Electrolux EMS2105S – страница 4

6

4

electrolux



Instalace

1. Odstra

ň

te z dví

ř

ek trouby všechny

D

ů

ležité! Tuto troubu m

ů

žete umístit tém

ěř

na

reklamní nálepky.

jakékoli místo v kuchyni. Ujist

ě

te se, že trouba

2. Troubu nainstalujte na hladký a rovný

je postavena na rovný povrch a v

ě

trací otvory i

povrch. Tento povrch musí být

povrch pod troubou jsou volné (pro dostate

č

né

dostate

č

n

ě

pevný, aby unesl celou

proud

ě

ní vzduchu).

hmotnost trouby (13 kg) a její obsah. Aby

* Tento spot

ř

ebi

č

spl

ň

uje požadavky direktivy

nedocházelo ke chv

ě

ní a nevznikal hluk,

EEC o potla

č

ení rádiového rušení 87/308/EEC.

musí být trouba usazena v pevné a

stabilní poloze.

P

ř

ipojení na sí

ť

3. Troubu instalujte stranou zdroj

ů

tepla a

Tato trouba je dodávána s p

ř

ívodním kabelem

vody. Vystavení trouby ú

č

ink

ů

m tepla a

a zástr

č

kou na 230 V, 50 Hz, ur

č

enou pro

vody m

ů

že snížit elektrickou ú

č

innost

elektrické zásuvky s ochranným vodi

č

em.

trouby a vést k poruchám. Proto se

Ochranný vodi

č

minimalizuje riziko úrazu v

ujist

ě

te, že místo instalace je stranou

p

ř

ípad

ě

elektrického zkratu. Zkontrolujte, zda

všech zdroj

ů

tepla a vody.

nap

ě

tí vaší domácí instalace odpovídá nap

ě

tí

4. Neucpávejte v

ě

trací otvory na vrchní

uvedenému na typovém štítku trouby.

stran

ě

a na bo

č

ních stranách sk

ř

ín

ě

a

Poznámka: Jestliže se trouba p

ř

ipojuje do

také na troubu nestavte žádné p

ř

edm

ě

ty.

zásuvky pomocí prodlužovacího kabelu, ten

Jestliže b

ě

hem provozu v

ě

trací otvory

musí být rovn

ě

ž opat

ř

en ochranným vodi

č

em.

nebudou voln

ě

pr

ů

chodné, m

ů

že dojít k

p

ř

eh

ř

átí trouby a k chybné funkci trouby.

VÝSTRAHA!

Tento spot

ř

ebi

č

nesmí být

Z v

ě

tracích otvor

ů

uniká horký vzduch.

p

ř

ipojen na elektrický p

ř

ívod bez ochranného

Dávejte proto pozor, aby z

ů

staly volné a

vodi

č

e.

aby mezi troubou a zadní st

ě

nou nebyly

žádné záclony.

Jestliže si nejste naprosto jisti, že vaše

5. Troubu umíst

ě

te co nejdále od

p

ř

ipojení odpovídá p

ř

íslušným p

ř

edpis

ů

m,

radiop

ř

ijíma

čů

a televizních p

ř

ijíma

čů

.

kontaktujte elektriká

ř

e s p

ř

íslušnou kvalifikací.

Tato trouba odpovídá požadavk

ů

m EEC

Tento spot

ř

ebi

č

musí být uzemn

ě

n. Jestliže je

na potla

č

ení rádiového rušení, ale jestliže

spot

ř

ebi

č

opat

ř

en odlitou zástr

č

kou, která

by se umístila p

ř

íliš blízko rádiového

neodpovídá vaší zásuvce, je t

ř

eba zástr

č

ku

nebo televizního p

ř

ijíma

č

e, k ur

č

itému

od

ř

íznout a odborn

ě

namontovat vhodnou

rušení by mohlo docházet. Proto troubu

zástr

č

ku.

umíst

ě

te co nejdále od t

ě

chto p

ř

ijíma

čů

jak je možné.

6. Když se trouba umístí do rohu, nechte

volnou mezeru alespo

ň

5 cm od st

ě

n, aby

bylo zajišt

ě

no pot

ř

ebné v

ě

trání.



electrolux

6

5

Weee

Symbol

na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepat

ř

í do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sb

ě

rného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického za

ř

ízení. Zajišt

ě

ním správné

likvidace tohoto výrobku pom

ů

žete zabránit

negativním d

ů

sledk

ů

m pro životní prost

ř

edí a

lidské zdraví, které by jinak byly zp

ů

sobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobn

ě

jší informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u p

ř

íslušného místního ú

ř

adu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v

obchod

ě

, kde jste výrobek zakoupili.

Evropská Záruka

Na tento spotøebiè se vztahuje záruka

zemi Vašeho pobytu pro tento urèitý model

spoleènosti Electrolux ve všech zemích

øady spotøebièù. •Záruka na spotøebiè je

uvedených v zadní èásti tohoto návodu bìhem

vázaná na osobu pùvodního kupce spotøebièe

období stanoveného v záruce spotøebièe

a není pøenosná na další osoby. •Spotøebiè

nebo jinak záko-nem. Jestliže se pøestìhujete

je instalovaný a používaný v souladu s pokyny

z jedné uvedené zemì do jiné z uvedených

vydanými spoleèností Electrolux a používá se

zemí, záruka na spotøebiè bude i nadále

pouze v domácnosti, tzn. spotøebiè není

platná za následujících podmínek: •Záruka na

využíván ke komerèním úèelùm. •Spotøebiè je

spotøebiè platí ode dne prvního zakoupení

instalovaný v souladu se všemi pøíslušnými

spotøebièe, které je možné doložit

platnými pøedpisy v nové zemi pobytu.

pøedložením platného dokladu o koupi

Ustanovení Evropské záruky nemají vliv na

vydaného prodejcem spotøebièe. •Záruka na

žádná závazná práva, která se na Vás vztahují

spotøebiè je platná pro stejné období a na

podle zákona.

stejný rozsah práce a dílù, jako platí v nové

66

electrolux



Spis treści

Wskazówki bezpiecze

ń

stwa 67

Obsługa kuchni mikrofalowej 71

Podstawa obrotowa / talerz 72

Ustawienie zegara 73

Gotowanie mikrofalowe 74

Praktyczne wskazówki 76

Konserwacja i czyszczenie 77

Dane techniczne 78

Instalacja 79

Weee 81

Gwarancja Europejska 81

Service 128



electrolux

6

7

Wskazówki bezpieczeństwa

• Wbudowany przeł

ą

cznik blokuj

ą

cy

• Kuchni

ę

nale

ż

y zainstalowa

ć

i umie

ś

ci

ć

zabezpiecza kuchni

ę

mikrofalow

ą

przed

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w

uruchomieniem przy otwartych drzwiach.

instrukcji obsługi.

• Nie nale

ż

y manipulowa

ć

przy drzwiach

• Kuchni

ę

nale

ż

y u

ż

ytkowa

ć

zgodnie z

ani wł

ą

cza

ć

kuchni, kiedy drzwi s

ą

przeznaczeniem - jak podano w niniejszej

otwarte. Mo

ż

e to narazi

ć

obsługuj

ą

cego

instrukcji. Nie nale

ż

y w tym urz

ą

dzeniu

na oddziaływanie energii mikrofalowej.

stosowa

ć

chemikaliów korozyjnych. Ten

• Nie nale

ż

y dopuszcza

ć

, aby na

typ kuchni słu

ż

y wył

ą

cznie do

powierzchniach uszczelniaj

ą

cych drzwi

podgrzewania, gotowania i rozmra

ż

ania

pozostawały resztki produktów

produktów

ż

ywno

ś

ciowych. Nie jest ona

ż

ywno

ś

ciowych lub

ś

rodków

przeznaczona do celów przemysłowych,

czyszcz

ą

cych (patrz rozdział

czy laboratoryjnych, jak równie

ż

nie mo

ż

e

„Czyszczenie i konserwacja”).

by

ć

u

ż

ywana w celach komercyjnych.

• W przypadku usterek nie u

ż

ywa

ć

kuchni

U

ż

ytkowanie niezgodne z

do czasu usuni

ę

cia ich przez

przeznaczeniem powoduje anulowanie

autoryzowany zakład serwisowy.

gwarancji.

• Prosimy zwraca

ć

szczególn

ą

uwag

ę

na

• Nie wł

ą

cza

ć

pustej kuchni mikrofalowej.

prawidłowe zamykanie si

ę

drzwi oraz na

Je

ż

eli nie ma w niej produktów

ewentualne usterki, tj.: (1) drzwi nie mog

ą

ż

ywno

ś

ciowych lub wody, które mogłyby

by

ć

zwichrowane, (2)zawiasy i zatrzaski

pochłon

ąć

energi

ę

mikrofalow

ą

, mo

ż

e

nie mog

ą

by

ć

p

ę

kni

ę

te i powinny działa

ć

wyst

ą

pi

ć

uszkodzenie magnetronu.

niezawodnie, (3) uszczelki oraz

• Kuchnia mikrofalowa mo

ż

e by

ć

powierzchnie uszczelniaj

ą

ce nie mog

ą

obsługiwana wył

ą

cznie przez osoby

by

ć

uszkodzone.

dorosłe.

• W przypadku wyst

ą

pienia usterki

• Kuchni nie nale

ż

y przechowywa

ć

na

(opisanej powy

ż

ej), b

ą

d

ź

konieczno

ś

ci

zewn

ą

trz pomieszcze

ń

oraz w pobli

ż

u

wymiany cz

ęś

ci nale

ż

y skontaktowa

ć

si

ę

wody.

z lokalnym autoryzowanym zakładem

• Nie suszy

ć

w kuchni mokrych

serwisowym. Wszelkie prace o

przedmiotów lub gazet, gdy

ż

mo

ż

e doj

ść

charakterze naprawczym i regulacyjnym

do ich zapalenia.

musz

ą

by

ć

wykonywane wył

ą

cznie przez

• Kuchnia nie słu

ż

y do przechowywania

personel autoryzowanych zakładów

produktów

ż

ywno

ś

ciowych i innych

serwisowych.

przedmiotów. Nie nale

ż

y pozostawia

ć

w

• W

ż

adnym przypadku nie wolno

niej przedmiotów papierowych, sprz

ę

tu

demontowa

ć

zewn

ę

trznej obudowy drzwi

do gotowania lub produktów

oraz panelu steruj

ą

cego, gdy

ż

mo

ż

e to

ż

ywno

ś

ciowych, gdy kuchnia nie jest

spowodowa

ć

zagro

ż

enie pora

ż

enia

u

ż

ywana.

pr

ą

dem elektrycznym o wysokim napi

ę

ciu.

6

8

electrolux



Naczynia

tworzyw sztucznych wraz z produktami

zawieraj

ą

cymi du

ż

e ilo

ś

ci cukru lub

Wi

ę

kszo

ść

naczy

ń

ze szkła, tworzyw szklano -

tłuszczu. Produkty te osi

ą

gaj

ą

w kuchnie

ceramicznych i szkła

ż

aroodpornego nadaje

mikrofalowej wysok

ą

temperatur

ę

, co

si

ę

do stosowania w kuchnie mikrofalowej.

mo

ż

e spowodowa

ć

topienie si

ę

Mimo,

ż

e energia mikrofalowa nie przegrzewa

niektórych gatunków tworzyw sztucznych.

wi

ę

kszo

ś

ci naczy

ń

szklanych i ceramicznych,

• Nie pozostawia

ć

wł

ą

czonej kuchni

mog

ą

one ulec nagrzaniu w wyniku

mikrofalowej bez nadzoru, kontrolowa

ć

jej

przenoszenia si

ę

ciepła z produktu na

prac

ę

podczas podgrzewania i gotowania

pojemnik. Dlatego zalecamy u

ż

ywanie r

ę

kawic

z u

ż

yciem pojemników wykonanych ze

przy wyjmowaniu z kuchni naczy

ń

.

sztucznych, papierowych b

ą

d

ź

łatwopalnych materiałów. Je

ż

eli zauwa

żą

Sprawdzenie przydatno

ś

ci naczy

ń

Pa

ń

stwo dym prosimy nie otwiera

ć

drzwi,

lecz natychmiast wył

ą

czy

ć

kuchni

ę

,

• Umie

ś

ci

ć

w kuchnie mikrofalowej

odł

ą

czy

ć

od zasilania elektrycznego i

naczynie wraz ze szklank

ą

wypełnion

ą

do

odczeka

ć

, a

ż

dym przestanie si

ę

połowy wod

ą

. Podgrza

ć

przy ustawieniu

wydobywa

ć

z wn

ę

trza urz

ą

dzenia.

na 800W (100 %) przez jedn

ą

minut

ę

.

• Sprz

ę

t metalowy lub z elementami

Je

ż

eli naczynie jest gor

ą

ce nie nale

ż

y

metalowymi nie powinien by

ć

stosowany w

stosowa

ć

go w kuchni mikrofalowej.

kuchnie mikrofalowej, z wyj

ą

tkiem, je

ż

eli

Je

ż

eli jest ono lekko ciepłe - mo

ż

e by

ć

producent wyra

ź

nie okre

ś

li i zaleci mo

ż

liwo

ść

u

ż

ywane do podgrzewania (ale nie do

u

ż

ywania w kuchniach mikrofalowych.

gotowania). Je

ż

eli naczynie utrzymało

• Pojemniki z ograniczonymi

normaln

ą

temperatur

ę

(otoczenia)

mo

ż

liwo

ś

ciami otwierania (np. butelki) nie

oznacza to,

ż

e nadaje si

ę

do gotowania w

powinny by

ć

u

ż

ywane do przyrz

ą

dzania

kuchnie mikrofalowej.

potraw w kuchniach mikrofalowych.

• Papierowe serwetki, papier woskowany,

• Prosimy o szczególn

ą

uwag

ę

przy

r

ę

czniki papierowe, tacki, kubki, kartony,

zdejmowaniu pokrywek b

ą

d

ź

przykrywek

opakowania mro

ż

onek i tektura s

ą

bardzo

z naczy

ń

, aby nie poparzy

ć

si

ę

par

ą

.

wygodne w u

ż

yciu. Zawsze nale

ż

y jednak

upewni

ć

si

ę

, czy pojemnik wypełniony

Ż

ywno

ść

jest produktem

ż

ywno

ś

ciowym, który

b

ę

dzie pochłaniał energi

ę

mikrofalow

ą

(i

• Nie podgrzewa

ć

w kuchni potraw w

b

ę

dzie mo

ż

na unikn

ąć

przegrzania

puszkach. Produkt nale

ż

y wyj

ąć

z puszki

naczynia). Stosowa

ć

si

ę

do wskazówek

i umie

ś

ci

ć

w odpowiednim naczyniu.

producenta

ż

ywno

ś

ci.

• Nie nale

ż

y sma

ż

y

ć

potraw na tłuszczu.

• Wiele naczy

ń

z tworzyw sztucznych

Jego temperatura nie jest kontrolowana,

(kubki, talerze, opakowania mro

ż

onek i

co mo

ż

e doprowadzi

ć

do sytuacji

inne) nadaje si

ę

do stosowania w

stwarzaj

ą

cej zagro

ż

enie.

kuchniach mikrofalowych. Je

ż

eli chcecie

• Pra

ż

ona kukurydza mo

ż

e by

ć

Pa

ń

stwo z nich korzysta

ć

radzimy

przyrz

ą

dzana tylko w specjalnych

zapozna

ć

si

ę

z informacj

ą

producenta.

opakowaniach lub przystosowanych

Nale

ż

y unika

ć

stosowania opakowa

ń

z



electrolux

6

9

naczyniach (czynno

ść

ta wymaga

• Kiedy u

ż

ywamy w kuchnie mikrofalowej

nadzoru obsługuj

ą

cego).

naczy

ń

metalowych mo

ż

e wyst

ą

pi

ć

• Produkty posiadaj

ą

ce nieporowat

ą

skór

ę

iskrzenie. Ci

ą

głe iskrzenie mo

ż

e

b

ą

d

ź

powłok

ę

(takie jak: jabłka, ziemniaki,

uszkodzi

ć

urz

ą

dzenie. W takim

w

ą

tróbki drobiowe,

ż

ółtka jaj) wymagaj

ą

przypadku nale

ż

y przerwa

ć

program i

wcze

ś

niejszego nakłucia zewn

ę

trznej

sprawdzi

ć

naczynie, z którego

warstwy, aby zapobiec tworzeniu si

ę

pary

korzystamy.

lub ewentualnemu poparzeniu.

• Otwory wentylacyjne kuchni nie mog

ą

by

ć

zasłoni

ę

te (górne, boczne oraz

UWAGA: Podczas podgrzewania płynów (tj.

dolne).

zup, sosów, napojów) doprowadzenie ich do

temperatury wrzenia mo

ż

e nast

ą

pi

ć

bez

Nie u

ż

ywa

ć

kuchni do celów komercyjnych.

pojawienia si

ę

charakterystycznych

p

ę

cherzyków. Aby tego unikn

ąć

nale

ż

y przyj

ąć

Kuchnia jest przeznaczona do u

ż

ytku w

poni

ż

sze wskazówki:

warunkach gospodarstwa domowego.

1. unika

ć

u

ż

ywania pojemników o prostych

ś

ciankach z w

ą

skimi szyjkami;

Zachowaj instrukcj

ę

obsługi.

2. nie doprowadza

ć

do nadmiernego

przegrzewania;

Rozpakowanie

3. przed umieszczeniem płynu w kuchni

nale

ż

y go uprzednio zamiesza

ć

Podczas rozpakowywania kuchni nale

ż

y

(czynno

ść

powtórzy

ć

w połowie cyklu

sprawdzi

ć

, czy nie jest ona uszkodzona.

podgrzewania);

Uszkodzenia lub braki w wyposa

ż

eniu nale

ż

y

• po podgrzaniu naczynie z płynem

natychmiast zgłosi

ć

w jednostce handlowej,

pozostawi

ć

jeszcze przez chwil

ę

w kuchni,

gdzie dokonali

ś

cie Pa

ń

stwo zakupu. Kuchnia,

ponownie zamiesza

ć

, a nast

ę

pnie wyj

ąć

jej wyposa

ż

enie lub akcesoria mog

ą

by

ć

pojemnik przy zachowaniu szczególnej

opakowane w foli

ę

zabezpieczaj

ą

c

ą

. Je

ś

li tak,

ostro

ż

no

ś

ci.

nale

ż

y usun

ąć

j

ą

przed pierwszym u

ż

yciem

• Niektóre produkty, np. jaja oraz szczelnie

kuchni mikrofalowej. Nie nale

ż

y pozostawia

ć

zamkni

ę

te pojemniki, szklane słoiki mog

ą

elementów opakowania w miejscach

ulec eksplozji i dlatego nie powinny by

ć

dost

ę

pnych dla dzieci. Materiał, z którego

poddawane działaniu energii

wykonane s

ą

elementy opakowania mo

ż

e by

ć

mikrofalowej. Czasami jaja mog

ą

zagro

ż

eniem dla dzieci.

eksplodowa

ć

podczas gotowania.

Zawsze nale

ż

y przekłuwa

ć

ż

ółtka,

przykry

ć

je pokrywk

ą

i po zako

ń

czeniu

gotowania odczeka

ć

jeszcze minut

ę

przed jej zdj

ę

ciem.

ZAPAMI

Ę

TAJ:

• Postawy obrotowej nie wolno obraca

ć

r

ę

cznie z u

ż

yciem siły, gdy

ż

mo

ż

e to

spowodowa

ć

jej uszkodzenie.

70

electrolux



Tabela naczyń

Do gotowania w kuchni mikrofalowej mo

ż

ecie Pa

ń

stwo stosowa

ć

ró

ż

norodne naczynia. Dla

Waszego bezpiecze

ń

stwa oraz dla zapobiegania zniszczeniu naczy

ń

i kuchni nale

ż

y wybra

ć

odpowiednie pojemniki i materiały.

Poni

ż

sza lista pozwoli Pa

ń

stwu zapozna

ć

si

ę

z ogólnymi zasadami doboru naczy

ń

do

stosowania w kuchni mikrofalowej.

Materiał Naczynie Gotowanie mikrofalowe

Ceramika i szkło

Naczynia ze szkła

ż

aroodpornego

TAK

Szkło z metalowymi dekoracjami

NIE

Szkło ołowiane

NIE

Porcelana

Bez dekoracji metalowych

TAK

Wyroby

TAK

garncarskie

Tworzywa sztuczne

Wyroby z tworzyw odpornych na oddziaływanie mikrofal;

TAK

opakowania z tworzyw sztucznych

TAK

Naczynia metalowe

Metalowe rondle do pieczenia; folia aluminiowa*

NIE

TAK

Naczynia

Kubki, tacki, r

ę

czniki

TAK

papierowe

Papier

TAK

woskowany

Drewno

NIE

Akcesoria

Talerz obrotowy

TAK

Podstawa talerza obrotowego

TAK

Ceramika i szkło

Naczynia ze szkła

ż

aroodpornego

TAK

Szkło z metalowymi dekoracjami

NIE

Szkło ołowiane

NIE

Porcelana

Bez dekoracji metalowych

TAK

Wyroby

TAK

garncarskie

Tworzywa sztuczne

Wyroby z tworzyw odpornych na oddziaływanie mikrofal;

TAK

opakowania z tworzyw sztucznych

TAK

Naczynia metalowe

Metalowe rondle do pieczenia; folia aluminiowa*

NIE

TAK

TAK: mo

ż

na u

ż

ywa

ć

;

NIE: nie wolno u

ż

ywa

ć

* folii aluminiowej u

ż

ywa

ć

tylko do przykrywania (np. ko

ś

ci udek kurczaka, skrzydełek);

folia mo

ż

e iskrzy

ć

!



electrolux

71

Obsługa kuchni mikrofalowej

Drzwi

Okno wy

ś

wietlacza

10min, 1min, 10sec.

Moc

Start / Stop

72

electrolux



Podstawa obrotowa / talerz

Talerz obrotowy wykonany ze specjalnego

szkła

ż

aroodpornego

Podstawa obrotowa talerza

1. Podstaw

ę

obrotow

ą

umie

ś

ci

ć

w

dolnej cz

ęś

ci kuchni.

2. Talerz obrotowy poło

ż

y

ć

na

podstawie, w sposób pokazany na

rysunku. Nale

ż

y upewni

ć

si

ę

,

ż

e

talerz został odpowiednio

zamocowany w wypustce. Nie

wolno kła

ść

talerza w poło

ż

eniu

odwrotnym.

• Zarówno talerz, jak i jego podstawa

musz

ą

znajdowa

ć

si

ę

w kuchnie podczas

jej pracy.

• Produkty oraz pojemniki umieszczamy

zawsze na talerzu obrotowym.

• Talerz obraca si

ę

w praw

ą

i w lew

ą

stron

ę

; jest to zjawisko normalne. Nie

obraca

ć

talerza r

ę

cznie, gdy

ż

mo

ż

na

uszkodzi

ć

mechanizm obrotowy.



electrolux

73

Ustawienie zegara

Blokada przed przypadkowym

Wył

ą

czenie kuchni

uruchomieniem kuchni przez dzieci

S

ą

dwa sposoby zatrzymania kuchni w czasie

Kuchnia posiada funkcj

ę

blokady, która

jej pracy.

uniemo

ż

liwia przypadkowe wł

ą

czenie np.

przez dzieci. Po wł

ą

czeniu blokady nie mo

ż

na

1. Wcisn

ąć

przycisk “Stop/Clear”.

wł

ą

czy

ć

ż

adnej funkcji kuchni (do czasu

• Prac

ę

kuchni mo

ż

na wznowi

ć

skasowania blokady).

wciskaj

ą

c ponownie przycisk Start.

• Ponowne wci

ś

ni

ę

cie przycisku

1. Jednocze

ś

nie wcisn

ąć

przycisk

'1MIN'

“Stop/Clear” skasuje aktualny

+ ‘10SEC‘

o 2 sekund

program.

Aby skasowa

ć

blokad

ę

nale

ż

y jednocze

ś

nie

2. Otworzy

ć

drzwi.

wcisn

ąć

przycisk

'1MIN' + ‘10SEC‘

o 2

• Mo

ż

na wznowi

ć

prac

ę

kuchni

sekund

zamykaj

ą

c drzwi I wciskaj

ą

c przycisk

Start.

• Ponowne wci

ś

ni

ę

cie przycisku

Stop/Clear spowoduje skasowanie

aktualnego programu.

Po zako

ń

czeniu programu wentylator

b

ę

dzie wł

ą

czony (je

ś

li drzwi kuchni s

ą

otwarte).