Electrolux ZB2932 – страница 3

/ Indhold

/ Sisältö

39Innhold

Norsk

Dansk

Suomi

Innholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

Sisällysluettelo

Utpakking og montering ......................34

Udpakning og samling .......................34

Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen ........34

Lading ....................................35

Opladning .................................35

Lataaminen ................................35

Støvsuging ................................36

Støvsugning ...............................36

Imuroiminen ................................36

Tømming og rengjøring .......................37

Tømning og rengøring ........................37

Tyhjentäminen ja puhdistaminen ................37

Rengjøring av børstevalsen, slangen og hjulene ....38

Rengøring af børsterulle, slange og hjul ..........38

Pyörivän rullan, letkun ja pyörien puhdistaminen ...38

Fjerning av batteriene ........................39

Udtagning af batterier ........................39

Akkujen irrottaminen .........................39

Forholdsregler ..............................40

Sikkerhedsforanstaltninger ....................40

Turvaohjeet ................................40

Forbrukerinformasjon ........................41

Forbrugerinformation .........................41

Kuluttajaneuvonta ...........................41

Funksjoner/tilbehør

Egenskaber/tilbehør

Varusteet ja ominaisuudet

1 På/av-knapp

1 Tænd-/slukknap

1 Käynnistyspainike

2 På/av-knapp. håndenhet

2 Tænd-/slukknap, håndenhed

2 Käynnistyspainike, kädessä pidettävä laite

3 Håndtak

3 Håndtag

3 Kahva

4 Låseskrue

4 Låseskrue

4 Lukitusruuvi

5 Frigjøringsknapp, håndenhet

5 Udløserknap, håndenhed

5 Irrotuspainike, kädessä pidettävä laite

6 Ladestasjon, veggenhet

6 Ladestation, vægenhed

6 Latausasema, seinäyksikkö

7 Ladestasjon, gulvenhet

7 Ladestation, gulvenhed

7 Latausasema, lattiayksikkö

8 Adapter

8 Adapter

8 Muuntaja

9 Finmasket filter (indre filter)

9 Fint filter (indre filter)

9 Hienosuodatin (sisäsuodatin)

10 Forfilter (ytre filter)

10 Forfilter (ydre filter)

10 Esisuodatin (ulkosuodatin)

11 Frigjøringsknapp, støvbeholder

11 Udløserknap, støvbeholder

11 Irrotuspainike, pölysäiliö

12 Batteridisplay, litiumutgave*

12 Batteridisplay, litiumversion*

12 Akkunäyttö, litiumversio*

13 Støvbeholder

13 Støvbeholder

13 Pölysäiliö

14 Støvsugerdeksel

14 Støvsugerlåg

14 Pölysäiliön pikatyhjennyskansi

15 Børste

15 Børste

15 Harja

16 Fugemunnstykke

16 Fugemundstykke

16 Rakosuutin

17 Frigjøringsknapp til børstevalse

17 Udløserknap til børsterulle

17 Pyörivän harjan irrotuspainike

18 Lukedeksel til børstevalse

18 Hængslet dæksel til børsterulle

18 Pyörivän rullan kansi

19 Børstevalse

19 Børsterulle

19 Pyörivä harja

20 BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY -knapp*

20 BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-knap*

20 BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-painike*

21 Frontlys til munnstykke

21 Mundstykkelamper foran

21 Suulakkeen etuvalot

22 Ladeindikator, NiMH-utgave

22 Indikatorlampe for opladning, NiMH-version

22 Latauksen merkkivalo, NiMH-versio

23 Parkeringslist

23 Parkeringsstykke

23 Liukueste

*Bare enkelte modeller

*Kun visse modeller

*Vain tietyt mallit

Rengjøring /

Rengøring /

Siivous

Rengjøring av børstevalsen /

Rengøring af børsterullen /

Pyörivän harjan puhdistaminen

For å fjerne tykke tråder og ledninger, også på

modeller som ikke er utstyrt med

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, skal børsten

rengjøres i henhold til følgende instruksjoner.

For også at kunne fjerne kraftige tråde eller

ledningstråde på modeller, som ikke er forsynet med

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, skal børsten

renses i henhold til følgende instruktioner.

1. Slå først av Ergorapido. Trykk på frigjøringsknap-

2. Løft ut børstevalsen og rengjør den. Bruk en

pen for børstevalsen. Lukedekselet løftes, og bør-

spiss gjenstand tiil å fjerne tråder. Monter valsen

stevalsen kan fjernes.

igjen, og kontroller at den roterer fritt. Lukk

lukedekselet.

1. Sluk først Ergorapido. Tryk på udløserknappen

2. Løft børsterullen ud, og rens den. Brug en

Poista paksummat kuidut ja langat tai puhdista

til rullebørsten. Det hængslede dæksel bliver en

skarp genstand til at fjerne tråde. Saml rullen, og

ne mallit, joissa ei ole BRUSHROLLCLEAN™

smule løst, og børsterullen kan fjernes.

kontrollér, at den kan snurre frit rundt. Luk det

TECHNOLOGY-toimintoa, seuraavia ohjeita

hængslede dæksel.

noudattaen.

1. Sammuta ensin Ergorapido. Paina pyörivän

2. Nosta pyörivä harja pois imurista ja puhdista

harjan irrotuspainiketta. Kansiluukku avautuu

se. Poista langat terävällä esineellä. Kokoa pyörivä

hiukan, ja pyörivä harja voidaan irrottaa.

harja ja varmista, että se pyörii vapaasti. Sulje

kansiluukku.

Rengjøring av slangen og hjulene /

Rengøring af slange og hjul /

Letkun ja pyörien puhdistus

1. Løsne låsen, og trekk slangen ut fra festet. Fjern

2. Hvis hjulene trenger rengjøring, tar du dem

3. Fjern gjenstander som kan ha satt seg fast i

eventuelt rusk. Sett slangen på plass igjen og lås

forsiktig av med en liten skrutrekker.

hjulakslene. Sett hjulene på igjen ved å trykke dem

den.

tilbake i sporene.

1. Løsn låsen, og træk slangen fri af fastgørelsen.

2. Fjern forsigtigt hjulene ved brug af en lille

3. Fjern objekter, der har sat sig fast i hjulakslen.

Fjern eventuelt støv og snavs. Sæt slangen på

skruetrækker, hvis de skal renses.

Saml hjulene igen ved at trykke dem tilbage på

igen, og lås den fast.

deres skinner.

1. Irrota kiinnitys ja vedä letku irti. Poista roskat.

2. Jos pyörät täytyy puhdistaa, irrota ne varovasti

3. Irrota pyörän akseleihin mahdollisesti

Aseta letku takaisin ja lukitse paikalleen.

pienellä ruuvimeisselillä.

takertuneet roskat. Pane pyörät takaisin

paikoilleen painamalla ne uriin.

Fjerning av batteriene

/ Udtagning af batterier

/ Akkujen irrottaminen

47

Fjerning av batterier /

Udtagning af batterier /

Akkujen irrottaminen

Feilaktig håndtering av batteriene kan være farlig.

Lever hele håndenheten til en gjenvinningsstasjon.

Batteriene må tas ut av apparatet før de kasseres

eller gjenvinnes. Kast aldri brukte batterier i

husholdningsavfallet.

Ukorrekt håndtering af batterierne kan være

farligt. Aflever hele den håndholdte enhed til en

genbrugsstation. Batterierne skal fjernes fra

apparatet, inden det kasseres eller genbruges.

1. Batteriene skal alltid tømmes før de tas ut.

2. Kutt tilkoblingsledningene, ta ut batteriene og

Brugte batterier må aldrig bortskaffes sammen med

Ergorapido må kobles fra ladestasjonen når

sett teip over de synlige metallområdene. Legg

husholdningsaffald.

batteriene tas ut. Løsne skruene. Løft dekselet

batteriene i en hensiktsmessig emballasje.

forsiktig.

1. Batterierne bør altid være afladet helt, før

2. Kobl ledningerne fra, fjern batterierne, og sæt

Akkujen epäasianmukainen käsittely saattaa olla

de fjernes. Ergorapido skal være frakoblet

tape hen over de synlige metalområder. Anbring

vaarallista. Vie koko käsikäyttöinen laite kierrätys-

ladestationen, når batterierne fjernes. Løsn

batterierne i passende emballage.

keskukseen. Akut täytyy poistaa laitteesta ennen

skruerne. Løft forsigtigt kappen.

sen hävittämistä tai kierrättämistä. Käytettyjä akku-

ja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

1. Käytä akut aina loppuun ennen poistamista.

2. Irrota sähköjohdot, poista akut, peitä metalliosat

Akkujen poistamisen yhteydessä Ergorapido

teipillä. Laita akut sopivaan kääreeseen.

ei saa olla yhdistettynä latausasemaan. Avaa

ruuvit. Nosta kansi varovasti.

48

Forholdsregler /

Sikkerhedsforanstaltninger /

Turvaohjeet

Ergorapido må bare brukes av voksne, og bare til

Ergorapido bør kun betjenes af voksne og kun til

Ergorapido-imuri on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön

vanlig støvsuging i private husholdninger. Pass på at

normal støvsugning i privat beboelse. Opbevar altid

ja kodin normaalia imurointia varten. Varmista, että

du oppbevarer støvsugeren på et tørt sted. All service

støvsugeren et tørt sted. Al service og reparation skal

pölynimuria säilytetään kuivassa paikassa. Kaikki

og alle reparasjoner må utføres av et Electrolux

udføres af et autoriseret Electrolux-serviceværksted.

huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava valtuute-

autorisert serviceverksted.

tun Electrolux-huoltoliikkeen tehtäväksi.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert

personer (herunder børn), hvis fysiske, sansemæssige

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

eller mentale evner er nedsat, eller personer uden

mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, senso-

evner, eller manglende erfaring eller kunnskap, med

den fornødne erfaring og viden, medmindre de er

riset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai jotka eivät

mindre de under tilsyn av en ansvarlig person får

instrueret i sikker brug af apparatet eller er under

osaa käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan

opplæring i bruk av apparatet.

opsyn af en person, der har ansvaret for dem.

vastuussa oleva henkilö ole antanut heille ohjeita lait-

teen käytöstä tai valvo heidän laitteen käyttöään.

Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og

Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring eller

vedlikehold av apparatet.

vedligeholdelse af støvsugeren.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdista-

mista tai korjaamista.

Pass på at barn ikke leker med apparatet.

Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med

Emballasje, f.eks. plastposer, bør oppbevares

apparatet. Emballagematerialer såsom plastikposer

Huolehdi, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna.

utilgjengelig for barn. Dette for å unngå kvelning.

skal være utilgængelige for børn for at undgå risikoen

Pidä pakkausmateriaalit, esim. muovipussit, turvalli-

for kvælning.

suussyistä pois lasten ulottuvilta.

Hver støvsuger er konstruert for en bestemt spenning.

Kontroller at nettspenningen stemmer overens med

Den enkelte støvsuger er konstrueret til en bestemt

Jokainen pölynimuri on suunniteltu tietylle jännitteelle.

det som er angitt på ladeadapterens typeskilt. Bruk

spænding. Kontroller, at netspændingen er den

Tarkista, että syöttöjännitteesi on sama kuin laitteen

bare den originale ladeadapteren som er beregnet på

samme, som er angivet på opladerens mærkeplade.

laturin arvokilvessä. Käytä ainoastaan tälle mallille

denne modellen.

Brug kun den originale oplader, der er konstrueret til

suunniteltua alkuperäistä laturin muuntajaa.

denne model.

Støvsugeren må aldri brukes:

Älä koskaan käytä imuria

• i våte områder

Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde:

• märissä tiloissa

• nær brennbare gasser osv.

• I våde områder.

• syttyvien kaasujen yms. lähellä

• når apparathuset viser tydelige tegn på skade

• I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.

• kun rungossa on näkyviä vaurioita

• på skarpe gjenstander eller væsker

• Hvis kabinettet viser tegn på beskadigelse.

• terävien esineiden tai nesteiden imuroimiseen

• på varm eller kald aske eller andre rester etter

• Til skarpe genstande eller væske.

• kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien

forbrenning, tente sigarettstumper osv.

• Til varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.

savukkeiden imuroimiseen

• på fint støv, for eksempel fra puss, betong, mel

• Til flyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel, varm eller

• hienojakoisen pölyn, esimerkiksi laastipölyn,

eller varm eller kald aske

kold aske.

betonin, jauhojen tai kuuman tai kylmän tuhkan

• Ikke la støvsugeren stå i direkte sollys.

• Efterlad aldrig støvsugeren i direkte sollys.

imuroimiseen

• Unngå å utsette støvsugeren eller batteriet for sterk

• Undgå at udsætte støvsugeren eller batteriet for

• Älä jätä imuria suoraan auringonpaisteeseen.

varme.

kraftig varme.

• Vältä altistamasta imuria tai sen akkua voimakkaalle

• Batteriet må ikke tas fra hverandre, kortsluttes,

• Batteriet må ikke adskilles, kortsluttes, anbringes

kuumuudelle.

plasseres på en metalloverflate eller utsettes for

mod en metalflade eller udsættes for kraftig varme.

• Akkua ei saa avata, oikosulkea, asettaa

sterk varme.

• Brug aldrig støvsugeren uden filtre.

metallipinnalle tai altistaa voimakkaalle

• Bruk aldri støvsugeren uten filter.

• Rør ikke ved børsterullen, mens støvsugeren er

kuumuudelle.

• Ikke rør børstevalsen når støvsugeren er slått

tændt, og børsterullen drejer rundt.

• Älä koskaan käytä imuria, jos suodattimia ei ole

på og børstevalsen spinner.

asennettu.

Brug af støvsugeren i disse tilfælde kan beskadige

• Älä yritä koskettaa harjarullaan pölynimurin

Hvis støvsugeren brukes som nevnt ovenfor, kan

produktet alvorligt. Garantien dækker ikke sådanne

ollessa toiminnassa ja harjarullan pyöriessä.

produktet bli alvorlig skadet. Slik skade dekkes ikke

skader.

av garantien.

Imurin käyttäminen yllä mainituissa tilanteissa voi

vaurioittaa sitä pahoin. Tällaiset vauriot eivät kuulu

takuun piiriin.

Forbrukerinformasjon

/ Forbrugerinformation

/ Kuluttajaneuvonta

49

Service eller reparasjoner

Service eller reparation

Huoltaminen

Ved funksjonsfeil eller defekter skal Ergorapido

Ergorapido skal afleveres til et autoriseret Electrolux-

Jos Ergorapidoon tulee vika, se on vietävä valtuutet-

leveres inn til service/reparasjon ved et Electrolux

serviceværksted i tilfælde af defekt eller fejl. Hvis

tuun Electrolux-huoltoon. Jos virtajohto tai laturi vauri-

autorisert serviceverksted. Hvis strømledningen eller

den medfølgende ledning eller oplader beskadiges,

oituu, Electroluxin, huoltoedustajan tai muun pätevän

laderen er skadet, må den skiftes ut hos Electrolux

skal Electrolux, en servicerepræsentant fra Electrolux

henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

eller en serviceagent, eventuelt av annen kvalifisert

eller en tilsvarende kvalificeret person udskifte den af

fagperson, for å unngå farlige situasjoner.

hensyn til sikkerheden.

Kuluttajaneuvonta

Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat

Forbrukerinformasjon

Forbrugerinformation

aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som

Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for alle

laitteeseen tehdyistä muutoksista.

oppstår som følge av feil bruk av apparatet eller

skader opstået pga. forkert brug eller manipulation af

Tuotteen suunnittelussa on otettu ympäristönä-

eksperimentering med apparatet.

apparatet.

kökohdat huomioon. Kaikki muoviosat on merkitty

Produktet er utviklet med tanke på miljøet. Alle

Dette produkt er udviklet under hensyntagen til

kierrätysmerkillä. Lisätietoja on Electroluxin kotisivulla

plastdeler er merket som gjenvinnbare. Nærmere

miljøet. Alle plasticdele er mærket med henblik på

osoitteessa www.electrolux.com.

opplysninger finner du på vårt nettsted:

genbrug. Der er flere oplysninger på vores websted:

Pyydämme lähettämään kommentit imurista ja sen

www.electrolux.com

www.electrolux.dk

käyttöohjeista osoitteeseen carelux.fsh@electrolux.fi

Hvis du har kommentarer om støvsugeren eller

Send os en e-mail, hvis du har kommentarer til

bruksanvisningen, ber vi deg sende en e-postmelding

støvsugeren eller brugsanvisningen på:

Käy sivustossamme osoitteessa www.electrolux.fi tai soi-

til adressen: floorcare@electrolux.com

floorcare@electrolux.com

ta asiakaspalveluumme numeroon 0200-2662. Soitoista

veloitetaan 0,16 EUR/min + pvm.

Besøk oss på www.electrolux.no eller ring oss på

Find mere information på www.electrolux.dk eller kontakt

815 30 222.

vores kundeserviceafdeling på +45 70 11 74 00

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli

tarkoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä

Symbolet

på produktet eller emballasjen

Symbolet

på produktet eller dets emballage

kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on vietävä

angir at produktet ikke skal behandles som

viser, at produktet ikke må håndteres som

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen, joka

husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres

husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres

ottaa vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua.

inn til en egnet avfallsstasjon for gjenvinning av

på genbrugsstationen, der sørger for genbrug

Varmistamalla tuotteen oikean hävittämisen autat

elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

og genindvinding af elektrisk og elektronisk

estämään ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia

produktet kastes på en forsvarlig måte bidrar du til

udstyr. Ved at sikre at dette apparat bortskaffes

kielteisiä vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä

å forhindre mulige negative miljø- og helsemessige

korrekt, medvirker du til at forhindre de potentielle

hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja tuotteen

konsekvenser, som ellers ville kunne oppstå ved

negative konsekvenser for miljøet og menneskers

kierrättämisestä ottamalla yhteyttä kunnalliseen

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du vil ha mer

sundhed, som ellers kan være resultatet af forkert

jätelaitokseen, kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

informasjon om gjenvinning av produktet, kan du ta

affaldshåndtering af dette apparat. Du kan få flere

tuotteen ostopaikkaan.

kontakt med lokale myndigheter, den kommunale

oplysninger om genbrug af dette apparat hos teknisk

renovasjonstjenesten eller forretningen der du kjøpte

forvaltning i din kommune, på genbrugsstationen eller

produktet.

det sted, hvor du købte apparatet.

1

22

3

23

4

5

5

2

12

13

11

14

20

19

17

21

18

6

15

16

8

9

10

7

Изглед отпред Изглед отзад

Pohled zpředu Pohled zezadu

Prednja strana Stražnja strana

Съдържание

/ Obsah

/ Sadržaj

51

Български

Česky

Hrvatski

Съдържание

Obsah

Sadržaj

Разопаковане и сглобяване ..................44

Vybalení a sestavení .........................44

Sadržaj kutije i sastavljanje ....................44

Зареждане ................................45

Nabíjení ...................................45

Punjenje ...................................45

Почистване ................................46

Vysávání ..................................46

Usisavanje .................................46

Изпразване и почистване ....................47

Vyprazdňování a čištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Pražnjenje i čišćenje .........................47

Почистване на кръглата четка,

Čištění válcového kartáče, hadice a koleček ......48

Čišćenje valjka s četkicama, crijeva i kotačića .....48

маркуча и колелата ............................48

Vyjmutí baterií ..............................49

Uklanjanje baterija ...........................49

Изваждане на батериите .....................49

Bezpečnostní opatření .......................50

Sigurnosne mjere opreza .....................50

Мерки за безопасност .......................50

Informace pro uživatele .......................51

Informacije za korisnike .......................51

Потребителска информация ..................51

Funkce / příslušenství

Značajke/dodatna oprema

Функции/принадлежности

1 Vypínač

1 Gumb Uključeno/isključeno

1 Бутон за включване/изключване

2 Vypínač na ruční části

2 Gumb Uključeno/isključeno, ručna jedinica

2 Бутон за вкл./изкл., ръчен модул

3 Držadlo

3 Ručka

3 Дръжка

4 Upevňovací šroub

4 Pričvrsni vijak

4 Стопорен винт

5 Tlačítko pro uvolnění ruční části

5 Otpusni gumb, ručna jedinica

5 Бутон за освобождаване, ръчен модул

6 Nástěnná část nabíjecí stanice

6 Punjač, zidna jedinica

6 Зарядна поставка, модул за монтаж на стена

7 Pozemní část nabíjecí stanice

7 Punjač, podna jedinica

7 Зарядна поставка,

8 Adaptér

8 Prilagodnik

модул за поставяне на пода

9 Jemný filtr (vnitřní filtr)

9 Fini filtar (unutarnji filtar)

8 Адаптер

10 Předfiltr (vnější filtr)

10 Predfiltar (vanjski filtar)

9 Фин филтър (вътрешен филтър)

11 Tlačítko prouvolnění zásobníku na prach

11 Otpusni gumb, spremnik prašine

10 Предфилтър (външен филтър)

12 Indikátor lithiové baterie*

12 Prikaz baterije, litijska verzija*

11 Бутон за освобождаване, контейнер за прах

13 Zásobník na prach

13 Spremnik prašine

12 Дисплей на батерията, литиева версия*

14 Víko vysavače

14 Poklopac usisavača

13 Контейнер за прах

15 Kartáč

15 Četka

14 Капак на прахосмукачката

16 Štěrbinová hubice

16 Produžetak s uskim otvorom

15 Четка

17 Tlačítko pro uvolnění válcového kartáče

17 Otpusni gumb valjka s četkicama

16 Накрайник за тесни места

18 Kryt válcového kartáče

18 Pokrov otvora valjka s četkicama

17 Бутон за освобождаване на кръглата четка

19 Válcový kartáč

19 Valjak s četkicama

18 Тампон на кръглата четка

20 Tlačítko* BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY

20 Gumb BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY*

19 Кръгла четка

21 Přední světla trysky

21 Prednja svjetla produžetka

20 Бутон BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY

22 Indikátor nabíjení NiMH baterie

22 Pokazivač punjenja, NiMH verzija

21 Предни светлини на накрайника

23 Úchyt pro odkládání

23 Traka za učvršćivanje

22 Индикатор за зареждане,

металхидридна версия

23 Паркираща лента

*Само за някои модели

*Pouze u některých modelů

*Samo određeni modeli

Разопаковане и сглобяване /

Vybalení a sestavení /

Sadržaj kutije i sastavljanje

Разопаковане и сглобяване /

Vybalení a sestavení /

Sadržaj kutije i sastavljanje

1. Проверете дали всички части се намират в

2. Фиксирайте дръжката със затягане на

кутията. Монтирайте дръжката, като внимателно

приложения стопорен винт. Използвайте

я вмъкнете в долния основен корпус. Проверете

отвертка или монета.

дали кабелът не се е заплел.

1. Zkontrolujte, zda krabice obsahuje všechny

2. Upevněte rukojeť utažením dodaného šroubu.

součásti. Připojte rukojeť tak, že ji opatrně

K dotažení použijte šroubovák nebo minci.

zasunete do spodní části těla vysavače. Dávejte

pozor, aby se nedeformoval kabel.

1. Provjerite jesu li svi dijelovi u kutiji. Postavite

2. Osigurajte ručku stezanjem priloženog pričvrsnog

ručku tako da je oprezno umetnete u donji dio

vijka. Upotrijebite odvijač ili kovanicu.

usisavača. Pazite da se kabel ne zaglavi.

Зарядна поставка /

Nabíjecí stanice /

Punjač

1. Разположете зарядната поставка достатъч-

2. На дъното на зарядната поставкаима кухина,

3. Също така можете да монтирате на стената

но далече от източници на топлина, директна

в която да се навива неизползваният кабел.

модула за монтаж на стена. Отделете модула

слънчева светлина или влажни места. Включете

за монтаж на стена от модула за под. Винаги

адаптера в контакта и го свържете към зарядна-

проверявайте дали стената може да издържи на

та поставка.

тежестта на Ergorapido.

1. Umístěte nabíjecí stanici v dostatečné vzdálenosti

2. Ve spodní části nabíjecí stanice je otvor, do

3. Nástěnnou část lze také namontovat na zeď.

od zdrojů tepla, přímého slunečního záření nebo

něhož můžete stočit nepoužitý kabel.

Oddělte ji od pozemní části. Vždy se ujistěte, že

vlhka. Zapojte adaptér do zdroje napájení a připojte

stěna unese hmotnost vysavače Ergorapido.

jej k nabíjecí stanici.

1. Postavite punjač dovoljno daleko od izvora

2. Na dnu punjača nalazi se prazan prostor u kojem

3. Zidna jedinica može se postaviti na zid. Odvojite

topline, izravnog sunčeva svjetla ili vlažnih mjesta.

možete omotati neupotrijebljeni kabel.

je od podne jedinice. Uvijek provjerite može li zid

Umetnite prilagodniku utičnicu i spojite je s

izdržati težinu usisavača Ergorapido.

punjačem.

Зареждане

/ Nabíjení

/ Punjenje

53

Зареждане /

Nabíjení /

Punjenje

1. Ergorapido: Индикаторната лампичка ще светне

2. Ergorapido Plus: Светлините на дисплея за

3. Когато батериите са изтощени докрай, за въз-

след като Ergorapido е правилно поставен на

капацитета на батерията ще светват една след

становяване на пълния им капацитет ще са нужни

зарядната поставка. Когато уредът е напълно

друга, след като уредът започне да се зарежда

приблизително 16 часа (за Ergorapido Plus - 4

зареден, светодиодът ще свети няколко секунди

след като е правилно поставен на зарядната

часа). Когато не се използва, Ergorapido трябва да

в минута.

поставка.

се оставя на зареждане, за да се поддържа рабо-

тоспособността на батерията.

1. Ergorapido: Kontrolka se rozsvítí, jakmile vysavač

2. Ergorapido Plus: Kontrolky indikátoru nabití

3. Vpřípadě úplného vybití trvá obnovení plné kapaci-

Ergorapido umístíte správně do nabíjecí stanice.

baterie se postupně rozsvěcují poté, co se přístroj

ty baterie cca 16 hodin (u vysavače Ergorapido Plus

Po úplném nabití se kontrolka rozsvítí jen na

správně umístěný do nabíjecí stanice začne

4 hodiny). Když vysavač Ergorapido nepoužíváte,

několik sekund jednou za minutu.

nabíjet.

nechte ho nabíjet, aby se nesnižoval výkon baterie.

1. Ergorapido: Svjetlo pokazivača uključit će se

2. Ergorapido Plus: Svjetla prikaza kapaciteta

3. Kada se isprazni, potrebno je prosječno 16 sati

kada se Ergorapido ispravno postavi u punjač.

baterije uključit će se jedno za drugim pri punjenju

da bi baterija dostigla puni kapacitet (4 sata za

Kada je napunjen u potpunosti, LED lampica bit će

uređaja nakon ispravnog postavljanja u punjač.

Ergorapido Plus). Kada ga ne upotrebljavate,

uključena nekoliko sekundi po minuti.

ostavite Ergorapido da se puni kako biste održali

funkcionalnost baterije.

Дисплей за капацитета на батерията* /

Indikátor kapacity baterie* /

Prikaz kapaciteta baterije*

1. 3 сини светлини: капацитет на батерията >75%

2. Ако свети червена светлина: Уредът е твърде го-

4. Когато се зареди напълно, светодиодите* ще

2 сини светлини: капацитет на батерията 75-25%

рещ. Почистете филтрите, кръглата четка, маркуча

се изключат и ще навлязат в режим изчакване

1 синя светлина: капацитет на батерията <25%

и оставете да се зарежда.

= много по-малък разход на енергия, който се

1 синя мигаща светлина: капацитет на

3 Ако мига червена светлина, моторът е

означава с едно премигване в минута.

батерията

претоварен. Почистете кръглата четка.

5. Ако мигат червената и синята лампичка:

- празна

моля, вижте стр. 9.

2. Pokud svítí červená kontrolka: Jednotka je

1. 3 modré kontrolky: kapacita baterie >75%

přehřátá. Vyčistěte filtry, válcový kartáč a hadici a

4. Po úplném nabití diody zhasnou a zařízení

2 modré kontrolky: kapacita baterie 75 – 25%

dejte přístroj nabíjet.

přejde do pohotovostního režimu s mnohem nižší

1 modrá kontrolka: kapacita baterie <25%

3 Pokud bliká červená kontrolka, motor je

spotřebou, signalizovaného bliknutím jednou za

1 modrá blikající kontrolka: kapacita baterie

přetížený. Vyčistěte válcový kartáč.

minutu.

– prázdná

5. Pokud bliká červeně a modře: viz str. 9.

1. 3 plava svjetla: kapacitet baterije >75%

2. Ako je upaljeno crveno svjetlo: Jedinica je

4. Kada je usisavač u potpunosti napunjen,

2 plava svjetla: kapacitet baterije 75-25%

pretopla. Očistite filtre, valjak s četkicama, crijevo i

LED*lampice će se isključiti i prebaciti u stanje

1 plavo svjetlo: kapacitet baterije <25%

stavite na punjenje.

mirovanja = znatno manju potrošnju energije

1 plavo trepereće svjetlo: kapacitet baterije –

3 Ako treperi crveno svjetlo, motor je preopterećen.

označenu jednim svjetlosnim signalom po minuti.

prazna

Očistite valjak s četkicama.

5. Ako treperi crveno i plavo svjetlo: molimo

pogledajte stranicu 9.

*Ergorapido Plus

*Ergorapido Plus

*Ergorapido Plus

Почистване /

Vysávání /

Usisavanje

Почистване на под и мокети /

Vysávání podlah a koberců /

Usisavanje podova i tepiha

1. Трябва редовно да проверявате дали са

2. Включете Ergorapido с натискане на бутона за

3. Настройте нивото на мощността, като натиснете

чисти колелцата на накрайника и кръглата

включване/изключване надолу.

долната част на бутона за вкл/изкл.

четка, за да не се надраскат по-нежните подови

повърхности.

1. Pravidelně kontrolujte čistotu koleček hubice

2. Zapněte přístroj Ergorapido posunutím vypínače

3. Nastavte úroveň výkonu zatlačením na spodní část

a válcového kartáče, abyste nepoškrábali

dolů.

tlačítka zap/vyp.

choulostivé podlahy.

1. Trebali biste redovito provjeravati jesu li kotačići

2. Uključite Ergorapido pritiskom gumba uključeno/

3. Razinu snage podesite guranjem donjeg dijela

produžetka i valjak s četkicama čisti kako biste

isključeno prema dolje

prekidača uklj/isklj.

izbjegli grebanje osjetljivih podova.

Почистване на мебели, седалки на кола и др. /

Vysávání nábytku, sedadel v autě atd. /

Usisavanje namještaja,

automobilskih sjedala itd.

1. Откачете ръчния модул с натискане на

2. Поставете накрайника за тесни места на пра-

бутоните за освобождаване. Накрайникът за

хосмукачката , за да улесните почистването на

тесни места и малката четка стоят в зарядната

труднодостъпни места или поставете четката за

поставка.

прах.

1. Odpojte ruční jednotku stisknutím uvolňovacích

2. Připojte štěrbinovou hubici , která usnadňuje

3. Стартирайте/спрете ръчното устройство, като

tlačítek. Štěrbinová hubice a malý kartáč jsou

čištění obtížně dostupných prostor, nebo připojte

натиснете бутона старт.

uloženy v nabíjecí stanici.

kartáč pro zametání prachu.

3. Ruční jednotku zapnete či vypnete stisknutím

tlačítka start

1. Uklonite ručnu jedinicu pritiskom gumba za

2. Pričvrstite produžetak s otvorom za usisavanje

otpuštanje. Produžetak s otvorom i mala četka

teško dostupnih područja ili četku za čišćenje

3. Ručnu jedinicu pokrenite/zaustavite pritiskom

pohranjeni su u punjaču.

prašine.

prekidača pokretanja.

Изпразване и почистване

/ Vyprazdňování a čištění

/ Pražnjenje i čišćenje

55

Изпразване и почистване /

Vyprazdňování a čištění /

Pražnjenje i čišćenje

Контейнерът за прах на Ergorapido трябва

редовно да се изпразваи заедно с филтрите

трябва да се почиства, за да се поддържа добра

сила на засмукване.

Не мийте контейнера за прах и филтрите в

съдомиялна машина.

Zásobník na prach vysavače Ergorapido je třeba

pravidelně vyprazdňovat. Aby se zachoval vysoký

sací výkon, je také třeba zásobník a filtry čistit.

1. Бързо изпразване на контейнера за прах.

2. Изпразване на контейнера за прах. Свалете

Zásobníky na prach ani filtry nikdy nemyjte v myčce

Отворете капака на прахосмукачката. Почистете

филтрите, изпразнете полепналото по тях

na nádobí.

контейнера за прах, като поставите маркуча на

в кошчето за боклук. Върнете филтрите и

друга прахосмукачка в отвора.

поставете контейнера за прах отново на място,

докато щракне.

1. Rychlé vyprázdnění zásobníku na prach:

2. Vyprázdnění zásobníku na prach: Vyjměte filtry a

Spremnik prašine usisavača Ergorapido mora se

Otevřete víko vysavače. Přiložte k otvoru hadici

vysypte obsah zásobníku do koše. Vraťte filtry zpět

redovito prazniti , a spremnik prašine i filtri moraju se

jiného vysavače a zásobník na prach vyčistěte.

a zaklapněte zásobník na místo.

čistiti kako bi se održala snaga usisa.

Nikada ne perite spremnike prašine ili filtre u perilici

posuđa.

1. Brzo pražnjenje spremnika prašine. Otvorite

2. Pražnjenje spremnika prašine. Uklonite filtre,

poklopac usisavača. Očistite spremnik prašine

ispraznite sadržaj u smeće. Vratite filtre i postavite

postavljanjem crijeva drugog usisavača na otvor.

spremnim prašine natrag na mjesto.

3. Бързо почистване на финия филтър. (Пре-

4a. Почистване на контейнера за прах и

4b.Отделете двата филтъра. Контейнерът за

поръчително при всяко почистване) Свалете

филтрите. (Препоръчително веднъж на пет

прах и филтрите могат да бъдат изтръскани или

контейнера за прах, дръпнете/освободете пру-

почиствания). Извадете контейнера за прах,

изплакнати с топла вода(но никога в миялна

жината 5-6 пъти, за да изтърсите праха.

измъкнете и двата филтъра с натискане на

машина). Всички части трябва да са сухи, преди

бутоните за освобождаване.

да ги сглобите в обратен ред.

3. Rychlé čištění jemného filtru: (Doporučujeme

4a. Čištění zásobníku na prach a filtrů:

4b. Oddělte filtry od sebe. Zásobník na prach a filtry

provést při každém čištění.) Vyjměte zásobník na

(Doporučujeme provést při každém pátém čištění.)

lze oklepat nebo omýt v teplé vodě (nikdy však v

prach a 5–6x natáhněte a pusťte pružinu, abyste

Vyjměte zásobník na prach, stiskněte uvolňovací

myčce na nádobí). Všechny části dokonale osušte

uvolnili prach.

tlačítka a vytáhněte oba filtry.

a pak v opačném pořadí vložte zpět.

3. Brzo čišćenje finog filtra. (Preporučeno za svako

4a. Čišćenje spremnika prašine i filtara.

4b.Odvojite oba filtra. Spremnik prašine i filtri mogu

čišćenje.) Izvadite spremnik prašine, povucite/

(Preporučeno za svako 5. čišćenje.) Otpustite

se očistiti tresenjem ili isprati toplom vodom

otpustite oprugu 5-6 puta da biste uklonili prašinu.

spremnik prašine, izvadite oba filtra pritiskom na

(nikada u perilici posuđa). Svi dijelovi moraju

gumbe za otpuštanje.

biti suhi prije ponovnog postavljanja obratnim

redoslijedom.