Electrolux ZB2932 – страница 6

/ İçindekiler

/ Уміст

99Vsebina

Slovenščina

Türkçe

Український

Kazalo vsebine

İçindekiler

Уміст

Pred prvo uporabo ..........................84

Paketi açma ve montaj .......................84

Розпакування та збирання ...................84

Polnjenje ..................................85

Şarj etme ..................................85

Заряджання ...............................85

Sesanje ...................................86

Süpürme ..................................86

Прибирання ...............................86

Praznjenje in čiščenje ........................87

Boşaltma ve temizleme .......................87

Спорожнення та чищення ....................87

Čiščenje krtačnega valja, cevi in kolesc ..........88

Fırça silindirini, hortumu ve tekerlekleri temizleme ..88

Чищення турбощітки, шланга та коліщаток ......88

Odstranjevanje baterije .......................89

Bataryaların çıkarılması .......................89

Виймання акумуляторів ......................89

Varnostni ukrepi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Güvenlik önlemleri ...........................90

Правила безпеки ...........................90

Informacije za potrošnika .....................91

Tüketici bilgileri .............................91

Інформація для користувача ..................91

Oprema/dodatki

Özellikler/Aksesuarlar

Функції/Аксесуари

1 Gumb za vklop/izklop

1 Açma/Kapatma düğmesi

1 Кнопка Увімк./Вимк.

2 Gumb za vklop/izklop, ročni sesalnik

2 Açma/kapama düğmesi, el ünitesi

2 Кнопка Увімк./Вимк., ручний елемент

3 Ročaj

3 Sap

3 Ручка

4 Vijak za fiksiranje

4 Kilitleme vidası

4 Стопорний гвинт

5 Gumb za sprostitev, ročni sesalnik

5 Serbest bırakma düğmesi, el ünitesi

5 Пускова кнопка, ручний елемент

6 Polnilna enota, nastavek za steno

6 Şarj istasyonu, duvar ünitesi

6 Зарядна станція для кріплення до стіни

7 Polnilna enota, nastavek za tla

7 Şarj istasyonu, yer ünitesi

7 Зарядна станція для розміщення на підлозі

8 Električni napajalnik

8 Adaptör

8 Адаптер

9 Filter za drobne delce (notranji)

9 İnce filtre (iç filtre)

9 Фільтр тонкої очистки (внутрішній фільтр)

10 Predfilter (zunanji)

10 Ön filtre (dış filtre)

10 Фільтр попередньої очистки (зовнішній

11 Gumb za sprostitev, zbiralnik za prah

11 Serbest bırakma düğmesi, toz haznesi

фільтр)

12 Prikaz napolnjenosti baterije, litijeva baterija*

12 Batarya göstergesi, Lityum versiyonu*

11 Пускова кнопка, пилозбірник

13 Zbiralnik za prah

13 Toz haznesi

12 Індикатор акумуляторів, літієві акумулятори*

14 Pokrov sesalnika

14 Elektrikli süpürge kapağı

13 Пилозбірник

15 Krtača

15 Fırça

14 Кришка пилососа

16 Nastavek za reže

16 Yarık ucu

15 Щітка

17 Gumb za sprostitev krtačnega valja

17 Fırça silindiri çıkarma düğmesi

16 Щілинна насадка

18 Pokrov krtačnega valja

18 Fırça silindiri için özel kapak

17 Спускова кнопка турбощітки

19 Krtačni valj

19 Fırça silindiri

18 Кришка відсіку турбощітки

20 Tipka BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY*

20 BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY düğmesi*

19 Турбощітка

21 Lučke na sprednjem delu krtače

21 Başlık ön ışıkları

20 Кнопка BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY*

22 Indikator polnjenja, baterija NiMH

22 Şarj göstergesi, NiMH versiyonu

21 Передні світлові індикатори насадки

23 Nastavek za shranjevanje

23 Park şeridi

22 Індикатор заряджання, акумулятори NiMH

23 Паркувальна планка

*Samo nekateri modeli

*Yalnýzca belirli modellerde

*В залежності від моделі

Pred prvo uporabo /

Paketi açma ve montaj /

Розпакування та збирання

Pred prvo uporabo /

Paketi açma ve montaj /

Розпакування та збирання

1. Preverite, ali so v škatli vsi deli. Namestite ročaj,

2. Pritrdite ročaj, tako da privijete priloženi vijak za

tako da ga previdno vstavite v glavni del sesalnika.

fiksiranje. Pomagajte si z izvijačem ali s kovancem.

Pazite, da se kabel ne zatakne.

1. Tüm parçaların kutuda olduğundan emin olun.

2. Sapı birlikte verilen kilitleme vidasıyla sabitleyin. Bir

Sapı, alt ana gövdenin içine dikkatli bir şekilde

tornavida veya madeni para kullanın.

yerleştirerek takın. Kablonun sıkışmamasına dikkat

edin.

1. Переконайтеся, що в коробці наявні

2. Зафіксуйте ручку, затиснувши стопорний

всі частини. Приєднайте ручку, обережно

гвинт. Для цього скористайтеся викруткою або

вставивши її в нижню частину корпусу пилососа.

монетою.

Переконайтеся, що кабель не затиснено.

Polnilna enota /

Şarj istasyonu /

Зарядна станція

1. Polnilno enoto postavite daleč stran od toplotnih

2. Na dnu polnilne enote je prazen prostor, kamor

3. Nastavek za steno lahko namestite tudi na steno.

virov, neposredne sončne svetlobe ali mokrih

lahko zvijete neuporabljeni kabel.

Ločite ga od nastavka za tla. Vedno preverite, ali

površin. Priključite električni napajalnik v vtičnico in

stena vzdrži težo sesalnika Ergorapido.

ga povežite s polnilno enoto.

1. Şarj istasyonunu, ısı kaynaklarından ve ıslak

2. Şarj istasyonunun alt kısmında kullanılmayan

3. Duvar ünitesi, duvara da monte edilebilir. Bunu,

yerlerden uzak olmasına dikkat ederek yerleştirin.

kablonun sarılabileceği bir girintili alan bulunur.

yer ünitesinden ayırın. Her zaman için duvarın

Adaptörü, prize takın ve şarj istasyonuna bağlayın.

Ergorapido'nun ağırlığına dayanabilecek özellikte

olduğundan emin olun.

1. Розмістіть зарядну станцію подалі від джерел

2. У нижній частині зарядної станції є

3. Верхню частину зарядної станції можна

високої температури, прямих сонячних промінів

порожнина, у якій можна розмістити кабель, що

закріпити на стіні. Від'єднайте її від нижньої

або вологи. Уставте адаптер до розетки живлення

не використовується.

частини. Обов'язково переконайтеся, що стіна

та приєднайте його до зарядної станції.

витримає вагу пилососа Ergorapido.

Polnjenje

/ Şarj etme

/ Заряджання

101

Polnjenje /

Şarj etme /

Заряджання

1. Ergorapido: indikator zasveti, ko sesalnik

2. Ergorapido Plus: ko sesalnik pravilno vstavite v

3. Ko se baterija popolnoma izprazni, se mora

Ergorapido pravilno vstavite v polnilno enoto. Ko

polnilno enoto in se začne polniti, lučke prikaza

polniti približno 16 ur (4 ure pri sesalniku

je baterija napolnjena, bo lučka LED svetila nekaj

napolnjenosti baterije ena za drugo zasvetijo.

Ergorapido Plus), da se napolni do konca. Kadar

sekund na minuto.

sesalnika Ergorapido ne uporabljajte, naj se polni,

saj tako ohranjate baterijo.

1. Ergorapido: Ergorapido şarj istasyonuna doğru

2. Ergorapido Plus: Makine, şarj istasyonuna doğru

3. Tamamen şarj olduğunda, tam batarya

şekilde yerleştirildiğinde gösterge ışığı yanar.

şekilde yerleştirildikten sonra şarj olurken, batarya

kapasitesinin sağlanması için yaklaşık 16 saatlik

Tamamen şarj olduğunda, LED dakikada birkaç

kapasite gösterge ışıkları birbiri ardına yanacaktır.

(Ergorapido Plus için 4 saatlik) şarj gereklidir.

saniye süreyle yanacaktır.

Bataryanın performansını koruması için

kullanmıyorken Ergorapido'yu şarjda bırakın.

1. Пилосос Ergorapido. Коли пилосос Ergorapido

2. Ergorapido Plus. Після того як пилосос буде

3. Після повного розряджання акумулятора зна-

буде встановлено в зарядну станцію належним

встановлено в зарядну станцію належним

добиться приблизно 16 годин для його повного

чином, індикатор почне світитися. Після

чином, пристрій почне заряджатися, а

заряджання (4 години для Ergorapido Plus). Коли

повного заряджання світлодіодний індикатор

індикатори ємності акумулятора ввімкнуться

пилосос Ergorapido не використовується, зали-

світитиметься кілька секунд на хвилину.

один за одним.

ште його на зарядній станції, щоб забезпечити

оптимальну роботу акумулятора.

Prikaz napolnjenosti baterije* /

Batarya kapasite göstergesi* /

Відображення ємності акумулятора*

1. 3 modre črtice: napolnjenost baterije >75 %

2. Če sveti rdeča lučka: Enota je prevroča. Očistite

4. Ko je baterija napolnjena, se lučke LED*

2 modri črtici: napolnjenost baterije 25–75 %

filtra, krtačni valj in cev ter vstavite sesalnik v

ugasnejo in sesalnik preklopi v način

1 modra črtica: napolnjenost baterije <25 %

polnilno enoto.

pripravljenosti, kar pomeni manjšo porabo energije.

1 modra črtica, ki utripa: napolnjenost baterije –

3 Če rdeča lučka utripa, je motor preobremenjen.

Lučke v tem načinu utripnejo enkrat na minuto.

prazna

Očistite krtačni valj.

5. Če utripata rdeča in modra lučka: si oglejte stran

9.

4. Tamamen şarj olduğunda LED’ler* söner ve

1. 3 mavi ışık: batarya kapasitesi >%75

2. Bir kırmızı ışık yanıyorsa: Ünite çok ısınmıştır.

bekleme moduna geçer = çok daha az güç

2 mavi ışık: batarya kapasitesi %75-25

Filtreleri, fırça silindirini, hortumu temizleyin ve şarja

tüketimi, dakikada bir yanıp sönmeyle gösterilir.

1 mavi ışık: batarya kapasitesi <%25

koyun.

5. Kırmızı ve mavi ışık yanıp sönüyorsa: lütfen sayfa

1 yanıp sönen mavi ışık: batarya kapasitesi – boş

3 Bir kırmızı ışık yanıp sönüyorsa, motor aşırı

9’a bakın.

yüklenmiştir. Fırça silindirini temizleyin.

4. Після повного заряджання світлодіодні

індикатори вимкнуться та перейдуть до режиму

1. 3 сині індикатори: ємність акумулятора >75%

2. Якщо світиться червоний індикатор: Пристрій над-

очікування, у якому вони блимають один

2 сині індикатори: ємність акумулятора 75-25%

мірно нагрівся. Очистіть фільтри, турбощітку, шланг і

раз на хвилину (що призводить до меншого

1 синій індикатор: ємність акумулятора <25%

поставте пристрій на зарядну станцію.

енергоспоживання).

1 синій індикатор блимає: ємність акумулятора –

3 Якщо червоний індикатор блимає, це свідчить про

5. Якщо блимає червоний і синій індикатор див.

повне розрядження

надмірне навантаження двигуна. Очистіть турбощітку.

стор. 9.

*Ergorapido Plus

*Ergorapido Plus

*Ergorapido Plus

Sesanje /

Süpürme /

Прибирання

Sesanje tal in preprog /

Yerleri ve halıları süpürme /

Прибирання підлог і килимів

1. Redno preverjajte, ali so kolesca in krtačni valj

2. Vklopite sesalnik Ergorapido, tako da potisnete

3. Nastavite stopnjo moči s pritiskom spodnjega

čisti, da ne bi poškodovali občutljivih površin.

gumb za vklop/izklop navzdol:

dela tipke za vklop/izklop.

1. Hassas yüzeylerin çizilmesini engellemek için

2. Ergorapido'yu açma/kapama düğmesini aşağı

3. Açma/kapama tuşunun alt tarafına basarak güç

başlık tekerlekleri ile fırça silindirinin temiz olup

iterek çalıştırın.

seviyesini ayarlayın.

olmadıklarını düzenli olarak kontrol etmelisiniz.

1. Регулярно оглядайте коліщатка насадки та

2. Увімкніть пилосос Ergorapido, натиснувши кнопку

3. Регулюйте рівень потужності, натискаючи на нижню

турбощітку, щоб переконатися у відсутності

Увімк./Вимк. донизу:

частину кнопку увімк./вимк.

забруднень, які можуть спричинити появу

подряпин на лакованих поверхнях.

Sesanje pohištva, avtomobilskih sedežev itd. /

Mobilya, araba koltukları v.b.'ni süpürme /

Чищення меблів, авто-

мобільних сидінь тощо.

1. Pritisnite sprostitvena gumba, da odstranite

2. Za lažje sesanje težko dostopnih mest na sesalnik

ročni sesalnik. Nastavek za reže in krtačka sta

pritrdite nastavek za reže ali metlico za prah.

shranjena v polnilni enoti.

1. Serbest bırakma düğmelerine el ünitesini

2. Erişilmesi zor alanlardaki temizliği kolaylaştır-

3. Zaženite/zaustavite ročno enoto s pritiskom tipke

boşaltın. Yarık başlık ve küçük fırça, şarj

mak için yarık başlığı takın veya toz fırçasını takın.

za vklop.

istasyonunda saklanır.

3. Başlat tuşuna basarak el ünitesini başlatın/durdurun

1. Відокремте ручку, натиснувши фіксатори.

2. Приєднайте щілинну насадку, щоб полегшити

Щілинна насадка та щітка для збирання пилу

прибирання у важкодоступних місцях, або

знаходяться всередині зарядної станції.

приєднайте щітку для прибирання пилу.

3. Вмикайте/зупиняйте ручний елемент,

натискаючи кнопку пуску.

Praznjenje in čiščenje

/ Boşaltma ve temizleme

/ Спорожнення та чищення

103

Praznjenje in čiščenje /

Boşaltma ve temizleme /

Спорожнення та чищення

Zbiralnik za prah sesalnika Ergorapido morate

redno prazniti, prav tako morate zbiralnik za prah in

filtra redno čistiti, da zagotovite večjo moč sesanja.

Zbiralnika in filtrov ne smete prati v pomivalnem stroju.

Ergorapido’nun toz haznesi düzenli olarak

boşaltılmalı ve ayrıca toz haznesi ile filtreler

temizlenmelidir.

1. Hitro praznjenje zbiralnika za prah. Odprite

2. Praznjenje zbiralnika za prah. Odstranite filtra

Toz haznesini veya filtreleri asla bulaşık makinesinde

pokrov sesalnika. Očistite zbiralnik za prah, tako

in stresite vsebino zbiralnika v koš. Ponovno

yıkamayın.

da v odprtino vstavite cev drugega sesalnika in

namestite filtra in zbiralnik za prah potisnite na

prah posesate.

svoje mesto, da se zaskoči.

1. Toz haznesinin çabuk boşaltılması. Elektrikli

2. Toz haznesinin boşaltılması. Filtreleri çıkartın,

Пилозбірник пилососа Ergorapido необхідно

süpürgenin kapağını açın. Boşluğa başka bir

içindekileri bir çöp kovasına boşaltın. Filtreleri

регулярно спорожнювати, а також чистити

elektrikli süpürgenin hortumunu yerleştirerek toz

yerine takın ve toz haznesini yerine oturtun.

його та фільтри, щоб потужність всмоктування

haznesini temizleyin.

залишалась високою.

Забороняється мити пилозбірники або фільтри в

1. Швидке спорожнення пилозбірника.

2. Спорожнення пилозбірника. Вийміть фільтри

посудомийній машині.

Відкрийте кришку пилососа. Очистіть

та видаліть уміст у смітник. Поставте фільтри

пилозбірник, приставивши шланг іншого

на місце та натисніть на пилозбірник до

пилососа до вхідного отвору.

характерного клацання.

3. Hitro čiščenje filtra za drobne delce

4a. Čiščenje zbiralnika za prah in filtrov (priporočljivo

4b. Ločite filtra. Zbiralnik za prah in filtra lahko

(priporočljivo ob vsakem čiščenju). Odstranite

ob vsakem petem čiščenju). Odstranite zbiralnik

otresete ali pa jih splaknete s toplo vodo (nikoli jih

zbiralnik za prah, pet- ali šestkrat povlecite in

za prah in oba filtra, tako da pritisnete gumba za

ne perite v pomivalnem stroju). Preden dele znova

spustite vzmet, da odstranite prah.

sprostitev.

namestite v nasprotnem vrstnem redu, jih dobro

osušite.

3. İnce filtrenin hızlı temizlenmesi. (Her temizlikte

4a. Toz haznesi ve filtreleri temizleme. (Her 5

4b.İki filtreyi de ayırın. Toz haznesi ve filtreler,

yapılması önerilir). Toz haznesinin çıkartın, tozu

temizlikte bir yapılması önerilir). Toz haznesini

sallanarak veya ılık suyla yıkanarak (kesinlik bulaşık

atmak için yayı 5-6 kez çekin serbest bırakın.

çıkartın, serbest bırakma düğmelerine basarak her

makinesinde yıkanmamalıdır) temizlenebilir. Tüm

iki filtreyi de çıkartın.

parçalar ters sırada takılmadan önce kurumuş

olmalıdır.

3. Швидке чищення фільтра тонкої очистки.

4a. Чищення пилозбірника та фільтрів. (Реко-

4b.Роз'єднайте фільтри. Пилозбірник і фільтр можна

(Рекомендується здійснювати після кожного

мендується здійснювати після кожного п'ятого

струсити або промити теплою водою (у жодному

використання.) Відокремте пилозбірник,

використання.) Відокремте пилозбірник і вийміть

разі не можна використовувати посудомийну ма-

потягніть/відпустіть пружину 5–6 разів, щоб

обидва фільтри, натиснувши фіксатори.

шину). Переконайтеся, що всі деталі сухі, перш ніж

видалити бруд.

змонтувати їх у зворотному порядку.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

ZB292x-4x-2-rev4