Electrolux ELM5000BK: !

Het eerste gebruik / Introducción

Iniciar o funcionamento / Rozpoczęcie użytkowania /

!

1. Plaats het apparaat op een vlak

2. Wanneer u de machine voor de

3. Het apparaat mag niet met een

NL

oppervlak. Spoel het reservoir om

eerste maal gebruikt: Zeteenkom

leeg reservoir worden gebruikt!

voor gebruik. Vul het reservoir met

(met een minimale inhoud van 0,5 l)

Als u het te lang zonder water ge-

koud water. (Het apparaat mag niet

onder het koemondstuk en laat er

bruikt, dan kan de auto-bereiding

worden gebruikt als het reservoir

een ½ container doorlopen en druk

worden geblokkeerd. Kijk bij prob-

leeg is!) Steek de stekker in het

vervolgens op de knop espresso

lemen op pagina 28 Probleemop-

stopcontact en druk op de knop

om te stoppen.

lossing.

ON. Het apparaat is gebruiksklaar

als de lampjes van de espresso toet

ophouden met knipperen en blij-

ven branden.

1. Coloque la máquina sobre una

2. Para utilizar la máquina por

3. La máquina no se debe usar con

ES

supercie plana. Aclare el depósi-

primera vez: Coloque un cuenco

el depósito vacío. Si la utiliza sin

to antes de usarlo. Llene el depósito

(capacidadmínima:0,5l)debajodel

agua duranta mucho tiempo, el

con agua fría. (No utilice la máquina

tubo de café, deje correr ½ conte-

cebado automático podría blo-

con el depósito vacío.) Conecte el

nedor y pulse la tecla de espresso

quearse. Si existe algún problema,

cable de alimentación a la red y

para detenerlo.

consulte el apartado Solución de

toque la tecla ON (encendido). La

problemas en la página 28.

máquina está lista para usar cuando

el indicador luminoso de la taza

deja de parpadear y pasa a estar

constantemente iluminado.

1. Coloque a máquina sobre uma

2. Quando ligar a máquina pela pri-

3. A máquina não pode ser utilizada

PT

superfície plana. Lave o depósito

meira vez: Coloque uma taça (0,5 l

com o depósito vazio! Se a utilizar

antes de o utilizar. Encha o depósito

de capacidade no mínimo) debaixo

sem água durante demasiado

com água fria. (A máquina não

do bico de saída do café, faça sair ½

tempo, a auto-preparação poderá

pode ser utilizada com o depósito

depósito de água e prima o botão

car bloqueada. Se tiver algum

vazio!) Ligue o cabo de alimentação

espresso para parar.

problema, consulte a secção “Reso-

numa tomada eléctrica e prima o

lução de problemas” na página 29.

botão de ligar (ON). A máquina está

pronta para ser utilizada quando

o indicador luminoso de espresso

deixar de piscar e car aceso.

1. Umieścić urządzenie na płaskim

2. Podczas pierwszego uruchomie-

3. Nie wolno używać maszyny

PL

podłożu. Przed użyciem zbiorni-

nia urządzenia: Umieścićmiskę

z pustym zbiornikiem! Jeśli

kanależygoopłukać.Napełnić

(opojemnościconajmniej0,5l)

maszyna będzie używana bez wody

zbiornik na wodę zimną wodą. (Nie

poddysząwylotukawyiopróżnić

zbyt długo, układ automatycznego

wolno używać urządzenia z pustym

½zbiornika,anastępnienacisnąć

zalewania może ulec zablokowaniu.

zbiornikiem!)Włożyćwtyczkę

przycisk espresso.

Wraziepotrzebynależyzapoznać

przewodu zasilania do gniazdka i

się z częścią „Rozwiązywanie prob-

nacisnąćprzyciskWł.Urządzenie

lemów” na stronie 29.

jest gotowe do użycia, kiedy lamp-

ka kontrolna espresso przestanie

migaćizacznieświecićwsposób

ciągły.

22

Extra functies / Otras características

Características adicionais / Funkcje dodatkowe /

IT

EN

FR

DE

NL

9 min Auto-o

ES

PT

1. U kunt de hoogte van de koe-

2. Favola Easy werkt uitsluitend met

3. De machine werd voorzien van

PL

uitloop afstellen door deze naar

compatibele capsules die men

een energiebesparende functie

beneden te trekken of omhoog te

in het specieke capsul compar-

die de machine automatisch na 9

duwen.

timent moet plaatsen. Met de

minuten inactiviteit uitschakelt.

SV

capsules voor een kopje zult u één

koe / product kunnen zetten.

DA

Gebruikt de capsules NIET MEER

dan eenmaal. Als u 2 of meerdere

FI

capsules inbrengt, dan kan dit de

NO

machine beschadigen.

1. Ajuste la altura de la boquilla de

2. Favola Easy funciona exclusiva-

3. La máquina está equipada con

RU

caféparalosdiferentestamañosde

mente con cápsulas compati-

una función de ahorro de energía

taza tirando de ella o empujándola.

bles que deben colocarse en el

que la apaga automáticamente des-

UK

compartimento de cápsulas. Las

pués de 9 minutos de inactividad.

RO

cápsulas de una dosis preparan una

taza de café/producto. NO utilice las

BG

cápsulas más de una vez. La colo-

cación de 2 o más cápsulas puede

hacer que la máquina no funcione

correctamente.

1. Ajuste a altura do bico do café

2. A Favola Easy só funciona com

3. A máquina possui uma função de

para os diferentes tamanhos de

cápsulas compatíveis no seu com-

poupança de energia que a desli-

espresso puxando-o para baixo ou

partimento de cápsula especíco.

ga automaticamente após 9 min. de

empurrando-o para cima.

As cápsulas unidose permitem tirar

inactividade.

um café/produto. NÃO utilize as

cápsulas mais de uma vez. Se intro-

duzir 2 ou mais cápsulas, a máquina

pode avariar.

1. Wyregulować wysokośćkróćca

2. W ekspresie Favola Easy można

3. Urządzenie jest wyposażone w

wylotu kawy dla różnych wielkości

stosować wyłącznie przezna-

funkcję oszczędzania energii,

liżanek albo pociągając go do dołu

czone do niego kapsułki, które

która automatycznie wyłączy je po

albo wciskając go do góry.

należy umieszczać w specjalnej

upływie 9 minut nieużywania.

komorze. Kapsułka z pojedynczą

porcją umożliwia zaparzenie jednej

kawy/napoju.NIEWOLNOużywać

jednej kapsułki więcej niż jeden

raz. Włożenie 2 lub więcej kapsułek

możespowodowaćuszkodzenie

urządzenia.

23

Koffie zetten / La preparación de café

Preparação de café / Przygotowanie kawy

1. Til de hendel omhoog, plaats een

NL

capsule in het compartiment.

Sluit de hendel en drukt u op de

knop espresso. Wanneer de gewen-

ste hoeveelheid koe is bereikt,

drukt u opnieuw op de knop om

te stoppen. Als de koe klaar is, til

de hendel omhoog en de capsule

zal in de container voor gebruikte

capsules vallen.

1. Levante la palanca y coloque una

ES

cápsula en el compartimento.

Cierra la tapa y pulsa el botón es-

presso. Cuando haya alcanzado la

cantidad de café deseada, pulse de

nuevo el botón para parar la cafe-

tera. Cuando se haya preparado el

café, levante la palanca y la cápsula

caerá en el portacápsulas para cáp-

sulas usadas.

1. Levante a alavanca, introduza

PT

uma cápsula no compartimento.

Feche a alavanca e pressione o

botãoespresso.Quandotiversaído

a quantidade de café desejada,

prima o botão novamente para

parar.Quandoocaféestiverpronto,

levante a alavanca e a cápsula cai,

automaticamente, para o comparti-

mento de cápsulas usadas.

1. Podnieść dźwignię, włożyć kapsuł-

PL

kę do komory. Zamknąćdźwignięi

nacisnąćprzyciskespresso.Pouzy-

skaniużądanejilościkawynacisnąć

ponownieprzycisk,abyzatrzymać

działanie urządzenia. Kiedy kawa

jestgotowa,podnieśćdźwignięa

kapsułka wypadnie do pojemnika na

zużyte kapsułki.

24

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

1. Schakel het apparaat uit, haal de

2. Als de vlotter zichtbaar wordt (boven

PL

stekker uit het stopcontact en

het lekrooster), dan moet de lekbak

laat de machine afkoelen. Maak

worden geleegd. Verwijder het roos-

ter, de lekbak en container voor lege

de buitenzijde met een vochtige

capsules. Leeg , spoel en droog deze

SV

doek schoon. Maak het water-

en plaats ze terug. Deze procedure

reservoir één keer per dag leeg en

moet elke twee of drie dagen worden

DA

schoon.

uitgevoerd, of na 10 kopjes koe.

FI

NO

RU

UK

RO

BG

25

3. Schoonmaken van de koetuit.

Trek de koetuit helemaal naar be-

neden en verwijder deze door hem

naar je toe te trekken. Maak deze

schoon en plaats hem terug.

Lekrooster, lekbak en con-

tainer voor gebruikte capsules zijn

vaatwasserbestendig.

1. Apague la máquina, desenchufe

2. Cuando el otador sea visible por

el cable y déjela enfriar. Limpie

encima de la rejilla de goteo, deberá

todas las supercies exteriores con

vaciar la bandeja. Retire la rejilla, la

bandeja y el recipiente de agua resi-

un trapo húmedo. Vacíe y aclare el

dual. Vacíe, limpie, seque y vuelva a

depósito de agua una vez al día.

colocarlos en su posición. Este pro-

cedimiento debe realizarse cada dos

o tres días o después de preparar

10 cafés.

3. Limpieza de la salida de café. Tire

del tubo de salida de café hasta el

nal y retírelo tirando de él hacia

usted. Limpiar y colocarlo de nuevo.

La rejila de goteo, la

bandeja de goteo y el portacápsu-

las para cápsulas usadas son aptos

para lavavajillas.

1. Desligue a máquina, desligue o

2. Quando o indicador utuante estiver

cabo e permita que a máquina ar-

acima da grelha de recolha de gotas, é

refeça. Limpe todas as superfícies

necessário esvaziar o tabuleiro. Levante

a grelha, o tabuleiro e o depósito de

exteriores com um pano húmido.

água residual. Esvazie, enxagúe, seque e

Esvazie e enxagúe o depósito de

volte a colocar. Este procedimento deve

água uma vez por dia.

serefectuadoacadadoisoutrêsdias

ou após tirar 10 cafés.

3. Limpeza do bocal de saída do café.

Puxe o bocal de saída do café para

baixo e retire-o, puxando-o para si.

Limpe-o e volte a colocá-lo.

A grelha de

recolha de gotas, tabuleiro de recolha

de gotas e o compartimento de cáp-

sulas usadas são à prova de máquina

de lavar loiça.

1. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

2. Kiedy wskaźnik pływakowy jest

z gniazdka wtyczkę przewodu

widoczny powyżej kratki ocieko-

i pozostawić urządzenie do

wej,tackaociekowamusizostać

ochłodzenia. Wytrzećwszystkie

opróżniona.Wyjąćtackęikratkę

powierzchnie zewnętrzne wilgotną

ociekową oraz pojemnik na zużyte

ściereczką.Zbiorniknawodęnależy

kapsułki.Opróżnić,przepłukać,

opróżniaćiczyścićrazdziennie.

wysuszyćiodstawićnamiejsce.Ta

procedurapowinnabyćwykonywa-

na co każde dwa lub trzy dni albo

po 10 zaparzonych kawach.

Reiniging en onderhoud / Limpieza y mantenimiento

Limpeza e conservação / Czyszczenie i konserwacja

3. Czyszczenie króćca wylotu kawy.

Wyciągnąćkróciecwylotukawyw

całościdodołuiwyjąćgopocią-

gając do siebie. Po oczyszczeniu

założyćkróciecnamiejsce.

Kratka ociekowa, tacka ocie-

kowa i pojemnik na zużyte kapsułki

nadają się do mycia w zmywarce.

Läs följande instruktioner noga innan du använder maskinen för

första gången.

SV

• Denhärproduktenkananvändasavbarnfrån8årsålderendastom

defårtillsynellerfåttinstruktioneromhurproduktenanvändspåett

säkertsättochomdeförstårriskerna.Rengöringochunderhållsom

utförsavanvändarenskaintegörasavbarnsåvidadeinteäräldreän8

årochfårtillsyn.Produktenmedsladdskahållasutomräckhållförbarn

somäryngreän8år.

• Produkternakananvändasavpersonermedreduceradfysisk,sensorisk

ellermentalförmågaellersomsaknarerfarenhetochkunskap,endast

omdefårtillsynellerinstruktioneromhurmananvänderprodukten

påettsäkertsättochförstårriskerna.

• Barnskaintelekamedprodukten.

• Maskinenfårendastkopplastilletteluttagmedsammaspänningoch

frekvenssomangespåproduktensmärkplåt.

• Användaldrigochröraldrigmaskinenom

–strömkabelnharskadats

–höljetharskadats.

• Maskinenfårendastanslutastillettjordatuttag.Vidbehovkanenför-

längningskabelför10Aanvändas.

• Ommaskinenellerströmkabelnharskadatsmåstedenbytasutavtill-

verkaren,auktoriseradservicepersonalellernågonannankvalicerad

personförattundvikafara.

• Ställalltidmaskinenpåenplanyta.

• Lämnaaldrigmaskinenoövervakadnärströmsladdenärinkopplad.

• Maskinenochtillbehörenblirvarmavidanvändning.Användendast

handtagetsomäravsettförändamålet.Låtmaskinensvalnainnanden

rengörsochförvaras.

• Strömkabelnfårintekommaikontaktmedmaskinensvarmadelar.

• Sänkaldrignedmaskinenivattenellernågonannanvätska.

• Fyllaldrigtillmerändenmaxvolymsomanges.

• Vattenbehållarenfårendastfyllasmedkalltvatten,aldrigmedmjölk

eller andra vätskor.

• Användintemaskinenomvattenbehållarenärtom.

• Användintemaskinenutandroppbrickaochdroppgaller.

• Maskinenärendastavseddförhushållsbruk.Tillverkarentarintepåsig

någotansvarförskadasomuppstårvidfelaktiganvändningavmaski-

nen.

• Bärintemaskinenihandtaget.

• Denhärmaskinenkanbaraanvändasmedkompatiblakapslar.Stick

inteinngrarnaellernågraandraföremålikapselfacket.Kapslarnakan

baraanvändasengång.

32

Læs følgende vejledning omhyggeligt, før apparatet anvendes før-

ste gang.

DA

• Apparatetkankunbrugesafbørnfra8årogopefter,hvisdeerunder

IT

opsynellererblevetinstrueretiatbrugeapparatetpåensikkermåde,

EN

oghvisdeforstårdemedfølgendefarer.Rengøringogvedligeholdelse

FR

måikkeudføresafbørn,medmindredeer8årellerældreogunder

opsyn. Opbevar apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af

DE

børnpåunder8år.

• Apparaterkanbrugesafpersonermednedsatfysisk,sensoriskeller

NL

psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring el-

ES

ler viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge ap-

PT

paratetpåensikkermåde,oghvisdeforstårdemedfølgendefarer.

• Børnmåikkelegemedapparatet.

PL

• Apparatetmåkuntilsluttesenstikkontaktmedsammespændingog

frekvenssomdespecikationer,dererangivetpåmærkepladen!

SV

• Anvendellerhåndterikkeapparatet,hvis

DA

– den medfølgende ledning er beskadiget

FI

– kabinettet er beskadiget

NO

• Apparatetmåkunsættesienstikkontaktmedjordforbindelse.Derkan

om nødvendigt anvendes en forlængerledning til 10 A.

• Hvisapparatetellerdenmedfølgendeledningbeskadiges,skalprodu-

RU

centen, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliceret tekniker

UK

udskifte den af hensyn til sikkerheden.

RO

• Placéraltidapparatetpåenad,jævnoverade.

BG

• Efterladaldrigapparatetudenopsyn,mensstikketersatistikkontak-

ten.

• Apparatetogdetsdeleblivervarmevedbrug.Brugkundetsærlige

håndtag.Ladapparatetkøleafindenrengøringelleropbevaring.

• Ladikkeelledningenkommeikontaktmedapparatetsvarmedele.

• Nedsænkaldrigapparatetivandellerandrevæsker.

• Overskridikkedetmaksimalevandniveau,somerangivetpåappara-

tet.

• Fyldkunvandbeholderenmedkoldtvand–aldrigmedmælkelleran-

dre væsker.

• Anvendikkeapparatet,hvisvandbeholderenikkeerfyldt.

• Anvendikkeapparatetudendrypbakkeellerdrypgitter.

• Detteapparaterkunberegnettilbrugiprivatehusholdninger.Pro-

ducentenpåtagersigintetansvarforeventuelletab,derforårsagesaf

forkert eller ukorrekt brug.

• Bærikkemaskinenihåndtaget.

• Dennemaskinekankunbrugessammenmedkompatiblekapsler.

Undgåatindsættengreellerandregenstandeindikapselrummet.

Brikkerne kan kun bruges én gang.

33

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta ensim-

mäisen kerran.

FI

• Vähintään8vuottatäyttäneetlapsetsaavatkäyttäätätälaitettaainoas-

taan silloin, kun heitä valvotaan ja ohjataan käyttämään laitetta turval-

lisestijaheymmärtävätsenkäyttöönliittyvätvaarat.Lapseteivätsaa

suorittaa käyttäjän suoritettavissa olevia puhdistus- ja huoltotoimia,

elleivät he ole vähintään 8-vuotiaita ja ellei heitä valvota. Pidä laite ja

sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Sellaisethenkilöt,joidenfyysiset,sensorisettaihenkisetkyvyteivätole

tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen

käytöstä,saavatkäyttäälaitteitaainoastaansilloin,kunheitävalvotaan

ja ohjataan käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät sen käyt-

töönliittyvätvaarat.

• Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.

• Laitevoidaankytkeävainvirtalähteeseen,jonkajännitejataajuusvas-

taavat arvokilven tietoja!

• Äläkoskaankäytätaivalitselaitetta,jos

– virtajohto on vaurioitunut

– kotelo on vaurioitunut.

• Laitevoidaankytkeävainmaadoitettuunpistorasiaan.Tarvittaessavoi-

daankäyttää10A:njatkojohtoa.

• Joslaitetaivirtajohtovaurioituu,valmistajan,huoltoedustajantai

muunpätevänhenkilönonvaihdettavasevaarojenvälttämiseksi.

• Sijoitalaiteainatasaisellejatukevallepinnalle.

• Äläkoskaanjätälaitettavartioimatta,kunseonkytkettysyöttöverk-

koon.

• Laitejasenlisävarusteetkuumenevatkäytönaikana.Käytäainoastaan

tarkoitukseen suunniteltua kahvaa. Anna jäähtyä ennen puhdistamista

tai varastointia.

• Virtajohtoeisaakoskettaalaitteenkuumiaosia.

• Äläupotalaitettaveteentaimihinkäänmuuhunnesteeseen.

• Älätäytälaitettasiihenmerkitynmaksimirajanyli.

• Täytävesisäiliöainoastaankylmällävedellä,äläkoskaanmaidollatai

muilla nesteillä.

• Äläkäytälaitetta,josvesisäiliötäeioletäytetty.

• Äläkäytälaitetta,jostippualustatairitiläeiolepaikoillaan.

• Laiteontarkoitettuvainkotikäyttöön.Valmistajaeiotavastuutamah-

dollisistavaurioista,jotkajohtuvatväärästätaiasiattomastakäytöstä.

• Äläkannalaitettakahvasta.

• Tätäkonettavoidaankäyttäävainyhteensopivienkapselienkanssa.Älä

aseta sormia tai muita esineitä kapselilokeroon. Nappeja voidaan käyt-

tää vain kerran.

34

Les følgende anvisninger nøye før du bruker maskinen for første

gang.

NO

• Detteproduktetkanbrukesavbarnfra8årogoppoverhvisdefårtil-

IT

synellerinstruksjonerombrukavproduktetpåensikkermåte,oghvis

EN

deforstårfarenesomerinvolvert.Rengjøringogvedlikeholdskalikke

FR

gjøresavbarnmedmindredeereldreenn8åroghartilsynavvoksne.

Hold produktet og ledninger utenfor rekkevidden til barn som er yngre

DE

enn8år.

• Produkterkanbrukesavpersonermedredusertefysiske,sensoriske

NL

ellermentaleevnerellermanglendeerfaringogkunnskap,hvisdefår

ES

tilsynellerinstruksjonerombrukavproduktetpåensikkermåte,og

PT

hvisdeforstårfarene.

• Barnskalikkelekemedproduktet.

PL

• Apparatetkanbarekoblestilenstrømkildemedsammespenningog

frekvenssomerangittpåtypeskiltet!

SV

• Ikkebrukellerløftoppapparatethvis

DA

– strømledningen er skadet,

FI

– huset er skadet.

NO

• Apparatetmåbarekoblestilenjordetstikkontakt.Omnødvendigkan

du bruke en skjøteledning som egner seg for 10 A.

• Hvisapparatetellerstrømledningenerskadet,mådisseskiftesavpro-

RU

dusenten, produsentens servicerepresentant eller tilsvarende kvali-

UK

sertpersonforåunngåfare.

RO

• Plasserapparatetpåetattogplantunderlag.

BG

• Gåaldrifraapparatetutentilsynnårdeterkoblettilstrømforsyningen.

• Apparatetogtilbehøretblirvarmeunderbruk.Brukbareangitthånd-

tak. La apparatet avkjøle før det rengjøres eller settes bort.

• Strømledningenmåikkekommebortinoenavapparatetsvarmedeler.

• Ikkesenkapparatetivannellerandrevæsker.

• Ikkeoverskriddenmaksimalepåfyllingsmengdensomerangittpåap-

paratet.

• Vannbeholderenskalbarefyllesmedkaldtvann,ikkemedmelkeller

andre væsker.

• Ikkebrukapparatetutenatvannbeholderenerfylt.

• Ikkebrukapparatetutendryppskålenellerdryppristen.

• Detteapparateterkunberegnetpåhusholdningsbruk.Produsenten

påtarsegikkeansvarforeventuellskadesomskyldesfeilaktigbrukav

apparatet.

• Ikkebærmaskinenetterhåndtaket.

• Dennemaskinenkankunbrukesmedkompatiblekapsler.Stikkikke

inn ngre eller andre objekter i kapselrommet. Kapslene kan kun bru-

kes én gang.

35