Electrolux ZUP3860C: 3in13in1

3in1 3in1

79

79

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Πρακτική αποθήκευση:

Αποθηκεύστε και μεταφέρετε εύκολα τη συσκευή 

χρησιμοποιώντας το Ergoshock.

Όταν αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα, στερεώστε 

τον εύκαμπτο σωλήνα στη θέση του τοποθετώντας το 

καλώδιο του ελαστικού προφυλακτήρα κατά μήκος του 

σωλήνα. 

Διατηρήστε το ακροφύσιο πάνω στη σκούπα 

χρησιμοποιώντας τις υποδοχές στάθμευσης που 

βρίσκονται στο πίσω ή κάτω μέρος της σκούπας.

Ο ελαστικός προφυλακτήρας προστατεύει τη σκούπα 

από γρατσουνιές σε αιχμηρές γωνίες. 

Ανασηκώστε και αφαιρέστε το δοχείο σκόνης τραβώντας τη χειρολαβή του προς τα επάνω. 

Προειδοποίηση: Μη χρησιμοποιείτε τη χειρολαβή του δοχείου για να μεταφέρετε τη 

σκούπα!

Συμβουλές για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

Δοχείο σκόνης

Πρέπει να αδειάζετε το δοχείο σκόνης όταν αυτό έχει 

γεμίσει μέχρι την ένδειξη MAX (ΜΕΓ.). Το δοχείο σκόνης 

δεν πρέπει ποτέ να γεμίζει υπερβολικά.

80

80

Κρατήστε το δοχείο πάνω από τον κάδο απορριμμάτων 

και αδειάστε τον εντελώς. 

Αφαιρέστε το κυκλωνικό φίλτρο τραβώντας προς τα έξω 

το χερούλι φίλτρου.

Αφαιρέστε τη σκόνη και τις ίνες από το φίλτρο. 

Καθαρίστε τον κώνο με τρεχούμενο νερό. Αφήστε τον να 

στεγνώσει εντελώς προτού τον τοποθετήσετε πάλι στο 

δοχείο σκόνης.

Άδειασμα και καθαρισμός του δοχείου σκόνης

Να καθαρίζετε το φίλτρο αφρού κάθε 3-4 μήνες ή όποτε 

φαίνεται ότι χρειάζεται καθάρισμα.

Αφήστε το να στεγνώσει για 6-12 ώρες προτού το 

τοποθετήσετε πάλι στη θέση του.

Τοποθετήστε το δοχείο σκόνης και ασφαλίστε το στη 

θέση του.

Ανοίξτε το δοχείο σκόνης πιέζοντας το κουμπί 

απασφάλισης προς τα κάτω.

81

81

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Ανασηκώστε και βγάλτε το φίλτρο.

Χρησιμοποιήστε τα γνήσια φίλτρα της Electrolux: 

EFH12, EFH12W, EFH13W.

Ανοίξτε το καπάκι του φίλτρου τραβώντας την πίσω άκρη 

προς τα πίσω και επάνω.

Για να κλείσετε το καπάκι, εισαγάγετε τα μπροστινά 

άγκιστρα στις ράγες.

Σπρώξτε το καπάκι προς τα εμπρός και πιέστε κάτω.

Τραβήξτε το χερούλι και αφαιρέστε το πλαίσιο φίλτρου. 

Αφαιρέστε / Καθαρίστε το φίλτρο

Συναρμολογήστε πάλι τη θήκη του φίλτρου 

τοποθετώντας το χαμηλότερο τμήμα στη θέση του και το 

πλαίσιο επάνω.

Αντικατάσταση / Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου

Αντικατάσταση του φίλτρου κινητήρα

Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου με δυνατότητα πλύσης

Πλένετε το φίλτρο κάθε τρεις μήνες. Εάν το φίλτρο έχει 

υποστεί ζημιά, αντικαταστήστε το με καινούριο φίλτρο.

Ξεπλύνετε την εσωτερική (λερωμένη) πλευρά με 

χλιαρό νερό βρύσης. Χτυπήστε ελαφρά το πλαίσιο του 

φίλτρου για να απομακρύνετε τα νερά. Επαναλάβετε τη 

διαδικασία τέσσερις φορές.

Σημείωση: Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά και μην 

αγγίζετε την επιφάνεια του φίλτρου. Αφήστε το φίλτρο να 

στεγνώσει εντελώς πριν το τοποθετήσετε πάλι στη θέση του.

82

82

Καθαρισμός του μηχανοκίνητου ακροφυσίου

 Να αποσυνδέετε πάντα το ακροφύσιο πριν το 

καθαρίσετε!

Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα. 

Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα, 

για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

Εάν οι τροχοί κολλήσουν, καθαρίστε τους αφαιρώντας το 

κάλυμμά τους (μόνο για το ακροφύσιο AeroPro) με ένα 

μικρό κατασαβίδι.

Ξεβιδώστε τον άξονα και καθαρίστε όλα τα μέρη. 

Τοποθετήστε τα ξανά ακολουθώντας τη διαδικασία 

αντίστροφα.

Ανοίξτε το κάλυμμα της βούρτσας-ρολού 

σπρώχνοντας τα μάνταλα. Αυτή η ενέργεια θα 

απελευθερώσει τους μπροστινούς τροχούς, για να τους 

καθαρίσετε.

Τραβήξτε προς τα έξω τη βούρτσα-ρολό και αφαιρέστε 

τυχόν μπλεγμένες κλωστές κόβοντάς τις με ψαλίδι. 

Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα, 

για να καθαρίσετε το ακροφύσιο. Τοποθετήστε τα ξανά 

ακολουθώντας τη διαδικασία αντίστροφα.

Εάν οι τροχοί κολλήσουν, αφαιρέστε τους προσεχτικά 

χρησιμοποιώντας ένα μικρό κατσαβίδι.

Καθαρισμός του ακροφυσίου

83

83

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Αλλαγή της μπαταρίας στη χειρολαβή με τηλεχειριστήριο

Καθαρισμός του ακροφυσίου Turbo

(ορισμένα μόνο μοντέλα)

Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της 

ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγμένες 

κλωστές κ.λπ. κόβοντάς τις με ψαλίδι. Χρησιμοποιήστε 

τη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα, για να καθαρίσετε 

το ακροφύσιο.

Αλλάξτε τη μπαταρία όταν η φωτεινή ένδειξη δεν 

ανταποκρίνεται, όταν πατάτε οποιοδήποτε κουμπί.

Χρησιμοποιήστε μόνο μπαταρίες τύπου LITHIUM CR2032. 

Πριν απορρίψετε τη συσκευή, πρέπει να αφαιρέσετε τις 

μπαταρίες και να τις απορρίψετε με ασφάλεια.

 Η χειρολαβή με τηλεχειριστήριο στη σκούπα 

με σύστημα μηχανοκίνητου ακροφυσίου ΔΕΝ ΕΧΕΙ 

μπαταρίες ούτε και φωτεινή ένδειξη. Γι’ αυτό ΜΗΝ 

επιχειρείτε να ανοίξετε τη μηχανοκίνητη χειρολαβή.

84

84

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

• 

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.

• 

Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα και το καλώδιο δεν έχουν υποστεί ζημιά.

• 

Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.

• 

Ελέγξτε εάν η ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας ανταποκρίνεται (μόνο σε ορισμένα 

μοντέλα).

Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της

• 

Ελέγξτε αν το δοχείο σκόνης έχει γεμίσει. Εάν ναι, αδειάστε το και καθαρίστε το δοχείο 

σκόνης και τα φίλτρα προτού τα τοποθετήσετε πάλι στη σκούπα.

• 

Ελέγξτε εάν το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο εύκαμπτος σωλήνας έχει φράξει.

• 

Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα κινητήρα και εξόδου είναι καθαρά. 

Η σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της

Η σκούπα ίσως έχει υπερθερμανθεί: αποσυνδέστε την από την πρίζα και ελέγξτε εάν 

έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο εύκαμπτος σωλήνας. Αφήστε τη σκούπα να 

κρυώσει για 30 λεπτά, πριν τη συνδέσετε πάλι.

Εάν η σκούπα εξακολουθεί να μην λειτουργεί, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο 

κέντρο εξυπηρέτησης της Electrolux.

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα

Καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα “πιέζοντάς” τον. Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί στην 

περίπτωση που η απόφραξη έχει προκληθεί από γυαλιά ή βελόνες που έχουν πιαστεί 

μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα.

Σημείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί στους εύκαμπτους 

σωλήνες ως αποτέλεσμα του καθαρισμού τους.

Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Θα πρέπει να γίνει αντικατάσταση του κινητήρα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο 

εξυπηρέτησης της Electrolux. Τυχόν βλάβες του κινητήρα που προκαλούνται από 

διείσδυση νερού δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για τυχόν άλλα προβλήματα, 

επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Electrolux.

Επίλυση προβλημάτων

85

85

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και 

παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη 

εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη 

χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Να αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση 

της συσκευής.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.

Προσοχή

Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις:

• 

Μην αναρροφάτε ποτέ κανένα υγρό

• 

Μην τη βυθίζετε σε οποιαδήποτε υγρό για καθαρισμό

• 

Να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε

• 

Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά και δεν πρέπει να 

χρησιμοποιείται, αν έχει κάποια φθορά.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στον κινητήρα, η οποία δεν 

καλύπτεται από την εγγύηση.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

• 

Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κ.λπ.

• 

Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα

• 

Πάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα αποτσίγαρα κ.λπ.

• 

Πάνω σε ψιλή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες, τσιμέντο, αλεύρι.

Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας

• 

Ελέγχετε τακτικά αν το βύσμα και το καλώδιο λειτουργούν σωστά. Μη χρησιμοποιείτε 

ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά.

• 

Εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο από ένα 

εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης της Electrolux για αποφυγή κινδύνων. Η 

εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της ηλεκτρικής σκούπας.

• 

Ποτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική σκούπα από το καλώδιο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο 

κέντρο υποστήριξης της Electrolux. Αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό μέρος.

Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας

Η Electrolux αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημίες από εσφαλμένη χρήση της 

συσκευής ή από παρέμβαση στη συσκευή. 

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση και την επικοινωνία του 

καταναλωτή, δείτε το Φυλλάδιο Εγγύησης στη συσκευασία.

Εάν έχετε κάποια σχόλια σχετικά με τη σκούπα ή με το εγχειρίδιο των Οδηγιών 

Λειτουργίας, επικοινωνήστε μέσω e-mail στη διεύθυνση floorcare@electrolux.com

Πολιτική βιωσιμότητας

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί με περιβαλλοντική συνείδηση. Όλα τα πλαστικά μέρη 

είναι σημειωμένα με σκοπό να ανακυκλωθούν. 

Για λεπτομέρειες, επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας: www.electrolux.com

Το υλικό της συσκευασίας έχει επιλεγεί έτσι ώστε να είναι φιλικό προς το περιβάλλον και 

μπορεί να ανακυκλωθεί.

Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα. Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του 

εύκαμπτου σωλήνα, για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική βιωσιμότητας

86

English

The symbol 

 on the product or on its packag-

ing indicates that this product may not be treated as 

household waste. Instead it shall be handed over to the 

applicable collection point for the recycling of electrical 

and electronic equipment. By ensuring this product is 

disposed of correctly, you will help prevent potential 

negative consequences for the environment and human 

health, which could otherwise be caused by inappropri-

ate waste handling of this product. For more detailed 

information about recycling of this product, please con-

tact your local city office, your household waste disposal 

service or the shop where you purchased the product.

Dansk

Symbolet 

 på produktet eller på pakken angiver, 

at dette produkt ikke må behandles som husholdnings-

affald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation 

for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved 

at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den 

rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle 

negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, 

der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af 

dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, 

affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, 

for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette 

produkt.

Français

Le symbole 

 sur le produit ou son emballage 

indique que ce produit ne peut être traité comme déchet 

ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage 

concerné, se chargeant du recyclage du matériel électri-

que et électronique. En vous assurant que ce produit est 

éliminé correctement, vous favorisez la prévention des 

conséquences négatives pour l’environnement et la san-

té humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement 

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus 

de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre 

contact avec le bureau municipal de votre région, votre 

service d’élimination des déchets ménagers ou le maga-

sin où vous avez acheté le produit.

Deutsch

Das Symbol 

 auf dem Produkt oder seiner Verpa-

ckung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als 

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an 

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen 

und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. 

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses 

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit 

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden 

durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informatio-

nen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von 

Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in 

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Suomi

Symboli 

, joka on merkitty tuotteeseen tai sen 

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä 

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopi-

vaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huo-

lehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmu-

kaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään 

sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat 

haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa 

tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. 

Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa 

paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalve-

lusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Italiano

Il simbolo 

 sul prodotto o sulla confezione indica 

che il prodotto non deve essere considerato come un 

normale rifiuto domestico, ma deve essere portato 

nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di 

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provveden-

do a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si 

contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative 

per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare 

da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per 

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo 

prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale 

di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato 

il prodotto.

Norsk

Symbolet 

 på produktet eller på emballasjen viser 

at dette produktet ikke må behandles som hushold-

ningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for 

resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å 

sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til 

å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse 

som gal håndtering kan medføre. For nærmere informa-

sjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kon-

takt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen 

der du anskaffet det.

Português

O símbolo 

 no produto ou na embalagem indica 

que este produto não pode ser tratado como lixo domés-

tico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de reco-

lha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico 

e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada des-

te produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências 

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, 

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um 

tratamento incorrecto do produto. Para obter informa-

ções mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste 

produto, contacte os serviços municipalizados locais, o 

centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o 

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Svenska

Symbolen 

 på produkten eller emballaget anger att 

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall 

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning 

av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa 

att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att före-

bygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som 

kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. 

För ytterligare upplysningar om återvinning bör du 

kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst 

eller affären där du köpte varan.

87

Nederlands

Het symbool 

 op het product of op de verpakking 

wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag 

worden behandeld. Het moet echter naar een plaats 

worden gebracht waar elektrische en elektronische ap-

paratuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit pro-

duct op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt 

u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die 

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde 

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het 

recyclen van dit product, neemt u het best contact op 

met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst 

belast met de verwijdering van huishoudafval of de 

winkel waar u het product hebt gekocht.

Español

El símbolo 

 en el producto o en su embalaje indica 

que este producto no se puede tratar como desperdicios 

normales del hogar. Este producto se debe entregar al 

punto de recolección de equipos eléctricos y electróni-

cos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se 

deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles 

consecuencias negativas para el ambiente y la salud 

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se 

manipula de forma adecuada. Para obtener información 

más detallada sobre el reciclaje de este producto, pón-

gase en contacto con la administración de su ciudad, con 

su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde 

compró el producto.

Pусский

Символ 

 на изделии или на его упаковке ука-

зывает, что оно не подлежит утилизации в качестве 

бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в 

соответствующий пункт приемки электронного и 

электрооборудования для последующей утилизации. 

Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете 

предотвратить причинение окружающей среде и 

здоровью людей потенциального ущерба, который 

возможен, в противном случае, вследствие неподо-

бающего обращения с подобными отходами. За более 

подробной информацией об утилизации этого изде-

лия просьба обращаться к местным властям, в службу 

по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в 

котором Вы приобрели изделие.

Ελληνικά

Το σύμβολο 

 στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία 

του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το 

προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει 

να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την 

ανακύκλωση ηλε-κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. 

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, 

συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών 

συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, 

οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν 

από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος 

αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την 

ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το 

δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία 

αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα 

όπου αγοράσατε το προϊόν.