Electrolux EEA255 – страница 3

  /

   

   -

 -

 

Ru

   -

  .

  .

GB

 .

 

 -

 

,   .

 ,  

D

 , 

 

.

f

    

,   -

 

   -

,     .

 ,     

nL

    -

 -

.

 ,   

 . -

 -

.

    

 .

I

 

.    -

 

.

   .

    .

E

 

 -

 

      -

    -

    -

P

,  

.

 .   

  !

 

  

tR

 

  :  -

 - 

:

  . 

.



!

S

  .

 

 -

   

DK

   .  -

 . ! 

fI

  

  !

  10 .

 

n

 -

  

    

 .   

   -

    .

CZ

,   

!   

  

!

SK

.

Ru

uA

   -

 ,  

 

uA

   

    ,

   

PL

 .

   .

 .    -

 -

 

   .

h

  (

 .

!   ,

)   ,

 

  !

hR

   -

,   

 

,   

.

  -  .

SR

 ,    

 -

 -

     

    -

 ' , -

  , -

,     

  .

RO

   .

 .

 -

 -

 -

 ,   

BG

  .

 . 

  -  .

SL

 

   , -

 

  , -

  .   

,     -

ES

    

   -

 .

,   

.

 

  !

 -

     

Lv

 

 -   -

 .

 , :

.

 

Lt



 

  . -

–  .

    ,

    

 

   -

,   

 .  

.   !

 .

  -

 

 ,   

   

10 A.

  . !

 

  ,   !

     -

41





A) Blikají kontrolky napájení a páry.

 

G) Při napěnění mléka vzniká příliš

CZ

 



málo mléčné pěny.

nastaven do polohy

.

 -

 -

 -

koli zbytky mleté kávy.

kotučné mléko.

žívána příliš dlouhou dobu, pozastavte

 

práci na 30 sekund.

E) Káva nevytéká.

 

 

H) Průtok se zvyšuje.

a znovu jej zapněte. Pokud budou

zvuk, způsobuje ho vzduch v zařízení.

 

kontrolky stále blikat, obraťte se na

Nechte tryskou protékat horkou vodu,

 

zákaznickou podporu.

dokud se její proud neustálí. Následně

kávy.

zkuste kávu opět připravit.

C) Teplota kávy je příliš nízká.

 -

I) Kávovar se při provozu sám vypíná.

 

něna a je správně na svém místě. Ak-

 -

použití mleté kávy, avšak za použití

tivujte funkci horké vody. Poté zkuste

lotní pojistkou, která je chrání před

sítka a držáku sítka, aby se systém pře-

znovu připravit kávu.

přehřátím. Tato teplotní pojistka pře-

dehřál.

 -

ruší provoz přístroje, jestliže se přístroj

 

ně umístěn.

používá příliš dlouho bez přestávky

 

 -

nebo běží-li čerpadlo bez vody.

ven ve správné poloze.

 

C) Rychlost průtoku se znatelně snižu-

 

„0“ a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

je.

velkou silou.

 

 

 



velkou silou.

 

 

 

a zapněte jej. Pokud přístroj stále ne-

kávu (vhodná je „středně“ jemná káva).

F) Káva již nemá obvyklou konzistenci

funguje, obraťte se na naše oddělení

 

s krémovou pěnou na povrchu.

péče o zákazníky.

 

D) Káva vytéká po straně držáku sítka.

kávy.

 -

 

ně umístěn.

 

A) Indikátory napájania aj pary blikajú:

 

G) Pri napenení mlieka pomocou pary

SK

 



sa vytvára príliš málo peny:

nastavený do polohy

.

 

 -

 

prípravu espressa.

tučné mlieko.

nepoužívala, prerušte činnosť na 30

 

sekúnd.

E) Nevyteká žiadne espresso:

 

 

H) Prietok sa zvyšuje:

ho zapnite. Ak indikátory stále blikajú,

nachádza vzduch. Nechajte pretiecť

 

kontaktujte centrum podpory pre

horúcu vodu cez nástavec, kým nedo-

príliš nahrubo.

zákazníkov.

siahnete stály prúd. Potom sa znovu

 

pokúste uvariť kávu.

množstvo mletej kávy na prípravu

B) Teplota espressa je príliš nízka:

 -

espressa.

 

nená vodou a je správne umiestnená na

prípravu espressa, ale použite lter

svojom mieste. Aktivujte horúcu vodu.

I) Kávovar sa počas prevádzky sám

adržiak ltra, aby sa systém predhrial.

Potom skúste znovu odobrať kávu.

vypne:

 

 -

 -

 

nený správne.

nou poistkou, ktorá ho chráni pred

 

prehriatím. Tepelná poistka preruší

C) Rýchlosť prietoku výrazne klesá:

nastavený do správnej polohy.

činnosť prístroja, ak sa prístroj používa

 -

 

príliš dlho alebo ak čerpadlo prístroja

tláčajte do ltra príliš silno.

do ltra príliš silno.

funguje bez vody.

 

 

 

príliš najemno (použite „strednú“ jem-

 

„0“ avyberte zástrčku zelektrickej

nosť).

zásuvky.

 

F) Krémová pena na povrchu kávy nie je

 

taká ako obvykle:



D) Espresso vyteká zbočnej strany

 

 

držiaka ltra:



zásuvky azapnite ho. Ak prístroj aj

 -

 -

napriek tomu nefunguje, kontaktujte

nený správne.

ne zatlačte.

naše oddelenie starostlivosti ozákaz-

 

níkov.

48





A)    

 

G)    

Ru

.

  .

  .

GB

 -

 

 -

  

.

  .

   .

D

 -

 

f

  , 

E)   .

  30 .

 -

H)   .

nL

 

,     .

 

 .  

    

 

- ,  

   -

 .

I

 .

 .    -

  .

I) - 

E

B)   

 

   .

.

    -

 -

P

 

   . 

,  

 ,    

 .    -

. 

tR

,  

  .

  

 .

 

     

 

 .

.

S

 

 -

 -

   .



DK

C)    .

 

 

fI

 

  .

.  .

  .

 

 

n

 

 

 .  -

( ).

 -  , -

 

F)    .

   

CZ

 

 Electrolux.

D)    -

 .

SK

 .

 

 

 

Ru

 .

uA

)    

 -

)     

uA

.

   .

  

 -

 

.

PL

   

.

 .

 

h

 

    

   ,  -

)   .

.

hR

  30 .

 

 

 

,    

SR

 .   

.    

)  .

 ,   

    ,

 

.

     .

 .

   .

 -

RO

)   

 -

   

.

    -

.

BG

 

.   

SL

   ,

. ,    .

)   -

    

 

   .

ES

   -

   .

 -

 .

 -

 ,  

 

    

  . 

 

.

   -

Lv

 

,    -

)    -

  .

      .

Lt

.

 -

 -

 

.



  .

 

.

 

 



)     -

 20 .  .

 

 .

 

 -

 .   

)     

   

 ,   

.

.

  .

 

 -

   .

 .

 

49

Likvidace /

Likvidácia





Likvidace

Starý přístroj

zpracováním odpadu z tohoto výrob-

CZ

Obalové materiály

ku. Více informací o recyklaci tohoto

Obalové materiály jsou ekologické a

Symbol

na výrobku nebo na obalu

výrobku vám poskytnou místní úřady,

lze je recyklovat. Plastové komponenty

znamená, že s tímto výrobkem nelze

zpracovatelé odpadů nebo obchod,

jsou označeny např. >PE<, >PS<, atd.

nakládat jako s běžným domácím od-

kde jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály odneste do přísluš-

padem. Namísto toho se musí předat

ných kontejnerů vobecním zařízení na

do příslušného sběrného místa pro

likvidaci odpadů .

recyklaci elektrických a elektronických



tohoto výrobku pomůžete zabránit pří-

padným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

by mohly být způsobeny nevhodným

Likvidácia

Staré prístroje

chcete získať podrobnejšie informácie

SK

Baliace materiály

orecyklácii tohto produktu, obráťte

Baliace materiály nezaťažujú životné

Symbol

na produkte alebo balení

sa na miestny úrad, spoločnosť zaobe-

prostredie amožno ich recyklovať.

označuje, že tento produkt nemožno

rajúcu sa zberom domáceho odpadu

Plastové komponenty sú označené

likvidovať sdomácim odpadom. Mal

alebo obchod, vktorom ste produkt

symbolmi, napr. >PE<, >PS< apod.

by sa zaniesť na príslušné zberné

zakúpili.

-

miesto určené na recykláciu elektric-

slušných kontajnerov na miestach

kých aelektronických prístrojov. Správ-

určených na likvidáciu komunálneho

nou likvidáciou produktu predchá-

odpadu.

dzate možným negatívnym vplyvom

na životné prostredie azdravie osôb,

ku ktorým by mohlo dôjsť vprípade

nesprávnej likvidácie produktu. Ak



 

    

Ru

 

.   

-



    -

   

    -

 ,   

    -

.  

   .

,  , -

  ,

     -

    , 

 >PE<, >PS<  ..

    -

 ,   

-

   

 .

    

  . -

   .

   -

  

  -

  



 

    

uA

 

   

   



    

.   -

   -

   ,   

   

 .  

     -

   ,

 , -

 .   -

    , 

 >PE<, >PS< .

    

   .

   

   -

  

 .  -

   .

  , 

  

   -

   ', 

50

f

C

EG

h

B

GB

A

D

D

f

nL

I

M

J

I

E

n

L

P

K

tR

O

S

v

u

DK

P

fI

n

Q

R

S

CZ

t

SK

Ru

PL

h

hR

SR

uA

Części i oznaczenia

A készülék részei

Sastavni dijelovi

Komponente

PL

A. Przycisk ON/OFF (wł./

A. Be/Ki gomb

A. Gumb UKLJ/ISKLJ.

A. Dugme za uključivanje/

h

wył.)

B. Tápellátás jelzőfény

B. Žaruljica pokazivača

isključivanje

B. Lampka zasilania

C. Választótárcsa

napajanja

B. Lampica indikatora na-

hR

C. Pokrętło wyboru

C. Birač

pajanja

D. Gőz gomb

D. Przycisk pary

D. Gumb mlaza pare

C. Prekidač za izbor

E. Gőz jelzőfény

SR

E. Lampka wskaźnika pary

E. Žaruljica pokazivača

D. Dugme za mlaz pare

F. Kávé állás

F. Położenie Kawa

pare

E. Lampica indikatora pare

G. Gőz/forró víz állás

G. Położenie Para/gorąca

F. Položaj za kavu

F. Položaj za kafu

H. Csészetartó

RO

woda

G. Položaj pare/vruće vode

G. Položaj za paru/vruću

I. Víztartály

H. Miejsce na liżankę

H. Stalak za šalicu

vodu

BG

J. Gőz/forró víz fúvóka

 

I. Spremnik vode

H. Oslonac za šolju

K. Szűrődoboz

J. Dysza pary/gorącej wody

J. Regulator mlaznice

I. Rezervoar za vodu

SL

K. Schowek na ltr

L. Hálózati tápkábel és

pare/vruće vode

J. Raspršivač pare/vruće

csatlakozó

K. Kutija ltra

vode

ES

L. Przewód zasilający z

wtyczką

M. Főzőfej

L. Električni kabel i utikač

K. Kućište ltera

M. Głowica zaparzająca

N. Csepegtetőrács

M. Glavni mehanizam za

L. Kabl za napajanje i utikač

N. Płytka ociekacza

O. Csepptálca

kuhanje

M. Glavni mehanizam za

Lv

O. Tacka ociekacza

P. Szűrőtartó

N. Rešetka za kapanje

kuvanje

P. Uchwyt ltra

O. Korito za kapanje

N. Rešetka za kapljanje

Lt

Q. Ujjvédő

Q. Ochraniacz palca

P. Držač ltra

O. Korito za kapljanje

R. 1 csészéhez való szűrő

R. Filtr pojedynczy

 

P. Držač ltera

S. 2 csészéhez való szűrő

S. Filtr podwójny

R. ltar za 1 šalicu

Q. Hvataljka

T. Szűrő előre csomagolt

T. Filtr na gotowe porcje

S. ltar za 2 šalice

R. Filter za 1 šolju

adagokhoz

U. Wskaźnik poziomu

T. Filtar za unaprijed paki-

S. Filter za dve šolje

U. Szintjelző

V. Łyżeczka do odmierzania

rane mjerice

T. Filter za standardne koli-

V. Mérőkanál tömörítővel

z ugniataczem

U. Pokazivač razine

čine

V. Mjerna žlica s prilagod-

U. Indikator nivoa

nikom

V. Kašika za merenje sa

podešivačem

51

Bezpieczeństwo /

Biztonsági előírások

Przed pierwszym użyciem urządzenia

wany punkt serwisowy lub osobę o

 

PL

należy uważnie przeczytać poniższe

odpowiednich kwalikacjach.

wydostaje się z niego porcja gorącej

instrukcje.

 

wody pod ciśnieniem. Należy zacho-

 

równej powierzchni.

wać ostrożność i powoli otwierać

osoby (w tym dzieci) z zaburzeniami

 -

zawór. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Woda

układu ruchowego lub czuciowego,

nia bez nadzoru, jeśli jest ono podłą-

jest gorąca i może spowodować popa-

upośledzone umysłowo oraz niepo-

czone do źródła zasilania.

rzenie.

siadające odpowiedniej wiedzy bądź

 

 

doświadczenia. Osoby takie mogą uży-

urządzenia należy je zawsze wyłączyć i

wodzie ani żadnym innym płynie.

wać urządzenia wyłącznie po otrzyma-

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

 

niu instrukcji dotyczących jego obsługi

z gniazdka.

poziomu napełnienia oznaczonego na

lub pod nadzorem osoby odpowie-

 -

urządzeniu.

dzialnej za ich bezpieczeństwo.

ją się podczas pracy. Należy korzystać

 

 

wyłącznie ze wskazanych uchwytów

wyłącznie zimną wodą, nigdy mlekiem

się urządzeniem.

i pokręteł. Przed czyszczeniem lub

ani żadnym innymi płynami.

 

magazynowaniem urządzenie musi

 

do źródła zasilania, którego napięcie i

ostygnąć.

zbiornik na wodę jest pusty.

częstotliwość odpowiada specykacji

 -

 

na naklejce znamionowej!

kać się z żadnym gorącym elementem

tacki lub płytki ociekacza.

 -

urządzenia.

 

dzenia, jeśli

 

do użytku domowego. Producent

– przewód zasilający jest uszkodzony,

w trakcie procesu parzenia, ponieważ

nie ponosi żadnej odpowiedzialności

– obudowa jest uszkodzona.

urządzenie pracuje pod ciśnieniem.

za ewentualne szkody wynikające z

 

Istnieje ryzyko poparzenia.

niewłaściwego lub nieprawidłowego

gniazdka z uziemieniem. Jeśli trzeba,

 

użycia.

można użyć przewodu przedłużające-

głowicy zaparzającej może kapać

go przystosowanego do prądu 10 A.

gorąca woda. NIEBEZPIECZEŃSTWO!

 

Woda jest gorąca i może spowodować

zasilającego powinien być on wymie-

poparzenie.

niony przez producenta, autoryzo-

A készülék első használatát megelőző-

a gyártónak, a gyártó által megbízott

víz forró, leforrázódás kockázata áll

h

en olvassa el gyelmesen a következő

szerviznek vagy hasonlóan képzett

fenn.

utasításokat.

szakembernek kell kicserélnie.

 

 -

 

egyéb folyadékba.

kelési képességű személy (ideértve a

munkafelületre helyezze.

 

gyermekeket is), továbbá a készülék

 -

maximális töltési mennyiséget (víz-

használatában nem jártas személy a

léket soha ne hagyja felügyelet nélkül.

szintet).

készüléket csak akkor működtetheti,

 

 

ha a biztonságáért felelős személy út-

illetve használat után mindig kapcsolja



mutatással látta el vagy gondoskodik a

ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt

ne öntsön bele.

felügyeletéről.

a hálózati aljzatból.

 -

 -

 

tály nincs feltöltve.

let mellett működtethetik, és ügyelni

során felforrósodnak. Csak a kijelölt

 

kell arra, hogy ne használják játékra.

fogantyúkat és gombokat érintse

vagy csepegtetőrács nélkül.

 

meg. Tisztítás vagy tárolás előtt hagyja

 -

címkéjén feltüntetett értékekkel

lehűlni.

nálatra alkalmas. A gyártó nem vállal

azonos feszültségű ás frekvenciájú

 

semmilyen kötelezettséget a helytelen

elektromos hálózathoz szabad csatla-

forró részeivel.

vagy nem rendeltetésszerű használat

koztatni.

 -

miatt bekövetkezett esetleges káro-

 

ködik, a főzési folyamat alatt tilos

kért.

készüléket, ha:

eltávolítani a szűrőtartót. Égési sérülés

– megsérült a tápkábel,

kockázata áll fenn.

– megsérült a burkolat.

 -

 -

zőfejből forró víz csepeghet. VESZÉLY!

aljzathoz csatlakoztatva használható.

A víz forró, leforrázódás kockázata áll

Szükség esetén 10 A áramerősségnek

fenn.

megfelelő hosszabbító kábelt használ-

 

hat.

nyomás alatt álló vízsugár távozik a

 -

készülékből. Legyen óvatos, és lassan

rült, a veszély elkerülése érdekében azt

nyissa meg a gőzszelepet. VESZÉLY! A

52

Sigurnosni savjeti /

Bezbednosni saveti

Prije prve upotrebe uređaja pažljivo

 

 -

hR

pročitajte sljedeće upute.

ravnu površinu.

-

GB

 -

 

jima.

trebu osobama (uključujući i djecu)

nadzora ako je uključen u utičnicu.

 

D

sa smanjenim tjelesnim, osjetnim ili

 -

vodom, nikad mlijekom ili drugim

f

mentalnim sposobnostima te osoba-



tekućinama.

ma bez iskustva i znanja o uporabi

i izvući utikač iz utičnice električnog

 -

nL



napajanja.

mnik za vodu nije napunjen.

za njihovu sigurnost nije dala upute o

 

 



vrući. Upotrebljavajte samo predvi-

rešetke za kapanje.

I

 



 -

se ne bi igrala aparatom.



-

E

 

 

ća nikakvu odgovornost za moguća

izvore napajanja čiji napon i frekven-



oštećenja nastala zbog neodgovaraju-

P

cija odgovaraju specikacijama na

 



pločici s nominalnim vrijednostima!



tR

 

Postoji opasnost od nastajanja opekli-



na.

– kabel napajanja oštećen,

 -

S



pla voda može kapati s glavnog meha-

 

nizma za kuhanje. OPASNOST! Voda je

DK

utičnicu. Po potrebi možete upotrijebi-

vruća, postoji opasnost od nastajanja

fI

ti produžni kabel koji odgovara za 10

opeklina.

A.

 

n

 

se vruća voda. Pažljivo i polako otva-



rajte ventil pare. OPASNOST! Voda je

njegov ovlašteni serviser ili druga

vruća, postoji opasnost od nastajanja

CZ

kvalicirana osoba kako biste izbjegli

opeklina.

opasnost.

 

SK

tekućinu!

Ru

uA

Pre prve upotrebe aparata pažljivo

 -

 

SR

pročitajte sledeća uputstva.

zontalnu radnu površinu.

nivo punjenja naznačen na aparatima.

PL

 

 

 

(uključujući i decu) sa smanjenim

kada je uključen u struju.

hladnom vodom, nikada mlekom ili

h

zičkim, senzornim i mentalnim spo-

 

drugim tečnostima.

sobnostima niti osobe bez iskustva

ili održavanja potrebno je da aparat

 -

hR

odnosno odgovarajućih znanja, osim

isključite i izvučete utikač iz utičnice

voar za vodu nije napunjen.

u slučaju kada ih nadgleda osoba koja

električnog napajanja.

 

SR

je zadužena za njihovu bezbednost ili

 

rešetke za kapljanje.

kada im ta osoba objasni kako se apa-



 

rat koristi.

i dugmad. Pre čišćenja i spremanja



RO

 

ostavite da se aparat ohladi.

odgovornost za moguća oštećenja

aparat za igru.

 

nastala zbog neodgovarajućeg ili ne-

BG

 

kontakt sa bilo kojim vrućim delovima



SL

samo na napajanje čiji napon i fre-

aparata.

kvencija odgovaraju vrednostima na

 

ES

pločici modela!

tokom kuvanja jer je aparat pod priti-

 

skom. Postoji opasnost od opekotina.

ukoliko je

 

Lv

– kabl za napajanje oštećen,

pare, može doći do kapljanja vruće

– kućište oštećeno.

vode iz glavnog mehanizma za kuva-

Lt

 -

nje. OPASNOST! Voda je vruća, postoji

cu sa uzemljenjem. Po potrebi možete

opasnost od opekotina.

da koristite produžni kabl koji odgova-

 

ra struji jačine 10 A.

se mlaz vruće vode. Pažljivo i polako

 -

otvorite ventil pare. OPASNOST! Voda

ćen, zamenu mora da izvrši proizvo-

je vruća, postoji opasnost od opekoti-



na.

kvalikovana osoba kako bi se izbegle

 

opasnosti.

neku drugu tečnost.

53

Rozpoczęcie użytkowania /



Početak rada /

Početak rada

1. Ustaw urządzenie na płaskiej

2. Przed pierwszym użyciem, ustaw

3. Ustaw pojemnik na płytce ocieka-

PL

powierzchni i napełnij zbiornik

pojemnik pod dyszą pary. Odczekaj

cza. Odczekaj aż wskaźnik zasilania

zimną wodą. (Nie wolno korzystać z

aż wskaźnik zasilania przestanie

przestanie pulsować. Nie zakładając

urządzenia z pustym zbiornikiem!)

pulsować. Ustaw pokrętło wyboru

uchwytu ltra, ustaw pokrętło

Podłącz przewód zasilający do

na symbolu

wody, aby przepłu-

wyboru na symbolu

i odczekaj

gniazdka i naciśnij przycisk ON.

kać dyszę pary. Jeśli urządzenie nie

aż cała woda z pełnego zbiornika

zostanie wyłączone ręcznie, funkcja

przepłynie przez urządzenie, aby

samoczynnego wyłączenia wyłączy

przepłukać system podgrzewania

je po 40 minutach.

wody.

1. Helyezze a készüléket vízszintes

2. A készülék első használatakor:

3. Helyezzen egy edényt a cse-

h

felületre, és töltse fel a tartályt hideg

helyezzen egy tálat a Gőz/forró víz

pegtetőtálcára. Várjon, amíg a

vízzel. (A készülék üres tartállyal való

fúvóka alá. Várjon, amíg a tápellátás

tápellátás jelzőfény folyamatosan

használata tilos!) A hálózati csatlako-

jelzőfény folyamatosan világít. For-

világít. A szűrőtartó behelyezése

zót csatlakoztassa a hálózati aljzatba,

gassa a választótárcsát a Gőz/forró

nélkül fordítsa a választótárcsát a

és nyomja meg a Be gombot.

víz állásba ahhoz, hogy átöblítse a

kávé állásba az átmosáshoz, amíg a

Gőz/forró víz fúvókát. Amennyiben

víztartály ki nem ürül, ezáltal a teljes

a készüléket használat után nem

vízmennyiséggel átmossuk a mele-

kapcsolja ki, a biztonsági automa-

gítőrendszert.

tika 40 perc után önműködően

kikapcsolja azt.

1. Postavite uređaj na vodoravnu

2. Prilikom prve upotrebe, stavite

3. Stavite spremnik na ocjednu

hR

radnu površinu i napunite spre-

spremnik ispod ispusta za paru.

rešetku. Pričekajte dok indikator ne



Pričekajte dok indikator ne prestane

prestane treptati. Okrenite, bez ume-

smijete upotrebljavati ako je spre-

treptati. Okrenite selektor

kako

tanja držača za lter, selektor

:

mnik prazan!) Uključite električni

biste isprali ispust za paru. Ako se

pustite neka cijeli spremnik vode

kabel u utičnicu i pritisnite gumb





UKLJUČENO.

sigurnosnog automatskog isključiva-

zagrijavanja dobro isprao.

nja isključuje ga nakon 40 minuta.

1. Postavite aparat na ravnu ravnu

2. Kada startujete mašinu prvi put,

3. Postavite posudu na rešetku za

SR

površinu i napunite rezervoar hlad-

postavite kontejner ispod parne

cedjenje. Sačekajte dok indika-

nom vodom. (Aparat ne sme da se

mlaznice. Sačekajte dok indika-

torska lampica ne počne stalno da

koristi ukoliko je rezervoar prazan!)

torska lampica ne počne stalno da

svetli. Uključite komandno dugme

Uključite kabl za napajanje u struju i

svetli. Uključite komandno dugme

, ne ubacujući držać ltra. Da bi

pritisnite dugme za uključivanje.

da bi isprali parnu mlaznicu.

ste isprali sistem zagrevanja, pustite

Ako se mašina ručno ne isključi,

da ceo rezervoar vode prodje kroz

bezbednosna funkcija automatskog

mašinu.

isključivanja je isključuje nakon 40

minuta.

54

GB

D

f

nL

I

E

P

4. Zaparzanie espresso: Gotowość

5. Wybierz pojedynczy lub podwój-

6. Włożyć uchwyt ltra na swoje miej-

sce jak pokazano na rysunku. Obró-

tR

do użycia sygnalizuje zapalona

ny ltr, odchyl ochraniacz palca i

cić uchwyt w kierunku przeciwnym do

lampka wskaźnika zasilania. Wyko-

umieść ltr w uchwycie ltra. Na-

ruchu wskazówek i dokręcić go jak po-

naj kroki 5–7.

pełnij ltr zmieloną kawą (jedna ły-

kazano na rysunku. Użycie zbyt dużej

S

żeczka na pojedyncze espresso lub

siły powoduje skrócenie żywotności

dwie łyżeczki na podwójne). Lekko

elementów. Po zakończeniu pod-

DK

grzewania ustaw pokrętło wyboru w

dociśnij zmieloną kawę w ltrze,

położeniu

. 

używając ugniatacza na drugim

fI

wypływać espresso – ustaw pokrętło

końcu łyżeczki.

w położeniu

, kiedy uzyskasz żądaną

n

ilość kawy.

4. Eszpresszókávé készítése: A tápel-

5. Válasszon egy vagy két csészéhez

6. Helyezze be a szűrőtartót az ábrán

CZ

való szűrőt, hajtsa vissza az ujjvé-

látható módon. A tartót fordítsa el az

látás jelzőfény folyamatos világítása

óramutató járásával ellenkező irányba,

jelzi, hogy a készülék használatra

dőt, és helyezze a szűrőt a szűrő-

SK

az ábrán látható helyzetbe. Ne feledje,

kész. Ezután hajtsa végre a 5–7.

tartóba. Töltse fel kávéőrleménnyel

ha nagy erővel végzi a megtöltést,

Ru

pontban leírt lépéseket.

(egy adagolókanálnyit a sima eszp-

azzal lerövidíti az alkatrészek élettar-

resszóhoz, két adagolókanálnyit

tamát. Amikor a felmelegítés befeje-

uA

ződött, fordítsa a választótárcsát

a duplához). A kanál oldalán lévő

állásba. Elkezd kifolyni az eszpresszó-

tömörítővel enyhén nyomkodja le a



kávéőrleményt.

fordítsa a választótárcsát

állásba a

PL

kívánt mennyiség elérésekor.

h

4. Pravljenje espressa: Kada žaruljica

5. Izaberite ltar za jednu ili dvije

6. Držač ltra umetnite u položaj kao

hR

što je prikazano. Okrenite ovaj držač

pokazivača napajanja postane

šalice, preklopite zaštitu za prste i

u smjeru suprotno od smjera kazaljke



stavite ltar u držač ltra. Napunite

SR

na satu i zategnite u položaju kao što



ltar mljevenom kavom (jedna

-

koracima 5-7.

žličica za jedan espresso, dvije za

treba prekomjerne sile skratiti životni

dupli). Upotrijebite prilagodnik s

vijek sastavnih dijelova. Kada je gri-

RO

janje završeno, okrenite birač na

druge strane žlice kako biste lagano

. Espresso počinje teći kroz izljev kave

BG

pritisnuli mljevenu kavu.

- okrenite birač na



željene količine.

SL

ES

4. Pripremanje espresso kafe: Kada

5. Izaberite lter za jednu šolju ili

6.     

   . 

lampica indikatora napajanja počne

za dve šolje, savijte hvataljku i sta-

     

Lv

da svetli bez treperenja, znači da

vite lter na držač. Napunite lter

     

je aparat spreman za korišćenje.

mlevenom kafom (jedna kašičica

     .

Lt

Nakon toga sledite uputstva u kora-

za običan ili dve kašičice za dupli

     

cima 5-7.

espresso). Koristite podešivač na

    

. Kada se voda zagreje,

drugoj strani kašike da biste lagano

okrenite prekidač za izbor u položaj

pritisli mlevenu kafu.

. Espresso počinje da teče kroz

otvor za kafu – okrenite prekidač za iz-

bor u položaj

kada dobijete željenu

količinu.

55

Funkcje dodatkowe /

További funkciók

Dodatne značajke /

Dodatne funkcije

7. Po zakończeniu parzenia zdejmij

1. Parę można wykorzystać do

2. Aby rozpocząć wypływ pary ustaw

PL

uchwyt ltra. Przekręć go w lewo i

spieniania mleka lub podgrzewania

pokrętło wyboru w położeniu

.

wyjmij z obręczy. Przełóż ochraniacz

płynów. Naciśnij przycisk pary i po-

Poruszaj pojemnikiem okrężnymi

palca na ltr i usuń zużytą kawę z

czekaj, aż lampka wskaźnika tempe-

ruchami, dysza nie powinna doty-

ltra. Następnie wyjmij ltr z uchwy-

ratury pary przestanie migać i po-

kać dna naczynia. Aby zatrzymać

tu i opłucz wodą. Przed ponownym

zostanie zapalona. 

wypływ pary, obróć pokrętło w poło-

umieszczeniem ltra w schowku

dyszy pary w odpornym na wysoką

żenie

po uzyskaniu żądanej ilości

osusz go miękką ściereczką.

temperaturę naczyniu z mlekiem.

piany.

7. Főzés után távolítsa el a szűrőtar-

1. A gőzt használhatja tejhabosításra

h

2. A választótárcsa

állásba való

tót. Fordítsa balra, és vegye ki rög-

vagy folyadékok felmelegítésére.

elfordításával indítsa el a gőzt. Az

zítőjéből. Hajtsa előre az ujjvédőt,

Nyomja meg a gőz gombot, és várja

edényt mozgassa körkörösen, de a

és a használt kávézaccot távolítsa el

meg, amíg a gőzhőmérséklet jelző-

fúvóka ne érjen le az edény aljára.

a szűrőből. Emelje ki a tartóból, és

fény villogása abbamarad, és folya-

A kívánt mennyiségű tejhab előállí-

vízzel tisztítsa meg. A szűrődobozba

matosan világítani kezd. A gőz/forró

tását követően a gőz leállításához a

való visszahelyezés előtt törlőruhá-

víz fúvókát merítse hőálló edénybe

választótárcsát forgassa

állásba.

val törölje szárazra.

öntött tejbe.

7. Nakon kuhanja uklonite držač

1. Para se može upotrijebiti za

2. Započnite rad tako da selektor

hR

ltra. Okrenite ga nalijevo i izvadite

pravljenje mliječne pjene ili gri-

pare okrenete na poziciju

.

ga iz ležaja. Preklopite zaštitu za

janje tekućina. Pritisnite gumb za

Počnite okretati spremnik, pazeći

prste prema naprijed i uklonite

mlaz pare i pričekajte da žaruljica

da ispust za paru ne dotakne dno



pokazivača temperature pare pre-

spremnika. Kada ste dosegli željenu

ltar iz držača i očistite ga vodom.

stane bljeskati i postane postojana.

količinu pjene, okrenite selektor na

Osušite ga krpom prije ponovnog

Umetnite ispust za paru u spremnik

poziciju

.

stavljanja u kutiju ltra.

s mlijekom.

7. Uklonite držač ltera nakon kuva-

1. Para može da se koristi za pravlje-

2. Pokrenite paru tako što ćete okre-

SR

nja. Okrenite ga nalevo i izvadite ga

nje mlečne pene ili za zagrevanje

nuti prekidač za izbor u položaj

.

iz ležaja. Savijte hvataljku unapred

tečnosti. Pritisnite dugme za mlaz

Kružnim pokretima okrećite posudu

i uklonite ostatke mlevene kafe iz

pare i sačekajte dok lampica indika-

pazeći da raspršivač ne dodiruje

ltera. Nakon toga izvadite lter iz

tora temperature pare prestane da

dno posude. Da biste zaustavili

držača i isperite ga vodom. Obrišite

treperi i počne da svetli. Stavite ras-

paru, okrenite prekidač za izbor

ga krpom pre nego što ga vratite u

pršivač pare u vatrostalnu posudu

u položaj

kada dobijete željenu

kućište ltera.

sa mlekom.

količinu pene.

56

További funkciók

GB

D

f

nL

I

E

P

3. Umieść miseczkę pod dyszą

4. Aby ponownie zrobić kawę, naci-

5. Aby uzyskać gorącą wodę, umieść

tR

pary i przekręć pokrętło wyboru z

śnij jeszcze raz przycisk pary (lamp-

miseczkę pod dyszą pary i przekręć

powrotem w położenie

na kilka

ka zgaśnie) i przekręć pokrętło w

pokrętło wyboru w położenie

.

sekund. Spowoduje to usunięcie

położenie

.



S

pozostałości gorącej wody i mleka

woda. Ustaw pokrętło wyboru w

z dyszy pary. Ostrzeżenie: dysza

położeniu

, aby zatrzymać wodę.

DK

pary jest gorąca! Poczekaj, aż dy-

sza pary ostygnie i oczyść ją szmat-

fI

ką.

n

3. Helyezzen egy tálat a gőz/forró

4. Ha ismét kávét kíván készíteni,

5. Forró víz nyeréséhez helyezzen

CZ

víz fúvóka alá, és a választótárcsát

nyomja meg még egyszer a gőz

egy csészét a gőz/forró víz fúvóka

fordítsa vissza

állásba pár má-

gombot (ekkor a jelzőfény kialszik),

alá, és a választótárcsát fordítsa a

SK

sodpercre. Ezzel eltávolíthatja a őz/

és a választótárcsát fordítsa

állásba. A fúvókából forró víz

Ru

forró víz fúvókában maradt forró

állásba.

folyik ki. A tárcsa

állásba való visz-

vizet/tejet. FIGYELEM! A gőzcső

szafordításával állíthatja le a vizet.

uA

forró! A gőzcsövet hagyja lehűlni,

majd törlőruhával tisztítsa meg.

PL

h

3. Stavite posudu ispod mlaznice

4. Da biste ponovo napravili kavu,

5. Za vruću vodu stavite šalicu ispod

hR

za paru i okrenite birač natrag na

pritisnite gumb za mlaz pare još

mlaznice pare i okrenite birač na

nekoliko sekundi. To će ukloniti

jednom (žaruljica će se isključiti), a

. Iz mlaznice teče vruća voda.

SR

ostatke vruće vode/mlijeka iz mla-

zatim okrenite birač na

.

Okrenite birač natrag na

da biste

znice za paru. Oprez: cijev pare

zaustavili vodu.

je vruća! Ostavite cijev za paru da

RO

se ohladi prije nego što je obrišete

BG

krpom.

SL

ES

3. Stavite posudu ispod raspršivača

4. Da biste ponovo napravili kafu,

5. Ukoliko želite vruću vodu, sta-

pare i vratite prekidač za izbor u

ponovo pritisnite dugme za paru

vite šolju ispod raspršivača pare i

Lv

položaj

na nekoliko sekundi. Na

(lampica će se isključiti), a zatim

okrenite prekidač za izbor u položaj

ovaj način ćete ukloniti sve ostatke

okrenite prekidač u položaj

.

. Iz raspršivača curi vruća voda.

Lt

vruće vode/mleka iz raspršivača

Vratite prekidač u položaj

da biste

pare. Oprez: cev za paru je vruća!

zaustavili vodu.

Ostavite cev za paru da se ohladi, a

zatim je očistite krpom.

57