Electrolux ZCS2000: Slovensky

Slovensky

ODSTRANOVANIE POR

Ú

CH A INFORMÁCIE PRE SPOTREBI-

TELOV

Odstranovanie porúch

Vysávac sa nedá spustit

1  

Skontrolujte, ci je kábel pripojený do siete.

2  

Skontrolujte, ci nie je poškodená zástrcka alebo kábel.

3  

Skontrolujte, ci nie je vypálená poistka.

Vysávac sa zastaví

1  

Skontrolujte, ci nie je prachové vrecko s-bag® plné. Ak 

áno, vymente ho.

2  

Je upchatý nástavec, trubica alebo hadica?

3  

Sú upchaté  ltre?

Do vysávaca sa dostala voda

Bude potrebné vymenit motor v servisnom centre Electrolux. 

Na poškodenie motora spôsobené vniknutím vody sa nevz-

tahuje záruka.

Informácie pre spotrebiteľa a politika  udržateľného vývoja

Spoločnosť Electrolux nenesie zodpovednosť za žiadne 

škody spôsobené nesprávnym používaním prístroja alebo 

neoprávneným zasahovaním do prístroja. 

Ďalšie informácie o záruke a kontakty pre spotrebiteľov 

nájdete v priložených záručných podmienkach. Ak máte 

pripomienky k vysávaču alebo návodu na používanie, pošlite 

nám e-mail na adresu floorcare@electrolux.com.

Politika udržateľného vývoja

Tento výrobok je navrhnutý s ohľadom na životné prostredie. 

Všetky plastové súčasti sú označené na účely recyklácie. 

Ďalšie informácie nájdete na našej webovej lokalite  

www.electrolux.com.

Použité baliace materiály nezaťažujú životné prostredie a 

možno ich recyklovať.

Româna

REZOLVAREA PROBLEMELOR SI INFORMA II PENTRU CLIEN I

Rezolvarea problemelor

Aspiratorul nu porneste

1  

Veri ca i daca a i conectat cablul la re eaua electrica.

2 

 Veri ca i integritatea cablului si a  sei.

3  

Veri ca i daca siguran a nu este arsa.

Aspiratorul se opreste

1  

Veri ca i daca nu cumva punga de colectare a prafului 

sau punga s-bag® este plina. În caz a rmativ înlocui i 

punga cu una goala.

2  

S-au înfundat duza, tubul sau furtunul?

3  

S-au blocat  ltrele?

A intrat apa în aspirator

Motorul trebuie înlocuit la un centru de service Electrolux. 

Garan ia nu acopera defectarea motorului cauzata de patrun-

derea apei în acesta.

Informaţii pentru clienţi şi politica de  durabilitate

Electrolux nu î

ş

i asumă responsabilitatea pentru deteriorările 

cauzate de utilizarea necorespunzătoare a aparatului sau în 

cazul în care se aduc modificări

aparatului. 

Pentru mai multe detalii privind garanţia 

ş

i contactele pentru 

clienţi, consultaţi Bro

ş

ura de garanţie din pachet 

Dacă aveţi comentarii referitoare la aspirator sau la manualul 

cu Instrucţiuni de funcţionare, trimiteţi-ne un e-mail la adresa 

floorcare@electrolux.com

Politica de durabilitate

Acest produs este conceput în conformitate cu normele de 

protecţie a mediului înconjurător. Toate componentele din 

plastic sunt marcate în scopul reciclării. Pentru detalii vizitaţi 

site-ul nostru web: www.electrolux.com

Ambalajul este ales pentru a fi ecologic 

ş

i poate fi reciclat.

89

90 English

The symbol 

 on the product or on its packag-

ing indicates that this product may not be treated as 

household waste. Instead it shall be handed over to the 

applicable collection point for the recycling of electrical 

and electronic equipment. By ensuring this product is 

disposed of correctly, you will help prevent potential nega-

tive consequences for the environment and human health, 

which could otherwise be caused by inappropriate waste 

handling of this product. For more detailed information 

about recycling of this product, please contact your local 

city office, your household waste disposal service or the 

shop where you purchased the product.

Français

Le symbole 

 sur le produit ou son emballage indique 

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. 

Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, 

se chargeant du recyclage du matériel électrique et 

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé 

correctement, vous favorisez la prévention des conséquen-

ces négatives pour l’environnement et la santé humaine 

qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié 

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails 

sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact 

avec le bureau municipal de votre région, votre service 

d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous 

avez acheté le produit.

Deutsch

Das Symbol 

 auf dem Produkt oder seiner Ver-

packung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als 

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an 

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen 

und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. 

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses 

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit 

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden 

durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen 

über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem 

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie 

das Produkt gekauft haben.

Português

O símbolo 

 no produto ou na embalagem indica que 

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. 

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha 

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e 

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste 

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências nega-

tivas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de 

outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento 

incorrecto do produto. Para obter informações mais por-

menorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte 

os serviços municipalizados locais, o centro de recolha 

selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento 

onde adquiriu o produto.

Español

El símbolo 

 en el producto o en su embalaje indica 

que este producto no se puede tratar como desperdicios 

normales del hogar. Este producto se debe entregar al 

punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos 

para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se 

deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles 

consecuencias negativas para el ambiente y la salud 

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se 

manipula de forma adecuada. Para obtener información 

más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase 

en contacto con la administración de su ciudad, con su 

servicio de desechos del hogar o con la tienda donde 

compró el producto.

Italiano

Il simbolo 

 sul prodotto o sulla confezione indica che 

il prodotto non deve essere considerato come un normale 

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di 

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature 

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo 

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare 

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per 

la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento 

inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate 

sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio co-

munale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio 

in cui è stato acquistato il prodotto.

91 Nederlands

Het symbool 

 op het product of op de verpakking 

wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag wor-

den behandeld. Het moet echter naar een plaats worden 

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur 

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de 

correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk 

voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden 

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehande-

ling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit 

product, neemt u het best contact op met de gemeen-

telijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de 

verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het 

product hebt gekocht.

Dansk

Symbolet 

 på produktet eller på pakken angiver, at 

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaf-

fald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for 

behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge 

for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, 

hjælper du med til at forebygge eventuelle negative 

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers 

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. 

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller 

den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplys-

ninger om genanvendelse af dette produkt.

Svenska

Symbolen 

 på produkten eller emballaget anger att 

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall 

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av 

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att 

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga 

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan 

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För 

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta 

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären 

där du köpte varan.

Norsk

Symbolet 

 på produktet eller på emballasjen viser at 

dette produktet ikke må behandles som husholdningsav-

fall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering 

av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt 

avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de ne-

gative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering 

kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering 

av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renova-

sjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Suomi

Symboli 

, joka on merkitty tuotteeseen tai sen 

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä 

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan 

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehti-

vaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen 

hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen 

mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haitta-

vaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän 

tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia 

tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta 

kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkees-

tä, josta tuote on ostettu.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol 

 näitab, et 

seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle 

asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektrooni-

kaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige 

utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke 

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida 

võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitle-

mine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta 

võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapida-

misjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te 

toote ostsite.

Latviski

Simbols 

 uz produkta vai tā iepakojuma norāda, 

ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritu-

mos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko 

iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodro-

šinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palī-

dzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām 

apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams 

izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai 

iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī 

produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saim-

niecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, 

kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis 

 nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis 

kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti 

atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektro-

nikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį 

produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo 

neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį 

gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl 

išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, 

prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių 

šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje 

pirkote šį produktą.

Pусский

Символ 

 на изделии или на его упаковке ука-

зывает, что оно не подлежит утилизации в качестве 

бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать 

в соответствующий пункт приемки электронного 

и электрооборудования для последующей утили

-

зации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы 

поможете предотвратить причинение окружаю

-

щей среде и здоровью людей потенциального 

ущерба, который возможен, в противном случае, 

вследствие неподобающего обращения с подобны

-

ми отходами. За более подробной информацией 

об утилизации этого изделия просьба обра-

щаться к местным властям, в службу по вывозу и 

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы 

приобрели изделие.

92 Ελληνικά

Τ

ο σύμβολο 

 στο προ

ϊ

όν ή επάνω στη συσκευασία του 

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρί

ζ

εστε το προ

ϊ

όν αυτό 

ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδε-

ται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση 

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλί

ζ

οντας ότι 

το προ

ϊ

όν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή 

ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και 

την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά 

να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρρι

ψ

ης του 

προ

ϊ

όντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά 

με την ανακύκλωση του προ

ϊ

όντος αυτού, επικοινωνήστε 

με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία 

αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου 

αγοράσατε το προ

ϊ

όν.

Polski

Symbol 

 na produkcie lub na opakowaniu oznacza, 

ż

e tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych 

odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego 

punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomo-

wanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa 

utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzyst-

nego wpływu złomowanych produktów na środowisko 

naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane 

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, 

nale

ż

y skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, słu

ż

-

bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt 

został zakupiony. 

Български

Символът 

 върху продукта или опаковката му 

показва, че този продукт не трябва да се третира като 

домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да 

се предаде в специализиран пункт за рециклиране 

на електрическо и  електронно оборудване. Като 

се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по 

подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване 

на възможните негативни последствия за околната 

среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да 

бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като 

отпадък на този продукт. За по-подробна информация 

за рециклиране на този продукт се обърнете към мест-

ната градска управа, службата за вторични суровини 

или магазина, откъдето сте закупили продукта.

93 Česky

Symbol 

 na výrobku nebo jeho balení udává, že tento 

výrobek nepat

ř

í do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho 

do sb

ě

rného místa pro recyklaci elektrického a elektronic-

kého za

ř

ízení. Zajišt

ě

ním správné likvidace tohoto výrobku 

pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní 

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny ne

-

vhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobn

ě

jší informace 

o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u p

ř

íslušného místního 

ú

ř

adu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v 

obchod

ě

, kde jste výrobek zakoupili.

Hrvatski

Simbol 

 na proizvodu ili na njegovoj ambalaži 

označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s 

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen 

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i 

električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda 

spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i 

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim 

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informa-

cije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontakti-

rate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada 

iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Magyar

A szimbólum 

 amely a terméken vagy a csomagolá-

son található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető ház-

tartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az 

elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására 

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy 

gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, 

segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egész-

ségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következménye-

ket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő 

hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatás-

ra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, 

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a 

háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy 

azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta. 

Slovensky

Symbol 

 na výrobku alebo na jeho obale znamená, 

že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým 

odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom 

stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických 

zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný 

správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom 

na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobe-

né nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie 

informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte 

miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo 

obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Română

Simbolul 

 de pe produs sau de pe ambalaj indică 

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu 

gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare 

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice 

și electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect 

produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe 

negative pentru mediul înconjurător și pentru sănătatea 

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea 

necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe 

informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă ru-

găm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea 

deșeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki 

 sembolü, bu 

ürünün normal ev atığı gibi i

ş

lem göremeyeceğini belirtir. 

Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların 

geri dönü

ş

ümü için belirlenen toplama noktalarına 

teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir 

ş

ekilde atılması veya 

imha edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından olumsuz 

sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doğru bir 

ş

ekilde elden çıkarılmasını sağlayarak potansiyel olumsuz 

sonuçları önlemeye yardımcı olmu

ş

 olursunuz. Bu ürünün 

geri dönü

ş

ümü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen 

mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü 

satın aldığınız mağaza ile temasa geçiniz. Cihazınızın 

kullanma ömrü 10 yıldır. Kullanma ömrü, üretici ve/veya 

ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve 

bakım süresini ifade eder.

Slovenščina

Simbol 

 na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z 

izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi 

odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za 

presalavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom 

odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne 

negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se 

lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za 

podrobnejše informacije o odstranjevanju in predalavi izdelka se 

obrnite na pristojen mestri organ za odstranjevanje odpadkov, 

komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

94

95

Share more of our thinking at www.electrolux.com 

2193042-04