Electrolux EFG50300X: МИ МИСЛИМО НА ВАС

144

www.electrolux.com

Што се тиче техничких и безбедносних

1. УПУТСТВА О

мера које се морају проводити а односе

се на избацивање дима, строго се

БЕЗБЕДНОСТИ

придржавајте правилника надлежних

Пажња! Строго се придржавајте

локалних власти. Аспиратор се мора

објашњења које доноси овај

често чистити било споља било

изнутра

приручник. Отклањамо било

(БАРЕМ ЈЕДАН ПУТ МЕСЕЧНО),

какву одговорност за евентуалне

поштивајте оно што се наводи у

неприлике, штету или пожар изазван

упутствима о одржавању које доноси

на апарату који је последица

овај приручник. Непоштовање правила

непоштовања упутстава које доноси

о чишћењу аспиратора и замене или

овај приручник. Овај аспиратор је

чишћења филтера повећава могућност

пројектован искључиво за кућанску

избијања пожара. Не користите и не

употребу.

остављајте аспиратор без правилно

Упозорење! Не прикључујте апарат

монтиране лампе јер постоји ризик

на електричну мрежу све док нисте

од електричног удара. Отклањамо

поптуно завршили са инсталацијом.

било какву одговорност за евентуалне

Пре било какавог поступка

неприлике, штету или пожар изазван

одржавања или чишћења ископчајте

на апарату а који је последица

апсиратор са електричне мреже на

непоштовања упутстава које доноси овај

начин да извадите утикач или тако

приручник.

да ископчате општи прекидач који

имате у кући или стану.

2. КОРИШЋЕЊЕ

Деца или људи са смањеним менталним,

Витяжка служить для всмоктування

физичким или сензорним способностима

кіптяви та пару, що утворюються під

и они који немају искуства или довољно

знања не смеју да користе овај апарат

час приготування їжі.

В інструкції, що

сем ако нису под контролом људи

додається вказується, в якому виконанні

одговорних за њихову безбедност или

можна використовувати вашу модель - як

су од тих истих људи обучени о начину

коришћења овог апарата. Обавезно

витяжку з виведенням назовні , або

контролишите децу да се не би играла

са апаратом. Никада не користите

як витяжку з внутрішньою рециркуляцією

аспиратор без да сте правилно

монтирали решетку! Аспиратор се не

повітря .

сме НИКАДА користити као површина за

наслањање или полагање предмета сем

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ако тако нешто није јесно наведено.

Напон мреже треба да одговара

Просторија у коју треба да поставите

напону који се наводи на етикети

аспиратор мора да има добру

са карактеристикама а иста је у

вентилацију када се аспиратор

унутрашњости аспиратора. Уколико

користи заједно са другим апаратима у

постоји утикач повежите аспиратор

просторији који су на гасно сагоревање

са утичницом која је у складу са

или неко друго гориво. Усисавани ваздух

прописима на снази и која је постављена

се не сме проводити у цеви које се

на приступачном месту чак и после

користе за испуштање дима који стварају

инсталације.

апарати на гасно сагоревање или на неку

Уколико је аспиратор без утикача,

другу врсту горива. Строго се забрањује

(директно повезивање на мрежу)

припрема хране на пламену испод

или утичница није постављена на

аспиратора. Употреба неконтролисаног

приступачном месту, чак и после

пламена је штетна за филтере и може да

инсталације поставите двополарни

доведе до настајања пожара па је зато

треба избегавати у сваком случају.

утикач који обезбеђује комплетно

Током пржења хране контролишите да се

ископчаванје са мреже у условима

презагрејано уље не запали.

категорије превисоког напона бр. III, у

складу са правилима о инсталацији.

Пажња! Делови којима је могућ

Упозорење! Пре него што поново

приступ се могу прилично загрејати

повежете аспиратор на електричну

када се користе заједно са

мрежу и контролишете правилан

апаратима за кување.

рад, уверите се да је кабл мреже

монтиран на правилан начин.

СРПСКИ

145

Upozorenje! Zamenu kabla za napajanje

4.2 Филтер од активних карбона који

treba da obavi autorizovana servisna

се НЕ сме прати

služba ili jedna osoba koja poseduje sličnu

До засићења карбонског филтера долази

kvalifi kaciju.

после продуженог коришћења а зависти

Минимална удаљеност између површине

од врсте кувала и колико се често прао

која служи за постављање посуде на

филтер за уклањање масноће. У сваком

уређај за кување не сме да буде мања

случају треба да замените картушу свако

од 50 цм када се ради о електричним

4 месеца.

кувалима и 65 цм када се ради о

НЕ може се прати или обнављати.

кувалима на гас или оним мешовитим.

Уколико упутстава за инсталацију

уређаја за кување на гас

наводе већу

удаљеност треба да се придржавате тих

упутстава.

4. ОДРЖАВАЊЕ

Упозорење! Пре било какве операције

чишћења или одржавања, ископчајте

апсиратор са напајања струјом на начин

да ископчате утикач из утичнице или

да искључите општи прекидач куће

или стана. Аспиратор се треба често

прати (барем онолико често колико

често одржавате филтер за уклањање

масноће), било изнутра било споља.

За чишћење користите меку овлажену

крпу и течне неутралне детердженте.

Избегавајте употребу производа који

гребу. НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ !

Упозорење! Непоштовање правила о

чишћењу апарата и правила о замени

5. КОМАНДЕ

филтера повећава ризик од пожара. Зато

Аспиратор је опремљен командним

саветујемо да се придржавате наведених

панелом који подешава брзину

упутстава. Отклањамо било какву

усисавања и контролише укључивање

одговорност за евентуална оштећења

светала да би се осветлила површина за

изазвана на мотору, пожар који је

кување. Укључите већу брзину у случају

последица неправилног одржавања или

да се ради о великој концентрацији

непоштовања наведених упозорења.

паре у кухињи.Саветујемо да се укључи

усисавање ваздуха 5 минута пре него

4.1 Филтер за уклањање масноће

што почнете са кувањем и да оставите

Аспиартор треба да се чисти један

укључено усисавање у трајању од

пут месечно и то неагресивним

отприлике 15 минута после завршетка

детерджентима, ручно или у машини за

кувања.

прање судова на ниским температурама

Komande se nalaze na prednjem panelu

и укључујући кратак циклус прања.

aparata:

После прања у машини за прање судова

метални филтер за уклањање масноће

може да изгуби боју (делује избледело)

али се његова способност филтрације

неће нимало изменити.

11 2 435

1. Dugme ON/OFF motora

Pritisnite ovo dugme da biste uključili

kuhinjsku napu, bira se brzina(jsnaga)

usisa 1.

Kada je kuhinjska napa uključena(na

bilo kojoj brzini) pritisnite ovo dugme da

biste isključili kuhinjsku napu.

146

www.electrolux.com

2. Dugme za biranje brzina

isteka vremena; pritiskom na dugme 2

Kada je kuhinjska napa isključena,

kuhinjska napa se vraća na prethodno

pritisnite ovo dugme da biste izabrali

podešenu brzinu i ostale podešene

brzinu(snagu) usisa 1.

vrednosti.

Pritiskajući još jedanput moguće je

izabrati brzine(snage) usisa koje imate

Indikator zasićenja fi ltra za uklanjanje

na raspolaganju:

masnoće

Brzina (snaga) usisa 1: na displeju se

Posle 80 sati rada, na displeju počinje da

pojavljuje broj “1”

blešti broj “1”.

Brzina (snaga) usisa 2: na displeju se

Da biste obavili ressett indikatora zasićenja

pojavljuje broj “2”

fi ltra, pritisnite ili držite pritisnutim dugme 1

Brzina (snaga) usisa 3: na displeju se

u trajanju od otprilike 3 sekunda.

pojavljuje broj “3”

Obavite održavanje fi ltra za uklanjanje

Intenzivna brzina (snaga) usisa: na

masnoće kao što se navodi u ovom

displeju se pojavljuje broj “4” (koji

priručniku.

blešti)

Intenzivna brzina(snaga)usisa se

Indikator zasićenja karbonskog fi ltra

aktivira u ograničenom vremenskom

Posle 320 sati rada, na displeju počinje da

periodu (otprilike 5 minuta) posle

blešti broj “2”.

toga će se kuhinjska napa automatski

Želite li da obavite ressett indikatora

postaviti na brzinu(snagu) usisa 2.

zasićenja fi ltera, pritisnite ili držite

Ako želite obviti deaktivaciju intenzivne

pritisnutim dugme 1 u trajanju od otprilike

brzine(snage) pre vremena :

3 sekunda.

pritisnite dugme 2 – kuhinjska napa će

Obavite održavanje fi ltera za uklanjanje

se postaviti na brzinu(snagu) usisa 2.

masnoće kao što je navedeno u ovom

ili dugme 1: kuhinjska napa će se

priručniku.

isključiti.

3. Dugme ON/OFF rasveta

U slučaju da oba indikatora o zasićenju

4. Dugme za rad u ograničenom

fi ltera počinju da blešte, obavite operacije

vremenskom periodu

ressett-a dva puta.

5. Displej

Prvi put se podešava indikator o zasićenju

Rad u ograničenom vremenskom

fi ltera za uklanjanje masnoće a drugi put se

periodu

podešava indikator o zasićenju karbonskog

Ova funkcija omogućuje da se vremenski

fi ltera.

ograniči brzina(snaga) usisa koju ste

izabrali a aktiviše se pritiskom na dugme

Indikator o zasićenju karbonskog fi ltera

“4”, kada istekne to vreme kuhinjska napa

obično nije aktivan i ako se kuhinjska napa

će se isključiti.

koristi u fi ltracijskoj verziji treba da se ručno

Rad u ograničenom vremenskom periodu je

aktiviše po prvi put .

moguć u sledećim modalitetima:

• Brzina (snaga) usisa 1: - 20 Minuta

Aktivacija indikatora o zasićenju

(na displeju se pojavljuje broj “1” i

karbonskog fi ltra:

blešti malo LED svetlo)

Isključite kuhinjsku napu i istovremeno

• Brzina (snaga) usisa 2: - 15 Minuta

pritisnite dugmad 2 i 3 u trajanju od 3

(na displeju se pojavljuje broj “2” i

sekunda.

blešti malo LED svetlo)

Na displeju će bleštiti u trajanju od 2

• Brzina (snaga) usisa 3: - 10 Minuta

sekunda brojevi ”1” i “2” da bi prikazali

(na displeju se pojavljuje broj “3” i

kako je došlo do aktivacije indikatora o

blešti malo LED svetlo)

zasićenju karbonskog fi ltra.

• Intenzivna brzina (snaga) usisa: - 5

Minuta (na displeju se pojavljuje broj

“4” i blešti malo LED svetlo)

Pritisnite dugme 1 ili dugme 4 da

biste isključili kuhinjsku napu pre

СРПСКИ

147

Deaktivacija indikatora o zasićenju

karbonskog fi ltra:

Isključite kuhinjsku napu i istovremeno

pritisnite dugmad 2 i 3 u trajanju od 3

sekunda.

Na displeju će bleštiti u trajanju od 2

sekunda samo broj”1” da bi prikazao

kako je došlo do deaktivacije indikatora o

zasićenju karbonskog fi ltra.

6. РАСВЕТА

Исклопчајте апарат са електричне

мреже.

Упозорење! Пре него што додирнете

лампе уверите се да се се охладиле.

Користите само халогене лампе од макс.

12V -20W- GU4 - Ø35mm, при том пазите

да их не дирате рукама.

148

www.electrolux.com

ϥϮΑήϜϟ΍ ΓΎϔμϣ ϊΒθΗ ήηΆϣ ϞϴϐθΗ :

ϭ ςϔѧѧѧѧѧѧθϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧѧτϏ Ίѧѧѧѧѧѧϔσ·Ϧϳέΰѧѧѧѧѧѧϟ΍ Ϧϣ΍ΰѧѧѧѧѧѧΘΑ ςϐѧѧѧѧѧѧο΍2ϭ

3ΓΪϤϟ3ϥ΍ϮΛ .

ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϤϗήϟ΍ ΔѧѧѧѧѧѧѧΣϮϠϟ΍ ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ϊѧѧѧѧѧѧѧθϳ"1 "ϭ"2 "ϦϴΘϴϧΎѧѧѧѧѧѧѧΜϟ

ϥϮΑήϜϟ΍ ΓΎϔμϣ ϊΒθΗ ήηΆϣ ϝΎϐΘηϻ ΍ήϴθϴϟ .

ϥϮΑήϜϟ΍ ΓΎϔμϣ ϊΒθΗ ήηΆϣ ϞϴϐθΗ ϝΎτΑ·:

ϭ

Ϧϳέΰѧѧѧѧѧѧϟ΍ Ϧϣ΍ΰѧѧѧѧѧѧΘΑ ςϐѧѧѧѧѧѧο΍ϭ ςϔѧѧѧѧѧѧθϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧѧτϏ Ίѧѧѧѧѧѧϔσ·2

3ΓΪϤϟ3ϥ΍ϮΛ .

Ϣϗήѧѧѧѧѧѧϟ΍ ςѧѧѧѧѧѧϘϓ ΔѧѧѧѧѧѧΣϮϠϟ΍ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ϊѧѧѧѧѧѧθϳ"1 "ήϴѧѧѧѧѧѧθϴϟ ϦϴΘϴϧΎѧѧѧѧѧѧΜϟ

Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑήϜϟ΍ ΓΎϔѧѧѧѧѧѧѧѧѧμϣ ϊΒѧѧѧѧѧѧѧѧѧθΗ ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧηΆϣ ωΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧτϘϧϻ

ϝΎϐΘηϻ΍ .

6.ΓέΎϧϹ΍

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ΍

ϪѧѧѧѧѧΒΘϧ΍!ΎѧѧѧѧѧѧϬϧ΃ Ϧѧѧѧѧѧϣ Ϊѧѧѧѧѧϛ΄Θϟ΍ ΐѧѧѧѧѧΠϳ ΢ϴΑΎѧѧѧѧѧѧμϤϟ΍ βѧѧѧѧѧϤϟ ϞѧѧѧѧѧΒϗ

ΓΩέΎΑ.

Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ΪѧѧѧѧѧѧϳΪΟ ΡΎΒѧѧѧѧѧѧμϤΑ ϪѧѧѧѧѧѧοϮϋϭ ϡΩΎѧѧѧѧѧѧόϟ΍ ΡΎΒѧѧѧѧѧѧμϤϟ΍ ϝί΃

ωϮϧ11W-G23(PL).

ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ

149

5.έ΍έίϷ΍

3.έίON/OFFΓ˯ΎοϺϟ

ϪѧѧѧѧѧѧΒΘϧ΍ !Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ϲ΋ΎѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ΍ ΪѧѧѧѧѧѧϳϭΰΘϟ΍ ϚϠѧѧѧѧѧѧγ ξϳϮѧѧѧѧѧѧόΗ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ

4 .ΩϭΪΤϣ ΖϗϮϟ ϞϴϐθΘϟ΍ έί

κΨѧѧѧѧѧη ϞѧѧѧѧΒϗ Ϧѧѧѧѧѧϣ ϭ΃ ΔѧѧѧѧϠϫΆϤϟ΍ Δѧѧѧѧѧ˷ϴϨϔϟ΍ ΓΪϋΎδѧѧѧѧϤϟ΍ Ϣδѧѧѧѧѧϗ ϞѧѧѧѧΒϗ

5 .έ΍έίϷ΍ ΔΣϮϟ

˯ϒϛ.

ΩϭΪΤϣ ΖϗϮϟ ϞϴϐθΘϟ΍

˷ϥ ·ϢϜΤΘѧѧѧѧѧѧѧϠϟ έ΍έί΃ ΔѧѧѧѧѧѧѧΣϮϠΑ Ωϭΰѧѧѧѧѧѧѧϣ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧτϏϲѧѧѧѧѧѧѧϓ

ѧѧѧѧѧѧѧϔϴχϮϟ΍ ϩάѧѧѧѧѧѧѧϫ ΢ϤδѧѧѧѧѧѧѧΗΖѧѧѧѧѧѧѧϗϭ ΪѧѧѧѧѧѧѧϳΪΤΘΑ ΔΔϋήѧѧѧѧѧѧѧγ )ΓϮѧѧѧѧѧѧѧϗ (

ΓέΎѧѧѧѧѧѧϧϹ ˯Ϯπѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϝΎόΘѧѧѧѧѧѧη΍ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϢϜΤΘѧѧѧѧѧѧϟ΍ϭ ςϔθѧѧѧѧѧѧϟ΍ Δϋήѧѧѧѧѧѧγ

"

έΰѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ςϐπѧѧѧѧѧѧѧΑ ΎϬϠϴϐθѧѧѧѧѧѧѧΗ ϢΘѧѧѧѧѧѧѧϳϭ ΓέΎѧѧѧѧѧѧѧΘΨϤϟ΍ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ΍"4

ΦΒѧѧѧѧѧѧτϟ΍ ˷ϑέ.ΕϻΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϯϮμѧѧѧѧѧѧϘϟ΍ Δϋήδѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϞϤόΘѧѧѧѧѧѧγ΍

Ϧѧѧѧѧѧѧѧϋ ˯Ύѧѧѧѧѧѧѧτϐϟ΍ ϊѧѧѧѧѧѧѧτϘϨϳ ΞϣήѧѧѧѧѧѧѧΒϤϟ΍ ΖѧѧѧѧѧѧѧϗϮϟ΍ έϭήѧѧѧѧѧѧѧϣ ΪѧѧѧѧѧѧѧόΑϭ

ΦΒѧѧѧѧτϤϟ΍ ϲѧѧѧѧϓ έΎѧѧѧѧΨΒϟ΍ ϒѧѧѧѧ˷ΜϜΗ ΓΩΎѧѧѧѧϳί ϲѧѧѧѧϓ ΎѧѧѧѧϤϛ ΔѧѧѧѧλΎΧ .Ϧѧѧѧѧϣ

ϞϤόϟ΍.

ςϔθѧѧѧѧѧϟ΍ ϝΎόѧѧѧѧѧη· ϦδѧѧѧѧѧΤΘδϤϟ΍5ϭ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ΍ ˯ΪѧѧѧѧѧΑ ϞѧѧѧѧѧΒϗ ϖ΋ΎѧѧѧѧѧϗΩ

ΔѧѧѧѧѧѧѧΠϣήΒϟ΍ ϕήѧѧѧѧѧѧѧτΑ ΩϭΪѧѧѧѧѧѧѧΤϤϟ΍ ΖѧѧѧѧѧѧѧϗϮϟΎΑ ϞϴϐθѧѧѧѧѧѧѧΘϟ΍ ήϓϮѧѧѧѧѧѧѧϳϭ

ϲϟ΍ϮѧѧѧѧѧѧΣ ΓΪѧѧѧѧѧѧϤϟ ϼϐΘθѧѧѧѧѧѧϣ ϪѧѧѧѧѧѧϛήΗ15˯ΎѧѧѧѧѧѧϬΘϧϻ΍ ΪѧѧѧѧѧѧόΑ ΔѧѧѧѧѧѧϘϴϗΩ

ΔϴϟΎΘϟ΍:

ΦΒѧѧѧѧѧτϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧϣ.ΐѧѧѧѧѧϧΎΠϟ΍ ϰѧѧѧѧѧϠϋ ϢϜΤΘѧѧѧѧѧϟ΍ ΓΰѧѧѧѧѧϬΟ΃ϲϣΎѧѧѧѧѧϣ˸ϻ΍

•Δϋήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ )ΓϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϗ (ςϔθѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍1 :-20ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘϴϗΩ )

ίΎϬΠϠϟ:

Ϣϗήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣϮϠϟ΍ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬψϳ"1 "ϊθѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳϭLED

ήϴϐλ (

•ѧѧѧѧѧѧѧγΔϋή )ΓϮѧѧѧѧѧѧѧϗ (ςϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ΍2 :-15ΔѧѧѧѧѧѧѧϘϴϗΩ)ήѧѧѧѧѧѧѧϬψϳ

"ϊθϳϭLEDήϴϐλ(

Ϣϗήϟ΍ ΔΣϮϠϟ΍ ϰϠϋ"2

•Δϋήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ )ΓϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϗ (ςϔθѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍3 :-10ϖ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϗΩ

)Ϣϗήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣϮϠϟ΍ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬψϳ"3 "ϊθѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳϭLED

11 2 435

ήϴϐλ(

•Δϋήѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ )ΓϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧϗ (ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϔΜϜϤϟ΍ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ :-5ϖ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϗΩ

)Ϣϗήѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣϮϠϟ΍ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬψϳ"4 "ϊθѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳϭLED

1.έίON/OFFϙήΤϤϠϟ

ήϴϐλ(

΍άѧѧѧѧѧѧϜϫ ˬ˯Ύѧѧѧѧѧѧτϐϟ΍ ϞϴϐθѧѧѧѧѧѧΘϟ έΰѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΍άѧѧѧѧѧѧϫ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ςϐѧѧѧѧѧѧο΍

έΰѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ςϐѧѧѧѧѧѧѧѧο΍1ΰѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ϭέ4ϞѧѧѧѧѧѧѧѧΒϗ ˯Ύѧѧѧѧѧѧѧѧτϐϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧѧϔσϹ

έΎϴΘΧ΍ ϢΘϳ

έΰѧѧѧѧѧϟ΍

ςϐπѧѧѧѧѧΑϭ ˭ΖѧѧѧѧѧϗϮϟ΍2ϕήѧѧѧѧѧτϟ΍ ϰѧѧѧѧѧϟ΍ ˯Ύѧѧѧѧѧτϐϟ΍ ΩϮѧѧѧѧѧόϳ

Δϋήγ)ΓϮϗ (ςϔθϟ΍1 .

ΔϘΑΎδϟ΍ ΔΠϣήΒϤϟ΍.

ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ ϝΎϐΘѧѧѧѧѧη΍ ϝϼѧѧѧѧѧΧ)Δϋήѧѧѧѧѧγ ϱ΄ѧѧѧѧѧΑ (΍άѧѧѧѧѧϫ ςϐѧѧѧѧѧο΍

έΰϟ΍

ϥϮϫΪϟ΍ ΓΎϔμϣ ϊΒθΗ ήηΆϣ

ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσϹ.

έϭήѧѧѧѧѧϣ ΪѧѧѧѧѧόΑ80Ϣϗήѧѧѧѧѧϟ΍ ΃ΪѧѧѧѧѧΒϳ ˬϝΎϐΘѧѧѧѧѧηϻ΍ Ϧѧѧѧѧѧϣ ΔϋΎѧѧѧѧѧγ"1 "

2.Δϋήδϟ΍ έΎϴΘΧ΍ έί

ΔΣϮϠϟ΍ ϰϠϋ ωΎόηϹ΍ ϲϓ.

άѧѧѧѧѧѧϫ ςϐѧѧѧѧѧѧο΍ ˬΎѧѧѧѧѧѧΌϔτϨϣ ίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ ϥϮѧѧѧѧѧѧϜϳ ΎϣΪѧѧѧѧѧѧϨϋέΰѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΍

έΰѧѧѧѧѧѧϟ΍ ςϐѧѧѧѧѧѧο΍ ΪѧѧѧѧѧѧϳΪΟ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧѧѧηΆϤϟ΍ ϞϳΪѧѧѧѧѧѧόΘϟ1ϪѧѧѧѧѧѧϛήΗ΍ϭ

έΎϴΘΧϻ

ΓΪϤϟ ΎσϮϐπϣ3ΎΒϳήϘΗ ϥ΍ϮΛ .

)ΓϮϗ (ςϔθϟ΍1.

Δϋήγ

ѧѧѧѧϴϠϤόΑ Ϣѧѧѧѧϗϲѧѧѧѧϓ ΎѧѧѧѧϬϴϟ΍ έΎθѧѧѧѧ˵ϳ ΎѧѧѧѧϤϛ ϥϮϫΪѧѧѧѧϟ΍ ΓΎϔμѧѧѧѧϣ ΔϧΎϴѧѧѧѧλ Δ

ΕΎϋήѧѧѧѧѧѧγ έΎѧѧѧѧѧѧϴΘΧ΍ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ ςϐπѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϲѧѧѧѧѧѧϓ έ΍ήϤΘѧѧѧѧѧѧγϻΎΑϭ

)Ε΍Ϯϗ(

ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ .

ΓήϓϮΘϤϟ΍ ςϔθϟ΍ :

Δϋήѧѧѧѧѧѧγ )ΓϮѧѧѧѧѧѧϗ (ςϔθѧѧѧѧѧѧϟ΍1 :ΔѧѧѧѧѧѧΣϮϠϟ΍ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ήѧѧѧѧѧѧϬψϳ

ϥϮΑήϜϟ΍ ΓΎϔμϣ ϊΒθΗ ήηΆϣ

Ϣϗήϟ΍"1"

έϭήѧѧѧѧѧѧϣ ΪѧѧѧѧѧѧόΑ320Ϣϗήѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΃ΪѧѧѧѧѧѧΒϳ ˬϝΎϐΘѧѧѧѧѧѧηϻ΍ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ΔϋΎѧѧѧѧѧѧγ

Δϋήѧѧѧѧѧѧγ )ΓϮѧѧѧѧѧѧϗ (ςϔθѧѧѧѧѧѧϟ΍2 :ΔѧѧѧѧѧѧΣϮϠϟ΍ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ήѧѧѧѧѧѧϬψϳ

"2 "ΔΣϮϠϟ΍ ϰϠϋ ωΎόηϹ΍ ϲϓ.

Ϣϗήϟ΍"2"

έΰѧѧѧѧѧѧϟ΍ ςϐѧѧѧѧѧѧο΍ ΪѧѧѧѧѧѧϳΪΟ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧѧѧηΆϤϟ΍ ΪϴπѧѧѧѧѧѧϨΘϟ1ϪѧѧѧѧѧѧϛήΗ΍ϭ

Δϋήѧѧѧѧѧѧγ )ΓϮѧѧѧѧѧѧϗ (ςϔθѧѧѧѧѧѧϟ΍3 :ΔѧѧѧѧѧѧΣϮϠϟ΍ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ήѧѧѧѧѧѧϬψϳ

ΓΪϤϟ ΎσϮϐπϣ3ΎΒϳήϘΗ ϥ΍ϮΛ .

Ϣϗήϟ΍"3"

)ΓϮѧѧѧѧѧѧѧϗ (ΔѧѧѧѧѧѧѧϔΜϜϤϟ΍ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ :ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ήѧѧѧѧѧѧѧϬψϳ

Δϋήѧѧѧѧѧѧѧγ

θѧѧѧѧѧ˵ϳ ΎѧѧѧѧѧϤϛ ϥϮѧѧѧѧѧΑήϜϟ΍ ΓΎϔμѧѧѧѧѧϣ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧλ ΔѧѧѧѧѧϴϠϤόΑ ϢѧѧѧѧѧϗΎѧѧѧѧѧϬϴϟ΍ έΎ

Ϣϗήϟ΍ ΔΣϮϠϟ΍

ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ

ϲϓ .

"4) "˷ϊ θ ϣ (

Δϋήѧѧѧѧѧѧѧѧγ )ΓϮѧѧѧѧѧѧѧѧϗ (ΓΪѧѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ϞϐΘθѧѧѧѧѧѧѧѧΗ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϔΜϜϤϟ΍ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍

Ϣѧѧѧѧѧϗ ϲϓΎμѧѧѧѧѧϤϟ΍ ϊΒθѧѧѧѧѧΗ ϱήѧѧѧѧѧηΆϣ ωΎόѧѧѧѧѧη· Δѧѧѧѧѧϳ΍ΪΑ ΔѧѧѧѧѧϟΎΣ ϲѧѧѧѧѧϓϭ

ΓΩϭΪΤϣ ΔϴϨϣί

ϦϴΗήϣ ΪϴπϨΘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ:

ΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϳήϘΗ ϖ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧѧϗΩ (˯Ύѧѧѧѧѧѧѧѧτϐϟ΍ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧѧϜϳ ϚѧѧѧѧѧѧѧѧϟΫ ΪѧѧѧѧѧѧѧѧόΑ

)5

ΓΎϔμѧѧѧѧѧϣ ϊΒθѧѧѧѧѧΗ ήѧѧѧѧѧηΆϣ ΪϴπѧѧѧѧѧϨΗ ϊѧѧѧѧѧϘϳ ϰѧѧѧѧѧϟϭϷ΍ ΓήѧѧѧѧѧϤϟ΍ ϲѧѧѧѧѧϓ

ϲϓ ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃

Δϋήγ Δϴόοϭ )ΓϮϗ (ςϔθϟ΍2.

ϊΒθѧѧѧѧѧΗ ήѧѧѧѧѧηΆϣ ΪϴπѧѧѧѧѧϨΗ ϊѧѧѧѧѧϘϳ ΔѧѧѧѧѧϴϧΎΜϟ΍ ΓήѧѧѧѧѧϤϟ΍ ϲѧѧѧѧѧϓϭ ϥϮϫΪѧѧѧѧѧϟ΍

ѧѧѧѧѧѧѧѧϐϟϹϭΔϋήѧѧѧѧѧѧѧѧγ ˯Ύ )ΓϮѧѧѧѧѧѧѧѧϗ (ϞѧѧѧѧѧѧѧѧΒϗ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϔΜϜϤϟ΍ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍

ϥϮΑήϜϟ΍ ΓΎϔμϣ.

ΖϗϮϟ΍ :

Δϴόѧѧѧѧѧѧѧοϭ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ˯Ύѧѧѧѧѧѧѧτϐϟ΍ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧϜϳ

έΰѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ςϐѧѧѧѧѧѧѧο΍2-

ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧϋ ϞϐΘθѧѧѧѧѧѧѧϳ ϻ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧΑήϜϟ΍ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧѧϣ ϊΒθѧѧѧѧѧѧѧΗ ήѧѧѧѧѧѧѧηΆϣ ϥ·

Δϋήγ

ΎѧѧѧѧѧѧѧѧτϏ ϝΎϤόѧѧѧѧѧѧѧѧγ΍ ϢΘѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ΍Ϋ·ϭΔϴϔμѧѧѧѧѧѧѧѧΘϟ΍ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϘϳήτΑ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ˯

)ΓϮϗ (ςϔθϟ΍2.

˷ΎϳϭΪϳ ήηΆϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ΐΠϴϓ.

έΰϟ΍ ϭ΃1 :˯Ύτϐϟ΍ ϊτϘϨϴϓϞϤόϟ΍ Ϧϋ .

150

www.electrolux.com

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ Δѧѧѧѧѧѧϴϋϭϸϟ ΩΎϨΘѧѧѧѧѧѧγϻ΍ ΢τѧѧѧѧѧѧγ ϦϴѧѧѧѧѧѧΑ ΔϓΎѧѧѧѧѧѧδϣ ϰѧѧѧѧѧѧϧΩ΃ ϥ·

4.2ϝΎόϔϟ΍ ϥϮΑήϜϟ΍ ΓΎϔμϣ

Ϧѧѧѧѧѧϣ ϲϠϔѧѧѧѧѧδϟ΍ ϢѧѧѧѧѧδϘϟ΍ϭ ΦΒѧѧѧѧѧτϠϟ ˷ΪѧѧѧѧѧόϤϟ΍ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ςϔѧѧѧѧѧη ˯ΎѧѧѧѧѧτϏ

˯ΎѧѧѧѧѧѧϤΑ ϦϳήϬѧѧѧѧѧѧη Ϟѧѧѧѧѧѧϛ ΔѧѧѧѧѧѧϴϧϮΑήϜϟ΍ ΓΎϔѧѧѧѧѧѧμϤϟ΍ ϞѧѧѧѧѧѧδϏ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϣ

΍Ϧѧѧѧѧѧѧѧϋ ˷ϞѧѧѧѧѧѧѧϘΗ Ύѧѧѧѧѧѧѧ˷ϟ΃ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ˬΦΒѧѧѧѧѧѧѧτϤϟ40ϝΎѧѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ Ϣѧѧѧѧѧѧѧγ

΍ϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧϤΑϭ ϦΧΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧγΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳϼΟ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓ ϭ΃ ΔΒѧѧѧѧѧѧѧѧѧγΎϨϣ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϔψϨϣ Ω

Ϧѧѧѧѧѧѧϋϭ Δѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ϊѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϤϟ΍65Ϊѧѧѧѧѧѧϗ΍Ϯϣ ϝΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ Ϣѧѧѧѧѧѧγ

Γέ΍ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧΤΑ65ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΆϣ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧΟέΩ )Ϟѧѧѧѧѧѧѧѧѧδϐϟ΍ ϝΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓ

ΔτϠΘΨϤϟ΍ ϭ΃ ίΎϐϟΎΑ ϞϤόΗ.

ϲѧѧѧѧѧϓ ϥϮΤѧѧѧѧѧμϟ΍ ϥϭΪѧѧѧѧѧΑ ΔѧѧѧѧѧϠϣΎϜϟ΍ ΓέϭΪѧѧѧѧѧϟ΍ ωΎѧѧѧѧѧΒΗ΍ ΕΎѧѧѧѧѧϳϼΠϟΎΑ

·ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧϐϟΎΑ ΦΒѧѧѧѧѧѧѧѧτϟ΍ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧϴϛήΗ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧϤϴϠόΗ ΖѧѧѧѧѧѧѧѧϧΎϛ ΍Ϋ

ϞΧ΍Ϊϟ΍.(

έΎΒΘϋϻ΍ ϦϴόΑ ϚϟΫ άΧ΃ ΐΠϴ.

΃ΔϓΎδϤΑήϴθΗήΒϛϓ

ΪѧѧѧѧѧόΑ ϭ ˬ ΓΎϔѧѧѧѧѧμϤϟ΍ ΐѧѧѧѧѧϳήΨΗ ϥϭΪѧѧѧѧѧΑ ξ΋Ύѧѧѧѧѧϔϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧϤϟ΍ ΢ѧѧѧѧѧϳί΍

ϞѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϜϴϬϟ΍ ϞѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΧ΍Ω ΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϤΟϮϤϟ΍ ΓϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧθΤϟ΍ ωΰѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧ΍ ϚѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟΫ

4.ΔϧΎϴμϟ΍

ΓΪѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ϥήѧѧѧѧѧѧѧϔϟ΍ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ΎϬόѧѧѧѧѧѧѧοϭϭ ϲϜϴΘѧѧѧѧѧѧѧγϼΒϟ΍10ϖ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧϗΩ

ϪѧѧѧѧѧѧѧΒΘϧ΍ !ѧѧѧѧѧѧѧϳ΄Α ˯ΪѧѧѧѧѧѧѧΒϟ΍ ϞѧѧѧѧѧѧѧΒϗΔΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧλ ϭ΃ ϒѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ

Ϟѧѧѧѧѧѧμϓ΍ςϔѧѧѧѧѧѧθϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧѧτϏωΰѧѧѧѧѧѧϨΑ Δѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒѧѧѧѧѧѧθϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ

Γέ΍ήѧѧѧѧѧѧΤΑ100έΩϞϜѧѧѧѧѧѧθΑ ΎϬϔϴѧѧѧѧѧѧθϨΗ ϞѧѧѧѧѧѧΟ΃ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ΔѧѧѧѧѧѧϳΆϣ ΔѧѧѧѧѧѧΟ

ϲѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧδϴ΋ήϟ΍ ϲ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ΍ έΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΘϟ΍ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧτϘΑ ϭ΃ Δѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧθϴϔϟ΍

ϲ΋ΎϬϧ .

ϦϜδϤϠϟ.

Γήѧѧѧѧѧѧϣ Ϟѧѧѧѧѧѧϛ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϭ Ε΍ϮϨѧѧѧѧѧѧγ ΙϼѧѧѧѧѧѧΛ Ϟѧѧѧѧѧѧϛ ΓϮѧѧѧѧѧѧθΤϟ΍ ϞϳΪѧѧѧѧѧѧΒΗ

ϒѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΘΑ ΢ѧѧѧѧѧѧѧѧѧμϨ˵ϳςϔѧѧѧѧѧѧѧѧѧθϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧτϏήϤΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧδϣ ϞϜѧѧѧѧѧѧѧѧѧθΑ

ϒϠΘϟ΍ ΕΎϣϼϋ ΎϬϴϠϋήϬψΗ ΎϣΪϨϋ .

)ΎѧѧѧѧѧѧΒϳήϘΗϱάѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΩΩήѧѧѧѧѧѧΘϟ΍ βϔϨѧѧѧѧѧѧΑϢΘѧѧѧѧѧѧϳϪѧѧѧѧѧѧΑϲϓΎѧѧѧѧѧѧμϣ ϞϳΪѧѧѧѧѧѧΒΗ

ϫΪѧѧѧѧѧϟ΍ϮΝέΎѧѧѧѧѧΨϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧϣ ϭ΃ ϞΧ΍Ϊѧѧѧѧѧϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧϣˬ ˯΍Ϯѧѧѧѧѧγ ϥ .ϒѧѧѧѧѧϴψϨΘϠϟ

ϱΩΎϴΣ ϒψϨϣ

Ϟ΋ΎδΑ ΔϠϠΒϣ εΎϤϗ Δότϗ ϞϤόΘγ΍.

ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧϣ ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ϱϮѧѧѧѧѧѧѧΘΤΗ ϲѧѧѧѧѧѧѧΘϟ΍ Ω΍ϮѧѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧѧγ΍ ΐѧѧѧѧѧѧѧϨΠΗ

ΔηΩΎΧ .ϝϮΤϜϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻ!

ϪѧѧѧѧѧѧѧѧΒΘϧ΍ :ήѧѧѧѧѧѧѧѧϴϴϐΗϭ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ ϒѧѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ Ϊѧѧѧѧѧѧѧѧϋ΍Ϯϗ ϞѧѧѧѧѧѧѧѧϫΎΠΗ ϥ·

ϱΩΆѧѧѧѧѧѧϳ ϲϓΎѧѧѧѧѧѧμϤϟ΍·ϖѧѧѧѧѧѧϳήΤϟ΍ έΎѧѧѧѧѧѧτΧ΃ ϰѧѧѧѧѧѧϟ .΢ѧѧѧѧѧѧμϨϧ Ϛϟάѧѧѧѧѧѧϟ

ϭΓ˯΍ήϘΑΔόΑΎΘϣϤϟ΍ΔΣήΘϘϤϟ΍ ΕΎϣϮϠό .

ϝΎѧѧѧѧѧѧϤΘΣ΍ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ΔѧѧѧѧѧѧΠΗΎϧ ΔϴϟϭΆѧѧѧѧѧѧδϣ Δѧѧѧѧѧѧϳ΃ ΞΘѧѧѧѧѧѧϨϤϟ΍ ϞѧѧѧѧѧѧϤΤΘϳ ϻ

ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧλ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧѧѧϧ

ϖѧѧѧѧѧѧϳήΣ ϭ΃ ˬ ϙήѧѧѧѧѧѧΤϤϟ΍ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΐѧѧѧѧѧѧτϋ

ϭ΃ ΔϤ΋ϼϣ ήϴϏ·ϩϼϋ΃ ΓέϮϛάϤϟ΍ ΕΎϬϴΒϨΘϟ΍ ϝΎϤϫ .

4.1ϥϮϫΪϠϟ ΓΩΎπϤϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍

ϒѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϧΪόϤϟ΍ ΓΎϔѧѧѧѧѧѧѧμϤϟϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧπϤϟ΍

ΩΎѧѧѧѧѧΧ ήѧѧѧѧѧϴϏ ϒѧѧѧѧѧψϨϤΑ ϚѧѧѧѧѧϟΫ ϥϮѧѧѧѧѧϜϳϭ ήϬѧѧѧѧѧθϟ΍ ϲѧѧѧѧѧϓ Γήѧѧѧѧѧϣˬε

ΓέϭΪѧѧѧѧѧѧΑ ϭ ΔѧѧѧѧѧѧπϔΨϨϣ Γέ΍ήѧѧѧѧѧѧΤΑ ϲѧѧѧѧѧѧϧ΍ϭϷ΍ ΔϟΎѧѧѧѧѧѧδϐΑ ϭ΃ ΎϳϭΪѧѧѧѧѧѧϳ

Γήϴμϗ ϞϴδϏ.

ϥϮѧѧѧѧѧѧѧϟ ήѧѧѧѧѧѧϴϐΘϳ ϥ· ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ ϲѧѧѧѧѧѧѧϧ΍ϭϷ΍ ΔϟΎѧѧѧѧѧѧδϐΑ Ϟѧѧѧѧѧѧδϐϟ΍ ΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

Ε΍ΰѧѧѧѧѧѧϴϤϣ ϦѧѧѧѧѧѧϜϟ ϭ ϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎѧѧѧѧѧѧπϤϟ΍ ΔѧѧѧѧѧѧϴϧΪόϤϟ΍ ΓΎϔѧѧѧѧѧѧμϤϟ΍

Ύότϗ ήϴϐΘΗ ϻ ΔϴϔμΘϟ΍.

ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ

151

ϖѧѧѧѧѧϳήΣ ϭ΍ ϒѧѧѧѧѧϠΗ ν΍ήѧѧѧѧѧϋ΍ ϱ΍ Ϧѧѧѧѧѧϋ ϦϴϟΆδѧѧѧѧѧϣ ΎϨδѧѧѧѧѧϟ ϦѧѧѧѧѧΤϧ

1.Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·

ΓΎѧѧѧѧѧϋ΍ήϣ ϡΪѧѧѧѧѧϋ ΐΒδѧѧѧѧѧΑ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧγ΍ ˯Ϯѧѧѧѧѧγ Ϧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧѧϧ

ψΣϼϤϟ΍ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎ.

Ε΍ήϳάѧѧѧѧΤΗ !ϲѧѧѧѧϓ ΓΩέ΍Ϯѧѧѧѧϟ΍ ΕΎѧѧѧѧϤϴϠόΘϟ΍ ΐѧѧѧѧΜϛ Ϧѧѧѧѧϋ ϊΑΎѧѧѧѧΘϳ

ϞϴϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΍άѧѧѧѧѧѧѧѧѧϫ .ϱ΍ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ϦϴϟΆδѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΎϨδѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ϦѧѧѧѧѧѧѧѧѧΤϧ

˯Ϯѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧ ϖѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳήΣ ϭ΍ ϒѧѧѧѧѧѧѧѧѧϠΗ ν΍ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ΍

2.ϝΎϤόΘγϻ΍

ΓΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ΍ήϣ ϡΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ΐΒδѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ΍

ςϔθϟ΍ ˯ΎτϏ ϥ·˷Ϥ μ ϣϢϦϋ ΔϴΗ΄ΘϤϟ΍ ΓήΨΑϷ΍ ςϔθϟ ϡΪΨΘδ˵ϴϟ

ϞϴϟΪѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΍άѧѧѧѧѧѧϫ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΓΩέ΍Ϯѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΕΎѧѧѧѧѧѧψΣϼϤϟ΍ .ϕ΍ήθѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϥ΍

ΦΒτϟ΍.

ϲϟΰϨϤϟ΍ ϝΎϤόΘγϼϟ ΎμϴμΧ ϊϨλςϘϓ.

ϲΘϟ΍ ΔϴϋϮϨϟ΍ ϰϟ· έΎθ˵ϳ ίΎϬΠϟΎΑ ϖΤϠϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ΍ ϕήσ ϞϴϟΩ ϲϓϭ

ςϔθϟ΍ ΔϴϋϮϧ ϦϴΑ ϢϜΗίϮΣ ϲϓ ϱάϟ΍ ϒϨμϠϟ ΎϬϟΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ

ϪѧѧѧѧѧѧΒΘϧ΍ !ϰѧѧѧѧѧѧΘΣ ˯ΎѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθѧѧѧѧѧѧΑ ίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ ςѧѧѧѧѧѧΑέ ϡΪѧѧѧѧѧѧϋ

ϞϣΎϛ ϞϜθΑ ΖϴΒΜΘϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍.

ˬ ΔϧΎϴμѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϭ΃ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΘϟ΍ ω΍Ϯѧѧѧѧѧѧϧ΃ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ωϮѧѧѧѧѧѧϧ ϱ΍ ϞѧѧѧѧѧѧΒϗ

ΑΔϴϔμΘϟ΍ΔϴϋϮϧϭ΃ϚϳήΤΗ ΓΩΎϋΈ

ώϳήϔΘϟΎΑϮΤϧΝέΎΨϟ΍

ϭ΃ ϲ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ΍ έΎѧѧѧѧѧѧѧϴΘϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϋ ˯΍ϮѧѧѧѧѧѧѧϬϟ΍ ϕ΍ήѧѧѧѧѧѧѧη Ϟμѧѧѧѧѧѧѧϓ΍

ϦϜδϤϠϟ ϲδϴ΋ήϟ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϊτϗ΍ .

.

ϞΧ΍Ϊϟ΍ ϲϓ ˯΍ϮϬϟ΍

ϡΪΨΘѧѧѧѧѧѧγ΍ ΔϧΎϴμѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϭ ΐѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ΍ ΕΎѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ ϊѧѧѧѧѧѧϴϤΠϟ ΔΒδѧѧѧѧѧѧϨϟΎΑ

όϟ΍ Ε΍ίΎϔϗϞϤ.

ϭ΃ ϝΎѧѧѧѧѧϔσϻ΍ ϞѧѧѧѧѧΒϗ Ϧѧѧѧѧѧϣ ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧγϼϟ

ϢϤμѧѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧѧϴϏ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ΍

3.ΐϴϛήΘϟ΍ ΔϘϳήσ

ϲѧѧѧѧѧѧѧϠϴϠϗ ϭ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠϘόϟ΍ ϭ ΔϴϤδѧѧѧѧѧѧѧΠϟ΍ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϫΎόϟ΍ ϱϭΫ ιΎΨѧѧѧѧѧѧѧηϻ΍

ΐѧѧѧѧѧΠϳϊѧѧѧѧѧϣ ΔΒѧѧѧѧѧγΎϨΘϣ Δѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθѧѧѧѧѧϟ΍ ΓέΪѧѧѧѧѧϗ ϥϮѧѧѧѧѧϜΗ ϥ΃

ϑ΍ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧη΍ ΖѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΤΗ ΍ϮϧΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϛ ΍Ϋ΍ ϻ΍ ˬΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓήόϤϟ΍ ϭ ΓήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΒΨϟ΍

΍ϮϣΕΎϔѧѧѧѧѧѧѧλςϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧτϏϞΧ΍Ϊѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ΔѧѧѧѧѧѧѧΑϮΘϜϤϟ΍ .΍Ϋ΍

ϞѧѧѧѧѧΒϗ Ϧѧѧѧѧѧϣ Ε΍ΪѧѧѧѧѧόϤϟ΍ ϩάѧѧѧѧѧϫ ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧγ΍ ϰѧѧѧѧѧϠϋ ΔѧѧѧѧѧΑέΪϣ ιΎΨѧѧѧѧѧη΃

ΰѧѧѧѧѧѧѧϣ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϛ΍ΩϭΑ ϪϠѧѧѧѧѧѧѧλϭ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ΔθѧѧѧѧѧѧѧϴϔΑβΑΎѧѧѧѧѧѧѧϘ

ϢϬΘϣϼγ Ϧϋ ϝϭϮδϤϟ΍ κΨθϟ΍.

ΎѧѧѧѧѧϬΑ ϝϮѧѧѧѧѧϤόϤϟ΍ Ϊѧѧѧѧѧϋ΍ϮϘϠϟ ϖΑΎѧѧѧѧѧτϣΔθѧѧѧѧѧϴϔϟ΍ ϥϮѧѧѧѧѧϜΗ ϥ΃ ΐѧѧѧѧѧΠϳϭ

ϻ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧΘΣ ϑ΍ήѧѧѧѧѧѧѧѧη΍ ΖѧѧѧѧѧѧѧѧΤΗ ΍ϮѧѧѧѧѧѧѧѧϧϮϜϳ ϥ΃ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ϝΎѧѧѧѧѧѧѧѧϔσϻ΍

˯ΎѧѧѧѧѧϬΘϧϻ΍ ΪѧѧѧѧѧόΑ ϰѧѧѧѧѧΘΣ ϝΎѧѧѧѧѧϨϤϟ΍ ΔϠϬѧѧѧѧѧγϦѧѧѧѧѧϣΔѧѧѧѧѧϴϠϤϋϟ΍ΐѧѧѧѧѧϴϛήΘ .

ΎΑ ΍ϮΒόϠϳίΎϬΠϟ.

ΔθѧѧѧѧѧѧѧϴϔΑ ΰѧѧѧѧѧѧѧϬΠϣ ήѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϛ ΍Ϋ΍ Ύѧѧѧѧѧѧѧϣ΃ϭ)Ϟѧѧѧѧѧѧѧλϭ

ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ΔѧѧѧѧѧѧΘΒΜϣ ΔϜΒѧѧѧѧѧѧη ϥϭΩ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ϕ΍ήθѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧѧγ΍

ϊѧѧѧѧѧѧϨϤϳ

΢ϴΤλ!

ΔϜΒθѧѧѧѧѧϟΎΑ

ήѧѧѧѧѧηΎΒϣ (ϭ΃ϩάѧѧѧѧѧϫϝΎѧѧѧѧѧϨϤϟ΍ ΔϠϬѧѧѧѧѧγ ήѧѧѧѧѧϴϏΪѧѧѧѧѧόΑ ϰѧѧѧѧѧΘΤϓ

Ϫѧѧѧѧѧϴϟ΍ ΍έΎθѧѧѧѧѧϣ ϥΎѧѧѧѧѧϛ ΍Ϋ΍ ϻ΍ ΪϨδѧѧѧѧѧϤϛ ϕ΍ήθѧѧѧѧѧϟ΍ ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧγ΍ ϊѧѧѧѧѧϨϤϳ

ˬΐѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ΍ΐѧѧѧѧѧΠϳΐѧѧѧѧѧϴϛήΗϲ΋ΎѧѧѧѧѧϨΛ Ϟμѧѧѧѧѧϓ ΡΎѧѧѧѧѧΘϔϣΐѧѧѧѧѧγΎϨϣ

.

ϦϤπѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧϬΑ ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧϤόϤϟ΍ Ϊѧѧѧѧѧѧѧѧϋ΍ϮϘϠϟ ϖΑΎѧѧѧѧѧѧѧѧτϣϭϞμѧѧѧѧѧѧѧѧϔϟ΍

ϯήѧѧѧѧѧΧ΃ ΓΰѧѧѧѧѧϬΟ΃ ϊѧѧѧѧѧϣ ΦΒѧѧѧѧѧτϤϟ΍ ϕ΍ήѧѧѧѧѧη ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧγ΍ ϢΘѧѧѧѧѧϳ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ

ΔѧѧѧѧѧѧϟϮϤΤϟ΍ ΕϻΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ Δѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθѧѧѧѧѧѧϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϞѧѧѧѧѧѧϣΎϜϟ΍

Ζѧѧѧѧϗϭ ϲѧѧѧѧϓ ΩϮѧѧѧѧϗϮϟ΍ ω΍Ϯѧѧѧѧϧ΃ Ϧѧѧѧѧϣ ϩήѧѧѧѧϴϏ ϭ΃ ίΎѧѧѧѧϐϟ΍ ϰѧѧѧѧϠϋ ϞѧѧѧѧϤόΗ

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧΟέΩ ΓΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧ΋΍ΰϟ΍IIIτΗ ϚѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟΫϭ ˬϦϴϧ΍Ϯѧѧѧѧѧѧѧѧѧϗ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘΑΎ

ΔϴϓΎϜϟ΍ ΔϳϮϬΘϟΎΑ ΍ΰϬΠϣ ϥΎϜϤϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΪΣ΍ϭ.

ΐϴϛήΘϟ΍.

ѧѧѧѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ ˯΍ϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬϟ΍˯΍ϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬϟ΍ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ςϠΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧΨϳ ϻ΍ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ΏϮΤδ

ΞΗΎѧѧѧѧѧѧϧ ϥΎѧѧѧѧѧѧΧΩ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ϱϭΎѧѧѧѧѧѧΤϟ΍

ϭ ϦΧ΍ΪѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΩϮѧѧѧѧѧѧΟϮϤϟ΍

ϪѧѧѧѧѧѧѧΒΘϧ΍!ϲ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ΍ έΎѧѧѧѧѧѧѧϴΘϟ΍ Ϟѧѧѧѧѧѧѧλϭ ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧϋ· ϞѧѧѧѧѧѧѧΒϗ

ω΍Ϯѧѧѧѧѧѧѧѧϧ΃ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϩήѧѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ϭ΃ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧϐϟ΍ ϕ΍ήѧѧѧѧѧѧѧѧΘΣ΍ ΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟ΃ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ

Ϊѧѧѧѧѧѧϛ΄Θϟ΍ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ˬ΢ϴΤμѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϞϴϐθѧѧѧѧѧѧΘϟ΍ ΔѧѧѧѧѧѧΒϗ΍ήϣϭ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϠϟ

ΩϮϗϮϟ΍.

ΔѧѧѧѧѧѧϘϳήτΑ ΐѧѧѧѧѧѧϛήϣ ϲ΋ΎѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ΍ ϚϠδѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϥ΃ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ΎѧѧѧѧѧѧϤ΋΍Ω

ΖѧѧѧѧѧѧѧΤΗ ΐѧѧѧѧѧѧѧϬϠϟ΍ Ε΍Ϋ ΔѧѧѧѧѧѧѧϤόσϻ΍ ΦΒѧѧѧѧѧѧѧσ ΎѧѧѧѧѧѧѧΗΎΑ ΎѧѧѧѧѧѧѧόϨϣ ϊѧѧѧѧѧѧѧϨϤϳ

ΔΤϴΤλ.

ϕ΍ήθϟ΍.

ϱΩΆѧѧѧѧѧϳ ϥ΃ ϦѧѧѧѧѧϜϤϳ ϭ ϲϓΎμѧѧѧѧѧϤϠϟ ήπѧѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧѧΣ ΐѧѧѧѧѧϬϟ ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧγ΍

ϝΎΣ ϱ΃ ϲϓ ΎϬΒϨΠΗ ϲϐΒϨϳ ΍άϟ ϖ΋΍ήΣ ϰϟ΍.

ѧѧѧѧѧϠϘϳ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋΖѧѧѧѧѧϳΰϟ΍ ϝΎόΘѧѧѧѧѧη΍ ϊѧѧѧѧѧϨϤϟ έάѧѧѧѧѧΤϟ΍ ΐѧѧѧѧѧΠϳ Ζѧѧѧѧѧϳΰϟ΍ ϰ

ϲϠϐϤϟ΍.

Ε΍ήϳάѧѧѧѧѧѧΤΗϥ΃ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ βѧѧѧѧѧѧϤϠϟ ΔѧѧѧѧѧѧοήόϤϟ΍ ϊѧѧѧѧѧѧτϘϟ΍

ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧѧѧλΎΧ υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ΍ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ

ϯήΧ΃ ΓΰϬΟ΃ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ .

ΐѧѧѧѧѧΟ΍Ϯϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ΍ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ΍ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ

ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ΍ άѧѧѧѧѧѧΧ΃ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ΍

ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϤψϧϻ΍ϭ .

˯΍Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ΍ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ΍ήθѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧѧѧѧѧѧϳ ϥ΃ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ

)ΓΪѧѧѧѧѧѧѧΣ΍ϭ Γήѧѧѧѧѧѧѧϣ Ϟѧѧѧѧѧѧѧϗϻ΍ ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ

ΝέΎѧѧѧѧѧѧѧΨϟ΍ ϭ ϞΧ΍Ϊѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ

έΎθѧѧѧѧѧϤϟ΍ ΕΎѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ΍ έΎѧѧѧѧѧΒΘϋϻ΍ ϦϴѧѧѧѧѧόΑ άѧѧѧѧѧΧϻ΍ ϊѧѧѧѧѧϣ ΎϳήϬѧѧѧѧѧη

ΎϬϴϟ΍ήΘϓΪϟ΍ ϲϓ.(

ήѧѧѧѧѧѧѧѧΘϠϔϟ΍ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧѧλ ϭ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϓΎψϨϟ΍ ήϴϳΎѧѧѧѧѧѧѧѧόϤΑ ϡΎѧѧѧѧѧѧѧѧϤΘϫϻ΍ ϡΪѧѧѧѧѧѧѧѧϋ

ϖϳήΤϟ΍ ήσΎΨϣ ϰϟ΍ νήόϳ.

΢ϴΑΎμѧѧѧѧѧѧѧϣ ϥϭΩ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϕ΍ήθѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϙήѧѧѧѧѧѧѧΗ ϭ΃ ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧγ΍ ϡΪѧѧѧѧѧѧѧϋ

Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ϝΎϤΘΣ΍ ΐϨΠΘϟ ΪϴΟ ϞϜθΑ ΔΘΒΜϣ.