Electrolux Z9124: NL

• De geursensor reageert op een plotselinge

• A szagérzékelő reagálni tud a dohányfüst

toename van sigarettenrook en

mennyiségének, a kisállatok szagának, az egyes

NL

huisdiergeuren, bepaalde verontreinigende

légszennyező anyagok, például a rovarirtók,

sto en en andere luchtvervuilers, zoals

az illatszerek, az alkohol, az oldószerek és más

HUN

insecticiden, parfums, alcohol, oplosmiddelen

aeroszolos spray-k mennyiségének hirtelen

en spuitbusgassen.

megnövekedésére.

Afstandsbediening*

Távirányító*

• Open het batterijklepje en plaats de twee AA-

• Nyissa fel a fedelet, és helyezze be a 2 AA

batterijen (zie afbeelding 8).

elemet a bemutatott módon (8. ábra).

• Vervang altijd beide batterijen. Onjuist

• Mindig egyszerre cserélje a két elemet.

gebruik van de batterijen kan leiden tot

az elemek helytelen használata

batterijlekkage en/of beschadiging.

folyadékszivárgást vagy károsodást okozhat.

• Verwijder de batterijen als u de

• Ha hosszabb ideig nem használja

afstandsbediening gedurende langere tijd

a távirányítót, vegye ki az elemeket.

niet gaat gebruiken.

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le a távirányítót,

• Beschadig de afstandsbediening niet en laat

és kerülje az egyéb károsodás lehetőségét is.

deze niet vallen. Leg de afstandsbediening

a távirányítót ne tegye ki közvetlen napsugárzás

niet in direct zonlicht of in de buurt van een

vagy hő hatásának.

warmtebron.

• A távirányítót a légtisztító készülékkel

• Gebruik de afstandsbediening binnen een

szemben, 6 méteres távolságon belül

afstand van zes meter van de luchtzuiveraar

használja. Távolítsa el a távirányító és

en richt de afstandsbediening op het

a légtisztító készülék közötti tárgyakat vagy

apparaat. Verwijder eventuele objecten of

bútorokat.

meubilair tussen de afstandsbediening en de

• Az elemek behelyezésekor ügyeljen

luchtzuiveraar.

a megfelelő polaritásra.

• Plaats de batterijen op de juiste manier in de

afstandsbediening. Houd hierbij rekening met

de polariteit.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Ha szükséges, száraz és puha törlőkendővel

ONDERHOUD

tisztítsa meg a készüléket.

• Ne használjon illékony folyadékokat, például

• Reinig het apparaat indien nodig met een

benzolt vagy hígítót, mert azok károsíthatják

droge en zachte doek.

a készüléket.

• Gebruik geen vluchtige vloeisto en zoals

• Időnként tisztítsa meg a légkifúvó nyílás

benzeen of verfverdunner. Het apparaat kan

mögötti falfelületet.

hierdoor beschadigd raken.

• Maak de muur achter de luchtuitlaat

A szűrők tisztítása és cseréje

regelmatig schoon.

• A készülék két különálló szűrőt tartalmaz:

a HEPA szűrőt és az aktív szenes előszűrőt

Het vervangen/reinigen van de  lters

(szénszűrőt).

• Het apparaat bevat twee  lters: het HEPA- lter

• A HEPA szűrőt normál működés esetén

en het koolstof voor lter.

félévente kell mosni, azaz a megközelítőleg

• Het HEPA- lter moet doorgaans elk half jaar

3 éves használati időszak alatt legfeljebb 6

worden uitgewassen, maar maximaal zes

alkalommal. Ezután a szűrőt ki kell cserélni.

keer. U kunt het  lter dus drie jaar gebruiken

• Ha világít a FILTER (Szűrő) jelzőfény, ki kell

voordat u het moet vervangen.

cserélni, illetve ki kell tisztítani a HEPA

• De  lterindicator geeft aan wanneer het

szűrőt. a tisztítás, illetve a csere gyakorisága

HEPA- lter moet worden vervangen of

a készülék működtetésének időtartamától,

gereinigd. Hoe vaak u het  lter moet

a levegő minőségétől és a készülék

vervangen of reinigen, hangt af van het aantal

elhelyezésétől is függ.

uren dat de luchtzuiveraar is gebruikt, de

• A legjobb teljesítmény elérése érdekében

kwaliteit van de lucht en de plaatsing van het

a szénszűrőt háromhavonta cserélje.

apparaat.

• A szénszűrőt ne mossa, és ne használja fel

• Voor de beste prestaties moet u het koolstof

újból, mert nem fog hatékonyan működni.

voor lter elke drie maanden vervangen.

• Was het koolstof voor lter niet uit. Het  lter

werkt dan niet meer e ectief.

35

Oxygen_manual_v05_2.indd 35Oxygen_manual_v05_2.indd 35 1/13/09 3:49:15 PM1/13/09 3:49:15 PM

• Zet het apparaat uit en verwijder het

• Kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el

8

voorpaneel door voorzichtig aan de onderzijde

az elülső panelt úgy, hogy alul megfogja

van het paneel te trekken (afbeelding 1).

a külső szélét, és óvatosan kifelé húzza

• Trek het koolstof voor lter en het HEPA- lter

a panelt (1. ábra).

uit het apparaat door aan de lipjes aan de

• A szűrők oldalán található füleket megfogva

 lters te trekken (afbeelding 2).

húzza ki a szénszűrőt és a HEPA szűrőt (2. ábra).

• Was het HEPA- lter volgens de afbeelding

• A képen látható módon mossa le vízzel

aan beide zijden, alleen met schoon water, en

a HEPA szűrő mindkét oldalát, és hagyja

laat het  lter 24 uur drogen (afbeelding 9) of

száradni 24 órán keresztül (9. ábra),

vervang het HEPA- lter.

vagy cserélje ki.

• Plaats het HEPA- lter en een nieuw koolstof

• Helyezze be a HEPA szűrőt és az új szénszűrőt

voor lter in het apparaat. Gebruik alleen

a készülékbe. Csak a készülékhez való, eredeti

de originele  lters die voor dit apparaat

szűrőket használjon.

ontworpen zijn.

• MEGJEGYZÉS: Ha új szűrőket szeretne vásárolni,

• Opmerking: ga voor het aanscha en van

keresse fel a www.electrolux.com webhelyet.

nieuwe  lters naar www.electrolux.com.

• A HEPA szűrő cseréje után tartsa

• Houd na het vervangen van het HEPA- lter

5 másodpercig nyomva a készülék belsejében

de reset-knop (8) binnen in het apparaat vijf

található Törlés gombot (8), amíg meg nem

seconden ingedrukt tot u een signaal hoort.

szólal a hangjelzés, majd helyezze vissza

Plaats vervolgens het voorpaneel terug en

az elülső panelt. Kapcsolja be a készüléket.

schakel het apparaat weer in.

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLEMEN OPLOSSEN

Mielőtt felhívja az ügyfélszolgálatot, tekintse át

Lees de onderstaande oplossingen voor

a gyakori problémák alább felsorolt megoldásait.

veelvoorkomende problemen voordat u

a listán olyan hibák szerepelnek, amelyeket nem

contact opneemt met het servicecentrum. Dit

anyaghibák és nem gyártási hibák okoztak.

is een overzicht van problemen die niet worden

veroorzaakt door defect materiaal of fabricagefouten.

Nem működik a távirányító.*

• Ellenőrizze, hogy megfelelően vannak-e

9

De afstandsbediening werkt niet.*

behelyezve az elemek, vagy cserélje ki

• Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst

a lemerült elemeket. az elhasznált elemeket

in de afstandsbediening of vervang lege

a megfelelő gyűjtőhelyen helyezze el.

batterijen. Lever lege batterijen in bij een

• Ügyeljen arra, hogy a készülék és a távirányító

hiervoor bestemd inleverpunt.

közötti távolság ne legyen nagyobb 6

• De afstand tussen de afstandsbediening

méternél.

en luchtzuiveraar mag maximaal zes meter

• Távolítsa el a távirányító és a légtisztító

bedragen.

készülék között található tárgyakat vagy

• Verwijder eventuele objecten of meubilair

bútorokat.

tussen de afstandsbediening en de

• A távirányító működését a fényviszonyok is

luchtzuiveraar.

befolyásolhatják:

• De werking van de afstandsbediening

Ha az adott helyen hideg katódcsöves

kan worden beïnvloed door bepaalde

fényforrás vagy spontán bekapcsoló világítás

lichtomstandigheden:

működik.

Een locatie waar inverter-verlichting of

Ha a légtisztító készüléket közvetlen

automatische elektronische verlichting wordt

napsugárzás éri.

gebruikt.

Ha a fénycsővilágítás villódzik az elhasznált

Als de luchtzuiveraar in direct zonlicht staat.

fénycsövek miatt.

In een gebied waar de tl-verlichting flikkert

omwille van gevorderde levensduur.

A készülék nem megfelelő mértékben

csökkenti a levegő füst- vagy portartalmát.

Het apparaat haalt onvoldoende rook of stof

• Távolítsa el az elülső panelt, és ellenőrizze

uit de lucht.

mindkét szűrőt akkor is, ha nem világít

• Verwijder het voorpaneel en controleer beide

a szűrők jelzőfénye.

 lters, ook als de  lterindicator niet brandt.

• Állítsa nagyobb sebességre a légtisztító

• Zet de ventilator op een hogere snelheid.

készüléket.

• Controleer of de geursensor niet is verstopt of

• Ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve vagy

geblokkeerd.

eltakarva a szagérzékelő.

36

Oxygen_manual_v05_2.indd 36Oxygen_manual_v05_2.indd 36 1/13/09 3:49:16 PM1/13/09 3:49:16 PM