Electrolux Z9124: I
I: Electrolux Z9124
• Il sensore degli odori reagisce non appena
Control remoto*
rileva un aumento della concentrazione di
• Abra la tapa e inserte las 2 pilas AA como se
I
fumo da sigaretta, odori di animali domestici,
indica en la Fig. 8.
inquinanti e altri contaminanti dell’aria come
• Cambie siempre las dos pilas. Un uso
E
insetticidi, profumi, alcol, solventi e spray
incorrecto de las pilas puede provocar fugas
aerosol.
de líquido electrolítico o daños.
• Si no va a utilizar el control remoto durante un
Comando a distanza*
período prolongado, extraiga las pilas.
• Aprire il pannello frontale e inserire le 2
• Evite dejar caer o causar otros daños al control
batterie AA come indicato (Fig. 8).
remoto. Evite exponerlo a la luz solar directa o
• Sostituire le due batterie insieme. L’uso
aproximarlo a calefactores.
scorretto delle batterie può causare perdite di
• Accione el control remoto dentro de un
liquido e/o altri danni.
radio de 6 metros de distancia del ltro de
• Togliere le batterie se si prevede di non
aire y delante del mismo. Retire los objetos o
utilizzare il comando a distanza per un lungo
muebles situados entre el control remoto y el
periodo.
ltro de aire.
• Prestare attenzione per evitare che il
• Inserte las pilas siguiendo las indicaciones de
comando a distanza possa cadere o
polaridad.
danneggiarsi. Tenere il comando a distanza
lontano dalla luce diretta del sole e da fonti di
calore.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
• Il comando a distanza deve essere utilizzato
a non più di 6 metri dal puri catore d’aria e
• Cuando sea necesario, limpie la unidad con
stando di fronte all’apparecchio. Rimuovere
un paño suave y seco.
gli oggetti o i mobili posizionati tra il
• No utilice uidos volátiles, como benceno o
comando a distanza e il puri catore d’aria.
disolvente de pintura, ya que podrían dañar la
• Inserire le batterie nella posizione corretta,
unidad.
rispettando le polarità indicate.
• Limpie periódicamente la pared situada
detrás de la salida de aire.
CURA E MANUTENZIONE
Limpieza y sustitución del ltro
• La unidad está equipada con dos ltros
• Se necessario, pulire l’unità passandoci sopra
independientes: el ltro HEPA y el ltro previo
un panno morbido e asciutto.
de carbono.
• Non utilizzare liquidi volatili come benzene
• Normalmente, el ltro HEPA debería lavarse
e diluenti, poiché tali sostanze potrebbero
cada seis meses, aunque un máximo de
danneggiare l’unità.
6 veces, equivalente a 3 años de uso.
• Pulire regolarmente la parete dietro la
Transcurrido ese período, sustitúyalo.
bocchetta di uscita dell’aria.
• El indicador FILTER avisará cuándo debe
sustituir o limpiar el ltro HEPA. El intervalo de
Pulizia/sostituzione del ltro
limpieza/sustitución puede variar en función
• L’apparecchio è dotato di due ltri separati: il
de las horas de uso, de la calidad del aire y de
ltro e il pre ltro al carbone attivo.
la ubicación de la unidad.
• In genere il ltro HEPA deve essere lavato
• Para un funcionamiento óptimo, cambie el
ogni 1-2 anni no a un massimo di 6 lavaggi,
ltro previo de carbono cada tres meses.
per un totale di 3 anni di utilizzo. Trascorso
• No lave y reutilice el ltro previo de carbono,
questo periodo è necessario procedere alla
ya que de este modo no funcionará con
sua sostituzione.
e cacia.
• L’indicatore del ltro segnala quando
sostituire/pulire il ltro HEPA. Il periodo di
• Apague la unidad y desmonte el panel
pulizia/sostituzione varia a seconda delle ore
delantero tirando con suavidad de los bordes
di utilizzo dell’unità, del luogo di installazione
exteriores inferiores hacia usted (Fig. 1).
dell’apparecchio e della qualità dell’aria.
• Para extraer el ltro previo de carbono y el
• Per ottenere i migliori risultati, sostituire il
ltro HEPA, tire de las aletas situadas a cada
ltro al carbone attivo ogni tre mesi.
lado del ltro (Fig. 2).
• Non lavare né riutilizzare il pre ltro al carbone
• Lave el ltro HEPA con agua de ambos lados,
attivo poiché non funzionerebbe più in modo
tal y como puede verse en la imagen. Déjelo
adeguato.
secando durante 24 horas (Fig. 9), o bien
sustitúyalo por un ltro HEPA nuevo.
11
Oxygen_manual_v05_2.indd 11Oxygen_manual_v05_2.indd 11 1/13/09 3:49:08 PM1/13/09 3:49:08 PM
• Spegnere l’unità e rimuovere il pannello
• Monte el ltro HEPA y un ltro previo nuevo de
8
frontale a errandolo per i bordi esterni
carbono en la unidad. Utilice exclusivamente
inferiori e tirandolo delicatamente verso di sé
ltros diseñados para esta unidad.
(Fig. 1).
• NOTA: consulte información acerca de
• Rimuovere il pre ltro al carbone attivo e il
recambios de ltros en www.electrolux.com.
ltro HEPA premendo sulle linguette poste ai
• Tras cambiar el ltro HEPA y volver a colocar
due lati del ltro (Fig. 2).
el panel delantero, pulse el botón de
• Lavare il ltro HEPA con acqua come illustrato
restablecimiento (8) del interior de la unidad
nella gura, sciacquandolo su entrambi i lati
durante 5 segundos hasta oír un pitido.
e lasciandolo quindi asciugare per 24 ore (Fig.
Vuelva a encender la unidad.
9); in alternativa sostituirlo.
• Inserire nell’unità il ltro HEPA e il nuovo
pre ltro al carbone attivo. Utilizzare solo ltri
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
originali progettati per questa unità.
• NOTA: per informazioni sui ltri di ricambio,
Antes de llamar, consulte las siguientes soluciones
visitare il sito Web www.electrolux.com.
a los problemas más habituales. Esta lista presenta
• Premere il pulsante di ripristino (8) sul lato
problemas que no son el resultado de defectos en
interno dell’unità e tenerlo premuto per 5
mano de obra ni materiales.
secondi nché non si avverte un segnale
acustico dopo la sostituzione del ltro HEPA,
El control remoto no funciona*.
quindi riposizionare il pannello frontale.
• Asegúrese de que las pilas del control remoto
Riaccendere l’unità.
estén correctamente insertadas, o bien
sustituya las baterías gastadas. Recuerde que
las pilas usadas deben depositarse en los
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
puntos de recogida pertinentes.
• Compruebe que la distancia entre el control
Prima di contattare l’assistenza: in questa sezione
remoto y el equipo sea inferior a 6 metros
viene fornita una guida rapida per la risoluzione
• Retire los objetos o muebles situados entre el
dei problemi più comuni. Nell’elenco sono
control remoto y el ltro de aire.
riportati problemi che non dipendono dall’uso di
• Las condiciones de iluminación pueden
materiali difettosi o da errori di montaggio.
afectar al funcionamiento del control remoto:
9
Todo lugar en que haya equipos
Il comando a distanza non funziona.*
de iluminación con variador o de
• Controllare che le batterie del comando a
accionamiento electrónico espontáneo.
distanza siano correttamente inserite e, se
Cuando el filtro de aire está expuesto a la luz
esaurite, procedere alla loro sostituzione. È
solar directa.
importante ricordare che le batterie devono
En áreas en las que la iluminación
essere smaltite presso gli appositi punti di
fluorescente parpadea debido al desgaste de
raccolta.
los tubos.
• Veri care che il comando a distanza sia
azionato a non più di 6 metri dall’apparecchio.
La unidad no reduce de manera su ciente el
• Rimuovere gli oggetti o i mobili posizionati
aire/polvo del aire.
tra il comando a distanza e il puri catore
• Retire la cubierta delantera y revise ambos ltros,
d’aria.
incluso si el indicador de ltro no se ha activado.
• Evitare le seguenti condizioni di illuminazione
• Utilice el ltro de aire a una mayor velocidad.
che possono pregiudicare il funzionamento
• Asegúrese de que el sensor de olores no esté
del comando a distanza:
bloqueado ni obstruido.
Posizionamento in un luogo dove si trova
un apparecchio di illuminazione dotato di
El testigo del sensor de olores está iluminado
inverter o alimentazione diretta.
en azul, pero todavía hay olores en el
Posizionamento in un luogo esposto alla luce
ambiente.
diretta del sole.
• Limpie el sensor con una aspiradora, ya que
Posizionamento in un ambiente con
posiblemente esté bloqueado.
sfarfallio dell’illuminazione fluorescente
• Aproxime la unidad a los olores molestos.
causato da lampadine esaurite.
• El sensor reacciona ante los olores. Si el olor
ha estado presente durante un período
prolongado, es posible que el ltro de aire no
reaccione.
• Cambie el ltro previo de carbono.
12
Oxygen_manual_v05_2.indd 12Oxygen_manual_v05_2.indd 12 1/13/09 3:49:08 PM1/13/09 3:49:08 PM
