Electrolux ZE355R: Magyar

47

48

Az s-bag® porzsák cseréje

26  Nyissa ki a készülék elülső fedelét, és vegye ki az s-bag® 

porzsák tartóelemét.

27  Az s-bag® porzsák tartóelemből való eltávolításához 

húzza a kartonlemezt kifelé. Ezzel az s-bag® porzsák is 

automatikusan lezáródik, így nem szóródik ki a por.

28  Helyezze be az új s-bag® porzsákot: nyomja a 

kartonlemezt egyenesen a tartóelem hátsó részén 

található vágatba.

29  Helyezze vissza a tartóelemet a porzsáktartó rekeszbe, és 

zárja be a fedelet.

Megjegyzés: Az s-bag® porzsákot akkor is cserélje ki, ha nincs még 

tele (el is dugulhatott). Por állagú szőnyegtisztító porszívózása 

után is cserélje ki. Csakis eredeti Electrolux porzsákot használjon: 

s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Classic long performance , 

s-bag®Anti-Allergy vagy s-bag® 

Anti-odour

A szűrő(k) cseréje

Minél gyakrabban végzi el ezt a tisztítást, annál hatékonyabb a 

porszívó. Az s-bag® porzsák minden ötödik cseréje alkalmával 

el kell Végezni, illetve átlag három évenként. Szűrő(k) nélkül 

soha ne használja a porszívógépet.

Nyissa ki a készülék elülső fedelét, és vegye ki az s-bag® 

porzsák tartóelemét 

30  Húzza a szűrőtartó(ka)t felfelé mindaddig, amíg ki nem 

jön(nek) a keretből. Óvatosan húzza ki a régi, piszkos 

szűrő(ke)t a szűrőtartóból, majd cserélje ki újra.

31   Helyezze vissza az új szűrő(ke)t tartalmazó szűrőtartót.  

Helyezze vissza az s-bag® porzsák tartóelemét és zárja be 

a fedelet.

A kimeneti szűrő cseréje *

A szűrőket mindig újakra kell kicserélni, és amennyiben nincs 

külön jelölve, tilos mosni őket.

32   Helyezze mindkét hüvelykujját a fedőlap hátsó szélére, 

majd a fogantyút a mutató- vagy középső ujjával hátra és 

felfelé húzva nyissa ki a fedőlapot.

33   Vegye ki a szűrőt. Helyezze be az új szűrőt, majd az ábrán 

látható módon helyezze vissza a fedőlapot.

34  Mosható HEPA szűrővel ellátott modelleknél: 

Öblítse 

le a szűrő belső (piszkos) oldalát meleg csapvízzel. 

Ne használjon tisztítószert, és ne érintse meg az 

érzékeny szűrőfelületet. Óvatosan rázza le a szűrő 

keretéről a vizet. A teljes tisztítási folyamatot 

ismételje meg négyszer, majd hagyja a szűrőt 

megszáradni. Ezzel a szűrő visszanyeri eredeti 

szűrőképességét. Helyezze vissza a szűrőegységet a 

porszívóba, majd gondosan zárja vissza a fedelet.

Magyar

Zamenjava vrečke za prah, s-bag®

26  Odprite sprednji pokrov in odstranite vstavek, ki vsebuje 

vrečko s-bag®.

27  Povlecite za prijemalo iz lepenke, tako da odstranite  

s-bag® is vstavka. Tako se s-bag® samodejno zapre, kar 

prepreči uhajanje prahu.

28  Novo vrečko s-bag® vstavite tako, da  potisnete prijemalo 

iz lepenke v razpoko vstavka.

29  Nosilec vrečke postavite nazaj v ležišče za vrečko in 

zaprite pokrov.

Opomba: Vrečko s-bag® zamenjajte tudi, če ni popolnoma polna 

(morda je zamašena). Zamenjajte jo tudi po sesanju praška za 

čiščenje preprog. Uporabljajte le originalne Electroluxove vrečke 

za prah, vrečke s-bag® Classic, s-bag® Clinic Anti-Allergy, s-bag® 

Classic long performance ali s-bag® Anti-odour.

Zamenjava filtrov

Večkrat ko zamenjate filter, bolj učinkovit je sesalnik. Pri 

običajni uporabi v gospodinjstvu morate filtre zamenjati 

približno na vsaka 3 leta. Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez 

filtra.

Odprite sprednji pokrov in odstranite vstavek, ki vsebuje 

vrečko s-bag®. 

30  Povlecite nosilec filtra navzgor, dokler ni popolnoma 

odstranjen iz ležišča. Pazljivo odstranite stari umazani 

filter iz nosilca in ga nadomestite z novim filtrom.

31  Ponovno vstavite nosilec z novim filtrom. Vstavite nosilec 

vrečke s-bag® nazaj v sesalnik in zaprite pokrov.

Menjava izhodnega filtra

Filtri niso primerni za pranje in jih morate vedno zamenjati z 

novimi (če ni posebej omenjeno).

32  Postavite palce na zadnji del pokrova in ga odprite tako, 

da povlečete za ročaj za prenašanje nazaj in navzgor s 

kazalcem/sredincem.

33  Odstranite filter. Vstavite nov filter in vrnite pokrov, kot je 

prikazano na sliki.

34  Za modele s filtrom HEPA, ki ga je mogoče oprati. 

Notranjo (umazano) stran nastavka s filtrom čistite le s 

tekočo toplo vodo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev in 

se ne dotikajte občutljive površine filtra. Vodo odstranite 

tako, da večkrat rahlo udarite po okvirju filtra. Postopek 

čiščenja štirikrat ponovite in počakajte, da se filter 

posuši na zraku. Sedaj lahko filter ponovno uporabljate. 

Namestite nastavek s filtrom nazaj v sesalnik in pazljivo 

zaprite pokrov do konca.

Slovenščina

Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag®

26  Otvorte predný kryt a vyberte vložku, v ktorej je vrecko  

s-bag®.

27  Pri vyberaní vrecka s-bag® z vložky ho ťahajte za 

lepenkový držiak. Tento držiak automaticky utesňuje 

vrecko s-bag® a bráni unikaniu prachu.

28  Nové vrecko s-bag® vložte zatlačením lepenkového 

držiaka do drážky vo vložke.

29  Vložku s vreckom vráťte do priehradky a zatvorte kryt.

Poznámka. Vrecko s-bag® vymeňte aj vtedy, ak nie je plné 

(mohlo by byť upchaté). Vymeňte ho aj po vysávaní prášku na 

čistenie kobercov. Používajte len originálne prachové vrecká od 

spoločnosti Electrolux, vrecká s-bag® Classic, s-bag® Clinic Anti-

Allergy, s-bag® Classic s predĺženou životnosťou alebo s-bag® 

Anti-odour.

Výmena filtra

Z dôvodu zachovania účinnosti vysávača sa odporúča filtre 

vymieňať čo najčastejšie. Pri bežnom používaní v domácnosti 

by sa mali filtre vymieňať približne každé tri roky. Nikdy 

nepoužívajte vysávač bez filtra (filtrov).

Otvorte predný kryt a vyberte vložku, v ktorej je vrecko s-bag®. 

30  Ťahajte držiak filtra smerom nahor, kým úplne nevyjde z 

drážky. Starý špinavý filter opatrne vytiahnite z držiaka 

filtra a nahraďte ho novým filtrom.

31  Držiak filtra s novým filtrom znovu založte. Vložku s 

vreckom s-bag® vráťte späť do vysávača a zatvorte kryt.

Výmena výfukového filtra

Filtre sa musia vždy nahradiť novými a nemôžu sa umývať (ak 

to nie je výslovne uvedené).

32  Položte palce na zadný okraj krytu a otvorte ho tak, že 

ukazovákom a prostredníkom budete ťahať rúčku dozadu 

a hore.

33  Filter vyberte. Založte nový filter a vráťte kryt na miesto.

34  V prípade modelov s umývateľným filtrom HEPA. 

Vnútornú (znečistenú) stranu filtra preplachujte len 

teplou vodou z vodovodu. Nepoužívajte čistiace 

prostriedky a nedotýkajte sa citlivého povrchu filtra. 

Rám filtra zľahka oklepte, aby ste odstránili prebytočnú 

vodu. Postup zopakujte štyrikrát a potom nechajte filter 

vyschnúť na vzduchu. Filter má teraz znova pôvodné 

vlastnosti. Vložte ho späť do vysávača a zatvorte kryt. 

Skontrolujte, či je správne zaistený.

Slovensky

2193664-01.indd   48

6/5/08   12:28:48 PM