Electrolux EKAM300 – страница 4

Rješavanje problema

Problem Rješenje

HR



Uključite električni utikač u utičnicu.



napona.

Napunite vodom spremnik za vodu.

Kada upotrebljavam mlinac, kava je preslaba. Provjerite odgovara li broj šalica koji ste odabran u rasponu od 2 do



spremnika.



Kada upotrebljavate kavu u zrnu pazite da ne pritisnete tipku za

mljevenu kavu jer se time isključuje mlinac.

Upotrebljavajte kavu u zrnu jače marke ili okusa.

Za povećavanje jačine kave neka je broj šalica u rasponu od 2 do 10

šalica veći od broja šalica u spremniku za vodu.

Kada upotrebljavam mljevenu kavu, kava je preslaba.

Provjerite odgovara li količina mljevene kave u ltru količini vode u



Upotrebljavajte mljevenu kavu jače marke ili okusa.

Za povećavanje jačine kave povećajte količinu mljevene kave ili

smanjite količinu vode.



Kada je mlinac isključen, ne može se promijeniti jačina gumba pomoću

kava preslaba.



povećavanjem količine mljevene kave ili smanjenjem količine vode ili

upotrebom kave jače marke ili okusa.



Ako izvadite vrč za kavu na više od 20 sekundi tijekom postupka

kavu.

pripreme, ventil za zaustavljanje kapanja uzrokuje da kava teče preko

držača ltra.



postupka pripreme.

Stoga vam preporučujemo da ne vadite vrč i ne lijevate kavu prije

dovršetka postupka pripreme kave.



Kapanje uzrokuje para nastala kondenzacijom. Potpuno je

postupka pripreme kave.



Ako kapanje ne prestaje, možda je začepljen ventil za zaustavljanje

kapanja. Za čišćenje ventila za zaustavljanje kapanja, pritiskom ga

otvorite i isperite pod mlazom vode.

Ako izvadite vrč za kavu na više od 20 sekundi tijekom postupka

pripreme, ventil za zaustavljanje kapanja uzrokuje da kava teče preko

košarice ltra.

Kava nije dovoljno vruća.

Vrč pravilno postavite na grijaću ploču.

Provjerite jesu li grijaća ploča i dno vrča za kavu čisti.

Upotrebljavajte tanke šalice jer one upijaju manju količinu topline iz

kave od debljih šalica.

Ne upotrebljavajte mlijeko izravno iz hladnjaka.





www.electrolux.com64

Hibaelhárítás

Probléma Megoldás

HU

BG



Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját a fali

csatlakozóaljzatba.

CS

Ügyeljen arra, hogy a készüléken feltüntetett feszültség értéke

DA

megegyezzen a hálózati tápfeszültséggel.



DE

 Ellenőrizze, hogy a 2-10 csésze gomb segítségével választott

adagmennyiség megfelel-e a víztartályban levő víz mennyiségének. Ne



EE

Az ERŐSSÉG gomb segítségével válassza az „erős” lehetőséget.

EN



mivel az kikapcsolja a darálót.

ES



FI



válasszon nagyobb csészeszámot annál a csészeszámnál, mellyel a



FR





HR

megfeleljen a víztartályban levő víz mennyiségének. Ne feledje, hogy a



HU



IT





Az ERŐSSÉG gomb segítségével az „erős” lehetőséget választotta,

Amikor a daráló ki van kapcsolva, az erősség nem módosítható

LT







LV



NL



Amennyiben a kávéskannát 20 másodpercnél hosszabb időre távolítja





NO

kávé kicsordul.

Ne feledje azt sem, hogy a kávé a főzés végére éri el teljes aromáját.

Ezért azt javasoljuk, hogy a főzés vége előtt ne távolítsa el a

pL



A készülékből a kávé továbbra is csepeg, jóval a főzés befejezése

A csepegést a gőz lecsapódása okozza. A készülék bizonyos ideig tartó

pT

után.

csepegése teljesen

RO

normális jelenség.

Amennyiben a csepegés nem szűnik meg, a csepegésgátló szelep

RU





Amennyiben a kávéskannát 20 másodpercnél hosszabb időre távolítja

SK



kávé kicsordul.

SL

Nem elég forró a kávé.

Tegye a kávéskannát helyesen a melegítőlapra.

SR

Ügyeljen arra, hogy a kávéskanna alja és a melegítőlap tiszta legyen.

SV







TR

Vízkőtelenítse a készüléket. Lásd a „Tisztítás és karbantartás” c. fejezet

UK

„Vízkőtelenítés” című szakaszát.

65

Ricerca ed eliminazione dei guasti

Problema Soluzione

IT

L’apparecchiatura non funziona.

Inserire la spina nella presa elettrica.



quella locale.



Quando utilizzo il macinacaè, il caè è troppo leggero. Vericare che il numero di tazze selezionato con il tasto 2 - 10 tazze







"forte".

Se si utilizzano chicchi di caè, assicurarsi di non premere il tasto caè

premacinato in quanto questo esclude la macina.





tazze con il tasto 2 - 10 tazze rispetto al numero in base al quale è stato

riempito il serbatoio.

Quando utilizzo il caè premacinato, il caè è troppo leggero.



sia consistente con la quantità di acqua presente nel serbatoio.







premacinato o ridurre la quantità d’acqua.

Ho impostato l’intensità del caè su “forte” con il tasto INTENSITÀ,

Quando la macina è spenta, non è possibile modicare l’intensità del

ma il caè è troppo leggero.

caè con il tasto INTENSITÀ. In questo caso è possibile aumentare

l’intensità del caè soltanto aumentando la quantità di caè

premacinato o riducendo la quantità d’acqua o, utilizzando un caè

dalla miscela o dall’aroma più forti.

Il ltro perde quando rimuovo la caraa dall’apparecchiatura

Se si rimuove la caraa per più di 20 secondi durante la preparazione, il

mentre è in preparazione il caè.

sistema antigocciolamento fa traboccare il portaltro.

inoltre il caè non raggiunge l’apice del gusto prima del termine della

preparazione.

Di conseguenza, si consiglia di non rimuovere la caraa e versare il

caè prima che la preparazione sia terminata.

L’apparecchiatura continua a sgocciolare anche molto tempo

Lo sgocciolamento è dovuto alla condensa del vapore. È normale

dopo il termine della preparazione.



Se lo sgocciolamento non si arresta, il dispositivo antigocciolamento

potrebbe essere ostruito. Per pulirlo, premere per aprirlo, quindi

sciacquare sotto il rubinetto.

Se si rimuove la caraa per più di 20 secondi durante la preparazione, il

sistema antigocciolamento fa traboccare il cestello del ltro.

Il caè non è sucientemente caldo.

Sistemare la caraa sulla piastra elettrica in modo corretto.

Assicurarsi che la piastra elettrica e il fondo della caraa siano puliti.

Utilizzare tazze sottili in quanto assorbono meno calore dal caè

rispetto a quelle di spessore superiore.

Non utilizzare latte prelevato direttamente dal frigorifero.



"Decalcicazione" nel capitolo "Pulizia e manutenzione".

www.electrolux.com66

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

This page is left blank intentionally

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

67

Mise au rebut /

Odlaganje

Hulladékkezelés /

Smaltimento

Mise au rebut

Appareils usagés



FR

Matériaux d'emballage

santé que pourrait avoir une mauvaise



gestion de ce produit en n de vie. Pour

Le symbole

sur le produit ou sur







recyclables. Les éléments en plastique

ce produit, contactez votre centre local,

être jeté avec les ordures ménagères.

sont identiés par des marquages comme

votre service de traitement des ordures

Il doit de préférence être coné à un

>PE<, >PS<, etc.

ménagères, ou le magasin qui vous a

centre de recyclage adapté au traitement

Veuillez jeter les emballages dans les

vendu ce produit.

des équipements électriques et

conteneurs appropriés de votre centre

électroniques. En vous assurant que ce

local de traitement des déchets.

produit est recyclé correctement, vous

contribuerez à éviter les conséquences

Odlaganje

Stari uređaj

može uzrokovati nepravilno zbrinjavanje

HR

Materijali za pakiranje

ovog proizvoda. Podrobnije informacije

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može

o recikliranju ovog proizvoda potražite

Simbol

na proizvodu ili na ambalaži

se reciklirati. Plastične komponente

u lokalnoj gradskoj upravi, komunalnom

znači da ovaj proizvod možda neće moći

prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<,

poduzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili



>PS< itd.

proizvod.

ga je predati na odgovarajuće mjesto

Molimo vas da materijal za pakiranje

za recikliranje električne i elektroničke

odložite u odgovarajuću kantu kod

opreme. Osiguravanjem pravilnog

ustanove za otpad u vašoj zajednici.

zbrinjavanja ovog proizvoda pomažete

u sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje

Hulladékkezelés

Leselejtezés



HU

Csomagolóanyagok

hulladékkezelésével megelőzhető



A terméken vagy a csomagoláson







csomagolás műanyagból készült darabjait

kialakulása, amelyeket a nem megfelelő

lévő jelzés

arra gyelmeztet, hogy



hulladékkezelés okozna. A termék

a termék nem dobható ki háztartási

például >PE<, >PS< stb.



hulladékgyűjtőbe. Ha a termék

A csomagolóanyagokat a megfelelő





lakossági hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.

végző vállalatnál, illetve a terméket

hulladékkezelés céljából adja le olyan

árusító szaküzletben kérhet további

speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja

felvilágosítást.



Smaltimento

Apparecchio usato

elettriche ed elettroniche contribuisce

IT

Materiali di imballaggio



I materiali di imballaggio utilizzati sono

alla tutela della salute. Per ulteriori

Il simbolo



ecologici e riciclabili. I componenti

informazioni sul riciclaggio contattare il

o sulla sua confezione indica che questo

in plastica sono contrassegnati dalle

proprio comune di residenza, la discarica



indicazioni >PE<, >PS<, e così via.

o il negozio dove è stato acquistato il

un normale riuto domestico, ma che

Smaltire i materiali di imballaggio negli

prodotto.

deve invece essere smaltito presso un

appositi contenitori presso le isole

apposito punto di raccolta specializzato

ecologiche locali.

nel riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso

rispetto delle disposizioni in materia

di smaltimento delle apparecchiature

www.electrolux.com68

BG

CS

A

DA

I

C

DE

B

KJ

R

Q

EE

EN

D

ES

FI

L

M

N

O

P

FR

HR

H

HU

E

IT

LT

F

LV

NL

G

NO

pL

LT

LV

NL

NO

pT

Sudedamosios dalys

Sastāvdaļas

Onderdelen

Komponenter

RO

A. Kavamalės pupelių

A. Kavamalės pupelių

A. Koebonencontainer

A. Kaekvernens

RU

konteineris

konteineris

B. Instelling jnheid

bønnebeholder

B. Malimo rupumo nuostata

B. Malimo rupumo nuostata

C. Maalkanaal

B. Kverningsgrad

C. Kavamalės kanalas

C. Kavamalės kanalas

D. Filterbakje

C. Kvernekanal

SK

D. Sukamasis ltras

D. Sukamasis ltras

E. Koepot en deksel

D. Svinglter

E. Kavos ąsotis ir ąsočio

E. Kavos ąsotis ir ąsočio

F. Gelaagde

E. Kaekanne og kannelokk

SL

dangtis

dangtis

verwarmingsplaat

F. Varmeplate

F. Dengta šildymo plokštė

F. Dengta šildymo plokštė

G. Draaibare basis

G. Roterbar base

SR

G. Pasukamas pagrindas

G. Pasukamas pagrindas

H. Filterbakje openen

H. Åpne svinglter

H. Sukamojo ltro

H. Sukamojo ltro

I. Waterbak

I. Vanntank

SV

atidarymas

atidarymas

J. Display

J. Display

I. Švaraus vandens indas

I. Švaraus vandens indas

K. Toets voor aantal kopjes

K. Knapp for antall kopper

J. Ekranas

J. Ekranas

L. Toets voor sterkte van de

L. Knapp for kaestyrke

TR

K. Puodelių skaičiaus

K. Puodelių skaičiaus

koe

M. Knapp for program-

mygtukas

mygtukas

M. Toets voor programma-

aktivering

UK

L. Kavos stiprumo mygtukas

L. Kavos stiprumo mygtukas

activering

N. Knapp for

M. Programos suaktyvinimo

M. Programos suaktyvinimo

N. Insteltoets, uren

klokkeinnstilling, time

mygtukas

mygtukas”

O. Insteltoets, minuten

O. Knapp for

N. Laikrodžio valandų

N. Laikrodžio valandų

P. AAN/UIT-knop

klokkeinnstilling, minutt

nustatymo mygtukas

nustatymo mygtukas

Q. Toets voor gebruik van

P. AV/PÅ-bryter

O. Laikrodžio minučių

O. Laikrodžio minučių

voorgemalen koe

Q. Knapp for ferdigmalt kae

nustatymo mygtukas

nustatymo mygtukas

R. Aromatoets

R. Knapp for aroma

P. Maitinimo mygtukas

P. Ieslēgšanas poga

Q. Sumaltos kavos miltelių

Q. Sumaltos kavos miltelių

mygtukas

mygtukas

R. Aromato mygtukas

R. Aromato mygtukas

69

Saugos patarimas /

Drošības instrukcijas

Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą

 

 

LT

atidžiai perskaitykite toliau pateiktas



buityje. Gamintojas negali prisiimti

instrukcijas.

gamintojas, gamintojo techninės

jokios atsakomybės už galimą žalą,

 

priežiūros atstovas arba kitas

patirtą dėl netinkamo naudojimo.

nuo 8 metų amžiaus ir asmenims,

kvalikuotas asmuo, kad būtų

turintiems psichinių, jutiminių arba

išvengta pavojaus.

protinių negalių arba patirties bei

 

žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi

paviršiaus.

arba instruktuojami, kaip saugiai

 



priežiūros, kai jis prijungtas prie

atitinkamus pavojus. Neleiskite

maitinimo šaltinio.

vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

 

 

valant ar atliekant techninę priežiūrą

prietaisu.

prietaisą reikia išjungti ir ištraukti

 

maitinimo laido kištuką.



 

jie būtų vyresni nei 8 metų amžiaus ir

karšti. Naudokite tik prietaisui skirtas

juos prižiūrėtų suaugęs asmuo.

rankenas ir rankenėles. Prieš prietaisą

 

valydami ar palikdami nenaudojamą

jaunesnių nei 8 metų amžiaus vaikų.

leiskite jam atvėsti.

 

 



jokiomis karštomis prietaiso dalimis.

dažnis atitinka duomenų plokštelėje

 

pateiktas specikacijas!



 

 

prietaiso, jei pažeistas elektros

nurodytos pripildymo talpos.

maitinimo laidas arba korpusas.

 

 

ant karšo paviršiaus ar prie šilumos



šaltinio.



 

Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi,

 

LV

uzmanīgi izlasiet tālāk minētos

lai izvairītos no riska, ražotājam,

norādījumus.

apkalpošanas pārstāvim vai citai

 

kvalicētai personai tas jānomaina.

no 8 gadu vecuma un cilvēki ar

 

ierobežotām ziskām, sensorām vai

darba virsmas.

garīgām spējām, vai pieredzes un

 

zināšanu trūkumu atbildīgās personas

uzraudzības, kad tā pievienota

uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti par

elektrotīklam.

ierīces drošu lietošanu un izprot

 

potenciālos riskus. Ar ierīci bērni

pirms tīrīšanas un apkopes ierīce ir

nedrīkst rotaļāties.

jāizslēdz un jāatvieno no elektrotīkla.

 

 

 

laikā sakarst. Lietojiet tikai norādītos

veikt bērni no 8 gadu vecuma, kuriem

rokturus un pogas. Pirms tīrīšanas vai

ir nodrošināta uzraudzība.

glabāšanas ļaujiet ierīcei atdzist.

 

 

bērniem, kas ir jaunāki par 8 gadu

ar ierīces karstajām daļām.

vecumu, nepieejamā vietā.

 

 

šķidrumos.

strāvas padeves avotam, kura

 

spriegums un frekvence atbilst

iepildīšanas daudzumu, kas norādīts

norādēm uz tehnisko datu plāksnītes!

uz ierīces.

 

 



vai siltuma avota tuvumā.



 

 

 

kontaktligzdai. Ja nepieciešams, var



izmantot pagarinātāju, kas piemērots

par bojājumiem, kas radušies ierīces

10A lielam strāvas stiprumam.

nepareizas izmantošanas dēļ.

www.electrolux.com70

Veiligheidsadvies /

Sikkerhetsråd

Lees de volgende aanwijzing

 

 

NL

zorgvuldig door voordat u het

als - de voedingskabel is beschadigd, -

van het apparaat niet raken.

BG

apparaat voor het eerst gebruikt.

de behuizing is beschadigd.

 

 

 

of andere vloeistoen.

CS

door kinderen van 8 jaar en ouder

aangesloten op een geaard

 

en door mensen met beperkte

stopcontact. Indien nodig kunt u een

vulvolume, zoals aangegeven op het

DA

lichamelijke, zintuiglijke of

verlengkabel gebruiken die geschikt

apparaat.

DE

verstandelijke vermogens of een

is voor 10 A.

 

gebrek aan ervaring en kennis, indien

 

op een heet oppervlak of bij een

zij onder toezicht staan of instructies

voedingskabel is beschadigd,

warmtebron.

hebben gekregen over het veilig

moet deze door de fabrikant, de

 

EE

gebruiken van het apparaat en indien

servicevertegenwoordiger of een

gebruik binnenshuis.

EN

zij de eventuele gevaren begrijpen.

andere gekwaliceerde persoon

 

Kinderen mogen niet met het

worden vervangen om risico’s te

huishoudelijk gebruik. De fabrikant

ES

apparaat spelen.

vermijden.

aanvaardt geen aansprakelijkheid

 

 

voor mogelijke schade die het gevolg

FI

apparaat spelen.

horizontale, vlakke ondergrond.

is van onjuist gebruik.

 

 

worden uitgevoerd door kinderen

achter als de stekker in het

FR

tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en er

stopcontact zit.

toezicht is.

 

HR

 

uit en trek de stekker uit het

buiten het bereik van kinderen jonger

stopcontact voordat u het reinigt of

HU

dan 8 jaar.

onderhoudt.

IT

 

 

aangesloten op een stopcontact

worden heet tijdens het gebruik.

met een voltage en frequentie die

Gebruik alleen originele hendels en

overeenkomen met de specicaties

knoppen. Laat het apparaat afkoelen

LT

op het modelplaatje.

voordat u dit reinigt of wegzet.

LV

NL

NO

Les følgende anvisninger nøye før du

servicesenter eller en tilsvarende

påtar seg ikke erstatningsansvar

NO

bruker apparatet for første gang.

kvalisert person for å unngå fare.

for eventuelle skader som følge av

 

 

upassende eller feilaktig bruk.

pL

fra 8 år og oppover, og av personer

plant og jevnt underlag.

med reduserte fysiske, sensoriske eller

 

pT

mentale ever med mangel på erfaring

det er koblet til strømnettet.

RO

eller kunnskap, hvis instruksjon eller

 

opplæring i bruk av produktet er

trekkes ut etter hver gang det har

RU

gjennomført på en sikker måte, slik at

vært i bruk samt før rengjøring og

de forstår farene. Barn skal ikke leke

vedlikehold.

med produktet.

 

SK

 

varmt når det er i bruk. Bruk bare

 

angitte håndtak og knapper. La

SL

gjøres av barn med mindre de er eldre

apparatet avkjøle før rengjøring eller

enn 8 år og har tilsyn av voksne.

oppbevaring.

SR

 

 

rekkevidden til barn som er yngre enn

i kontakt med noen av apparatets

SV

8 år.

varme deler.

 

 

strømkilde med samme spenning og

væsker.

TR

frekvens som er angitt på typeskiltet!

 

 

påfyllingsmengden som er angitt på

UK

strømledningen eller huset er skadet.

apparatet.

 

 

jordet kontakt. En skjøteledning

varmt underlag eller i nærheten av en

beregnet på 10 A kan brukes hvis det

varmekilde.

er nødvendig.

 

 

innendørs bruk.

er skadet, må de skiftes av

 

produsenten, et autorisert

på husholdningsbruk. Produsenten

71

Naudojimo pradžia /

Darba sākšana

Het eerste gebruik /

Slik kommer du i gang

1. Prieš ruošdami kavą pirmą kartą,

2. Pripilkite į vandens indą švaraus,

3. Atidarykite sukamąjį ltrą. Įdėkite

LT

atlikite vieną kavos virimą,

šalto vandens iš čiaupo. Kavos



naudodami vien vandenį (be

ąsotyje yra puodelių žymos,

ltrą.

kavos). 



švaraus vandens indą iki viršutinės

Uždarykite šviežio vandens indo







ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO mygtuką







1. Prieš ruošdami kavą pirmą kartą,

2. Pripilkite į vandens indą švaraus,

3. Atidarykite sukamąjį ltrą. Įdėkite

LV

atlikite vieną kavos virimą,

šalto vandens iš čiaupo. Kavos



naudodami vien vandenį (be

ąsotyje yra puodelių žymos,

ltrą.

kavos). 



švaraus vandens indą iki viršutinės

Uždarykite šviežio vandens indo







ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO mygtuką







1. Alvorens voor het eerst koe te

2. Vul de waterbak met zuiver en koud

3. Open het lterbakje. Plaats een

NL NL

zetten, voer 1 programma uit met

leidingwater. Op de koepot staan

lterpapier. Draai de lterbak terug.

enkel water. Vul de waterbak tot aan

markeringen voor het afmeten van

de bovenste markering met koud

het aantal kopjes. Sluit het deksel van

water. Sluit het deksel. Druk op de

de waterbak.

AAN/UIT-toets

om het apparaat

in te schakelen. Laat het water in de

koepot lopen. Als het programma is

afgerond, ledig de koepot.

1. Før du lager kae for første gang,

2. Fyll vannbeholderen med

3. Sving ut svinglteret. Sett inn et

NO NO

må du utføre en brygging med

klart, kaldt springvann. Det er

lter. Sving svinglteret tilbake igjen.

bare vann. Fyll vanntanken opp til

koppemarkeringer på kaekannen for

øverste koppmerking med kaldt vann.

å måle riktig mengde. Lukk lokket på

Lukk lokket. Trykk på AV/PÅ-knappen

vanntanken.

for å slå på produktet. La vannet

renne gjennom til kaekannen. Når

traktingen er ferdig, tøm kaekannen.

www.electrolux.com72

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

4. Ąsotį su dangčiu dėkite ant šildymo

5. Kavos pupeles suberkite į

6. Nustatykite malimo rupumo

LT

FI

plokštės.

pupelių konteinerį. Kavamalėje

nuostatą ties norima padėtimi.

yra pupelių konteineris, kuriame

Pakeiskite kavos malimo rupumo

pupelės nuolat išlieka kvapnios.

nuostatą, kad ji atitiktų skrudinimo



stiprumą. Rekomenduojame pradėti

FR



nuo vidutinio rupumo nuostatos, kuri

HR

konteineryje telpa maždaug 250 g

tinka dažniausiai parduodamos kavos

kavos pupelių.

tipams.

HU

IT

4. Ąsotį su dangčiu dėkite ant šildymo

5. Kavos pupeles suberkite į

6. Nustatykite malimo rupumo

LT

LV

plokštės.

pupelių konteinerį. Kavamalėje

nuostatą ties norima padėtimi.

LV

yra pupelių konteineris, kuriame

Pakeiskite kavos malimo rupumo

pupelės nuolat išlieka kvapnios.

nuostatą, kad ji atitiktų skrudinimo

NL



stiprumą. Rekomenduojame pradėti



nuo vidutinio rupumo nuostatos, kuri

NO

konteineryje telpa maždaug 250 g

tinka dažniausiai parduodamos kavos

kavos pupelių.

tipams.

pL

pT

RO

4. Plaats de koepot met deksel op

5. Doe koebonen in de

6. Draai de instelknop voor de

NL

de verwarmingsplaat.

bonencontainer. De koemolen

jnheid in de gewenste positie.

RU

beschikt over een container die

Wijzig de korrelgrootte van de koe

het aroma van de bonen optimaal

voor de gepaste sterkte. Het wordt

bewaart. Vul de container tot

aanbevolen om te starten met een

SK

bovenaan en maak het deksel

gemiddelde instelling, die geschikt is

stevig vast. De bonencontainer kan

voor de koetypes die gewoonlijk in

SL

ongeveer 250 gram koebonen

de winkel verkrijgbaar zijn.

SR

bevatten.

SV

4. Sett kannen på varmeplaten med

5. Plasser kaebønner i

6. Skru kverningsgraden til ønsket

TR

NO

lokket på.

bønnebeholderen. Kaekvernen

posisjon. Endre størrelsen på

har en beholder som holder

kaekverningen for å få passe styrke.

UK

bønnenes aroma frisk hele tiden. Fyll

Det anbefales å begynne med en

beholderen til toppen og fest lokket

middels innstilling, som er egnet

godt. Bønnebeholderen tar cirka 250

for de kaetypene som vanligvis er

g kaebønner.

kommersielt tilgjengelige

73

Lietošanas instrukcijas Pieno plakimo /

Gebruiksaanwijzing /

Brukervelednng

16. Pabaigę programuoti, trumpai

17. Atėjus iš anksto nustatytam laikui,

18. Jeigu prietaisas yra iš anksto

LT

spustelėkite programavimo



užprogramuotas naudojant

mygtuką

, kad automatinė

šilumos palaikymo funkciją.

automatinę funkciją, bet kavą reikia

funkcija būtų suaktyvinta.

paruošti anksčiau, dar neatėjus

paleidimo laikui. Išjunkite automatinę

Suaktyvinus šią funckiją, spaudžiant

funkciją, paspausdami programavimo

kitus mygtukus, jie neveiks.

mygtuką. Pastaba: Ruošiant kavą iš

Užprogramavus, pradžios laiko,

pupelių: kava bus gaminama esant

puodelių skaičiaus ir kavos stiprumo



nuostatų pakeisti nebus galima.

nuostatos skiriasi nuo automatinės

Norėdami suaktyvinti automatinę

funkcijos nuostatų, prieš paleidimą

funkciją, paspauskite programavimo

nuostatas privaloma atitinkamai

mygtuką.



16. Pabaigę programuoti, trumpai

17. Atėjus iš anksto nustatytam laikui,

18. Jeigu prietaisas yra iš anksto

LV

spustelėkite programavimo mygtuką



užprogramuotas naudojant

, kad automatinė funkcija

šilumos palaikymo funkciją.

automatinę funkciją, bet kavą reikia

būtų suaktyvinta. Suaktyvinus šią

paruošti anksčiau, dar neatėjus

funckiją, spaudžiant kitus mygtukus, jie

paleidimo laikui. Išjunkite automatinę

neveiks. Užprogramavus, pradžios laiko,

funkciją, paspausdami programavimo

puodelių skaičiaus ir kavos stiprumo

mygtuką. Pastaba: Ruošiant kavą iš

nuostatų pakeisti nebus galima.

pupelių: kava bus gaminama esant

Norėdami suaktyvinti automatinę



funkciją, paspauskite programavimo

Jeigu šios nuostatos skiriasi nuo

mygtuką.

automatinės funkcijos nuostatų,

prieš paleidimą nuostatas privaloma



16. Druk na het afronden van de

17. Als de vooraf ingestelde tijd wordt

NL

nuostatas.

programmering kortstondig op

bereikt, dan zal de machine koe

de Programmeertoets

om

beginnen te zetten en wordt de

18. Als het apparaat geprogrammeerd is

de Auto-functie in te schakelen.

warmhoudfunctie ingeschakeld.

NL

d.m.v. de Auto-functie, maar u wenst

Als deze functie is ingeschakeld,

koe voor de ingesteld starttijd.

zullen andere toetsen niet reageren

Schakel de Auto-functie uit door op de

wanneer ze worden ingedrukt. Eens

Programmeertoets te drukken. Let op: Bij

geprogrammeerd kunnen de starttijd,

het koezetten met bonen: Het zetten

het aantal kopjes en de sterkte van de

van koe gebeurt met alle instellingen

koe niet worden gewijzigd. Druk op

in de normale modus. Als de instellingen

de Programmeertoets om de Auto-

verschillen van de Auto-functie, dan

functie in te schakelen.

moeten de instellingen voor het starten

in de normale modus worden gezet.

16. Etter å ha fullført oppsett av

17. Når den forhåndsinnstilte tiden

NO

programmet, trykk kort på

nås, vil maskinen begynne å brygge

18. Hvis produktet er

Program-knappen

for å

kae, samt starte “hold varm”-

NO

forhåndsprogrammert med Auto-

aktivere Auto-funksjonen. Når den

funksjonen.

funksjonen, men du ønsker kae

er aktivert, vil ingen andre knapper

før starttiden. Slå av Auto-funksjonen

fungere hvis de blir trykket. Når den

ved å trykke på Program-knappen.

har blitt forhåndsprogrammert, vil

Merk: Ved tilbereding av kae med

ikke antall kopper og kaestyrke

bønner: Kaetilbereding skjer med

endres. Trykk på Program-knappen for

innstillingene i normalmodus. Når

å aktivere Auto-funksjonen.

innstillingene avviker fra Auto-

funksjonen, er det nødvendig å

endre innstillingene tilsvarende i

normalmodus før start.

www.electrolux.com80