Electrolux ELM5200: 3 sec.3 sec.

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

23

1. Ontkalken. We raden aan om de

2. Plaats een kom onder het stoom-

3. Wanneer het ontkalken is vol-

machine regelmatig te ontkalken,

pijpje.Zetdemachineaan.Druk

tooid, dan zal het LED Stoom snel

afhankelijk van de waterhardheid

3 seconden op de knop Stoom,

knipperen om de gebruiker er aan

(2–3 maanden). We raden het ge-

vervolgens draait u de knop naar de

te herinneren om de knop terug te

bruik van de Electrolux ontkalker

stand Stoom / Heet water (het LED

draaien. Spoel het waterreservoir

EPD4/C/D/E/N/R aan (gebruik nooit

Stoom en Ko e zullen 30 minuten

uit, vul het met water en plaats het

azijn). Verwijder de watertank en

knipperen tijdens de ontkalking).

terug. Plaats een kom onder het

leeg deze. Giet de ontkalker in het

pijpje. Open de knop en spoel de

waterreservoir (volg de gebruiks-

machine totdat het reservoir leeg is.

aanwijzingen van het van het pro-

duct op).

1. Descalci cación. Le recomendamos

2. Coloque un recipiente bajo el

3. Cuando haya terminado el proce-

descalci car la máquina con regu-

tubo vaporizador. Encienda la

so de descalci cación, el LED de

laridad, dependiendo de la dureza

máquina. Pulse la tecla de vapor du-

vapor parpadeará con rapidez para

del agua (2–3 meses). Nosotros

rante 3 s y gire la llave a la posición

recordar al usuario que debe cerrar

recomendamos la utilización de la

de vapor / agua caliente (el LED de

la llave. Limpie el depósito de agua

solución de descalci cación EPD4/

vapor y el LED de café parpadean

correctamente, llénelo con agua

C/D/E/N/R de Electrolux (no utilice

de forma alternativa durante los 30

limpia y vuelva a colocarlo. Coloque

vinagre). Retirar y vaciar el tanque de

minutos del proceso de descalci -

un recipiente bajo el tubo. Abra la

agua. Llene el depósito de agua con

cación).

llave y limpie la máquina hasta que

solución de descalci cación (siga las

el depósito quede vacío.

instrucciones del producto).

1. Descalci cação. Recomendamos

2. Coloque uma taça debaixo do tubo

3. Quando o processo de descalci-

que descalci que a máquina regu-

de saída de vapor. Ligue o aparelho.

 cação terminar, o LED do vapor

larmente, dependendo da dureza

Prima o botão do vapor durante 3

pisca rapidamente para lembrar ao

da água (2–3 meses). Recomenda-

seg. e, de seguida, rode o manípulo

utilizador que deve rodar o maní-

mos que utilize a solução descalci-

para a posição de vapor/água quen-

pulo para trás. Enxagúe o depósito

 cadora Electrolux EPD4/C/D/E/N/R

te (os LEDs de vapor e café acendem

de água adequadamente, encha-o

(nunca utilize vinagre). Retire e

alternadamente durante os 30 minu-

com água fresca e coloque-o na

esvazie o depósito de água. Colo-

tos do processo de descalci cação).

máquina. Coloque uma taça debai-

que a solução descalci cadora no

xo do tubo. Abra o manípulo e lave

depósito de água (siga as instruções

a máquina até esvaziar o depósito.

do produto).

1. Odkamienianie. Zalecamyregu-

2. Pod dyszą pary umieścić naczy-

3. Kiedy proces odkamieniania

larne odkamienianie urządzenia

nie. Włączyćurządzenie.Nacisnąć

zostanie zakończony, dioda pary

zależnie od twardości wody (2–3

przycisk pary na 3 sekundy, a na-

będzieszybkomigaćabyprzypo-

miesięcy).Zalecamystosowanie

stępnieobrócićpokrętłodopozycji

mniećużytkownikowioobróceniu

roztworu do odkamieniania Electro-

pary/wody (dioda kawy i dioda pary

pokrętła w pierwotne położenie.

lux EPD4/C/D/E/N/R (nigdy nie wol-

będąmigaćnaprzemianprzez30

Przepłukaćodpowiedniozbiornik

nostosowaćoctu).Wyjąćiopróżnić

minut procesu odkamieniania).

nawodę,napełnićświeżąwodą

zbiorniknawodę.Wlaćroztwór

iwłożyćzpowrotemnamiejsce.

odkamieniający do zbiornika wody

Ustawićnaczyniepoddyszą.Obró-

cićpokrętłoiprzepuszczaćwodę

(postępowaćzgodniezinstrukcją).

przez urządzenie do czasu opróż-

nienia zbiornika.

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang.indd 23 2011-09-29 12:32:36

Problemen oplossen / Solución de problemas

Problemen Oorzaken Oplossingen

NL

Het apparaat gaat niet aan. De stekker van het apparaat zit niet

Steek de stekker in het stopcontact.

goed in het stopcontact.

Neem contact op met Electrolux Service

De pomp maakt veel lawaai.

Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir met schoon drinkwater.

Beide controlelampjes voor kleine

1. Breng het watercircuit op gang.

en grote koppen knipperen.

2. Controleer de juiste positie van de watertank.

Er komt geen water.

De laadhendel bereikt niet de

Cupje verkeerd ingevoerd. Leeg het gebruikte capsulecompartiment.

brouwpositie.

Herhaal de volgorde, open en sluit de hendel. Als dat

niet voldoende is dient u het cupje te verwijderen uit

het compartiment nadat u de stekker van het apparaat

uit het stopcontact heeft gehaald.

De koe is te koud. Warm de kop voor met heet water.

De koe is te snel gebrouwen, de

Cupje al gebruikt. Open de hendel en plaats een nieuw cupje.

gebrouwen koe is niet romig.

Koe wordt niet gebrouwen of

Het koemondstuk is verstopt. Reinig het koemondstuk.

komt er alleen druppelend uit.

Circuit is niet klaar. Bereid het watercircuit voor.

Heet water / stoom wordt niet

Heet water / stoommondstuk is

Reinig het stoommondstuk met een naald (u dient de

afgegeven.

verstopt.

stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen

en de stoom /heet waterknop dient gesloten te zijn).

De melk schuimt niet. Geen geschikte melk. Gebruik verse, halfvolle melk.

De melk is te warm. Gebruik de melk op koelkasttemperatuur.

Het heet water / stoommondstuk is

Reinig het stoommondstuk met een naald (u dient de

verstopt.

stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen

en de stoom /heet waterknop dient gesloten te zijn).

De machine heeft lang nodig om op

De machine heeft kalkaanslag. Ontkalk de machine.

te warmen.

Problemas Causas Solución

ES

La máquina no se enciende. La máquina no está conectada a la

Conecte la máquina a la alimentación eléctrica.

alimentación eléctrica.

Póngase en contacto con el servicio técnico de

Electrolux.

La bomba hace mucho ruido.

No hay agua en el depósito. Llene el depósito con agua corriente.

Parpadean los dos indicadores,

1. Cebe el circuito de agua.

para tazas pequeñas y grandes.

2. Compruebe la posición del depósito de agua.

Nohayujodeagua.

La palanca de carga no llega a la

La cápsula no se ha introducido

Vacíe el compartimento de cápsulas usadas.

posición de preparación de café.

correctamente.

Repita la secuencia, abra y cierre la palanca. Si no es

suciente, retire la cápsula manualmente del comparti-

mento tras desenchufar la máquina.

El café está frío. Precaliente la taza con agua caliente

El café se prepara con demasiada rapi-

Cápsula ya usada. Abra la palanca e introduzca una cápsula nueva.

dez, el café preparado no es cremoso.

No se prepara café o solo caen gotas. El tubo de café está obstruido. Limpie el tubo de café.

El circuito no está cebado. Cebe el circuito de agua.

No sale agua caliente / vapor. El tubo de agua caliente / vapor está

Limpie el tubo vaporizador con una aguja (la máquina

obstruido.

debe estar desenchufada y la llave del vaporizador /

agua caliente debe estar cerrada).

No se forma espuma en la leche. La leche no es adecuada. Utilice leche fresca semidesnatada.

La leche está demasiado caliente. Utilice la leche a la temperatura del

frigoríco.

El tubo de agua caliente / vapor está

Limpie el tubo vaporizador con una aguja (la máquina

obstruido.

debe estar desenchufada y la llave del vaporizador /

agua caliente debe estar cerrada).

La máquina tarda mucho tiempo en

La máquina tiene cal incrustada. Desincruste la máquina.

calentarse.

24

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang.indd 24 2011-09-29 12:32:37

Resolução de problemas /

Rozwiązywanie problemów /

Problemas Causas Soluções

pT

iT

A máquina não liga. A máquina não está ligada à corrente

Ligue a máquina à corrente eléctrica.

eléctrica.

EN

ContacteaAssistênciaaoClientedaElectrolux.

A bomba emite demasiado ruído.

Não há água no depósito. Encha o depósito com água potável fresca.

fR

As luzes indicadoras de chávena

1. Prepare o circuito da água.

pequena e chávena grande estão

2. Verique se o depósito da água está na posição

DE

ambas intermitentes. Não sai café,

correcta.

vapor ou água quente.

A alavanca de carregamento não

Cápsula introduzida incorrectamente. Esvazie o compartimento de cápsulas usadas.

NL

alcança a posição de tirar café.

Repitaasequênciadeabrirefecharaalavanca.Senão

ES

resultar, remova manualmente a cápsula do comparti-

mento após desligar a máquina da tomada eléctrica.

pT

O café sai frio. Pré-aqueça a chávena com água quente.

pL

O café sai demasiado depressa

Cápsula já usada. Abra a alavanca e introduza uma cápsula nova.

e não ca cremoso.

O café não sai ou sai apenas gota

O tubo de saída do café está obstruído. Limpe o tubo de saída do café.

SV

a gota.

O circuito não está preparado. Prepare o circuito da água.

DA

Não sai água quente nem vapor. O tubo de saída de água quente/vapor

Limpe o tubo de saída de vapor com uma agulha (é neces-

fi

está obstruído.

sário que a máquina esteja desligada da corrente eléctrica

e que o manípulo de vapor/água quente esteja fechado).

NO

O leite não ca espumado. O leite não é o adequado. Utilize leite fresco meio-gordo.

O leite está demasiado quente. Utilize leite à temperatura de frigoríco.

O bico de saída de água quente/vapor

Limpe o bico de saída de vapor com uma agulha

Ru

está obstruído.

(é necessário que a máquina esteja desligada da

corrente eléctrica e que o manípulo de vapor/água

uK

quente esteja fechado).

O aparelho precisa de bastante

O aparelho tem calcário acumulado. Descalcique o aparelho.

RO

tempo para aquecer.

bR

Nieprawidłowe działanie Przyczyny Rozwiązania

pL

Urządzenie nie włącza się. Urządzenie nie jest podłączone do

Podłączyćurządzeniedoźródłazasilania.

źródła zasilania.

SkontaktowaćsięzdziałemobsługiklientaElectrolux.

Pompa pracuje bardzo głośno.

Brak wody w zbiorniku. Napełnićzbiornikświeżąwodąpitną.

Migają kontrolki Espresso

1.Napełnićukładwodą.

i Espresso lungo.

2.Sprawdzić,czyzbiorniknawodęznajdujesięwe

Brak przepływu wody.

właściwym położeniu.

Dźwignia ładowania nie osiąga

Nieprawidłowo włożona kapsułka. Opróżnićkomoręzezużytymikapsułkami.

położenia zaparzania.

Powtórzyćczynność,otworzyćizamknąćdźwignię.

Jeślitonierozwiążeproblemu,odłączyćurządzenie

odzasilaniaiwyjąćręczniekapsułkęzkomory.

Kawa jest zimna. Przedparzeniemogrzaćliżankęgorącąwodą.

Kawa zaparza się za szybko,

Kapsułka jest już zużyta. Unieśćdźwignięiwłożyćnowąkapsułkę.

zaparzona kawa nie ma pianki.

Kawa nie zaparza się lub jedynie

Zablokowanywylotkawy. Wyczyścićwylotkawy.

kapie.

Układ wodny nie jest napełniony. Napełnićukładwodny.

Gorąca woda/para nie wydostaje

Zablokowanadyszagorącej

Wyczyścićdyszęparyzapomocąigły(urządzenie

się z urządzenia.

wody/pary.

należyodłączyćodzasilania,apokrętłopary/gorącej

wodymusibyćwpozycjizamkniętej).

Mleko nie spienia się. Nieodpowiednie mleko. Używaćświeżego,częściowoodtłuszczonegomleka.

Mleko jest za gorące. Używaćmlekawyjętegoprostozlodówki.

Zablokowanadyszagorącej

Wyczyścićdyszęparyzapomocąigły(urządzenie

wody/pary.

należyodłączyćodzasilania,apokrętłopary/gorącej

wodymusibyćwpozycjizamkniętej).

Urządzenie potrzebuje dużo czasu,

Urządzenie jest zakamienione. Odkamienićurządzenie.

abysięnagrzać.

25

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang.indd 25 2011-09-29 12:32:37

Förbereda kaffe / Forberedelse kaffe

Espresson valmistaminen / Forbereder kaffe

1. Lyft kapselluckan, sätt i en kapsel

2. Programmera ka emängden.

3. Funktion för hett vatten. Ställ en

SV

i utrymmet. Stäng kapselluckan

Ställ en kopp på gallret. Tryck på

kopp under ångröret. Vrid ratten till

och tryck på knappen för espresso

och håll inne knappen för espresso

ånga/hett vatten-positionen, och

eller espresso lungo. När ka et

eller espresso lungo. Släpp när den

vrid tillbaka den för att sluta.

är färdigt, lyft kapselluckan och

önskade ka emängden visas. Den

kapseln faller ner i behållaren för

programmerade mängden memori-

använda kapslar.

seras av maskinen.

1. Løft grebet, indsæt en kapsel i

2. Programmering af ka emængde.

3. Varmt vands-funktion. Placer en

DA

rummet. Skub grebet ned og tryk

Placer en kop på bakkegitteret. Tryk

kop under damphanen. Drej knap-

Espresso knap eller Espresso Lungo

og hold Espresso knap eller Espres-

pen til varmt vands-positionen, og

knap. Når ka en er klar, løftes gre-

so lungo knap ned. Slip når den

drej den derefter tilbage til stop.

bet og kapslen falder ned i behol-

ønskede ka emængde er nået. Den

deren til brugte kapsler.

programmerede mængde huskes af

maskinen.

1. Nosta latauskahva ja laita kapseli

2. Kahvimäärän ohjelmointi. Laita

3. Kuumavesitoiminto. Laita kuppi

fi

lokeroon. Sulje latauskahva ja pai-

kuppi ritilän päälle. Paina ja pidä

höyrysuuttimen alle. Käännä vään-

na joko Espresso tai Espresso Lungo

Espresso tai Espresso Lungo -paini-

nin höyry/kuumavesiasentoon ja

-painiketta. Kun kahvi on valmista,

ketta painettuna. Vapauta painike,

lopeta kääntämällä se takaisin.

nosta latauskahva, ja kapseli putoaa

kun haluttu kahvimäärä saavute-

käytettyjen kapseleiden säiliöön.

taan. Laite tallentaa ohjelmoidun

määrän.

1. Løft hendelen og sett inn en kap-

2. Programmering av ka emengde.

3. Varmtvannsfunksjonen. Plas-

NO

sel i kammeret. Lukk hendelen og

Plasser en kopp på brettristen. Trykk

ser en kopp under damputtaket.

trykk enten på knapp for Espresso

og hold inne knapp for Espresso.

Vri bryteren til posisjonen damp/

eller Espresso Lungo. Når ka en

Slipp når ønsket ka emengde er

varmt vann, og vri den tilbake for å

er klar, løft hendelen og kapselen

nådd. Den programmerte mengden

stoppe.

faller ned i beholderen for brukte

memoriseres av maskinen.

kapsler.

32

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang.indd 32 2011-09-29 12:32:47

Använda ångfunktionen / Brug af damp-funktionen

Höyrytoiminnon käyttäminen / Korzystanie z funkcji pary

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

1. Ångan kan användas för att

2. Fyll 1/3 av en behållare med kall

3. Göra ka e efter ångning. För att

pL

skumma mjölk eller värma upp

mjölk. Sänk ner röret i mjölken och

göra ka e, sätt i en kapsel, stäng

vätskor. Tryck på knappen för ånga.

vrid på ratten. Skumma mjölken ge-

kapselluckan och tryck på knappen

Lampan blinkar. När lampan lyser

nom att röra behållaren runt pipen.

för liten eller stor kopp (en kort

SV

oavbrutet är maskinen redo. Ställ

När mjölken är klar, vrid tillbaka rat-

kylningscykel utförs innan ka et

en tom behållare under pipen. Vrid

ten. Varning: ångröret är varmt!

kommer ut).

DA

ratten till ångpositionen i några

Vid hantering av ångröret, vidrör

sekunder för att rensa ut resterande

endast plasthandtaget.

fi

vatten. Vrid sedan tillbaka ratten.

NO

1. Damp kan bruges til at skumme

2. Fyld 1/3 af beholderen med kold

3. Tilberedning af ka e efter damp.

Ru

mælk eller til at opvarme væsker.

mælk. Sænk damphanen ned i

For at tilberede ka e indsættes en

Tryk på dampknappen. Lampen

mælken og aktiver knappen. Skum

kapsel, grebet skubbes ned, og der

uK

blinker. Når den lyser konstant, er

mælken ved at dreje beholderen

trykkes på knappen til en lille eller

RO

maskinen klar. Placer en tom behol-

rundt i små hurtige omdrejninger.

en stor kop (der foretages en kort

der under hanen. Drej knappen til

Når den er klar, drejes knappen

kølingsproces, før ka en kommer

bR

damppositionen i et par sekunder

tilbage. Bemærk: damphanen er

ud).

for at rense for overskydende vand.

varm! Betjenes kun ved at bruge

Drej derefter knappen til stop.

plastic greb.

1. Höyryä voidaan käyttää maidon

2. Täytä kolmannes astiasta/kupista

3. Kahvin valmistaminen höyryn

vaahdottamiseen tai nesteiden

kylmällä maidolla. Upota höyrysuu-

käytön jälkeen. Valmista kahvi

kuumentamiseen. Paina höyrypai-

tin maitoon ja käännä höyryväännin

laittamalla kapseli lokeroon, kääntä-

niketta. Valo vilkkuu. Kun se jää pa-

päälle. Kierrä maitoastiaa hitaasti

mällä latauskahva alas ja painamalla

lamaan, laite on valmis. Laita tyhjä

ympyrän muotoista rataa vaah-

joko Espresso tai Espresso Lungo

astia/kuppi hanan alle. Höyryput-

dotuksen aikana. Kun olet valmis,

-painiketta (ennen kuin kahvi tulee

keen jäänyt vesi tyhjennetään kään-

käännä höyryväännin takaisin alku-

ulos, suoritetaan lyhyt jäähdytysjak-

tämällä höyryväännin muutamaksi

asentoon. Huomio: höyryputki on

so).

sekunniksi höyryasentoon. Käännä

kuuma! Käännä ottamalla kiinni

sitten väännin pois päältä.

kahvasta.

1. Damp kan brukes til å skumme

2. Fyll 1/3 av beholderen med kald

3. Forberede ka e etter damp. For

melk eller til å varme opp væsker.

melk. Plasser damptuten i melken

å forbrede ka e, sett inn en kapsel,

Trykk på damp-knappen. Lyset blin-

og åpne bryteren. Skum melken

lukk hendelen og trykk enten på

ker. Når den er stille er maskinen

ved å vri beholderen. Vri knappen

knappen for liten eller stor kopp

klar. Plasser en tom beholder under

tilbake når den er klar. Forsiktig:

(det er en kort avkjølingssyklus før

tuten. Vri knappen til dampposisjon

damprøret er varmt! Håndtèr

ka en kommer ut).

i et par sekunder for å rense reste-

med forsiktighet.

rende vann. Lukk bryteren.

33

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang.indd 33 2011-09-29 12:32:49

Rengöring och underhåll / Rengøring og vedligeholdelse

Puhdistaminen ja huolto / Rengjøring og vedlikehold

1. Stäng av maskinen, koppla ur

2. När den  ytande indikatorn syns

3. Rengöring av ka epipen. Dra ner

SV

sladden och låt maskinen svalna.

ovanför droppgallret behöver det

ka epipen så långt det går. Lösgör

Torka av alla yttre ytor med en fuk-

tömmas. Lyft bort gallret, tråget

genom att dra den mot dig, rengör

tig trasa. Töm vattentanken en gång

och avfallsbehållaren. Töm, skölj av,

och sätt tillbaka ka epipen.

om dagen.

torka och sätt tillbaka. Den här pro-

Rengöra ångröret. Efter att du

ceduren bör utföras varannan eller

har använt ångröret, spruta ånga i

var tredje dag, eller efter 10 gjorda

några sekunder. Rengör röret utan-

ka ekoppar.

på med en fuktig trasa. För enklare

Droppbrickan kan inte diskas

rengöring så kan röret tas bort.

i diskmaskin (färgen kan skadas).

1. Sluk maskinen, tag stikket ud, og

2. Når svømmeindikatoren er synlig

3. Rengøring af ka ehane. Træk kaf-

DA

lad maskinen køle ned. Tør alle

over drypgitteret, skal drypbakken

fehanen ned og tag den af ved at

ydreoveradermedenfugtigklud.

tømmes. Løft gitteret, bakken og

trække den imod dig selv. Rengør

Skyl vandbeholderen en gang om

spildbeholderen ud. Tøm, skyl og tør

hanen og sæt den på plads.

dagen.

dem og sæt dem tilbage på plads.

Rengøring af damphanen. Når

Denne procedure skal foretages hver

damphanen har været brugt, skal du

anden eller tredje dag eller efter 10

aktivere dampen i nogle få sekunder.

ka ebrygninger.

Rengør hanen udvendigt med en

Drypbakke kan ikke anbringes

fugtig klud. For en lettere rengøring,

i opvaskemaskine (maling kan blive

kan dampudtaget  ernes.

beskadiget).

1. Kytke laite pois päältä, irrota

2. Kun tippuastian täyttymisen

3. Kahvisuuttimen puhdistaminen.

virtajohto pistorasiasta ja anna

osoitin on näkyvissä valumisritilän

Vedä suutin kokonaan alas ja irrota

laitteen jäähtyä. Pyyhi kaikki ulko-

yläpuolella, astia on tyhjennettävä.

vetämällä itseesi päin. Puhdista suu-

pinnat kostealla liinalla. Huuhtele

Irrota ritilä ja astia ja pese säiliö.

tin ja aseta takaisin paikoilleen.

vesisäiliö kerran päivässä.

Tyhjennä, huuhtele ja kuivaa ne ja

Höyrysuuttimen puhdistaminen.

aseta ne takaisin paikalleen. Tämä toi-

Vapauta höyrysuuttimesta käytön

menpide on suoritettava kahden tai

jälkeen muutaman sekunnin ajan

kolmen päivän välein tai kymmenen

höyryä. Puhdista suutin ulkopuo-

kahvikupillisen jälkeen.

lelta kostealla liinalla. Höyrysuutin

voidaan irrottaa puhdistamisen

helpottamiseksi.

3. Rengjøring av ka euttaket. Trekk

uttaket helt ned og ta det ut ved å

trekke det ut mot deg. Rengjør og

plasser uttaket tilbake.

Rengjøring av damputtaket. Etter

at damputtaket er brukt, kjør damp

i et par sekunder. Rengjør uttaket

utvendig med en fuktig klut. For en-

klere rengjøring kan damputtaket

 ernes.

34

fi

Tippuas-

tia ei voida pestä astianpesukoneessa

(maalipinta voi vaurioitua).

1. Skru maskinen av, trekk ut stik-

2. Når  yteindikatoren er synlig

NO

kontakten og la maskinen kjøle

over dryppristen, må dryppbret-

seg ned. Tørkavalleoveratermed

tet tømmes. Løft ut risten, brettet

en fuktig klut. Skyll vanntanken én

og tøm beholderen. Tøm, rens, tørk

gang om dagen.

og sett den tilbake på plass. Denne

prosedyren skal utføres hver andre

til tredje dag eller etter 10 traktinger.

Dryppbrettet kan ikke vaskes

i vaskemaskinen (malingen kan

falle av).

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang.indd 34 2011-09-29 12:32:51