Electrolux ESTM5600: A B

Getting started /

Erste Schritte /

Première utilisation /

Het eerste gebruik

* depending on model /

* modellabhängig /

* selon le modèle /

* afhankelijk van het model.

A

B

7. Working with the traditional

GB

whisk*. To assemble whisk with

handheld part, turn handheld

part clockwise until tightened. To

disassemble, turn counter clockwise.

7. Arbeiten mit dem Schneebesen*.

d

Befestigen Sie den Schneebesen

am Handteil, indem Sie dieses

im Uhrzeigersinn festdrehen.

Zum Abnehmen drehen Sie im

Gegenuhrzeigersinn.

7. Utilisation du fouet traditionnel*.

f

Pour assembler le fouet au bloc

moteur, faire pivoter celui-ci dans

le sens des aiguilles d'une montre



le démontage, le faire pivoter dans

le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

7. Gebruik van de garde*. Als u de

nl

garde aan het bedieningsgedeelte

wilt bevestigen, draait u het

bedieningsgedeelte met de wijzers

van de klok mee totdat dit goed vast

zit. Als u het wilt verwijderen, draait u

het tegen de wijzers van de klok in.

8

Cleaning / Reinigen

Nettoyage /

Reinigen

GB

d

f

nl

I

e

p

1. Before cleaning, always unplug

2. Beaker and whisks detached from

3. Disassemble the handheld part.

GB

tr

the appliance. Do not immerse

the plastic holder can be washed in



mixing foot in water, just wash under

the dishwasher.

thoroughly. Never immerse in water

running water (no abrasive cleaner or

due to risk of electric shock.

detergents). Place upright to let dry.

s

dK

fI

n

1. Trennen Sie das Gerät vor dem

2. Becher und Rührhaken, die vom

3. Demontieren Sie das Handteil.

cZ

d

Reinigen immer vom Stromnetz.

-

Mit einem feuchten Tuch abwischen

Tauchen Sie den Mixfuß nicht in

den, können im Geschirrspüler gerei-

und gründlich trocknen. Niemals

sK



nigt werden.

in Wasser tauchen, da dies zu



Stromschlägen führen könnte.

ru

scheuernden Reinigungsmittel oder

uA

Lösungsmittel verwenden). Zum

Trocknen aufrecht stehen lassen.

pl

h

1. Toujours débrancher l'appareil

2. Le verre-doseur et les fouets

3. Retirer le bloc moteur. L'essuyer

hr

f

avant de le nettoyer. Ne pas plonger

(détachés du support en plastique)



le pied mixeur dans l'eau; le laver

peuvent être lavés au lave-vaisselle.

sécher soigneusement. Ne jamais le

sr



plonger dans l'eau; risque de choc

détergent abrasif). Laisser sécher en

électrique.

position verticale.

ro

BG

sl

ee

1. Verwijder altijd eerst de stekker

2. De uit de kunststof houder

3. Verwijder het bedieningsgedeelte.

nl

van het apparaat uit het

verwijderde beker en gardes kunnen

Neem het af met een vochtige doek

lv

stopcontact voordat u het apparaat

in de afwasautomaat worden

en droog het goed af. Dompel het

schoonmaakt. Dompel de mixvoet

gereinigd.

nooit onder in water. Dit kan een

lt

niet onder in het water, maar spoel

elektrische schok veroorzaken.

deze alleen af onder stromend

water (gebruik geen schuurmiddel

of oplosmiddel). Laat de mixvoet

rechtop drogen.

9

This page is left blank intentionally

16

GB

d

f

A

J

nl

G

B

I

e

C

I

p

K

tr

s

dK

H

fI

F

n

D

cZ

E

sK

ru

uA

pl

h

I e p tr

hr

sr

Componenti

Componentes

Componentes

Bileşenler

 

A. Botón para velocidad

A. Botão de velocidade

A. Normal hız düğmesi

normale

normal

normal

B. Turbo düğmesi

 

B. Botón turbo

B. Botão turbo

ro

C. Tutma parçası

(Turbo)

C. Mango

C. Corpo da Varinha

D. Metal karıştırma tabanı

BG

C. Impugnatura

D. Pie metálico

D. Pé misturador metálico

E. Bıçak

D. Albero di miscelazione di

E. Cuchilla

E. Lâmina

F. Güç kablosu

sl

metallo

F. Cable de alimentación

F. Cabo de alimentação

G. Karıştırma kabı

E. Lama

G. Vaso

G. Copo misturador

H. Geleneksel çırpma aleti*

ee

F. Cavo di alimentazione

H. Emulsionador tradicional*

H. Batedor de Arames*

I. Kıyıcı kabı*

G. Bicchiere

I. Accesorio picador*

I. Taça da picadora*

J. Kıyıcı kabı kapağı*

H. Frusta tradizionale*

J. Tapa del accesorio

J. Tampa da taça da

K. Kıyıcı kabı bıçağı*

I. Ciotola tritatutto*

picador*

picadora*

lv

J. Coperchio della ciotola

K. Cuchilla del accesorio

K. Lâmina da taça da

tritatutto*

picador*

picadora*

* modele bağlıdır

lt

K. Lama della ciotola

tritatutto*

*según el modelo

*depende do modelo

*dipende dal modello

17

Norme di sicurezza /

Consejo de seguridad

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

 

come noci o confetti, senza utilizzare

I

prima volta, leggere attentamente le

dell’apparecchio o del cavo

gli appositi accessori in dotazione.

seguenti istruzioni.

di alimentazione, ottenerne

Altrimenti le lame potrebbero

 

la sostituzione rivolgendosi al

danneggiarsi.

essere utilizzato da persone, compresi

produttore, a un suo agente

 



dell’assistenza o a una persona

acqua o in altri liquidi.

mentali o sensoriali o con esperienza

egualmente qualicata, in modo da

 

e/o competenze insucienti, a meno

evitare rischi.

presenta una notevole consistenza,

che non siano sotto la supervisione

 

non utilizzare l’apparecchio in modo

di una persona responsabile della

dall’alimentazione se viene lasciato

continuo per più di 60 secondi. Prima

loro sicurezza o non vengano da essa

incustodito e prima del montaggio,



istruite sull’utilizzo dell’apparecchio.

dello smontaggio o della pulizia.

 

 

 

per mescolare vernice. È pericoloso,

giochino con l’apparecchio.

né alcuno strumento con le mani

potrebbe esplodere.

 

quando l’apparecchio è collegato

 

dell’apparecchio da parte di bambini

all’alimentazione.

tritatutto senza il coperchio.

senza la supervisione di una persona

 

 

responsabile.

Pericolo di lesioni personali. Prestare

esclusivamente per uso domestico.

 

attenzione durante il montaggio, lo

Il produttore declina qualsiasi

fonte di alimentazione con tensione

smontaggio dopo l’uso o durante la



e frequenza conformi alle speciche

pulizia. Assicurarsi che l’apparecchio

causati dall’uso improprio o errato.

riportate sulla targhetta delle

sia scollegato dalla rete elettrica.

caratteristiche.

 

 

le lame taglienti ed alate, nello

l’apparecchio se:

svuotare il recipiente e durante la

- il cavo di alimentazione è

pulizia.

danneggiato,

 

- il rivestimento esterno è

utilizzato per tritare ghiacchio o altri

danneggiato”.

alimenti particolarmente duri o secchi

Lea detenidamente las siguientes

 

con accesorios especícos prevístos

e

instrucciones antes de utilizar la

alimentación no están en perfectas

para la aplicación. De otra manera la

máquina por primera vez.

condiciones, deben ser sustituidos

lámina podría ser embotada.

 

por el fabricante, por su servicio de

 

indicado para que lo utilicen personas

asistencia técnica o por personal

agua u otro líquido.

(incluidos niños) con discapacidades

debidamente cualicado, para evitar

 

físicas, sensoriales o mentales o

cualquier peligro.

no utilice el electrodoméstico de

que no cuenten con experiencia

 

forma continua durante más de 60

o conocimientos, a menos que lo

electrodoméstico en caso de dejarlo

segundos. Deje que se enfríe antes de

hagan bajo supervisión o según

sin supervisión, y antes del montaje,

volver a utilizarlo.

las instrucciones de una persona

desmontaje o limpieza.

 

responsable de su seguridad.

 



 

accesorios con la mano ni con

una explosión!

jueguen con este electrodoméstico.

ninguna herramienta mientras esté

 

 

enchufada la máquina.

sin tapa.

electrodoméstico sin supervisión.

 

 

 



previsto exclusivamente para uso

conectarse exclusivamente a una

Precaución al montar, al desmontar

doméstico. El fabricante declina toda

fuente de alimentación eléctrica

después del uso o durante la limpieza.

responsabilidad por los posibles

cuya tensión y frecuencia se ajusten

Asegúrese de que la máquina está

daños que pudiesen producirse como

a las especicaciones de la placa de

desconectada de la red eléctrica.

consecuencia de su uso inadecuado o

características.

 

incorrecto.

 

las aladas hojas cortantes, al vaciar el

electrodoméstico si

recipiente y durante la limpieza.

– el cable de alimentación está

 

dañado

para cortar el hielo o mezclas muy

– la carcasa está dañada

densas y sustancias secas , tal como

las nueces, el caramelo; excepto

18

Avisos de segurança /

Emniyet tavsiyesi

Leia as seguintes instruções

 

acessórios especicos fornecidos com

p

atentamente antes de utilizar a

alimentação estiver danicado, terá

o aparelho* . Caso contrário a lâmina

GB

máquina pela primeira vez.

de ser substituído pelo fabricante,

pode car danicada.

 

pelo representante da assistência

 

d

utilizado por pessoas (incluindo

técnica ou por uma pessoa com

nem em nenhum outro líquido.

f

crianças) com deciências físicas,

habilitações semelhantes, de modo a

 

sensitivas ou mentais nem com falta

evitar possíveis riscos.

quantidades, não utilize o aparelho de

nl

de experiência e conhecimentos, a

 

forma contínua durante um período

menos que sejam supervisionadas ou

corrente, caso o mesmo seja deixado

superior a 60 segundos. Deixe



sem assistência, bem como antes

arrefecer antes de reiniciar.

I

do aparelho por uma pessoa

de montar, desmontar ou limpar o

 

responsável pela sua segurança.

aparelho.

misturar tinta. Perigo: poderia dar

e

 

 

origem a uma explosão!

supervisionadas de modo a garantir

peças interiores com as mãos nem

 

p

que não brincam com o aparelho.

com quaisquer utensílios quando o

sem tampa.

 

aparelho estiver ligado.

 

tr

utilizem o aparelho sem que sejam

 

utilização doméstica. O fabricante

supervisionadas.

muito aadas! Perigo de lesões! Tenha

não aceita qualquer responsabilidade

 

cuidado ao montar, desmontar após

por possível danos causados por uma

s

a uma tomada com uma tensão

a respectiva utilização ou ao limpar!

utilização inadequada ou incorrecta.

e frequência em conformidade

Certique-se de que desliga a fonte

dK

com as especicações na placa de

de alimentação do aparelho.

fI

classicação!

 

 

as lâminas de corte aadas, quando

n

se

esvaziar a taça e quando limpar.

– o cabo de alimentação estiver

 

danicado,

para cortar gelo nem para moer

cZ

– a caixa estiver danicada.”

substâncias duras e secas, tais como

nozes e rebuçados; excepto com os

sK

ru

uA

Makney lk kez kullanmadan önce

 

 

tr

aşağıdak talmatları dkkatle okuyun.





 





pl



çıkartın.

 



 



h





 

hr









 



sr









montajı, kullandıktan sonra demontajı









ro





 



BG



 

sağlanmalıdır.

tutarken, kabı boşaltırken ve

sl

 





 

ee

 











lv

 





 

lt



daldırmayın.



 

 







kaldırmak amacıyla söz konusu kablo;











19