Electrolux Z9124: NL

Veiligheidsinstructies

Biztonsági előírások

NL

Deze luchtzuiveraar is bestemd voor gebruik in

Ez a légtisztító készülék kizárólag otthoni

een huishoudelijke omgeving.

környezetben használható.

HUN

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

Korlátozott  zikai, mentális vagy érzékelési

personen (met inbegrip van kinderen) met

képességű (ideértve a gyermekeket is), továbbá

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

a készülék használatában nem jártas személy

vermogens, of personen zonder ervaring of

a készüléket csak akkor működtetheti, ha

kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn

a biztonságáért felelős személy útmutatással látta

geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat

el vagy gondoskodik a felügyeletéről.

door iemand die de verantwoordelijkheid draagt

voor hun veiligheid.

Soha ne használja a készüléket:

• gyúlékony gázok stb. közelében;

Gebruik het apparaat nooit in de volgende

• szűrők vagy felhelyezett elülső burkolat

situaties:

nélkül;

• In de buurt van ontvlambare gassen, etc.

• sérült vagy eltömődött szűrőkkel;

• Zonder de  lters of zonder het voorpaneel.

• a szűrő világító jelzőfénye esetén;

• Met beschadigde of verstopte  lters.

•  nom por képződésével járó munkálatok

• Als de  lterindicator brandt.

közelében, például gipsz- vagy

• In de buurt van constructiewerkzaamheden

betonszemcsék, liszt, meleg vagy hideg hamu

met  jn stof van bijvoorbeeld gips, beton,

közelében;

bloem of as.

• a szűrők előzetes kicsomagolása nélkül.

• Zonder eerst de  lters uit de verpakking te

halen.

Soha:

• ne helyezzen tárgyakat a készülék tetejére

Let op het volgende:

vagy belsejébe;

• Plaats geen objecten op of in het apparaat.

• ne takarja el a légbemeneti vagy kimeneti

• Blokkeer de luchtinlaat of het uitlaatrooster

nyílásokat;

niet.

• ne helyezze a készüléket füstérzékelő alá;

• Plaats het apparaat niet onder een rookalarm.

• ne olajozza meg a motort, mivel a zárt

• Oliën van de motor is niet nodig en ook niet

csapágyak kenése folyamatos;

mogelijk. De lagers hebben een permanente

• ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol

smering en zijn verzegeld.

közvetlen napfény érheti, sem fűtőtest vagy

• Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of

más hőforrás közelébe.

bij een kachel of andere warmtebron.

A fentiek a készülék olyan károsodását okozhatják,

In de bovengenoemde situaties kan het apparaat

amelyre nem terjed ki a garancia.

beschadigd raken. Dergelijke schade valt niet

onder de garantie.

Elektromossággal kapcsolatos biztonsági

előírások

Elektrische veiligheidsmaatregelen

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-

• Controleer regelmatig of het snoer niet is

e a kábel. Ha a kábel sérült, ne használja

beschadigd. Gebruik de luchtzuiveraar nooit

a légtisztító készüléket.

als de kabel beschadigd is.

• Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése

• Als de voedingskabel is beschadigd,

érdekében azt a gyártónak, a gyártó által

moet deze door de fabrikant, de

megbízott szerviznek vagy hasonlóan képzett

servicevertegenwoordiger of een andere

szakembernek kell kicserélnie.

gekwali ceerde persoon worden vervangen

• Soha ne húzza vagy emelje a készüléket

om risico’s te vermijden.

a tápkábelnél fogva.

• Trek de luchtzuiveraar nooit aan het snoer

• A légtisztító készülék tisztítása vagy

omhoog of naar u toe.

karbantartása előtt húzza ki a tápkábel

• Neem eerst de stekker uit het stopcontact

csatlakozóját a fali aljzatból.

voordat u de luchtzuiveraar gaat reinigen of

• A karbantartási munkák csak kijelölt Electrolux

onderhouden.

márkaszervizben végezhetők el.

• Servicebeurten moeten worden uitgevoerd

• A készüléket mindig száraz helyen tárolja.

door een erkend Electrolux Service Centre.

• Bewaar de luchtzuiveraar op een droge

plaats.

33

Oxygen_manual_v05_2.indd 33Oxygen_manual_v05_2.indd 33 1/13/09 3:49:15 PM1/13/09 3:49:15 PM

1 2

Het eerste gebruik

Üzembe helyezés

Waarschuwing: de  lters zijn verpakt in

FIGYELEM: a légtisztító készülék első

plastic. Verwijder deze verpakking voordat u

használata előtt el kell távolítani a szűrőket

de luchtzuiveraar gaat gebruiken.

védő műanyag csomagolást!

1

Verwijder het voorpaneel door voorzichtig aan

1

Távolítsa el az elülső panelt: alul fogja meg

de onderzijde van het paneel te trekken.

a külső széleit, és óvatosan húzza maga felé

a panelt.

2

Haal de verpakte  lters voorzichtig uit het

apparaat.

2

Óvatosan emelje ki a becsomagolt szűrőket.

3

Verwijder de plastic verpakking van de  lters.

3

Távolítsa el a szűrők műanyag csomagolását.

3

4

Plaats het HEPA- lter en vervolgens het

Helyezze vissza a készülékbe a HEPA szűrőt,

koolsto lter terug in het apparaat.

majd azt követ ően a szénszűrőt.

4

Plaats het voorpaneel terug door het aan

4

Helyezze vissza ez elülső panelt úgy, hogy

de bovenzijde van het apparaat te haken en

a felső szélét beakasztja a készülékbe, majd

vervolgens te drukken tot het op zijn plaats klikt.

a helyére nyomja a panelt.

5

Steek de stekker in het stopcontact. Druk

5

Csatlakoztassa a tápkábelt egy fali

op de Aan/uit-knop op het apparaat of de

csatlakozóaljzathoz. Nyomja meg az ON-OFF

afstandsbediening*.

(Ki/bekapcsoló) gombot a készüléken vagy

a távirányítón*.

1. Handmatige bediening

Druk op de knop SPEED/MODE op het apparaat

1. Kézi működtetés

5

om de gewenste modus in te stellen. U kunt ook

A kívánt üzemmód kiválasztásához nyomja meg

op de knoppen SPEED, TURBO of QUIET drukken

a készülék SPEED/MODE (Sebesség/Üzemmód)

op de afstandsbediening*.

gombját vagy a távirányító SPEED (Sebesség),

• SPEED – hiermee kunt u de gewenste

TURBO (Turbó) vagy QUIET (Csendes) gombját.*

snelheid instellen: I, II of III.

• SPEED (Sebesség) – a kívánt sebességfokozat

• TURBO – hiermee stelt u de hoogste

kiválasztása: I, II vagy III.

ventilatorsnelheid in voor maximale zuivering

• TURBO (Turbó) – a legnagyobb

van de lucht.

ventilátorsebesség beállítása

• QUITE MODE – hiermee stelt u de laagste en

a leghatékonyabb légtisztításhoz.

stilste ventilatorstand in en wordt het display

• QUIET MODE (Csendes üzemmód) –

gedimd. Deze modus wordt aanbevolen voor

a legkisebb és leghalkabb ventilátorsebesség

gebruik tijdens de nacht, zodat u ongestoord

beállítása, valamint a kijelző fényeinek

6

kunt slapen.

halványítása. Ezt az üzemmódot például

éjszakára, a zavartalan alvás érdekében

2. Automatische bediening*

állíthatja be.

De eerste vier minuten nadat het apparaat is

ingeschakeld, knippert de geurindicator terwijl de

2. Automatikus működtetés*

luchtkwaliteit wordt gemeten.

A készülék bekapcsolását követő 4 percben

Als het apparaat voor het eerst wordt

a szagérzékelő jelzőfényének villogása jelzi, hogy

ingeschakeld, staat het in de automatische

a készülék vizsgálja a levegő minőségét.

modus. De geursensor bepaalt automatisch de

A készülék automatikus üzemmódban indul.

mate van verontreiniging van de lucht, en de

a szagérzékelő meghatározza a levegő

7

ventilatorsnelheid wordt aangepast.

szennyezettségének szintjét, és annak

megfelelően állítja be a ventilátorsebességet.

Geursensor*

• De geursensor geeft vier niveaus

Szagérzékelő*

van luchtverontreiniging aan. Als het

• A szagérzékelő a levegőminőség 4 szintjét

apparaat is ingesteld op Automatisch,

tudja kijelezni. Ha a készülék automatikus

wordt de ventilatorsnelheid door de

működésre van beállítva, a szagérzékelő

geursensor aangepast aan het niveau van

a légszennyezettség mértékének megfelelően

luchtverontreiniging (afbeelding 6 en 7).

állítja be a ventilátorsebességet (6. és 7. ábra).

34

Oxygen_manual_v05_2.indd 34Oxygen_manual_v05_2.indd 34 1/13/09 3:49:15 PM1/13/09 3:49:15 PM