Electrolux EDBT800 – страница 5

Wyrzucanie /

Eliminação

Protecţia mediului /





pL

Materiały oznaczone symbolem

BG



oznaczonych symbolem

razem

CS



pojemnika w celu przeprowadzenia



DA

recyklingu.





punktu ponownego przetwarzania

DE







władzami miejskimi.

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

EE

EN

ES





FI

pT

símbolo

.

contentores indicados para reciclagem.

o símbolo

juntamente com os

FR







num ponto de recolha para reciclagem

HR

aparelhos eléctricos e electrónicos.

local ou contacte as suas autoridades

municipais.

HU

IT

LT

LV

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest

NL

RO

. Pentru a recicla ambalajele,

NO

acestea trebuie puse în containerele

simbol

împreună cu deşeurile

corespunzătoare.

menajere. Returnaţi produsul la

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

centrul local de reciclare sau contactaţi

pL

umane şi la reciclarea deşeurilor din

administraţia oraşului dvs.

aparatele electrice şi electrocasnice.

pT

RO

RU

SK



SL

RU

   

  , -

SR

  .  -



SV

   .

 



    -

    -



     

TR

   



   .

UK

81

This page is left blank intentionally

www.electrolux.com82

D

C

BG

B

CS

DA

DE

I

EE

F

H

E

EN

J

ES

FI

FR

HR

HU

IT

K

LT

A

LV

NL

NO

pL

SK

SL

SR

SV

pT

Komponenty

Sestavni deli

Komponente

Komponenter

RO

A. Žehliaca plocha

 

A. Grejna ploča

A. Stryksula

RU

B. Indikátor maximálnej

B. Indikator višine vode

B. Indikator maksimalnog

B. Maxindikator för

hladiny vody

C. Odprtina za polnjenje s

nivoa vode

vattennivå

C. Plniaci otvor s krytom

pokrovom

C. Otvor za punjenje sa

C. Öppning för påfyllning

SK

D. Tlačidlo parnej dýzy

D. Gumb za izpust pare

poklopcem

med lock

E. Regulátor pary

E. Stikalo za paro

D. Dugme za mlaz pare

D. Jetknapp

SL

F. Indikátor napájania

F. Kontrolna lučka

E. Prekidač za paru

E. Ångväljare

SR

G. Kábel napájania

delovanja

 

F. Strömindikatorlampa

H. Regulátor teploty

G. Napajalni kabel

napajanja

G. Strömkabel

SV

I. Nádoba na vodu

H. Izbirnik temperature

G. Električni kabl

H. Temperaturväljare

J. Pätka žehličky

I. Rezervoar za vodo

H. Prekidač za temperaturu

I. Vattenbehållare

 

J. Nosilni podstavek

I. Rezervoar za vodu

J. Hälstöd

TR

rukoväť)

K. Gumb (za zložljiv ročaj)

J. Stabilizator vertikalnog

K. Tryckknapp (för vikbart

položaja

handtag)

UK

K. Dugme „Push“ (za

sklapanje ručice)

83

Bezpečnostné informácie

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne

 

SK

prečítajte nasledujúce pokyny.

požadovanej vody, skontrolujte kvalitu vody/

 

typ vody, ktorý máte k dispozícii.

veku 8 rokov a ľudia so zníženými fyzickými,

 

senzorickými či mentálnymi schopnosťami

vdomácnosti. Ak sa zariadenie používa na





vedomosťami pod dohľadom alebo s pokynmi

nesprávne, vprípade poškodenia neposkytuje

na bezpečné používanie spotrebiča za

výrobca na zariadenie záruku.



 

 



 

vodu alebo zmes 50% destilovanej vody a 50

vykonávať deti bez dohľadu.

% vody z vodovodu.

 

 

mladších než 8 rokov vtedy, ak je zapnutá,



alebo práve chladne.

skontrolujte napätie na mieste, kde sa používa.

 

 

nahriatiu .

volič dvojakého napätia nastavený na napätie

 

v miestnej sieti. Polohu voliča dvojakého

energie, ktorý zodpovedá technickým



parametrom napätia afrekvencie uvedeným

paličkou. Po použití vždy vráťte volič do

na typovom štítku.



 

ak nedopatrením zapojíte žehličku k

na jej kábli viditeľné známky poškodenia alebo

nesprávnemu napätiu.

ak žehlička tečie, nesmie sa používať.

 

 



zásuvky. V prípade potreby možno použiť

do uzemnenej sieťovej zásuvky. Ak sa sieťová

predlžovací kábel na

zástrčka nezhoduje so zásuvkou miestnej siete,

10 A.

použite adaptér s uzemnením.

 

 

poškodené, musí ich vymeniť výrobca, servisný

určenej pre holiace strojčeky.

technik alebo iná kvalikovaná osoba, aby sa

 

predišlo nebezpečenstvu.



 

príkonom (napr. sušičom vlasov), aby nedošlo

stabilnom povrchu. Ak chcete žehličku

k vypáleniu poistky.

postaviť na stojan, skontrolujte, či je povrch

 

pod stojanom stabilný.

adaptér zástrčky, ktorý sa musí zhodovať s

 



nikdy ho nesmiete nechať bez dozoru.



 

sa nevzťahuje záruka.



 

od zásuvky.

používanie.

 

žehličky musí vytiahnuť zo zásuvky.

 



 

tekutín.

 

označený na zariadení.

www.electrolux.com84

Varnostni nasveti

Pred prvo uporabo naprave pozorno preberite

 

SL

navodila za uporabo.

uporabo. Proizvajalec ne prevzema

BG

 

odgovornosti za morebitne poškodbe, ki so

CS

osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi

posledica neprimerne ali napačne uporabe

DA

telesnimi, čutnimi ali razumskimi

naprave.

sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj

 

DE

ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili

pipe. Priporočamo uporabo destilirane vode ali

ustrezna navodila glede varne uporabe

mešanice 50 % destilirane vode in 50 % vode iz

EE

naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki

pipe.

obstajajo.

 

EN

 

voltih. Pred vklopom preverite napetost v

ES

 

kraju, kjer boste napravo uporabili.

FI

izvajati otrok brez nadzora.

 

 

izbirno stikalo za dvojno napetost nastavljeno

dosega otrok, mlajših od 8 let, ko je likalnik

na krajevno napetost. Položaj izbirnega

FR

priključen na elektriko ali ko se ohlaja.

stikala za dvojno napetost lahko nastavite

HR

  .

s svinčnikom ali paličico. Izbirno stikalo po

 



HU

napajanje, katerega napetost in frekvenca

To prepreči poškodbo, če likalnik pomotoma

IT

ustrezata podatkom na ploščici s tehničnimi

priključite na napačno napetost.

lastnostmi.

 

 

morate vtakniti v ozemljeno vtičnico.

LT

na tla, če so vidne poškodbe na likalniku ali

Uporabite ozemljen adapterski vtič, če se vtič

LV

njegovem napajalnem kablu ali če pušča.

ne ujema s krajevnimi vtičnicami.

NL

 

 

vtičnico. Po potrebi se lahko uporabi kabel za

namenjena za priključevanje brivnikov.

NO

podaljšek, ki ustreza 10 A.

 

 

uporabljati hkrati z drugim večjim porabnikom

pL

poškodovana, ju mora proizvajalec, serviser

(npr. sušilnikom za lase), da ne bi pregorela

ali druga usposobljena oseba zamenjati, da se

varovalka.

pT

izognete nevarnosti.

 

RO

 

ustrezati moči in toku. Garancija ne krije škode,

RU

površini. Ko ga postavljate na stojalo, se

ki nastane zaradi uporabe napačne napetosti.

prepričajte, da je površina, na kateri je stojalo,

 

stabilna.

SK

 

SL

pustite brez nadzora.

 

SR

vzdrževanjem je treba napravo izklopiti, vtikač

SV

pa odklopiti iz omrežja.

 

likalnik izključite iz električnega omrežja.

TR

 

UK

deli naprave.

 

drugo tekočino.

 

ki je določena za to napravo.

 

opredelite kakovost/vrsto vode, ki se lahko

uporablja za to napravo.

85

Bezbednosni saveti

Pre prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte

 

SR

sledeća uputstva.



 



godina i starija kao i osobe sa umanjenom









 

iskustva i znanja ukoliko ima se obezbedi



nadzor ili im se daju uputstva u vezi sa

vode ili mešavine od 50% destilovane i 50%



vode iz slavine.

shvataju opasnosti kojima su izloženi.

 

 



 

jačina napona električno mreže u mestu gde

održavanje bez nadzora.



 

 

od 8 godina dok se puni ili hladi.

je birač za dvostruki napon podešen na lokalni

 

mrežni napon. Možete da podesite položaj

.



 



napajanje čiji napon i frekvencija odgovaraju





ako slučajno priključite peglu na pogrešan

 

napon.



 

ako propušta vodu.

on se mora uključiti u šuko zidnu utičnicu.

 

Koristite šuko adapter za utikač ako utikač za

uzemljenjem. Po potrebi možete da koristite

napajanje ne odgovara lokalnoj zidnoj utičnici.

produžni kabl koji odgovara struji jačine 10 A.

 

 

namenjenu za brijače.



 



istovremeno sa drugim visokonaponskim

osoba kako bi se izbegle sve opasnosti.



 

izbegli pregorevanje osigurača.

površini. Kada postavljate peglu na postolje,

 

uverite se da je površina na koju je stavljate

razvodnik koji mora odgovarati potrošnji u

stabilna.

vatima i jačini struje. Garancija ne pokriva

 



uključen u struju.

napona.

 

 

bilo kakvog održavanja potrebno je da

upotrebu.



električnog napajanja.

 

biti isključen iz utičnice.

 



 



 



 

kvalitet / vrstu vode koja može da se koristi u



www.electrolux.com86

Säkerhet

Läs följande instruktioner noga innan du

 

SV

använder strykjärnet för första gången.

Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för

BG

 

skada som uppstår vid felaktig användning av

CS

års ålder och personer med nedsatt fysisk,

strykjärnet.

DA

sensorisk eller mental hälsa eller brist på

 

erfarenhet och kunskap om de övervakas eller

kranvatten. Vi rekommenderar att destillerat

DE

instrueras om hur produkten används på ett

vatten eller en blandning av 50 % destillerat

säkert sätt och förstår riskerna i samband med

och 50 % kranvatten används.

EE

användningen.

 

 



EN

 

att spänningen där produkten används

ES

göras av barn utan övervakning.

överensstämmer.

FI

 

 

för barn som är yngre än åtta år när det sätts

har ställts in på lokal spänning innan du

igång eller svalnar.

ansluter produkten. Du kan justera läget för

FR

  .

dubbelspänningsväljaren med en penna

HR

 

eller en liten pinne. Återställ alltid väljaren till

med samma spänning och frekvens som anges



HU

på produktens märkplåt.

skador om du råkar ansluta strykjärnet till fel

IT

 

spänning.

tappat det, om det nns tydliga tecken på

 

skador på strykjärnet eller kabeln eller om det

måste den anslutas till ett jordat vägguttag.

LT

läcker.

Använd en jordad adapterkontakt om

LV

 

nätkontakten inte passar det lokala

NL

uttag. Vid behov kan en förlängningskabel för

vägguttaget.

10 A användas.

 

NO

 

för rakapparater.

skadats måste den bytas ut av tillverkaren,

 

pL

auktoriserad servicepersonal eller någon

samtidigt med en annan produkt med högt

annan kvalicerad person för att undvika fara.

wattal (t.ex. en hårtork) för att undvika att

pT

 

säkringen går.

RO

en stabil yta. Kontrollera att ytan där

 

RU

strykjärnsstället står är stabil innan strykjärnet

kontaktadapter som måste passa wattalet och

placeras i stället.

spänningen. Skador som orsakas av att fel

 

spänning använts täcks inte av garantin.

SK

strömsladden är inkopplad.

 

SL

 

regelbundet.

varje gång det har använts samt före rengöring

SR

och underhåll.

SV

 

vattenbehållaren med vatten.

 

TR

strykjärnets varma delar.

UK

 

annan vätska.

 

som anges på strykjärnet.

 

som får användas i strykjärnet om sådana

begränsningar nns.

87

Tabuľka žehlenia

Tkanina Nastavenie teploty Odporúčania pri žehlení

SK

Akryl

Žehlite nasucho z opačnej strany.

Žehlite nasucho z opačnej strany, kým je tkanina navlhčená, alebo na

Acetát

navlhčenie použite rozprašovač.

Žehlite z opačnej strany, kým je tkanina navlhčená, alebo na

Nylon a polyester

navlhčenie použite rozprašovač.

Umelé vlákno

Žehlite z opačnej strany tkaniny.

Viskóza

Žehlite hlavne nasucho. Paru možno použiť podľa pokynov výrobcu.

Žehlite z opačnej strany. Použite tkaninu na žehlenie, aby nedošlo k

Hodváb



Pozrite si štítok a postupujte podľa pokynov výrobcu. Použite

Zmesi bavlny



Vlna a zmesi vlny

Žehlite parou z opačnej strany alebo použite tkaninu na žehlenie.

Žehlite nasucho, kým je tkanina navlhčená, alebo na navlhčenie

Bavlna



Menčester

Žehlite parou z opačnej strany alebo použite tkaninu na žehlenie.

Žehlite z opačnej strany alebo použite tkaninu na žehlenie, aby



Ľan

na maximum

Žehlite nasucho, kým je tkanina navlhčená, alebo na navlhčenie



Džínsovina

na maximum 



avlhkosti tkanín.

Nastavenie voliča napätia

Krajina Napätie Poloha

Japonsko

110 V



Taiwan

110 V



Kolumbia

110 V



Mexiko

110 V



Brazília

110 V



Zvyšok sveta

220 V



www.electrolux.com88

Razpredelnica nastavitev za likanje

Tkanina Nastavljanje temperature Priporočila za likanje

SL

BG

Akril

Suho likanje notranje oziroma obratne strani oblačila.

Suho likanje notranje oziroma obratne strani oblačila, ko je blago še

CS

Acetat

vlažno, sicer uporabite razpršilnik za vlaženje blaga.

DA

Suho likanje notranje oziroma obratne strani oblačila, ko je blago še

Najlon in poliester

vlažno, sicer uporabite razpršilnik za vlaženje blaga.

DE

Umetna svila





Viskoza

proizvajalca.

EE



Svila

EN

svetlečih lis na blagu uporabite likalno krpo.

Poglejte etiketo na oblačilih in upoštevajte navodila proizvajalca.

ES

Bombažne mešanice

Uporabite nastavitev, ustrezno vlaknom, ki zahtevajo najnižjo

FI

nastavitev.

Volna in mešanice

Parno likanje notranje oziroma obratne strani oblačila ali uporaba

volne

likalne krpe.

FR

Suho likanje, ko je blago še vlažno, sicer uporabite razpršilnik za

Bombaž

vlaženje blaga. Uporabite srednjo do visoko nastavitev izbirnika za

HR

paro.

HU

Parno likanje notranje oziroma obratne strani oblačila ali uporaba

Rebrast žamet

likalne krpe.

IT



krpe, da se prepreči nastanek svetlečih lis, zlasti pri temnejših barvah

na najvišjo možno



blaga. Suho likanje, ko je blago še vlažno, sicer uporabite razpršilnik

LT

temperaturo

za vlaženje blaga. Uporabite srednjo do visoko nastavitev izbirnika za

LV

paro.

na najvišjo možno

NL

Denim

Uporabite največjo nastavitev izbirnika za paro.

temperaturo

NO



pL

pT

Nastavitve izbirnega stikala za napetost

RO

RU

Država Napetost Položaj

SK

Japonska

110 V



SL

Tajvan

110 V



SR

Kolumbija

110 V



Mehika

110 V



SV

Brazilija

110 V



Ostali svet

220 V



TR

UK

89

Rešavanje problema /

Felsökning

Problem Moguć uzrok Rešenje

SR

Grejna ploča se ne zagreva iako je pegla

Problem u vezi sa električnim napajanjem Proverite kabl za električno napajanje, utikač

uključena.

i utičnicu.

Kontrola temperature je u položaju MIN. 

Pegla ne stvara paru. Nema dovoljno vode u rezervoaru. Napunite rezervoar vodom (pogledajte



Kontrola pare postavljena je na položaj pri kom



se ne stvara para.

za minimalnu paru i maksimalnu paru

(pogledajte "Tabela peglanja").

Izabrana temperatura je niža od temperature



.



Funkcija raspršivanja ne radi. Nema dovoljno vode u rezervoaru. Napunite rezervoar vodom (pogledajte



Funkcije mlaza pare i vertikalnog mlaza pare



Stavite peglu u horizontalni položaj i

ne rade.

vremenskom periodu.

pričekajte neko vreme pre ponovnog



 Podesite pravilnu temperaturu za peglanje

parom (do

). Stavite peglu u vertikalan

položaj i pričekajte dok se ne isključi lampica

indikatora temperature.

Problem Trolig orsak Lösning

SV

Stryksulan blir inte varm trots att strykjärnet

Anslutningsproblem Kontrollera strömkabeln, stickkontakten och

är på.

uttaget.

Temperaturväljaren är i läget MIN. Välj rätt temperatur.

Det kommer ingen ånga från strykjärnet. Det nns inte tillräckligt med vatten i



vattenbehållaren.

Ångväljaren är inte i ångläge. Ställ ångväljaren mellan minimal ånga och

maximal ånga (se Stryktabell).

Den valda temperaturen är för låg för att

Öka temperaturen till mins

.

använda ånga.

Sprayfunktionen fungerar inte. Det nns inte tillräckligt med vatten i



vattenbehållaren.

Jetfunktionen och den vertikala jetfunktionen

Jetfunktionen har använts mycket ofta under

Ställ strykjärnet horisontellt och vänta en

fungerar inte.

en kort tid.

stund innan du använder jetfunktionen igen.

Strykjärnet är inte tillräckligt varmt. Justera temperaturen så att den passar för

ångstrykning (minst

). Ställ strykjärnet

vertikalt och vänta tills indikatorlampan för

temperatur släcks.

www.electrolux.com96



Odstranjevanje

Odlaganje /

Kassering

Nelikvidujte spotrebiče označené

SK

Materiály označené symbolom

BG



príslušných kontajnerov na recykláciu.

symbolom

spolu s odpadom z

CS



domácnosti. Výrobok odovzdajte v

ľudí a recyklujte odpad z elektrických a

miestnom recyklačnom zariadení alebo sa

DA

elektronických spotrebičov.



DE

EE

EN

ES

Reciklirajte materiale, ki jih označuje

FI

SL

simbol

. Embalažo odložite v

Naprav, označenih s simbolom

, ne

ustrezne zabojnike za reciklažo.

odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.

FR

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje

Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za

ljudi ter reciklirati odpadke električnih in

recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

HR

elektronskih naprav.

HU

IT

LT

LV

NL

SR

Reciklirajte materijale sa simbolom .



NO





kontejnere radi recikliranja.

Proizvod vratite u lokalni centar za

Pomozite u zaštiti životne sredine i

recikliranje ili se obratite opštinskoj

ljudskog zdravlja kao i u recikliranju

pL

kancelariji.

otpadnog materijala od elektronskih i

pT



RO

RU

SK

Släng inte produkter märkta med

SL

SV

Återvinn material med symbolen .

SR

Återvinn förpackningen genom att

placera den i lämpligt kärl.

symbolen

med hushållsavfallet.

SV

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa



genom att återvinna avfall från elektriska

återvinningsstation eller kontakta

och elektroniska produkter.

kommunkontoret.

TR

UK

97

This page is left blank intentionally

www.electrolux.com98

D

C

BG

B

CS

DA

DE

I

EE

F

H

E

EN

J

ES

FI

FR

HR

HU

IT

K

LT

A

LV

NL

NO

pL

TR

UK

pT

Bileşenler



RO

A. Taban levhası

A. 

RU

B. Maksmum su sevyes

B. 

gösterges

 

C. Kapaklı doldurma delğ



SK

D. Buhar püskürtme

C.   

düğmes

  

SL

E. Buhar seçme düğmes

D.  

SR

F. Güç gösterge ışığı



G. Şebeke kablosu

E.  

SV

H. Sıcaklık seçme düğmes

F.  

I. Su haznes

G.  

J. Dk konumda bekleme

H.  

TR

K. Düğme (katlanabilir kol)

I.   

J. ’

UK

K.  ( 

)

99

Emnyet tavsyes

Makney lk kez kullanmadan önce aşağıdak

chazın uygun olmayan veya yanlış bçmde

UKTR

talmatları dkkatle okuyun.

kullanılmasından kaynaklanan herhang br

 

olası zarardan sorumlu değldr.

chazın emnyetl br şeklde kullanımına

 

yönelk blglern verlmes ve lgl tehlkeler

Damıtılmış su veya % 50 damıtılmış su ile %

anlamış olmaları koşuluyla 8 yaşından büyük

50 çeşme suyu karışımının kullanılması tavsiye

çocuklar ve düşük fzksel, duyusal veya mental

edilir.

güce veya deneym ve blg yoksunluğuna

 

sahp kşlerce kullanılablr.

takmadan önce, cihazın kullanılacağı bölgenin

 

voltaj türünü dikkatli bir şekilde kontrol edin.

 

 

bulunmayan çocuklarca yapılmamalıdır.

seçicinin yerel şebeke voltajına ayarlanıp

 



ve kablosuna 8 yaşından küçük çocukların

seçicisinin konumunu kalem veya küçük

erşmesne zn vermeyn.

bir çubuk kullanarak ayarlayabilirsiniz.

  .

Kullanımdan sonra seçicinin konumunu

 



değerler plakasındak özellklere uyan br güç

ütüyü yanlışlıkla uygun olmayan bir voltaja

kaynağına bağlanmalıdır.

bağlamanız durumunda ortaya çıkabilecek

 

hasarlara karşı korur.

gözle görülür hasar zler varsa ya da sızıntı

 

mevcutsa kullanılmamalıdır.

bulunuyorsa, bu şi duvarda bulunan bir

 

topraklama prizine takın. Elektrik şi ilgili duvar

Gerektğnde 10 A’ya uygun br uzatma

prizine uymaması durumunda topraklanmış

kablosu kullanılablr.

bir adaptör şi kullanın.

 

 

tehlke olasılığını ortadan kaldırmak amacıyla

duvar prizine takmayın.

söz konusu kablo; üretc, servs temslcs veya

 

benzer ntelklere sahp br kş tarafından

herhangi bir başka yüksek voltajlı cihaz (örn.

değştrlmeldr.

saç kurutucusu) ile eşzamanlı olarak hotel

 

odanızda kullanmayın.



 

standın üzernde durduğu yüzeyn sabt

adaptör şine ihtiyaç duyacağını lütfen

olduğundan emn olun.

unutmayın. Yanlış voltaj kullanılması

 

sonucunda ortaya çıkabilecek hasarlar garanti

bırakmayın.

kapsamına dahil değildir.

 

 

ş yapılmadan önce chaz kapatılmalı ve her

kullanım sonrasında fşten çeklmeldr.

 

fş przden çeklmeldr.

 

temas etmemeldr.

 

 

doldurma hacmn aşmayın.

 

kullanılablecek su kaltes / su türünü

tanımlayın.

 

tasarlanmış ve üretlmştr. Chaz üretcs,