Electrolux EKAM300 – страница 5

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

19. Automatinės funkcijos išjungimas.

20. Išjungimas. Paspauskite ĮJUNGIMO/

LT

FI



IŠJUNGIMO mygtuką.

bet jūs nenorite paleisti programos,

Šildymo plokštė. Po gaminimo

paspauskite programavimo mygtuką.

procedūros šildymo plokštė kavą

stikliniame ąsotyje išlaikys šiltą. Po

FR

gaminimo praėjus dviem valandoms,

HR

prietaisas automatiškai ims veikti

parengties režimu.

HU

Ąsočio išėmimas. Kai ąsotis yra

išimtas, vožtuvas nuo lašėjimo

IT

apsaugos nuo lašėjimo.

19. Automatinės funkcijos išjungimas.

20. Išjungimas. Paspauskite ĮJUNGIMO/

LT

LV



IŠJUNGIMO mygtuką.

LV

bet jūs nenorite paleisti programos,

Šildymo plokštė. Po gaminimo

paspauskite programavimo mygtuką

procedūros šildymo plokštė kavą

NL

stikliniame ąsotyje išlaikys šiltą. Po

gaminimo praėjus dviem valandoms,

NO

prietaisas automatiškai ims veikti

parengties režimu.

Ąsočio išėmimas. Kai ąsotis yra

pL

išimtas, vožtuvas nuo lašėjimo

apsaugos nuo lašėjimo.

pT

RO

RU

19. De Auto-function uitschakelen. Als

20. Uitschakelen. Druk op de AAN/UIT-

NL

de Auto-function geactiveerd is maar

toets.

het programma mag niet starten,

Verwarmingsplaat. Na het

SK

druk dan op de Programmeertoets.

bereiden van de koe houdt de

SL

verwarmingsplaat de koe in de

koepot warm. Twee uur nadat de

SR

koe is gezet, zal het apparaat zich

automatisch in stand-by schakelen.

SV

De koepot verwijderen. Als de

koepot verwijderd is, dan voorkomt

de anti-druppelklep mogelijke lekken.

TR

19. Deaktivere Auto-funksjonen. Hvis

20. Slå av. Trykk på PÅ/AV-knappen.

NO

UK

Auto-funksjonen er aktivert, men

Varmeplate. Etter brygging holder

programmet ikke er ment å skulle

varmeplaten kaen i kannen varm. To

starte, trykk på Program-knappen.

timer etter brygging vil produktet gå

over på hvilemodus automatisk.

Fjerne kannen. Når kannen er ernet,

hindrer antidrypp-ventilen drypping.

81

Valymas ir priežiūra /

Tīrīšana un apkope

Reiniging en onderhoud /

Rengjøring og vedlikehold

1. Filtro įdėklas gali būti išimtas,

2. Išvalę ltro įdėklą, įstatykite

3. Prietaisą valykite tik drėgnu

LT

siekiant jį ištuštinti ir išvalyti.

sukamąjį ltrą. 

skudurėliu. Niekada nemerkite jo



Dabar ltras vėl užksuotas.











užksuotas!



išimti bei išvalyti. Valydami keletą

kartų suaktyvinkite vožtuvą nuo

lašėjimo.

1. Filtro įdėklas gali būti išimtas,

2. Išvalę ltro įdėklą, įstatykite

3. Prietaisą valykite tik drėgnu

LV

siekiant jį ištuštinti ir išvalyti.

sukamąjį ltrą. 

skudurėliu. Niekada nemerkite jo



Dabar ltras vėl užksuotas.











užksuotas!



išimti bei išvalyti. Valydami keletą

kartų suaktyvinkite vožtuvą nuo

lašėjimo.

1. Het lterbakje kan worden

2. Na het reinigen van de lterbak,

3. Het apparaat mag enkel gereinigd

NLNL

verwijderd om het leeg te

plaats deze terug in de draailter.

worden met een vochtige doek.

maken en te reinigen. Open het

Zet de beugel terug. De lterbak is

Nooit onderdompelen in water. Enkel

lterbakje. Plaats een vinger in

nu opnieuw vergrendeld. Controleer

de koepot en het potdeksel zijn

de hendelopening achteraan en

of het lter goed geplaatst en

geschikt voor de afwasautomaat.

trek de beugel omhoog. Hierdoor

vergrendeld is!

komt de lterbak los en kan deze

worden verwijderd. Activeer tijdens

het reinigen de anti-druppelklep

meerdere keren.

1. Filterinnsatsen kan ernes for

2. Etter rengjøring av lterinnsatsen,

3 Rengjør produktet bare med

NONO

tømming og rengjøring. Sving ut

sett på plass svinglteret. Plasser

en fuktig klut. Det må aldri

svinglteret. Plasser en nger i den

braketten. Filterinnsatsen er nå låst på

senkes i vann. Bare kaekannen

bakre håndtaksfordypningen og

plass igjen. Sjekk at den er plassert og

og kannelokket kan vaskes i

trekk braketten opp. Dette låser opp

låst riktig!

oppvaskmaskin.

lterinnsatsen så den kan ernes for

rengjøring. Aktiver antidrypp-ventilen

ere ganger under rengjøringen.

www.electrolux.com82

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

4. Reguliariai valykite kavamalės

5. Popierinį ltrą įdėkite į sukamąjį

6. Malimo kanalo dangtelį įstumkite

LT

FI

kanalą, kad pašalintumėte

ltrą. Tinkamu įrankiu nuvalykite

atgal, kol jis užsiksuos. Tai darykite

riebalines kavos nuosėdas.

kavos nuosėdas į popierinį ltrą.



Ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo.

Kavos likučiai taip pat gali būti

Patikrinkite, ar dangtelis yra tinkamai

Smailiu daiktu atlaisvinkite kavamalės



uždėtas. Kavos aparatas dabar visiškai

FR



Tada malimo kanalą nušluostykite

paruoštas vėl naudoti. Kavos pupelių

HR





ltrą.

Reguliariai sausa šluoste išvalykite

HU

riebias kavos pupelių nuosėdas iš

kavamalės.

IT

LT

4. Reguliariai valykite kavamalės

5. Popierinį ltrą įdėkite į sukamąjį

6. Malimo kanalo dangtelį įstumkite

LV

kanalą, kad pašalintumėte

ltrą. Tinkamu įrankiu nuvalykite

atgal, kol jis užsiksuos. Tai darykite

LV

riebalines kavos nuosėdas.

kavos nuosėdas į popierinį ltrą.



Ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo.

Kavos likučiai taip pat gali būti

Patikrinkite, ar dangtelis yra tinkamai

NL

Smailiu daiktu atlaisvinkite kavamalės



uždėtas. Kavos aparatas dabar visiškai



Tada malimo kanalą nušluostykite

paruoštas vėl naudoti. Kavos pupelių

NO





ltrą.

Reguliariai sausa šluoste išvalykite

riebias kavos pupelių nuosėdas iš

pL

kavamalės.

pT

RO

4. Reinig regelmatig het maalkanaal

5. Plaats een nieuw papierlter in de

6. Duw de cover van het maalkanaal

NL

om olieachtige koeresten

lterbak. Veeg de koeresten in

terug op zijn plaats tot het

RU

te verwijderen. Trek de stekker

het papierlter d.m.v. een geschikt

vastklikt. Duw tegelijk de

uit het stopcontact. Gebruik een

voorwerp. De koeresten kunnen

vergrendeling omlaag met een

puntig object om de cover van het

ook worden verwijderd d.m.v. een

vinger. Controleer of de cover goed

SK

maalkanaal te openen.

stofzuiger. Veeg dan het maalkanaal

geplaatst is. De koemachine is nu

uit met een droge doek. Maak het

opnieuw klaar voor gebruik. Houd

SL

papierlter leeg.

de bonencontainer altijd gesloten.

SR

Verwijder regelmatig de olieachtige

koeresten uit de koemolen d.m.v.

SV

een droge doek.

4. Rengjør kvernekanalen

5. Sett inn et papirlter i svinglteret.

6. Skyv dekselet til kvernekanalen

TR

NO

regelmessig for å erne fettete

Børst kaerester inn i papirlteret

tilbake til det smetter på plass.

kaerester. Ta ut støpselet fra

med et egnet objekt. Kaerester kan

Når du gjør dette, trykk ned haken

UK

stikkontakten. Bruk en spiss

også ernes med en støvsuger. Tørk

med en nger. Kontroller at dekselet

gjenstand til å låse opp dekselet til

deretter kvernekanalen med en tørr

er riktig plassert. Kaemaskinen er

kvernekanalen.

klut. Tøm papirlteret.

nå fullt klar til bruk igjen. Hold alltid

beholderen for kaebønner stengt.

Rengjør kaekvernen regelmessig for

fettrester fra kaebønnene med en

tørr klut.

83

Kalkių nuosėdų šalinimo /

Atkaļķošanu

Ontkalken /

Avkalking

1. Rekomenduojame kalkių nuosėdas

2. Pirmiausia šviežio vandens

3. Kavos ąsotį praskalaukite, ąsočio

LT

šalinti kas 70 kavos aparato

konteinerį pripildykite vandeniu, po

dangtelį ir ltrą visiškai pakiškite

naudojimo kartų. Naudokite

to įpilkite kalkių nuosėdų šalinimo

po tekančiu vandeniu. Praskalavę

tik aplinkai nekenksmingą kalkių

priemonės. 

keletą kartų suaktyvinkite vožtuvą



nuosėdų šalinimo priemonę ir visada

nuo lašėjimo.

leiskite veikti maždaug 15 min., tada

laikykitės gamintojo nurodymų.



šalinimo tirpalas persisunks, išjunkite

prietaisą. Jei būtina, pakartokite

kalkių nuosėdų šalinimo procedūrą.

Procedūrą pakartokite mažiausiai du



1. Rekomenduojame kalkių nuosėdas

2. Pirmiausia šviežio vandens

3. Kavos ąsotį praskalaukite, ąsočio

LV

šalinti kas 70 kavos aparato

konteinerį pripildykite vandeniu, po

dangtelį ir ltrą visiškai pakiškite

naudojimo kartų. Naudokite

to įpilkite kalkių nuosėdų šalinimo

po tekančiu vandeniu. Praskalavę

tik aplinkai nekenksmingą kalkių

priemonės. 

keletą kartų suaktyvinkite vožtuvą

nuosėdų šalinimo priemonę ir visada



nuo lašėjimo.

laikykitės gamintojo nurodymų.

leiskite veikti maždaug 15 min., tada



šalinimo tirpalas persisunks, išjunkite

prietaisą. Jei būtina, pakartokite

kalkių nuosėdų šalinimo procedūrą.

Procedūrą pakartokite mažiausiai du



1. Als voorzorgsmaategel bevelen

2. Vul de waterbak eerst met water en

3. Spoel de koepot, het potdeksel

NL

we aan om na 70 koezetbeurten

voeg dan het ontkalkingsmiddel

en de lterbak grondig onder

het apparaat te ontkalken. Gebruik

toe. Plaats de koepot met deksel

stromend water. Activeer tijdens

uitsluitend milieuvriendelijke

op de verwarmingsplaat. Laat het

het reinigen de anti-druppelklep

ontkalkingsmiddelen en volg steeds

ontkalkingsmiddel gedurende

meerdere keren.

de instructies van de fabrikant.

15 minuten inwerken en schakel

dan het apparaat in. Als al het

ontkalkingsmiddel is doorgelopen,

schakel het apparaat uit. Indien nodig,

herhaal de ontkalkingsprocedure.

Herhaal de procedure ten minste

twee maal met zuiver water.

1. Som en forholdsregel anbefaler

2. Først fyller du vannbeholderen

3. Skyll kaekannen, kannelokket

NO

vi avkalking etter 70 traktinger.

med vann, og deretter har du

og lterinnsatsen grundig under

Bruk bare et miljøvennlig

i avkalkingsmiddel. Plasser

rennende vann. Aktiver antidrypp-

avkalkingsmiddel, og følg alltid

kaekannen med lokk på

ventilen ere ganger under

produsentens instruksjoner.

varmeplaten. La avkalkingsmiddelet

skyllingen.

arbeide i omtrent 15 minutter,

og slå deretter på produktet.

Når avkalkingsmiddelet har

passert igjennom, slå av

produktet. Om nødvendig, gjenta

avkalkingsprosedyren. Gjenta

prosedyren minst to ganger med rent

vann.

www.electrolux.com84

Trikčių šalinimas

Problema Sprendimas

LT

BG

Prietaisas neveikia. 



CS

duomenų lentelėje.

DA



DE

Kai naudoju kavamalę, kava būna per silpna. 





EE

STIPRUMO mygtuku nustatykite kavos stiprumą ties nuostata „stipri“.

Jeigu naudojate kavos pupeles, jokiais būdais nespauskite sumaltos

EN

kavos mygtuko, nes jis išjungia kavamalę.

ES

Naudokite stipresnės arba kvapnesnės rūšies kavos pupeles.



FI





Kai naudoju sumaltą kavą, kava būna per silpna. 

FR



HR



Naudokite stipresnės arba kvapnesnės rūšies maltą kavą.

HU



IT





Kai kavamalė yra išjungta, kavos stiprumo STIPRUMO mygtuku pakeisti

bet kava per silpna.

negalima. Tokiu atveju kavos stiprumą galima padidinti tik padidinant

LT



stipresnės arba kvapnesnės rūšies kavą.

LV





NL

ltras persipildo.





NO

nebus reikiamo skonio.

Todėl patariame neišimti ąsočio ir nepilti kavos ruošimo procesui

nepasibaigus.

pL

Kavos ruošimo procesui pasibaigus prietaisas dar ilgai

Lašėjimą sukelia besikondensuojantys garai. Visiškai

laša.



pT

Jeigu lašėjimas nesiliauja, gali būti užsikimšęs lašėjimo stabdiklis.

RO



tada išskalaukite po vandeniu iš čiaupo.

RU





Kava nepakankamai karšta. 

SK

Šildymo plokštė ir ąsočio dugnas būtinai turi būti švarūs.

SL

Naudokite plonus puodelius, nes jie sugeria mažiau šilumos iš kavos

SR

nei stori puodeliai.

Nenaudokite tiesiai iš šaldytuvo išimto pieno.

SV



techninė priežiūra“.

TR

UK

85

Darbības traucējumu novēršana

Problēma Risinājums

LV

NL

Prietaisas neveikia. 



duomenų lentelėje.



Kai naudoju kavamalę, kava būna per silpna. 





STIPRUMO mygtuku nustatykite kavos stiprumą ties nuostata „stipri“.

Jeigu naudojate kavos pupeles, jokiais būdais nespauskite sumaltos

kavos mygtuko, nes jis išjungia kavamalę.

Naudokite stipresnės arba kvapnesnės rūšies kavos pupeles.







Kai naudoju sumaltą kavą, kava būna per silpna. 





Naudokite stipresnės arba kvapnesnės rūšies maltą kavą.







Kai kavamalė yra išjungta, kavos stiprumo STIPRUMO mygtuku pakeisti

bet kava per silpna.

negalima. Tokiu atveju kavos stiprumą galima padidinti tik padidinant



stipresnės arba kvapnesnės rūšies kavą.





ltras persipildo.





nebus reikiamo skonio.

Todėl patariame neišimti ąsočio ir nepilti kavos ruošimo procesui

nepasibaigus.

Kavos ruošimo procesui pasibaigus prietaisas dar ilgai

Lašėjimą sukelia besikondensuojantys garai. Visiškai

laša.



Jeigu lašėjimas nesiliauja, gali būti užsikimšęs lašėjimo stabdiklis.



tada išskalaukite po vandeniu iš čiaupo.





Kava nepakankamai karšta. 

Šildymo plokštė ir ąsočio dugnas būtinai turi būti švarūs.

Naudokite plonus puodelius, nes jie sugeria mažiau šilumos iš kavos

nei stori puodeliai.

Nenaudokite tiesiai iš šaldytuvo išimto pieno.



techninė priežiūra“.

www.electrolux.com86

Problemen oplossen

Probleem Oplossing

NL

BG

Het apparaat werkt niet. Steek de stekker in het stopcontact.

Zorg ervoor dat de spanning die aangeduid staat op het apparaat

CS

overeenstemt met de spanning van het stroomnet.

DA

Vul de waterbak met water.

DE

Als ik de koemolen gebruik, is de koe te slap. Zorg ervoor dat het aantal kopjes dat u selecteert d.m.v. de toets 2-10

kopjes overeenstemt met de hoeveelheid water in de waterbak. Denk

eraan dat het apparaat al het water in de waterbak gebruikt.

EE



Wanneer u koebonen gebruikt, zorg er dan voor dat u niet op de

EN

toets voor voorgemalen koe drukt, omdat dan de koemolen wordt

uitgeschakeld.

ES

Gebruik koebonen met een sterkere smaak.

FI

Om de sterkte van de koe te verhogen, selecteer een hoger aantal

kopjes d.m.v. de toets voor 2-10 kopjes dan het aantal kopjes water

waarmee u de waterbak vult.

FR

Als ik voorgemalen koe gebruik, is de koe te slap. Zorg ervoor dat de hoeveelheid voorgemalen koe in het lter

HR

overeenstemt met de hoeveelheid water in de waterbak. Denk eraan

dat het apparaat al het water in de waterbak gebruikt.

HU

Gebruik gemalen koe met een sterkere smaak.

IT

Om de sterkte van de koe te verhogen, verhoog de hoeveelheid

voorgemalen koe of verlaag de hoeveelheid water.

Ik heb de sterkte van de koe ingesteld op ‘sterk’ d.m.v.

Als de koemolen uitgeschakeld is, kunt u de sterkte van de koe niet

LT

de STERKTE-toets, maar de koe is te slap.

wijzigen d.m.v. de STERKTE-toets. In dat geval kunt u de sterkte van

de koe enkel verhogen door de hoeveelheid voorgemalen koe te

LV

verhogen of de hoeveelheid water te verlagen, of door een koe met

een sterkere smaak te gebruiken.

NL

Het lter loopt over wanneer ik de koepot van het

Als u de koepot tijdens het koezetten langer dan 20 seconden

NO

apparaat haal tijdens het koezetten.

verwijdert, dan loopt het lter over omwille van de anti-druppelklep.

De smaak van de koe is ook niet optimaal tot na het einde van het

koezetten.

pL

Daarom adviseren we u om de koepot niet te verwijderen en de

koe niet te schenken voor het einde van het proces.

pT

Het apparaat blijft druppelen, lang nadat het koezetten

Dit wordt veroorzaakt door condensatie van stoom. Het is geheel

beëindigd is.

RO

normaal dat het apparaat nog enige tijd nadruppelt.

Als het druppelen niet stopt, dan is de anti-druppelklep mogelijk

RU

verstopt. Om deze te reinigen, duw ze open en spoel ze onder

stromend water.

Als u de koepot tijdens het koezetten langer dan 20 seconden

SK

verwijdert, dan loopt het lter over omwille van de anti-druppelklep.

SL

De koe is niet warm genoeg. Plaats de koepot goed op de verwarmingsplaat.

Zorg ervoor dat de verwarmingsplaat en de onderkant van de

SR

koepot schoon zijn.

SV

Gebruik dunne koekopjes; deze absorberen minder warmte van de

koe van dikke kopjes.

Gebruik geen melk die rechtstreeks uit de koelkast komt.

TR

Ontkalk het apparaat. Raadpleeg de paragraaf ‘Ontkalken’ in het

UK

hoofdstuk ‘Reiniging en onderhoud’.

87

Feilsøking

Problem Løsning

NO

Produktet virker ikke. Sett støpselet i stikkontakten.

Kontroller at spenningen som er angitt på produktet stemmer med

den lokale nettspenningen.

Fyll vanntanken med vann.

Når jeg bruker kvernen blir kaen for svak. Pass på at antall kopper du velger med 2-10 kopper-knappen er i

samsvar med mengden vann i vanntanken. Vær oppmerksom på at

produktet bruker alt vannet i vanntanken.

Bruk STYRKE-knappen for å sette kaestyrken til "sterk".

Når du bruker kaebønner, pass på at du ikke trykker på knappen for

ferdigmalt kae, siden dette slår av kvernen.

Bruk kaebønner av en sterkere blanding eller smak.

For å øke kaestyrke, velg et høyere antall kopper med 2-10 kopper-

knappen enn antall kopper du fyller vanntanken med.

Når jeg bruker ferdigmalt kae blir kaen for svak. Pass på at mengden av ferdigmalt kae i lteret er i samsvar med

mengden av vann i vanntanken. Vær oppmerksom på at produktet

bruker alt vannet i vanntanken.

Bruk malt kae av en sterkere blanding eller smak.

For å øke kaestyrke, øk mengden ferdigmalt kae eller reduser

vannmengden.

Jeg har satt kaestyrken til “sterk” med STYRKE-knappen,

Når kvernen er slått av kan du ikke endre kaestyrke med

men kaen blir for svak.

styrkeknappen. I dette tilfellet kan du bare øke kaestyrke ved å øke

mengden av ferdigmalt kae eller redusere vannmengden, eller ved å

bruke kae av en sterkere blanding eller smak.

Filteret renner over når jeg erner kannen fra produktet

Hvis du erner kannen i mer enn 20 sekunder under bryggingen,

mens det brygges kae.

forårsaker dryppstoppfunksjonen at lterholderen renner over.

Merk også at kaen ikke når sin fulle smak før slutten av

bryggeprosessen.

Derfor vil vi fraråde deg å erne kannen og helle kae før slutten av

bryggeprosessen.

Produktet fortsetter å dryppe lenge etter at bryggingen

Dryppingen skyldes kondens av damp. Det er helt

er avsluttet.

vanlig at produktet drypper en stund.

Hvis dryppingen ikke stopper, kan dryppstoppen være tilstoppet. For

å rengjøre dryppstoppen, trykk for å åpne den, og skyll den deretter

under springen.

Hvis du erner kannen i mer enn 20 sekunder under bryggingen,

forårsaker dryppstoppfunksjonen at lterkurven renner over.

Kaen er ikke varm nok. Plasser kannen riktig på varmeplaten.

Sørg for at kokeplaten og bunnen av kannen er rene.

Bruk tynne kopper, for de absorberer mindre varme fra kaen enn

tykke kopper.

Ikke bruk melk som du tar direkte ut av kjøleskapet.

Avkalk produktet. Se avsnittet Avkalking i kapittelet "Rengjøring og

vedlikehold".

www.electrolux.com88

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

This page is left blank intentionally

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

89

Rozpoczęcie użytkowania /

Introdução

Ghid de iniţiere /

  

7. Podłączyć urządzenie do zasilania.

8. Ustawić czas. Zegar urządzenia

9. Wtrakcie parzenia kawy urządzenie

pL

Na wyświetlaczu pojawi się wstępne

pozwala także zaprogramować

automatycznie włączy funkcję

wskazanie czasu: 12:00.

czas rozpoczęcia pracy urządzenia

podgrzewania

na 40 minutach.

z24-godzinnym wyprzedzeniem

Aby anulować tę funkcję, należy

(funkcja Auto). Ustawić godzinę za

wczasie jej trwania nacisnąć przycisk

pomocą przycisku wyboru godzin

WŁ./WYŁ.

. Funkcja podgrzewania

. Ustawić minuty za pomocą

automatycznie wyłączy się po 40

przycisku wyboru minut

.

minutach, aurządzenie przejdzie

wtryb czuwania.

7. Ligue a cha numa tomada

8. Acerte o relógio. O aparelho tem

9. O aparelho iniciará

pT

eléctrica. O visor apresenta a hora

um relógio e um temporizador

automaticamente uma função de

intermitente: 12:00.

que permite pré-programar o

manter quente durante 40 minutos

funcionamento com até 24 horas de

após a tiragem do café. Prima

antecedência (função Auto). Acerte

o botão ON/OFF

para desligar a

as horas com o botão das Horas

função de manter quente. A função de

. Acerte os minutos com o botão dos

manter quente pára automaticamente

Minutos

.

após 40 minutos e o aparelho volta ao

estado de inactividade.

7. Conectaţi la sursa de curent. 

8. Setaţi ora. Aparatul are un

9. Aparatul va porni automat funcţia

RO

va indica intermitent durata iniţială:



de menţinere la cald pentru 40 de

12:00.

pentru a pre-programa ora de start cu

minute

de la preparare. Pe durata

24 de ore înainte (funcţia Auto). Setaţi

funcţiei de menţinere la cald apăsaţi

orele cu ajutorul butonului Ore

.

butonul PORNIT/OPRIT

pentru a o

Setaţi minutele cu ajutorul butonului

anula. Funcţia de menţinere la cald se

Min

.

va opri automat după 40 de minute





7.   

8.  .  

9.   

RU

.   

, 

   

  :

   

 40 



12:00.

 

 .   

  24  ( «»).

    



    «/

  



»

.  

    

  

 

.

  40 ,  

   .

www.electrolux.com96

Dotyczące spieniania mleka /



Instrucţiuni de utilizare /



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

1. Użytkownik może rozpocząć

2. Wysunąć ltr wychylny. Założyć

3. Natychmiastowe parzenie kawy.

pL

parzenie kawy zmielonej

bibułę ltracyjną. Wsypać zmieloną

Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ.

.

FI

natychmiast lub zaprogramować

kawę. Zasunąć ltr wychylny.

Rozpocznie się proces parzenia.

czas rozpoczęcia parzenia (funkcja

Auto). Podczas parzenia kawy

FR

zmielonej ustawienia intensywności

HR

smaku kawy, liczby liżanek oraz

aromatu nie będą brane pod uwagę.

HU

Wlać wodę do zbiornika świeżej wody.

IT

LT

1. Pode fazer café imediatamente

2. Rode o suporte móvel do ltro

3. Para fazer café imediatamente.

pT

ou pré-programar para uma

para fora. Introduza um ltro de

Prima o botão ON/OFF

.

LV

determinada hora com café

papel. Adicione café moído. Rode

O processo de tiragem de café inicia.

moído (função Auto). Para fazer

o suporte móvel do ltro de novo

NL



para dentro.



NO

chávenas e aroma não têm efeito.

Coloque água no depósito de água.

pL

pT

RO

1. Puteţi prepara cafea folosind

2. Scoateţi ltrul pivotant. Introduceţi

3. Pentru a face cafea imediat.

RO

cafea măcinată, e imediat, e

un ltru de hârtie. Adăugaţi cafea

Apăsaţi butonul PORNIT/OPRIT

.

RU

pre-programând ora de start

măcinată. Închideţi la loc ltrul

Procedura de preparare va porni.

pentru preparare (funcţia Auto).

pivotant.



SK

măcinată, setările pentru tăria cafelei,



SL

mai avea niciun efect. Turnaţi apă în

rezervorul pentru apă proaspătă.

SR

SV

1.   

2.   

3.   

TR

RU

   

 . 

.    «/

   

 .

»

.  

UK

 ( «»). 

  .

.

  

   

  ,  ,

  .

   «»

.   

   .

97

Dotyczące spieniania mleka /



Instrucţiuni de utilizare /



4. Parzenie kawy przy użyciu funkcji

5. Po wprowadzaniu ustawień

6. Urządzenie rozpocznie parzenie

pL

programowania (funkcja Auto).

nacisnąć przycisk włączania

kawy po upływie ustawionego

Nacisnąć iprzytrzymać przycisk

programu

– włączy się

czasu.

włączania programu. Ustawić żądany

funkcja Auto. Na wyświetlaczu

czas za pomocą przycisku wyboru

pojawi się komunikat „Auto”. Ponowne

godzin

oraz minut.

naciśnięcie przycisku włączania

programu

spowoduje

wyłączenie funkcji Auto. Po

zaprogramowaniu czasu włączenia

funkcji nie będzie można go zmienić.

4. Fazer café a uma determinada hora

5. Para activar a função Auto, prima

6. A máquina começa a tirar o café à

pT

pré-programada (função Auto).

o botão Program

quando

hora predenida.

Prima demoradamente o botão

terminar a programação. Quando

Program. Dena a hora que desejar

estiver activada, o visor indica “Auto”.

com o botão das horas

e o botão

Para cancelar a função Auto, prima o

dos minutos.

botão Program

novamente.

Após a pré-programação, a hora de

início não poderá ser alterada.

4. Prepararea cafelei la o oră pre-

5. Pentru a activa funcţia Auto apăsaţi

6. Când a ajuns la ora pre-setată,

RO

programată (funcţia Auto). Apăsaţi

scurt butonul Program

maşina va începe să prepare

lung butonul Program. Setaţi ora de

după terminarea congurării

cafeaua.



programului. 

Oră





nou butonul Program

pentru

a anula funcţia Auto. Dacă a fost deja

pre-programat, ora de start nu va 

schimbată.

4.    

5.   ,

6.  

RU

  (

  «»

 

«»).   

   

  



«»

. 

.

   

 ,  

  

 

 «».  

.

 «»  

  «»

.

   

   .

www.electrolux.com98

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

7. Natychmiastowe parzenie kawy

8. Natychmiastowe parzenie kawy.

9. Umieścić dzbanek zpokrywką na

pL

FI

ziarnistej lub przy użyciu funkcji

Wlać wodę do zbiornika świeżej

płycie grzejnej. Wybrać ustawienie

programowania (funkcja Auto).

wody. Wysunąć ltr wychylny.

aromatu odpowiednie dla 2 lub 4

Aby przystąpić do parzenia kawy

Założyć bibułę ltracyjną.

liżanek. Nacisnąć przycisk wyboru

ziarnistej, należy wybrać liczbę

aromatu kawy

.

FR

liżanek, intensywność smaku kawy

HR

oraz jej aromat. Wsypać ziarna kawy

do pojemnika na kawę. Dokładnie

HU

zamknąć pokrywkę pojemnika.

IT

LT

7. Preparar café com café em

8. Fazer café imediatamente. Coloque

9. Coloque o jarro com a tampa na

pT

grão imediatamente ou a uma

água no depósito de água potável.

placa de aquecimento. Regule o

LV

determinada hora pré-programada

Rode o suporte móvel do ltro para

Aroma para 2 ou 4 chávenas. Prima

(função Auto). Para preparar café

fora. Introduza um ltro de papel.

o botão Aroma

.

NL



de chávenas, a intensidade do café

NO

e a regulação de aroma que desejar.

Coloque café em grão no depósito

de grão. Feche a tampa com

pL

rmeza.

pT

RO

7. Prepararea cafelei boabe, e

8. Prepararea imediată a cafelei.

9. Puneţi cafetiera cu capac pe

RO

imediat, e la o oră pre-programată

Turnaţi apă în rezervorul pentru

suprafaţa de încălzire. Setaţi aroma

RU

(funcţia Auto). Pentru prepararea

apă proaspătă. Scoateţi ltrul

la 2 sau 4 ceşti. Apăsaţi butonul



pivotant. Introduceţi un ltru de

Aroma

.





SK

aroma. Puneţi boabele de cafea

în recipientul pentru boabele de

SL

cafea. Închideţi bine capacul.

SR

SV

7.    

8.  

9.   

TR

RU

   

.    

  

  (

  . 

.  

UK

«»).   

  . 

«»  2  4

    ,

 .

.   

, ,  ,

«»

.

  «».

   

  . 

 .

99

Dotyczące spieniania mleka /



Instrucţiuni de utilizare /



10. Nacisnąć przycisk wyboru kawy

11. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. Młynek

12. Parzenie kawy zwłączoną funkcją

pL

zmielonej

, aby wyłączyć młynek.

zacznie mielić kawę. Po zmieleniu

mielenia przy użyciu programatora

Domyślnie jest on włączony. Na

kawy rozpocznie się jej parzenie oraz

(funkcja Auto). Nacisnąć

wyświetlaczu pojawi się ikona

włączy się funkcja podgrzewania

.

iprzytrzymać przycisk włączania

informująca owyłączeniu młynka.

programu

. Ustawić żądany

czas za pomocą przycisku wyboru

godzin

oraz minut.

10. Prima o botão de pó de café pré-

11. Prima o botão ON/OFF. A moagem

12. Como preparar café com o moinho

pT

moído

para fechar a função do

é iniciada imediatamente. Assim que

de café a uma determinada hora

moinho. A predenição é aberta. Se

o café tiver sido moído, a tiragem do

pré-programada (função Auto).

estiver fechada, o visor apresenta o

café é iniciada e a função de manter

Prima demoradamente o botão

ícone de moinho fechado.

quente é activada

.

Program

. Dena a hora que

desejar com o botão das horas

e

o botão dos minutos

.

10. Apăsaţi butonul pentru cafea

11. Apăsaţi butonul PORNIT/OPRIT.

12. Cum se prepară cafeaua

RO

măcinată

pentru a dezactiva

Măcinarea va începe imediat.

folosind râşniţa de cafea cu pre-

funcţia de măcinare. Funcţia este

După măcinarea boabelor începe

programarea pornirii (funcţia

activată implicit. După dezactivare,



Auto). Apăsaţi lung butonul Program

pictograma Măcinare dezactivată va

menţinere la cald

.

. Setaţi ora de start dorită







Minut.

.

10.    

11.    «/».

12.   

RU

 

, 

  

 

 . 

.   

   

  . 

   ,

( «»).  

   

    

  «»

  

 

.

.   

.

    

  .

www.electrolux.com100