č
nom akumulatoru mora iznova po-
desiti zaštitu od potpunog pražnjenja.
Napomena
Stroj je opremljen zaštitom od potpunog
pražnjenja akumulatora. To zna
č
i da se pri
dostizanju minimalnog kapaciteta motor za
č
etke i turbina isklju
č
uju.
Ure
đ
aj odvezite odmah do stacionarnog
punja
č
a i pritom izbjegavajte uspone.
Opasnost
Opasnost od strujnog udara. Napon elek-
tri
č
ne mreže i primijenjena strujna zaštita
moraju odgovarati podacima navedenim na
natpisnoj plo
č
ici ure
đ
aja.
Punja
č
koristite samo u suhim i dovoljno
prozra
č
enim prostorijama!
Akumulatori se u prosjeku pune oko 10-15
sati.
Ugra
đ
eni punja
č
je opremljen elektron-
skom regulacijom i prikladan je za sve pre-
poru
č
ene akumulatore, tako da samostalno
okon
č
ava postupak punjenja.
Tijekom punjenja na zaslonu se prikazuje
akumulator, a ako to nije slu
č
aj, potrebno je
odabrati karakteristi
č
nu krivulju punjenja
(vidi „Namještanje karakteristi
č
ne krivulje
punjenja“).
Ure
đ
aj se tijekom punjenja ne može koristi-
ti.
Napomena vezana za prvo punjenje
Prilikom prvog punjenja upravlja
č
ka jedini-
ca još ne prepoznaje koji je tip akumulatora
ugra
đ
en. Punite akumulatore sve dok se na
zaslonu ne prikaže stanje pune napunjeno-
sti (akumulatori usprkos tomu mogu biti ne-
dostatno napunjeni). Prilikom sljede
ć
eg
punjenja prikaz i struja punjenja su to
č
ni, a
akumulatori su potpuno napunjeni.
Nakon što se akumulatori napune po prvi
put, ure
đ
aj koristite sve dok zaštita od pot-
punog pražnjenja ne isklju
č
i motor za
č
etke
i turbinu. Ovaj postupak je neophodan radi
namještanja pokaziva
č
a napunjenosti aku-
mulatora. Pravo stanje akumulatora prika-
zuje se tek nakon toga.
몇
Opasnost
Opasnost od eksplozije!
Prije
punjenja akumulatora koji se lako
održavaju
zakrenite spremnik prema gore
(vidi poglavlje „Ugradnja i priklju
č
ivanje
akumulatora“). Na taj se na
č
in sprje
č
ava
stvaranje opasnih plinova ispod spremnika
za vrijeme punjenja.
Dok je spremnik za vodu preklopljen uvis,
zabranjeno je bilo kakvo pranje vodom.
Prilikom
punjenja akumulatora nije po-
trebno održavati
ne treba preklopiti spre-
mnik za vodu uvis.
Strujni utika
č
na priklju
č
nom kabelu uta-
knite u uti
č
nicu. Punjenje otpo
č
inje.
Napomena
: Tijekom punjenja prikazuje
se odabrani akumulator.
Punite sve dok se na zaslonu ne prika-
že stanje pune napunjenosti.
몇
Upozorenje
Opasnost od ozljeda kiselinom!
–
Dolijevanje vode u prazan akumulator
može dovesti do izbijanja kiseline.
–
Pri radu s akumulatorskom kiselinom
nosite zaštitne nao
č
ale i odje
ć
u kako bi-
ste sprije
č
ili ozljede i ošte
ć
enje odje
ć
e.
–
Kožu ili odje
ć
u odmah isperite, ako ih
eventualno poprskate kiselinom.
Oprez
Opasnost od ošte
ć
enja!
–
Za dopunjavanje akumulatora koristite
samo destiliranu ili desaliniziranu vodu
(EN 50272-T3).
–
Ne upotrebljavajte nikakve strane aditi-
ve (tzv. sredstva za poboljšanje), jer u
protivnom prestaje svaka garancija.
–
Prilikom zamjene akumulatora koristite
isti tip. U suprotnom servisna služba
mora iznova postaviti karakteristike pu-
njenja.
Komandni pult
Sklopka za odabir programa
Prije prve uporabe
Montiranje
č
etki
BD izvedba
BR izvedba
Umetanje akumulatora
Namještanje karakteristi
č
ne krivulje pu-
njenja
Primjena akumulatora drugih proizvo
đ
a
č
a
Punjenje akumulatora
Postupak punjenja
Elektrolitski akumulatori s malom potre-
bom za održavanjem
227 HR
-
4
Usisnu konzolu postavite u njen ovjes
tako da se limeni profil nalazi iznad
ovjesa.
Zategnite leptir matice.
Nataknite usisno crijevo.
Opasnost
Opasnost od ozljeda. Za trenuta
č
no isklju-
č
ivanje svih funkcija izvucite klju
č
"Intelli-
gent Key".
Ugradite i priklju
č
ite akumulatore (vidi
"Prije prve uporabe").
Duga
č
ke bo
č
ne daske paketa postavite
na paletu kao podlogu za kretanje (na-
gibnu rampu).
Rampu pri
č
vrstite na paletu
č
avlima.
Kratke daske postavite ispod rampe
kao potporu.
Uklonite drvene letvice ispred kota
č
a.
Pritisnite papu
č
icu prema dolje kako bi-
ste podigli blok
č
ista
č
a.
Uklonite kartone kod R bloka
č
ista
č
a.
Ure
đ
aj spustite s palete preko nagibne
rampe.
Utaknite klju
č
"Intelligent Key".
Okrenite sklopku za odabir programa
na transportni na
č
in rada.
Pritisnite voznu polugu pa ure
đ
aj laga-
no svezite niz rampu.
Izvucite klju
č
"Intelligent Key".
Opasnost
Opasnost od ozljeda. Papu
č
icu za podiza-
nje/spuštanje bloka
č
ista
č
a uvijek pritiš
ć
ite
samo jednom nogom. Drugo stopalo mora
stajati stabilno i sigurno na podlozi.
U slu
č
aju opasnosti pustite sigurnosnu
sklopku/voznu polugu.
Oprez
Opasnost od ošte
ć
enja. Za vožnju unatrag
mora se podi
ć
i usisna konzola.
Napomena
Ure
đ
aj je tako konstruiran da blok
č
etki izvi-
ruje s desne strane. To omogu
ć
ava pregle-
dan rad i
č
iš
ć
enje uz rubove.
Utaknite klju
č
"Intelligent Key".
Odaberite brzinu na podešiva
č
u brzine
vožnje.
Sklopku za odabir programa postavite u
položaj za transport.
Vozite ure
đ
aj.
Prema naprijed:
Pritisnite voznu polugu prema naprijed.
Unatrag:
Pritisnite voznu polugu unatrag.
Napomena
Ure
đ
aj se pomi
č
e tek kada se vozna polu-
ga zakrene za 15°.
Ure
đ
aj se zaustavlja puštanjem vozne
poluge.
Otvorite zatvara
č
spremnika svježe vode.
Dolijte svježu vodu (maksimlno 60°C)
do donjeg ruba nastavka za punjenje.
Zatvorite zatvara
č
spremnika svježe
vode.
Sa automatikom za punjenje spremnika
svježe vode (opcija)
Spojite crijevo s automatikom za punje-
nje i otvorite dotok vode (maksimalno
60 °C, maks. 5 bara).
Nadzirite ure
đ
aj. Automatika za punje-
nje prekida dotok vode kada se spre-
mnik napuni.
Zatvorite dotok vode i crijevo ponovno
odvojite od ure
đ
aja.
몇
Upozorenje
Opasnost od ošte
ć
enja. Koristite samo pre-
poru
č
ena sredstva za pranje. Za druga
sredstva za pranje korisnik na sebe preuzi-
ma pove
ć
ani rizik od nesre
ć
a i reme
ć
enja
sigurnosti pri radu.
Koristite samo sredstva za pranje koja ne sa-
drže otapala, solnu i fluorovodi
č
nu kiselinu.
Obratite pažnju na sigurnosne napomene
na sredstvima za pranje.
Napomena
Ne primjenjujte sredstva za pranje koja
jako pjene.
Preporu
č
ena sredstva za pranje:
Svježoj se vodi na putu do bloka
č
ista
č
a po-
mo
ć
u dozatora dodaje sredstvo za pranje.
Napomena
Dozatorom se može dodati maksimalno
3% sredstva za pranje. Pri jakom doziranju
se sredstvo za pranje mora dodati u spre-
mnik svježe vode.
Stavite bocu sa sredstvom za pranje u dr-
ža
č
.
Odvijte poklopac boce.
Usisno crijevo dozatora ugurajte u bocu.
Napomena
Ako je spremnik svježe vode prazan, prekida
se dodavanje sredstva za pranje. Blok
č
ista-
č
a nastavlja raditi bez dovoda teku
ć
ine.
Dodajte sredstvo za pranje u spremnik
svježe vode.
Odgovarau
ć
im gumbom podesite koli-
č
inu vode ovisno o zaprljanju podne
obloge.
Napomena
Prve pokušaje
č
iš
ć
enja izvedite s malom
koli
č
inom vode. Postupno pove
ć
avajte koli-
č
inu vode sve dok se ne dostigne željeni re-
zultat
č
iš
ć
enja.
Pumpa za sredstvo za pranje na dozatoru
po
č
inje s radom tek od odre
đ
ene minimal-
ne koli
č
ine vode.
Za poboljšanje rezultata usisavanja na po-
plo
č
anim podnim površinama usisna se
konzola može zakrenuti do najviše 5°.
Otpustite krilne vijke.
Okrenite usisnu konzolu.
Zategnite krilne vijke.
Montiranje usisne konzole
Istovar
B 40 C Bp
B 40 W Bp
U radu
Vožnja uz uklju
č
eni motor
(samo B 40 W Bp)
Punjenje radnih medija
Svježa voda
Sredstvo za pranje
Primjena
Sredstvo za
pranje
Redovito
č
iš
ć
enje svih po-
dova otpornih na vodu
RM 746
RM 780
Redovito
č
iš
ć
enje sjajnih
površina (npr. granita)
RM 755 es
Redovito i temeljno
č
iš
ć
enje
industrijskih podova
RM 69 ASF
Redovito i temeljno
č
iš
ć
enje
podova od fine keramike
RM 753
Redovito i temeljno
č
iš
ć
enje
podova u sanitarnim prosto-
rijama
RM 751
Č
iš
ć
enje i dezinfekcija u sa-
nitarnim prostorijama
RM 732
Skidanje slojeva sa svih po-
dova otpornih na alkalije
(npr. PVC)
RM 752
Skidanje slojeva linoleum-
skih podova
RM 754
Izvedba s dozatorom DOSE (opcija)
Izvedbe bez dozatora
Podešavanje koli
č
ine vode
Podešavanje usisne konzole
Nakrivljenost
228 HR
-
5
Ako je rezultat usisavanja nezadovoljavaju-
ć
i, mogu
ć
e je promijeniti nagib ravne usi-
sne konzole.
Namjestite okretnu ru
č
ku za naginjanje
usisne konzole.
U ure
đ
aju su tvorni
č
ki namješteni parametri
za razli
č
ite programe
č
iš
ć
enja.
Pojedina
č
ni parametri mogu se mijenjati
ovisno o ovlaštenju žutog klju
č
a "Intelligent
Key".
U slu
č
aju da želite trajno promijeniti para-
metre, za namještanje morate koristiti sivi
klju
č
"Intelligent Key". Namještanje je opi-
sano u odlomku "Sivi klju
č
Intelligent Key".
Napomena:
Gotovo svi tekstovi na zaslonu koji služe za
namještanje parametara mogu se intuitivno
shvatiti. Izuzetak je parametar FACT:
–
Fine Clean: Nizak broj okretaja
č
etki za
uklanjanje zamagljenja s predmeta od
fine keramike.
–
Whisper Clean: Srednji broj okretaja
č
etki za redovito
č
iš
ć
enje uz smanjeno
stvaranje buke.
–
Power Clean: Visok broj okretaja
č
etki
za poliranje, kristaliziranje i metenje.
Sklopku za odabir programa okrenite
na željeni program
č
iš
ć
enja.
Okre
ć
ite gumb za poziv informacija sve
dok se na zaslonu ne pojavi željeni pa-
rametar.
Pritisnite gumb za poziv informacija -
postavljena vrijednost treperi.
Postavite željenu vrijednost okretanjem
gumba za poziv informacija.
Promijenjenu podešenost potvrdite pri-
tiskom na gumb ili pri
č
ekajte 10 sekundi
da se promijenjena vrijednost preuzme
automatski.
Oprez
Opasnost od ošte
ć
enja podne obloge. Ne
dopustite da ure
đ
aj radi u mjestu.
Sklopku za odabir programa okrenite
na željeni program
č
iš
ć
enja.
Papu
č
icu za spuštanje bloka
č
ista
č
a
pritisnite malo na dolje pa potom poma-
knite ulijevo. Time papu
č
icu deblokira-
te. Pustite papu
č
icu da se lagano
podigne.
Blok
č
ista
č
a se spušta.
Napomena
U slu
č
aju zaustavljanja ure
đ
aja i preoptere-
ć
enja, motor za
č
etke se zaustavlja.
Izvucite polugu i pritisnite je prema do-
lje; usisna konzola se spušta.
Napomena
Za
č
iš
ć
enje poplo
č
anih površina ravnu usi-
snu konzolu namjestite tako da se ne
č
isti
pod pravim kutom u odnosu na spojeve iz-
me
đ
u plo
č
ica.
Za poboljšanje rezultata usisavanja usisna
se konzola može nagnuti odnosno zakre-
nuti u odgovaraju
ć
i položaj (vidi "Podeša-
vanje usisne konzole").
Ako je spremnik prljave vode pun
, plo-
vak zatvara usisni otvor i usisna turbina
radi s pove
ć
anim brojem okretaja. U tom
slu
č
aju isklju
č
ite usisavanje i ispraznite
spremnik prljave vode.
Usporavanje: okrenite gumb u smjeru "–".
Ubrzavanje: okrenite gumb u smjeru "+".
Zatvorite gumb za regulaciju koli
č
ine
vode.
Pustite voznu polugu/sigurnosnu sklopku.
Sklopku za odabir programa prebacite
na "Usisavanje".
Podignite blok
č
ista
č
a.
Pomaknite ure
đ
aj malo prema naprijed
i usisajte preostalu vodu.
Nadignite usisnu konzolu.
Usisna turbina radi još 10 s kako bi se
isisala preostala voda iz usisne konzole
i usisnog crijeva.
Izvucite klju
č
"Intelligent Key".
Eventualno napunite akumulator.
몇
Upozorenje
Pridržavajte se lokalnih propisa za zbrinja-
vanje otpadne vode.
Izvadite ispusno crijevo iz drža
č
a te ga
spustite nad prikladni sabirnik.
Sabijte ili preklopite dozator.
Otvorite poklopac dozatora.
Ispustite prljavu vodu - pritiskanjem ili
presavijanjem prilago
đ
avajte koli
č
inu
vode.
Spremnik prljave vode isperite
č
istom
vodom ili o
č
istite primjenom sustava za
ispiranje (opcija).
Za brže pražnjenje sasvim skinite po-
klopac.
Radi ispiranja spremnika svježe vode,
potpuno skinite poklopac i izvadite filtar
za svježu vodu.
Utaknite klju
č
"Intelligent Key".
Okretanjem gumba za poziv informacija
odaberite željenu funkciju.
Pojedina
č
ne funkcije su opisane u nastavku.
U ovoj to
č
ki izbornika odobravaju se ovlasti
za žute klju
č
eve "Intelligent Key".
Pritiš
ć
ite gumb za poziv informacija dok
traje prikaz "Izbornik klju
č
a >>".
Izvucite sivi klju
č
"Intelligent Key" i uta-
knite žuti za programiranje.
Okretanjem gumba za poziv informacija
odaberite to
č
ku izbornika koju treba
promijeniti.
Pritisnite gumb za poziv informacija.
Okretanjem gumba za poziv informacija
odaberite postavku to
č
ke izbornika
Potvrdite postavku pritiš
ć
u
ć
i to
č
ku iz-
bornika.
Okretanjem gumba za poziv informacija
odaberite narednu to
č
ku izbornika koju
treba promijeniti.
Za spremanje ovlasti pozovite izbornik
"Spremanje postavki" okretanjem i priti-
skom gumba za poziv informacija.
Za izlazak odaberite "Napuštanje izbor-
nika", tako
đ
er okretanjem i pritiskanjem
gumba za poziv informacija.
Parametri namješteni pomo
ć
u sivog klju
č
a
"Intelligent Key" zadržavaju se sve dok se
ne odaberu druge postavke.
Sklopku za odabir programa okrenite
na željeni program
č
iš
ć
enja.
Gumb za poziv informacija okre
ć
ite sve
dok se ne prikaže "Cleaning App >>".
Pritisnite gumb - prikazuje se prvi para-
metar koje se može prilagoditi.
Pritisnite gumb za poziv informacija -
postavljena vrijednost treperi.
Postavite željenu vrijednost okretanjem
gumba za poziv informacija.
Promijenjenu podešenost potvrdite pri-
tiskom na gumb ili pri
č
ekajte 10 sekundi
da se promijenjena vrijednost preuzme
automatski.
Nagib
Namještanje parametara
Žutim klju
č
em "Intelligent Key"
Č
iš
ć
enje
Spuštanje bloka
č
ista
č
a
Spuštanje usisne konzole
Podešavanje brzine potiska (samo blok
č
ista
č
a BD)
Zaustavljanje i odlaganje
Ispuštanje prljave vode
Ispuštanje svježe vode
Sivi klju č "Intelligent Key"
Izbornik klju
č
a >>
Cleaning App >>
229 HR
-
6
Okretanjem gumba za poziv informacija
odaberite sljede
ć
i parametar.
Kada izmijenite sve željene parametre,
okre
ć
ite gumb za poziv informacija sve
dok se ne pojavi "Napuštanje izbornika".
Pritisnite gumb za poziv informacija i
iza
đ
ite iz izbornika.
Pritisnite gumb za poziv informacija -
postavljena vrijednost treperi.
Postavite željeni jezik okretanjem gum-
ba za poziv informacija.
Promijenjenu podešenost potvrdite pri-
tiskom na gumb ili pri
č
ekajte 10 sekundi
da se promijenjena vrijednost preuzme
automatski.
Postavite zaustavno vrijeme
č
etki.
Namještanje isto kao što je "Namješta-
nje jezika".
Gumb za poziv informacija okre
ć
ite sve
dok se ne prikaže funkcija "Izbornik
akumulatora".
Pritisnite gumb za poziv informacija i oda-
berite karakteristi
č
nu krivulju punjenja u
skladu s ugra
đ
enim akumulatorima.
Napomena
: Karakteristi
č
nu krivulju pu-
njenja namjestite samo nakon konzulta-
cije s Kärcherovom servisnom
službom. Posebno ako akumulator nije
naveden u izborniku.
Promijenjenu podešenost potvrdite pri-
tiskom na gumb ili pri
č
ekajte 10 sekundi
da se promijenjena vrijednost preuzme
automatski.
Vratite osnovne postavke.
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Ure
đ
aj se radi utova-
ra i istovara smije voziti samo na nagibima
manjim od dopuštenog maksimuma (vidi
"Tehni
č
ke podatke"). Vozite polako.
Oprez
Opasnost od ozljeda i ošte
ć
enja! Prilikom
transporta pazite na težinu ure
đ
aja.
Podignite blok
č
ista
č
a kako biste sprije-
č
ili njihovo ošte
ć
enje.
Izvadite
č
etku kako biste sprije
č
ili njezi-
no ošte
ć
enje.
Prilikom transporta vozilima osigurajte
ure
đ
aj od klizanja i naginjanja sukladno
odgovaraju
ć
im mjerodavnim propisima.
Oprez
Opasnost od ozljeda i ošte
ć
enja! Pri skladi-
štenju imajte u vidu težinu ure
đ
aja.
Ovaj se ure
đ
aj smije skladištiti samo u za-
tvorenim prostorijama.
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Prije bilo kakvih rado-
va na ure
đ
aju, izvucite klju
č
"Intelligent
Key" te utika
č
punja
č
a.
Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu
svježu vodu.
Na zaslonu se, nakon odre
đ
enih intervala
č
iš
ć
enja, prikazuju preporu
č
eni radovi
č
i-
š
ć
enja.
Provedite onaj postupak održavanja
koji je prikazan na zaslonu.
Pritisnite gumb za pozivanje informacija
i prikaz
ć
e se poništiti. Prikaz
ć
e se opet
pojaviti nakon zadanog vremenskog in-
tervala.
Napomena
: Servisno poništavanje poni-
štava i sve intervale održavanja.
Oprez
Opasnost od ošte
ć
enja. Ure
đ
aj ne prskajte
vodom i ne primjenjujte nagrizaju
ć
a sred-
stva za pranje.
Ispustite prljavu vodu.
Spremnik prljave vode isperite
č
istom
vodom ili o
č
istite primjenom sustava za
ispiranje (opcija).
Izvadite i o
č
istite mrežicu za grubu pr-
ljavštinu iz spremnika prljave vode.
Ure
đ
aj prebrišite izvana vlažnom krpom
natopljenom u otopinu blagog sredstva
za pranje.
Provjerite mrežicu za skupljanje vlaka-
na te je po potrebi o
č
istite.
Samo BR izvedba: Izvadite i ispraznite
spremnik grube prljavštine.
Samo BR izvedba: O
č
istite žlijeb
razdjelnika vode (vidi poglavlje "Radovi
na održavanju").
O
č
istite gumice za prikupljanje i usisa-
vanje prljavštine, provjerite im pohaba-
nost te ih po potrebi zamijenite.
Provjerite istrošenost
č
etki, po potrebi
ih zamijenite.
Zatvara
č
spremnika prljave vode priti-
snite prema unutra pa poklopac zatvori-
te tako da ostane procijep za sušenje.
Provjerite oksidaciju polova akumulato-
ra, po potrebi ih iš
č
etkajte. Pazite na
pri
č
vrš
ć
enost spojnih kabela.
O
č
istite brtvila izme
đ
u spremnika prlja-
ve vode i poklopca, provjerite zabrtvlje-
nost i po potrebi zamijenite.
Kod akumulatora koji se moraju održa-
vati provjerite koncentraciju kiseline u
ć
elijama.
O
č
istite tunel sa
č
etkama (samo BR
izvedba).
Ure
đ
aj predajte servisnoj službi radi
provo
đ
enja propisanog tehni
č
kog pre-
gleda.
Ispustite prljavu vodu, vidi o tome odlo-
mak "Ispuštanje prljave vode".
Otvorite poklopac spremnika prljave vode.
Skinite savitljivi zatvara
č
sa sustava za
ispiranje.
Spojite crijevo za vodu sa sustavom za
ispiranje.
Zatvorite poklopac spremnika prljave vode
tako da naliježe na savitljivi zatvara
č
.
Namještanje jezika
Zaustavni hod
č
etki
Namještanje karakteristi
č
ne krivulje
punjenja
LOAD DEFAULT
Transport Skladištenje Njega i održavanje
Plan održavanja
Intervali održavanja
Prikaz na zaslonu
Prikaz svega
Č
iš
ć
enje usisne kon-
zole
20 sati
Č
iš
ć
enje mrežice za
skupljanje vlakana
20 sati
Č
iš
ć
enje filtra za
vodu
50 sati
Provjera gumica za
usisavanje
100 sati
Provjera
č
etki
100 sati
Servisno poništava-
nje
200 sati
Nakon svake primjene
Mjese
č
no
Godišnje
Radovi na održavanju
Sustav za ispiranje spremnika prljave
vode (opcija)
230 HR
-
7
Otvorite dovod vode i isperite spremnik
prljave vode tijekom oko 30 sekundi.
Prema potrebi, isperite još 2 do 3 puta.
Zatvorite dotok vode i crijevo ponovno
odvojite od ure
đ
aja.
Ponovo nataknite savitljivi zatvara
č
na
priklju
č
ak. Poklopac spremnika prljave
vode zatvorite tako da ostane zazor za
sušenje.
1 Oznaka pohabanosti
2 Gumica za usisavanje
Gumice za usisavanje moraju se zamijeniti
ili izvrnuti onda kada su istrošene do ozna-
ke pohabanosti.
Skinite usisnu konzolu.
Odvijte zvjezdaste pri
č
vrsnike.
Skinite plasti
č
ne dijelove.
Skinite gumice za usisavanje prljavštine.
Umetnite nove ili prevrnute gumice za
usisavanje.
Nataknite plasti
č
ne dijelove.
Umetnite i zategnite zvjezdaste pri
č
vr-
snike.
Skinite gumenu letvicu pa prebrišite žli-
jeb krpom. Nakon
č
iš
ć
enja ponovo rav-
nomjerno utisnite gumenu letvicu.
Podignite blok
č
ista
č
a.
1 Tipka za deblokiranje poklopca ležaja
2
Č
etka
3 Pritisni gumb
Pritisnite tipku za deblokiranje poklopca
ležaja.
Pomaknite poklopac ležaja u stranu.
Izvucite valjkastu
č
etku.
Napomena
: Zamijenite valjkaste
č
etke
kada se
č
ekinje skrate na 10 mm.
Umetnite nove valjkaste
č
etke.
Vratite poklopac ležaja i zatvorite priti-
skom na gumb.
Podignite blok
č
ista
č
a.
Pedalu za zamjenu
č
etke pritisnite pre-
ma dolje prelaze
ć
i pritom preko osjet-
nog otpora.
Izvucite plo
č
astu
č
etku bo
č
no ispod
bloka
č
ista
č
a.
Stavite novu plo
č
astu
č
etku ispod bloka
č
ista
č
a te ju pritisnite prema gore da do-
sjedne.
Gurnite ure
đ
aj oko 2 m unaprijed tako
da upravlja
č
ki kota
č
i
ć
i budu okrenuti
prema natrag.
Papu
č
icu za spuštanje bloka
č
ista
č
a
pritisnite malo na dolje pa potom poma-
knite ulijevo. Time papu
č
icu deblokira-
te. Pustite papu
č
icu da se lagano
podigne.
Podizni krak bloka
č
ista
č
a se spušta.
Ispraznite spremnik svježe i prljave vode.
Otpustite zapor spremnika pa zakrenite
spremnik uvis.
1 Opružni element
2 Sigurnosni zatik
3 Poklopac priklju
č
ne kutije
4 Reza sigurnosnog zatika
Položite blok
č
ista
č
a po sredini ispred
ure
đ
aja.
Skinite poklopac priklju
č
ne kutije.
Kabel za elektri
č
no napajanje bloka
č
i-
sta
č
a spojite s ure
đ
ajem.
Postavite poklopac priklju
č
ne kutije.
Spojite crijevni priklju
č
ak bloka
č
ista
č
a
sa crijevom na ure
đ
aju.
1 Opružni element
2 Potisna ru
č
ica
Ugurajte potisnu ru
č
icu u prihvatnik blo-
ka
č
ista
č
a.
Opružne elemente gurnite prema dolje i
uglavite.
Usmjerite podizni krak bloka
č
ista
č
a
prema prihvatniku na gornjoj strani blo-
ka
č
ista
č
a.
Utaknite i uglavite sigurnosni zatik.
Namještanje bloka
č
ista
č
a
: namjesti-
te u željeni položaj uz pomo
ć
vijka za
namještanje.
Spremnik vode zakrenite sasvim prema
dolje pa provjerite zapore.
Demontaža se obavlja obrnutim redoslije-
dom od ugradnje.
Oprez
Prilikom demontaže bloka
č
ista
č
a uporište
stroja može postati nestabilno te se stoga
pobrinite da on stabilno stoji.
Prema potrebi ga poduprite odostraga i osi-
gurajte ga od naginjanja.
Zamjena ili prevrtanje gumica za usisa-
vanje prljavštine
Č
iš
ć
enje žlijeba razdjelnika vode
Zamjena valjkaste
č
etke
Zamjena plo
č
aste
č
etke
Ugradnja bloka
č
ista
č
a
1
2
3
Demontaža bloka
č
ista
č
a
231 HR
-
8
Pri radu s akumulatorima obavezno obrati-
te pozornost na sljede
ć
a upozorenja:
Opasnost
Opasnost od eksplozije. Ne stavljajte alat
niti bilo što sli
č
no na akumulator t.j. na po-
love i spojeve
ć
elija.
Opasnost od ozljeda. Rane nikad ne dovo-
dite u kontakt s olovom. Nakon radova s
akumulatorom uvijek operite ruke.
* ure
đ
aju su potrebna 2 akumulatora
1)
Komplet (24 V/105 Ah) s prilju
č
nim kabe-
lom, kataloški br. 4.035-449.0
2)
Komplet (24 V/70 Ah) s prilju
č
nim kabe-
lom, kataloški br. 4.035-447.0
3)
Komplet (24 V/80 Ah) s prilju
č
nim kabe-
lom, kataloški br. 4.035-450.0
Gurnite ure
đ
aj oko 2 m unaprijed tako
da upravlja
č
ki kota
č
i
ć
i budu okrenuti
prema natrag.
Spustite blok
č
ista
č
a.
Ispraznite spremnik svježe i prljave vode.
Otpustite zapor spremnika pa zakrenite
spremnik uvis.
Postavite akumulatore u korito tako da
budu usmjereni prema bloku
č
ista
č
a pa
ih fiksirajte tako što
ć
ete na dno utaknuti
priložene pridržne podmeta
č
e.
Oprez
Prilikom montaže i demontaže akumulatora
uporište stroja može postati nestabilno te
se stoga pobrinite da on stabilno stoji.
Isporu
č
en priklju
č
ni kabel priklju
č
ite na
slobodne polove akumulatora (+) i (-).
Polove spojite priloženim spojnim kabe-
lom.
몇
Upozorenje
Pazite na pravilno spajanje polova.
Skica ugradnje za 2 akumulatora
Spremnik vode zakrenite sasvim prema
dolje pa provjerite zapore.
Napomena
Prije puštanja ure
đ
aja u rad napunite aku-
mulatore.
Vidi o tome odlomak "Punjenje akumulatora".
Oprez
Opasnost od ošte
ć
enja uslijed prevrtanja
ure
đ
aja; izvadite akumulatore samo ako je
na ure
đ
aju postavljen blok
č
ista
č
a.
Izvucite klju
č
"Intelligent Key".
Gurnite ure
đ
aj oko 2 m unaprijed tako
da upravlja
č
ki kota
č
i
ć
i budu okrenuti
prema natrag.
Spustite blok
č
ista
č
a.
Otpustite zapor spremnika pa zakrenite
spremnik uvis.
Odvojite kabel od minus pola akumula-
tora.
Odvojite preostali kabel s akumulatora.
Skinite pridržne podmeta
č
e ili spužve.
Izvadite akumulatore.
Oprez
Prilikom montaže i demontaže akumulatora
uporište stroja može postati nestabilno te
se stoga pobrinite da on stabilno stoji.
Prazne akumulatore zbrinite u otpad
sukladno zakonskim odredbama.
Radi osiguranja pouzdanog rada stroja mo-
žete s nadležnim prodajnim uredom Kär-
cher sklopiti ugovor o servisiranju.
U slu
č
aju opasnosti od smrzavanja:
Ispraznite spremnik svježe i prljave vode.
Ure
đ
aj odložite na mjesto zašti
ć
eno od
mraza.
Akumulatori
Uzmite u obzir naputke na akumu-
latoru, u uputama za uporabu i u
radnim uputama vozila
Nosite zaštitne nao
č
ale
Kiseline i akumulatore držite van
domašaja djece
Opasnost od eksplozije
Zabranjeni su vatra, iskrenje, otvo-
ren plamen i pušenje
Opasnost od ozljeda kiselinom
Prva pomo
ć
Upozorenje
Zbrinjavanje u otpad
Akumulator se ne smije baciti u
kantu za sme
ć
e
Preporu
č
eni akumulatori B 40
kataloški br. Opis
6.654-141.0
1)
105 Ah, bez potrebe
za održavanjem
12 V*
6.654-093.0
2)
70 Ah, bez potrebe
za održavanjem
12 V*
6.654-097.0
3)
80 Ah, laki za održa-
vanje
12 V*
Ugradnja i priklju
č
ivanje akumulatora
Va
đ
enje akumulatora
Ugovor o servisiranju
Zaštita od smrzavanja
232 HR
-
9
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Prije bilo kakvih rado-
va na ure
đ
aju, izvucite klju
č
"Intelligent
Key" te utika
č
punja
č
a.
Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu
svježu vodu.
Ako se na zaslonu prikazuju druge smetnje
ili ako se smetnja ne može otkloniti:
Izvucite klju
č
"Intelligent Key".
Pri
č
ekajte 10 s.
Utaknite klju
č
"Intelligent Key".
Pojavljuje li se pogreška i dalje, nazovi-
te servisnu službu.
Smetnje
Smetnje koje se prikazuju na zaslonu
Prikaz na zaslonu
Otklanjanje
ERR_I_BÜRSTE_049
Provjerite da neko strano tijelo ne blokira
č
etke te ga otklonite.
ERR_I_TURB_050
Provjerite zaprljanost usisne turbine, po potrebi ih o
č
istite.
ERR_U_BATT_001
Provjerite i po potrebi napunite akumulator.
Smetnje bez prikaza na zaslonu
Smetnja
Otklanjanje
Ure
đ
aj se ne može po-
krenuti
Stand-by. Isklju
č
ite ure
đ
aj i ponovo utaknite klju
č
Intelligent Key.
Sklopku za odabir programa namjestite na željeni program.
Provjerite i po potrebi napunite akumulator.
Provjerite jesu li priklju
č
eni polovi akumulatora.
Nedovoljna koli
č
ina
vode
Provjerite razinu svježe vode i po potrebi dopunite spremnik.
Gumbom za regulaciju povisite koli
č
inu vode.
Odvijte zatvara
č
spremnika svježe vode. Izvadite i o
č
istite filtar za svježu vodu. Umetnite filtar i
č
vrsto zavijte
zatvara
č
.
Skinite letvicu za distribuciju vode s bloka
č
ista
č
a i o
č
istite kanal za vodu (samo R blok
č
ista
č
a).
Provjerite da crijeva nisu za
č
epljena te ih po potrebi o
č
istite.
Bez doziranja sredstva
za
č
iš
ć
enje
Povisite koli
č
inu vode kako bi se aktivirala dozirna pumpa.
Provjera razine sredstva za pranje
Nedovoljan u
č
inak usi-
savanja
O
č
istite brtvila izme
đ
u spremnika prljave vode i poklopca, provjerite zabrtvljenost i po potrebi zamijenite.
Spremnik prljave vode je pun: isklju
č
ite ure
đ
aj i ispraznite spremnik
O
č
istite mrežicu za skupljanje vlakana.
O
č
istite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli, po potrebi ih zamijenite.
Provjerite da usisno crijevo nije za
č
epljeno te ga po potrebi o
č
istite.
Provjerite zabrtvljenost usisnog crijeva te ga po potrebi zamijenite.
Provjerite je li poklopac crijeva za ispuštanje prljave vode zatvoren.
Provjerite podešenost usisne konzole.
Nezadovoljavaju
ć
i re-
zultat
č
iš
ć
enja
Provjerite istrošenost
č
etki, po potrebi ih zamijenite.
Č
etke se ne vrte
Provjerite da neko strano tijelo ne blokira
č
etke te ga otklonite.
Ako se aktivirala nadstrujna zaštitna sklopka elektronike, sklopku za odabir programa okrenite na "OFF", pa
ponovo vratite na željeni program.
Vibracije prilikom
č
iš
ć
e-
nja
Koristite eventualno mekše
č
etke.
U slu
č
aju smetnji koje se ne mogu otkloniti uz pomo
ć
ove tablice, pozovite servisnu službu.
233 HR
-
10
Pribor B 40
Ure
đ
aji BR B 40 (pribor za valjkaste
č
etke)
Oznaka
Br. dijela
Radna širina
450 mm
Br. dijela
Radna širina
550 mm
Opis
Ambalažna jedinica
Ure
đ
aju je potrebno
crvena (srednje mekana, standar-
dna) valjkasta
č
etka
4.762-392.0 4.762-393.0 Za redovito
č
iš
ć
enje tako
đ
er i ja
č
e zaprljanih podova. 1
2
bijela (mekana) valjkasta
č
etka
4.762-405.0 4.762-409.0 Za poliranje i redovito
č
iš
ć
enje osjetljivih podova.
1
2
naran
č
asta (visoka/duboka) valj-
kasta
č
etka
4.762-406.0 4.762-410.0 Za struganje hrapavih podova (sigurnosne plo
č
ice itd.). 1
2
zelena (riba
ć
a) valjkasta
č
etka
4.762-407.0 4.762-411.0 Za temeljno
č
iš
ć
enje jako zaprljanih podova i za skida-
nje slojeva podnih obloga (npr. vosak, akrilati).
1
2
siva (1 mm, riba
ć
a) valjkasta
č
etka 4.762-408.0 4.762-412.0
1
2
osovina za spužvasti valjak
4.762-413.0 4.762-415.0 Za postavljanje spužvastog valjka.
1
2
bijeli (vrlo mekani) spužvasti valjak 6.367-108.0 6.369-735.0 Za
č
iš
ć
enje i poliranje osjetljivih podova.
20
60
80
žuti (mekani) spužvasti valjak
6.367-105.0 6.369-732.0 Za poliranje podova.
20
60
80
crveni (srednje mekani) spužvasti
valjak
6.367-107.0 6.369-734.0 Za
č
iš
ć
enje lako zaprljanih podova.
20
60
80
zeleni (tvrdi) spužvasti valjak
6.367-106.0 6.369-733.0 Za
č
iš
ć
enje normalno do jako zaprljanih podova.
20
60
80
Ure
đ
aji BD B 40 (pribor za plo
č
aste
č
etke)
Oznaka
Br. dijela
Radna širina
430 mm
Br. dijela
Radna širina
510 mm
Opis
Ambalažna jedinica
Ure
đ
aju je potrebno
prirodna (meka) plo
č
asta
č
etka
4.905-023.0 4.905-027.0 Za poliranje podova.
1
1
bijela plo
č
asta
č
etka
4.905-024.0 4.905-028.0 Za poliranje i redovito
č
iš
ć
enje osjetljivih podova.
1
1
crvena (srednje mekana, standardna)
plo
č
asta
č
etka
4.905-022.0 4.905-026.6 Za
č
iš
ć
enje lako zaprljanih ili osjetljivih podova.
1
1
crna (tvrda) plo
č
asta
č
etka
4.905-025.0 4.905-029.0 Za
č
iš
ć
enje jako zaprljanih podova.
1
1
Nose
ć
i kotur sa spužvastim diskom
4.762-533.0 4.762-534.0 Za postavljanje spužvastog diska.
1
1
Ure
đ
aji BR/BD B 40 (pribor za usisne konzole)
Oznaka
Br. dijela
Radna širina
850 mm
Opis
Amba-
lažna
jedinica
Ure
đ
aju je
potrebno
plavi gumeni nastavak
6.273-213.0
Standard
par
1 par
Užlijebljena providna gumena traka
6.273-207.0
otporan na ulje
par
1 par
Providna gumena traka
6.273-229.0
Protiv brazdi
par
1 par
Providna gumena traka
6.273-290.0
Za problemati
č
ne podove
par
1 par
ravna usisna konzola
4.777-401.0
Standard
1
1
zakrivljena usisna konzola
4.777-411.0
Standard
1
1
234 HR
-
11
Izjavljujemo da navedeni ure
đ
aj u svojoj
zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže
navedenim direktivama Europske Zajedni-
ce. Ova izjava gubi valjanost u slu
č
aju iz-
mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem
poslovodstva.
Opunomo
ć
eni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
–
Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
pri
č
uvni dijelovi koje dozvoljava proi-
zvo
đ
a
č
. Originalan pribor i originalni pri-
č
uvni dijelovi jam
č
e za to da stroj može
raditi sigurno i bez smetnji.
–
Pregled naj
č
eš
ć
e potrebnih pri
č
uvnih
dijelova na
ć
i
ć
ete na kraju ovih radnih
uputa.
–
Dodatne informacije o pri
č
uvnim dijelo-
vima dobit
ć
ete pod www.kaercher.com
u dijelu Servis (Servise).
Tehni č ki podaci
Ure
đ
aj BR B 40 Ure
đ
aj BD B 40
R 45
R 55
D 43
D 51
Snaga
Nazivni napon
V
24
Kapacitet akumulatora
Ah (5h)
70, 80; 105
Prosje
č
na potrošnja energije B 40 W (B 40 C)
W
1400 (1300)
Nazivna snaga voznog motora B 40 W (B 40 C)
W
130 (---)
Snaga usisnog motora
W
500
Snaga motora za
č
etke
W
600
Usisivanje
Maksimalna usisna snaga, protok zraka
l/s
22
Maksimalan u
č
inak usisavanja, podtlak
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
Č
etke za
č
iš
ć
enje
Broj okretaja
č
etki
1/min
600 - 1200
180
Dimenzije i težine
Teoretski površinski u
č
inak
m
2
/h
1800
2200
1800
2200
Maks. nagib radnog podru
č
ja
B 40 C; B 40 W
%
2
Zapremnina spremnika svježe/prljave vode
l
40/40
Maks. temperatura vode
°C
60
maks. tlak vode
MPa (bar)
0,5 (5)
Neto težina (transportna težina)
kg
164 (s akumulatorima 105 Ah)
Ukupna težina ure
đ
aja spremnog za rad
kg
204 (s akumulatorima 105 Ah)
Utvr
đ
ene vrijednosti prema EN 60335-2-72
Ukupna vrijednost oscilacija
m/s
2
0,3
Nepouzdanost K
m/s
2
0,1
Razina zvu
č
nog tlaka L
pA
dB(A)
68
Nepouzdanost K
pA
dB(A)
2
Razina zvu
č
ne snage L
WA
+ nepouzdanost K
WA
dB(A)
85
Pridržavamo pravo na tehni
č
ke izmjene!
EZ izjava o uskla đ enosti
Proizvod:
č
ista
č
podova
Tip:
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Odgovaraju
ć
e smjernice EZ:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
Primijenjene uskla
đ
ene norme:
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Primijenjeni nacionalni standardi:
-
CEO
Head of Approbation
Pri č uvni dijelovi
235 HR
-
1
Pre prve upotrebe Vašeg
ure
đ
aja pro
č
itajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sa
č
uvajte ga za kasniju upotrebu ili za
slede
ć
eg vlasnika.
Pre prvog koriš
ć
enja ure
đ
aja pro
č
itajte i
uzmite u obzir ovo radno uputstvo kao i
priloženu brošuru sa sigurnosnim
napomenama za ure
đ
aje za
č
iš
ć
enje
č
etkanjem i ekstraktore br. 5.956-251 i
postupajte u skladu sa njima.
Ure
đ
aj sme raditi samo ako su svi
poklopci zatvoreni.
Za momentalno isklju
č
ivanje svih
funkcija izvucite klju
č
"Intelligent Key"
(isklju
č
enje u nuždi).
Ure
đ
aj sme da radi samo na površinama
č
iji nagib nije ve
ć
i od maksimalno
dozvoljenog; vidi odlomak "Tehni
č
ki
podaci".
몇
Upozorenje
Nemojte upotrebljavati ure
đ
aj na terenima
pod nagibom.
Bezbednosni ure
đ
aji služe za zaštitu
korisnika i zato ne smeju da se menjaju ili
da se njihova funkcija zaobilazi.
Pogon
č
etki se isklju
č
uje puštanjem
sigurnosnog prekida
č
a.
Puštanjem vozne poluge isklju
č
uju se vozni
pogon i pogon
č
etki.
Opasnost
Ukazuje na neposredno prete
ć
u opasnost
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
smrti.
몇
Upozorenje
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do teških telesnih
povreda ili smrti.
Oprez
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do lakših telesnih
povreda ili izazvati materijalnu štetu.
Ova mašina za ribanje i usisavanje
upotrebljava se za mokro
č
iš
ć
enje ili
poliranje ravnih podova.
–
Podešavanjem koli
č
ine vode, pritiska
naleganja
č
etki, koli
č
ine deterdženta
kao i brzine kretanja ure
đ
aj lako može
da se prilagodi tako da udovoljava
razli
č
itim zahtevima
č
iš
ć
enja.
–
Ure
đ
aj ima rezervoare za svežu i
prljavu vodu (od po 40 litara). Na taj
na
č
in omogu
ć
ava efikasno
č
iš
ć
enje uz
dugotrajnu primenu.
–
Zavisno od odabranog bloka
č
ista
č
a,
radna širina kod B 40 iznosi izme
đ
u 430
mm i 550 mm.
–
B 40 C Bp
Ova verzija ure
đ
aja nema vozni pogon.
Pokre
ć
e se guranjem rukama, a dejstvo
se dodatno poja
č
ava rotacijom
č
etki.
Pogon
č
etki se napaja iz dva
akumulatora.
–
B 40 W Bp
Ova verzija ure
đ
aja ima vozni pogon.
Brzina vožnje se može unapred
podesiti zakretnim dugmetom.
–
Punja
č
je ve
ć
ugra
đ
en kod svih ure
đ
aja.
Zavisno od konfiguracije ure
đ
aja,
postoji mogu
ć
nost izbora akumulatora
(više o tome pro
č
itajte u poglavlju
"Preporu
č
eni akumulatori").
Napomena
Zavisno od zahteva
č
iš
ć
enja ure
đ
aj može
da se opremi razli
č
itim priborom.
Zatražite naš katalog ili posetite našu
Internet stranicu pod:
www.kaercher.com
Ovaj ure
đ
aj koristite isklju
č
ivo u skladu sa
navodima ovog radnog uputstva.
–
Ure
đ
aj sme da se koristi isklju
č
ivo za
č
iš
ć
enje glatkih podova koji nisu
osetljivi na vlagu niti poliranje.
–
Ure
đ
aj nije prikladan za
č
iš
ć
enje
smrznutih podova (npr. u rashladnim
komorama).
–
Ure
đ
aj se sme opremati isklju
č
ivo
originalnim priborom i rezervnim
delovima.
–
Ure
đ
aj nije prikladan za primenu u
podru
č
jima gde postoji opasnost od
eksplozija.
–
Ure
đ
ajem se ne smeju skupljati
zapaljivi gasovi, nerazre
đ
ene kiseline
niti rastvara
č
i.
U to spadaju benzin, razre
đ
iva
č
i za boje
ili lož ulje, jer se njihovim kovitlanjem i
mešanjem sa usisnim vazduhom mogu
formirati eksplozivne smese. Osim toga
aceton, nerazre
đ
ene kiseline i
razre
đ
iva
č
i, budu
ć
i da nagrizaju
materijale koji se koriste u ure
đ
aju.
–
Ure
đ
aj je predvi
đ
en za rad na
površinama sa najvišim nagibom
navedenim u odlomku "Tehni
č
ki
podaci".
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima možete
prona
ć
i na stranici:
www.kaercher.com/REACH
U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
izdala naša nadležna distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
priboru za vreme trajanja garancije
otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greška u materijalu ili proizvodnji. U slu
č
aju
koji podleže garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlaš
ć
enoj servisnoj službi.
Pregled sadržaja
Sigurnosne napomene . . . .
SR . . 1
Funkcija . . . . . . . . . . . . . . .
SR . . 1
Namensko koriš
ć
enje . . . . .
SR . . 1
Zaštita životne sredine . . . .
SR . . 1
Garancija . . . . . . . . . . . . . .
SR . . 1
Komandni i funkcioni elementi SR . . 2
Pre upotrebe . . . . . . . . . . . .
SR . . 3
Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SR . . 4
Zaustavljanje i odlaganje . .
SR . . 5
Sivi klju
č
"Intelligent Key" . .
SR . . 5
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
SR . . 6
Skladištenje . . . . . . . . . . . .
SR . . 6
Nega i održavanje. . . . . . . .
SR . . 6
Zaštita od smrzavanja. . . . .
SR . . 8
Smetnje. . . . . . . . . . . . . . . .
SR . . 9
Pribor B 40 . . . . . . . . . . . . .
SR . 10
Tehni
č
ki podaci . . . . . . . . . .
SR . 11
Izjava o uskla
đ
enosti sa
propisima EZ. . . . . . . . . . . .
SR . 11
Rezervni delovi . . . . . . . . . .
SR . 11
Sigurnosne napomene
Sigurnosni elementi
Sigurnosni prekida
č
(B 40 C Bp)
Vozna poluga (B 40 W Bp)
Simboli u uputstvu za rad
Funkcija Namensko koriš ć enje Zaštita životne sredine
Ambalaža se može ponovo
preraditi. Molimo Vas da
ambalažu ne bacate u ku
ć
ne
otpatke nego da je dostavite na
odgovaraju
ć
a mesta za
ponovnu preradu.
Stari ure
đ
aji sadrže vredne
materijale sa sposobnoš
ć
u
recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
sli
č
ne materije ne smeju dospeti
u
č
ovekovu okolinu. Stoga Vas
molimo da stare ure
đ
aje
odstranjujete preko primerenih
sabirnih sistema.
Garancija
236 SR
-
2
1 Poluga za spuštanje usisne konzole
2 Poklopac rezervoara za prljavu vodu
3 Potporna šina za Homebase
4 Mrežica za skupljanje vlakana
5 Sistem ispiranja rezervoara za prljavu
vodu (opcija)
6 Savitljivi zatvara
č
sistema za ispiranje
(opcija)
7 Bravica rezervoara za prljavu vodu
8 Plovak
9 Potisna ru
č
ica
10 Mrežica za grubu prljavštinu
11 Rezervoar za prljavu vodu
12 Otvor za punjenje rezervoara za svežu
vodu
13 Crevo za usisavanje deterdženta
(samo kod verzije Dose)
14 Boca sa deterdžentom (samo kod
verzije Dose)
15 Zatvara
č
rezervoara sveže vode sa
filterom
16 Drža
č
boce sa deterdžentom
17 Rezervoar za svežu vodu
18 Bravica rezervoara
dodatno pri
č
vrš
ć
eno limenom
podloškom i zavrtnjem
19 Blok
č
ista
č
a (simboli
č
ki prikaz) *
20 Valjkasta
č
etka (verzija BR), plo
č
aste
č
etke (verzija BD) *
21 Rezervoar za grubu prljavštinu (samo BR)
22 Osigura
č
akumulatora
23 Akumulator*
24 Indikator napunjenosti rezervoara
sveže vode
25 Pedala za podizanje/spuštanje bloka
č
ista
č
a
26 Obrtna ru
č
ka za naginjanje usisne
konzole
27 Leptir navrtke za pri
č
vrš
ć
enje usisne
konzole
28 Usisno crevo
29 Usisna konzola *
30 Priklju
č
ni kabl punja
č
a
31 Automatika za punjenje rezervoara
sveže vode (opcija)
32 Dugme za regulisanje koli
č
ine vode
33 Vozna poluga (B 40 W Bp)
Sigurnosni prekida
č
(B 40 C Bp)
34 Komandni pult
35 Mesto za odlaganje kompleta za
č
iš
ć
enje "Homebase Box"
36 Kuka za ka
č
enje kabla
37 Crevo za ispuštanje prljave vode sa
dozatorom
* nije u obimu isporuke
–
Komandni elementi za proces
č
iš
ć
enja
su žuti.
–
Komandni elementi za održavanje i
servis su svetlo sivi.
Komandni i funkcioni elementi
Slika mašine za ribanje i usisavanje
Oznaka u boji
237 SR
-
3
1 Podešiva
č
brzine vožnje
(samo B 40 W)
2 Klju
č
"Intelligent Key"
žuto - korisnik
sivo - predradnik
3 Ekran
4 Prekida
č
za izbor programa
5 Dugme za poziv informacija
1
OFF
Ure
đ
aj je isklju
č
en.
2
Transport
(samo B 40 W)
Vožnja do mesta
č
iš
ć
enja.
3
Ekonomi
č
ni na
č
in rada
Mokro
č
iš
ć
enje poda (sa smanjenim
brojem obrtaja
č
etki) i usisavanje
prljave vode (sa smanjenom nagom
usisavanja).
4
Normalni na
č
in rada
Mokro
č
iš
ć
enje poda i usisavanje
prljave vode.
5
Intenzivno
č
iš
ć
enje
Mokro
č
iš
ć
enje poda i
č
ekanje da
deterdžent deluje.
6
Usisavanje
Usisavanje nastale prljavštine.
7
Poliranje
Poliranje poda bez nanošenja te
č
nosti.
Pre puštanja u rad mora se montirati
plo
č
asta
č
etka (vidi pod "Radovi na
održavanju").
Č
etke su montirane.
Ugradite akumulatore (vidi "Nega i
održavanje / Ugradnja i priklju
č
ivanje
akumulatora").
Pre prvog puštanja u rad, nakon servisnog
resetovanja ili u slu
č
aju prelaska na drugi
tip akumulatora, neophodno je podesiti
karakteristi
č
nu krivu punjenja.
Koristite sivi klju
č
"Intelligent Key".
Podesite karakteristi
č
nu krivu punjenja
(vidi poglavlje "Sivi klju
č
"Intelligent
Key"/Podešavanje karakteristi
č
ne krive
punjenja").
Preporu
č
ujemo Vam da koristite naše
akumulatore kao što je navedeno u
poglavlju "Nega i održavanje / Preporu
č
eni
akumulatori".
Napomena
Pri koriš
ć
enju drugih akumulatora (npr.
drugih proizvo
đ
a
č
a) servisna služba
Kärcher na doti
č
nom akumulatoru mora
iznova podesiti zaštitu od potpunog
pražnjenja.
Napomena
Ure
đ
aj je opremljen zaštitom od potpunog
pražnjenja akumulatora. To zna
č
i da se pri
dostizanju minimalnog kapaciteta isklju
č
uju
motor za
č
etke i turbina.
Ure
đ
aj odvezite odmah do
stacionarnog punja
č
a i pritom
izbegavajte uspone.
Opasnost
Opasnost od strujnog udara. Imajte u vidu
napon elektri
č
ne mreže i osigura
č
e
navedene na natpisnoj plo
č
ici ure
đ
aja.
Punja
č
koristite samo u suvim i dovoljno
provetrenim prostorijama!
Akumulatori se u proseku pune oko 10-15
sati.
Ugra
đ
eni punja
č
poseduje elektronsku
regulaciju tako da samostalno završava
punjenje svih preporu
č
enih akumulatora.
Prilikom punjenja se na ekranu prikazuje
umetnuti akumulator, a ukoliko to nije
slu
č
aj, potrebno je odabrati karakteristi
č
nu
krivu punjenja (vidi "Podešavanje
karakteristi
č
ne krive punjenja").
Za vreme punjenja ure
đ
aj ne može da se
koristi.
Napomena vezana za prvo punjenje
Prilikom prvog punjenja upravlja
č
ka
jedinica još ne prepoznaje koji je tip
akumulatora ugra
đ
en. Akumulatore punite
dok se na ekranu ne prikaže stanje
potpune napunjenosti (akumulatori uprkos
tome mogu biti nepotpuno napunjeni).
Prilikom slede
ć
eg punjenja prikaz i struja
punjenja
ć
e biti ta
č
ni, a akumulatori
ć
e biti
potpuno napunjeni.
Nakon što akumulatore napunite po prvi
put, ure
đ
ajem radite sve dok zaštita od
potpunog pražnjenja ne isklju
č
i turbinu i
motor za
č
etke. Ovaj postupak je
neophodan zbog podešavanja indikatora
stanja akumulatora. Tek nakon toga se
prikazuje ispravno stanje akumulatora.
몇
Opasnost
Opasnost od eksplozije!
Pre
punjenja akumulatora koji se lako
održavaju
treba zakrenuti rezervoar prema
gore (vidi poglavlje „Ugradnja i
priklju
č
ivanje akumulatora“). Time se
spre
č
ava nastanak opasnih gasova ispod
rezervoara tokom punjenja.
Dok je rezervoar za vodu preklopljen
prema gore, zabranjeno je bilo kakvo
pranje vodom.
Prilikom
punjenja akumulatora koje nije
potrebno održavati
rezervoar za vodu ne
treba preklopiti uvis.
Strujni utika
č
na priklju
č
nom kablu
utaknite u uti
č
nicu. Punjenje zapo
č
inje.
Napomena
: Prilikom punjenja se
prikazuje odabrani akumulator.
Punite sve dok se na ekranu ne prikaže
stanje potpune napunjenosti.
몇
Upozorenje
Opasnost od povreda kiselinom!
–
Dolivanje vode u prazan akumulator
može dovesti do izbijanja kiseline.
–
Pri radu sa akumulatorskom kiselinom
nosite zaštitne nao
č
are i ode
ć
u kako
biste spre
č
ili povrede i ošte
ć
enje
ode
ć
e.
–
Kožu ili ode
ć
u odmah isperite, ako ih
eventualno poprskate kiselinom.
Oprez
Opasnost od ošte
ć
enja!
–
Za dopunjavanje akumulatora koristite
samo destilisanu ili desalinizovanu
vodu (EN 50272-T3).
–
Ne upotrebljavajte nikakve strane
aditive (tzv. sredstva za poboljšanje),
jer u protivnom prestaje svaka
garancija.
–
Prilikom zamene akumulatora koristite
isti tip. U suprotnom servisna služba
mora iznova podesiti karakteristike
punjenja.
Komandni pult
Prekida
č
za izbor programa
Pre upotrebe
Montiranje
č
etki
BD varijanta
BR varijanta
Ugradnja akumulatora
Podešavanje karakteristi
č
ne krive
punjenja
Primena akumulatora drugih
proizvo
đ
a
č
a
Punjenje akumulatora
Postupak punjenja
Elektrolitski akumulatori sa malom
potrebom za održavanjem
238 SR
-
4
Usisnu konzolu postavite u njen nosa
č
tako da se limeni profil nalazi iznad
nosa
č
a.
Zategnite leptir matice.
Nataknite usisno crevo.
Opasnost
Opasnost od povreda. Za momentalno
isklju
č
ivanje svih funkcija izvucite klju
č
"Intelligent Key".
Ugradite i priklju
č
ite akumulatore (vidi
"Pre upotrebe").
Duga
č
ke bo
č
ne daske paketa postavite
na paletu kao podlogu za kretanje
(nagibnu rampu).
Rampu pri
č
vrstite na paletu ekserima.
Kratke daske postavite ispod rampe
kao potporu.
Uklonite drvene letvice ispred to
č
kova.
Pritisnite pedalu na dole kako biste
podigli blok
č
ista
č
a.
Uklonite kartone kod R bloka
č
ista
č
a.
Ure
đ
aj spustite sa palete preko nagibne
rampe.
Utaknite klju
č
"Intelligent Key".
Okrenite prekida
č
za izbor programa na
transport.
Pritisnite voznu polugu pa ure
đ
aj
polako svezite niz rampu.
Izvucite klju
č
"Intelligent Key".
Opasnost
Opasnost od povreda. Pedalu za podizanje
odnosno spuštanje bloka
č
ista
č
a uvek
pritiskajte samo jednom nogom. Druga
noga mora stajati stabilno i sigurno na
podlozi.
U slu
č
aju opasnosti pustite sigurnosni
prekida
č
odnosno voznu polugu.
Oprez
Opasnost od ošte
ć
enja. Za vožnju unazad
mora da se podigne usisna konzola.
Napomena
Ure
đ
aj je tako konstruisan da blok
č
etki
izviruje sa desne strane. To omogu
ć
ava
pregledan rad i
č
iš
ć
enje uz ivice.
Utaknite klju
č
"Intelligent Key".
Odaberite brzinu na podešiva
č
u brzine
vožnje.
Prekida
č
za izbor programa postavite u
položaj za transport.
Vozite ure
đ
aj.
Prema napred:
Pritisnite voznu polugu prema napred.
Unazad:
Pritisnite voznu polugu unazad.
Napomena
Ure
đ
aj se pokre
ć
e tek kada se vozna
poluga pomeri za 15°.
Ure
đ
aj se zaustavlja puštanjem vozne
poluge.
Otvorite zatvara
č
rezervoara sveže
vode.
Dolijte svežu vodu (najviše 60°C) do
donje ivice nastavka za punjenje.
Zatvorite zatvara
č
rezervoara sveže
vode.
Sa automatikom za punjenje rezervoara
sveže vode (opcija)
Spojite crevo sa automatikom za
punjenje i otvorite dovod vode (najviše
60 °C, maks. 5 bara).
Nadgledajte ure
đ
aj. Automatika za
punjenje prekida dovod vode kada se
rezervoar napuni.
Zatvorite dovod vode i crevo ponovo
odvojite od ure
đ
aja.
몇
Upozorenje
Opasnost od ošte
ć
enja. Koristite samo
preporu
č
ene deterdžente. Za druge
deterdžente korisnik na sebe preuzima
pove
ć
an rizik od nesre
ć
a i reme
ć
enja
sigurnosti pri radu.
Koristite samo deterdžente koji ne sadrže
rastvara
č
e, sonu i fluorovodoni
č
nu kiselinu.
Obratite pažnju na sigurnosne napomene
na pakovanjima deterdženata.
Napomena
Ne primenjujte deterdžente koji jako pene.
Preporu
č
eni deterdženti:
Svežoj vodi se na putu do bloka
č
ista
č
a
pomo
ć
u dozatora dodaje deterdžent.
Napomena
Dozatorom se može dodati maksimalno
3% deterdženta. Pri jakom doziranju
deterdžent se mora sipati u rezervoar
sveže vode.
Stavite bocu sa deterdžentom u drža
č
.
Odvijte poklopac flaše.
Usisno crevo dozatora ugurajte u bocu.
Napomena
Ako je rezervoar sveže vode prazan,
prekida se dodavanje deterdženta. Blok
č
ista
č
a nastavlja da radi bez dovoda
te
č
nosti.
Sipajte deterdžent u rezervoar sa
svežom vodom.
Odgovarau
ć
im dugmetom podesite
koli
č
inu vode u zavisnosti od zaprljanja
podne obloge.
Napomena
Prve pokušaje
č
iš
ć
enja izvedite sa malom
koli
č
inom vode. Postepeno pove
ć
avajte
koli
č
inu vode sve dok se ne dostigne
željeni rezultat
č
iš
ć
enja.
Pumpa za deterdžent na dozatoru po
č
inje s
radom tek kada postoji minimalna koli
č
ina
vode.
Montiranje usisne konzole
Istovar
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Rad
Vožnja uz uklju
č
eni motor
(samo B 40 W Bp)
Punjenje radnih medija
Sveža voda
Deterdžent
Primena
Deterdžent
Redovno
č
iš
ć
enje svih
podova otpornih na vodu
RM 746
RM 780
Redovno
č
iš
ć
enje sjajnih
površina (npr. granita)
RM 755 es
Redovno i temeljno
č
iš
ć
enje
industrijskih podova
RM 69 ASF
Redovno i temeljno
č
iš
ć
enje
podova od fine keramike
RM 753
Redovno i temeljno
č
iš
ć
enje
podova u sanitarnim
prostorijama
RM 751
Č
iš
ć
enje i dezinfekcija u
sanitarnim prostorijama
RM 732
Skidanje slojeva sa svih
podova otpornih na alkalije
(npr. PVC)
RM 752
Skidanje slojeva
linoleumskih podova
RM 754
Verzija sa dozatorom DOSE (opcija)
Verzije bez dozatora
Podešavanje koli
č
ine vode
239 SR
-
5
Za poboljšanje rezultata usisavanja na
poplo
č
anim podnim površinama usisna
konzola može da se nakrivi do najviše 5°.
Otpustite leptir zavrtnje.
Okrenite usisnu konzolu.
Zategnite leptir zavrtnje.
Ako je rezultat usisavanja
nezadovoljavaju
ć
i, mogu
ć
e je promeniti
nagib ravne usisne konzole.
Namestite obrtnu ru
č
ku za naginjanje
usisne konzole.
U ure
đ
aju su fabri
č
ki podešeni parametri za
razli
č
ite programe
č
iš
ć
enja.
Pojedina
č
ni parametri se mogu menjati
zavisno od ovlaš
ć
enja žutog klju
č
a
"Intelligent Key".
U slu
č
aju da želite trajno promeniti
parametre, za podešavanje morate koristiti
sivi klju
č
"Intelligent Key". Podešavanje je
opisano u odlomku "Sivi klju
č
"Intelligent
Key"".
Napomena:
Nije potrebno tuma
č
enje za gotovo nijedan
tekst na displeju za podešavanje
parametara. Izuzetak je parametar FACT:
–
Fine Clean: Nizak broj obrtaja
č
etki za
uklanjanje zamagljenja sa predmeta od
fine keramike.
–
Whisper Clean: Srednji broj obrtaja
č
etki za redovno
č
iš
ć
enje sa umanjenim
stvaranjem buke.
–
Power Clean: Visok broj obrtaja
č
etki za
poliranje, kristaliziranje i metenje.
Prekida
č
za izbor programa okrenite na
željeni program
č
iš
ć
enja.
Okre
ć
ite dugme za pozivanje
informacija sve dok se na ekranu ne
pojavi željeni parametar.
Pritisnite dugme za pozivanje
informacija - postavljena vrednost
treperi.
Podesite željenu vrednost okretanjem
dugmeta za pozivanje informacija.
Promenjenu podešenost potvrdite
pritiskom na dugme ili sa
č
ekajte 10
sekundi da se promenjena vrednost
preuzme automatski.
Oprez
Opasnost od ošte
ć
enja podne obloge. Ne
dopustite da ure
đ
aj radi u mestu.
Prekida
č
za izbor programa okrenite na
željeni program
č
iš
ć
enja.
Pedalu za spuštanje bloka
č
ista
č
a
pritisnite na dole pa pomerite ulevo.
Tako se pedala deblokira. Pustite
pedalu da se lagano podigne.
Blok
č
ista
č
a se spušta.
Napomena
U slu
č
aju zaustavljanja ure
đ
aja i
preoptere
ć
enja, motor za
č
etke se
zaustavlja.
Izvucite polugu i pritisnite je na dole;
usisna konzola se spušta.
Napomena
Za
č
iš
ć
enje poplo
č
anih površina ravnu
usisnu konzolu namestite tako da se ne
č
isti pod pravim uglom u odnosu na
spojeve izme
đ
u plo
č
ica.
Za poboljšanje rezultata usisavanja usisna
konzola može da se nagne odnosno
zakrene u odgovaraju
ć
i položaj (vidi
"Podešavanje usisne konzole").
Ako je rezervoar za prljavu vodu pun,
plovak zatvara usisni otvor i usisna turbina
radi uz pove
ć
an broj obrtaja. U tom slu
č
aju
isklju
č
ite usisavanje i ispraznite rezervoar
za prljavu vodu.
Usporavanje: okrenite dugme u smeru "–".
Ubrzavanje: okrenite dugme u smeru "+".
Zatvorite dugme za regulisanje koli
č
ine
vode.
Pustite voznu polugu odnosno
sigurnosni prekida
č
.
Prekida
č
za izbor programa prebacite
na "Usisavanje".
Podignite blok
č
ista
č
a.
Pomerite ure
đ
aj malo prema napred i
usisajte preostalu vodu.
Odignite usisnu konzolu.
Usisna turbina radi još 10 s kako bi se
isisala preostala voda iz usisne konzole
i usisnog creva.
Izvucite klju
č
"Intelligent Key".
Eventualno napunite akumulator.
몇
Upozorenje
Pridržavajte se lokalnih propisa za
otklanjanje otpadne vode.
Izvadite ispusno crevo iz drža
č
a pa ga
spustite nad prikladni sabirnik.
Sabijte ili preklopite dozator.
Otvorite poklopac dozatora.
Ispustite prljavu vodu - pritiskanjem ili
presavijanjem prilago
đ
avajte koli
č
inu
vode.
Rezervoar prljave vode isperite
č
istom
vodom ili o
č
istite primenom sistema za
ispiranje (opcija).
Za brže pražnjenje skinite ceo
poklopac.
Da biste isprali rezervoar sveže vode
skinite ceo poklopac i izvadite filter za
svežu vodu.
Utaknite klju
č
"Intelligent Key".
Okretanjem dugmeta za pozivanje
informacija odaberite željenu funkciju.
Pojedina
č
ne funkcije su opisane u
nastavku.
U ovoj ta
č
ki menija odobravaju se ovlaš
ć
enja
za žute klju
č
eve "Intelligent Key".
Pritisnite dugme za pozivanje informacija
dok traje prikaz "Meni klju
č
a >>".
Izvucite sivi klju
č
"Intelligent Key" i
utaknite žuti za programiranje.
Drugu ta
č
ku menija odaberite okretanjem
dugmeta za pozivanje informacija.
Pritisnite dugme za poziv informacija.
Podešavanje ta
č
ke menija odaberite
okretanjem dugmeta za pozivanje
informacija.
Potvrdite podešavanje pritiskom na ta
č
ku
menija.
Podešavanje usisne konzole
Nakrivljenost
Nagib
Podešavanje parametara
Žutim klju
č
em "Intelligent Key"
Č
iš
ć
enje
Spuštanje bloka
č
ista
č
a
Spuštanje usisne konzole
Podešavanje brzine potiska (samo blok
č
ista
č
a BD)
Zaustavljanje i odlaganje
Ispuštanje prljave vode
Ispuštanje sveže vode
Sivi klju č "Intelligent Key"
Meni klju
č
a >>
