Electrolux EKF5220 – страница 3

Likvidace /

Likvidácia

 /



Likvidace

Starý přístroj

případným nepříznivým důsledkům

CZ

Obalové materiály

pro životní prostředí a lidské zdraví,

GB

Obalové materiály jsou ekologické a

Symbol

na výrobku nebo na obalu

které by nevhodným zpracováním

d

lze je recyklovat. Součásti z plastů jsou

znamená, že s tímto výrobkem nelze

odpadu z tohoto výrobku mohly být

označeny symboly, např. >PE<, >PS<

nakládat jako s běžným domácím od-

způsobeny. Podrobnější informace o

f

atd. Obalové materiály zlikvidujte v

padem. Namísto toho se musí předat

recyklaci tohoto výrobku vám poskyt-

souladu s místními předpisy pro sběr

do příslušného sběrného místa pro

nou místní úřady, místní zpracovatelé

nl

tříděného komunálního odpadu.

recyklaci elektrických a elektronických

domovních odpadů nebo obchod, kde

zařízení. Zajištěním správné likvidace

jste výrobek zakoupili.

tohoto výrobku pomůžete zabránit

I

e

p

tr

Likvidácia

Staré spotrebiče

vplyvom na životné prostredie azdra-

SK

Baliace materiály

vie osôb, ku ktorým by mohlo dôjsť

Baliace materiály nezaťažujú životné

Symbol

na produkte alebo balení

vprípade nesprávnej likvidácie pro-

s

prostredie amožno ich recyklovať.

označuje, že tento produkt nemožno

duktu. Ak chcete získať podrobnejšie

Plastové komponenty sú označené

likvidovať sdomácim odpadom. Mal

informácie orecyklácii tohto produktu,

dK

symbolmi, napr. >PE<, >PS< a pod.

by sa zaniesť na príslušné zberné

obráťte sa na miestny mestský úrad,

fI

Baliace materiály vyhoďte do prí-

miesto určené na recykláciu elektric-

spoločnosť zaoberajúcu sa zberom

slušných kontajnerov na miestach

kých aelektronických prístrojov. Správ-

domáceho odpadu alebo obchod, v

n

určených na likvidáciu komunálneho

nou likvidáciou produktu prispievate

ktorom ste produkt zakúpili.

odpadu.

kzabráneniu možným negatívnym

cZ

sK

ru



 

  

RU

uA

 

  -

  -



    -

    

    -

 ,   

  . 

pl

.  

   .

   

  ,

     -

    

h

, >PE<, >PS<  ..

    -

 ,  ,

  -

   -

   

hr

    

   .

,   ,  

sr

   .

  

  .

  -

ro

BG



 

   -

sl

UA

 

   ', 

  



    

    

ee

   

   ,   

   

 .

     -

.   -

  

 .   -

   

lv

,  >PE<, >PS<

    

   ,

lt

.   

   -

    , 

   

 .  -

   .

   .

  , 

  

41

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 41 2010-12-27 14:09:27

7. Włącz urządzenie, naciskając

8. Po wyjęciu dzbanka zawór  ltra

9. Przełącznik wyboru aromatu

PL

WŁĄCZNIK. Zapali się lampka sy-

zapobiega kapaniu kawy na płytkę

umożliwia wydłużenie czasu

gnalizacyjna i gorąca woda zacznie

grzejną. (W trakcie gotowania nie

zaparzania w celu zapewnienia

przepływać przez  ltr. Jeśli urządze-

wolno wyjmować dzbanka na

pełniejszej ekstrakcji oraz uzyskania

nie nie zostanie wyłączone ręcznie,

dłużej niż 30 sekund — po tym

mocniejszej kawy dla mniejszej

funkcja samoczynnego wyłączenia

czasie z  ltra zacznie się przele-

liczby  liżanek napoju (z reguły nie

wyłączy je po 120 minutach.

wać.)

więcej niż 6). Nacisnąć przycisk aro-

matu – zaświeci się kontrolka.

7. Kapcsolja be a készüléket a Be/

8. Ha a kannát eltávolítja, a szűrő

9. Az Aromaválasztó funkció az ízek

H

kikapcsoló gombbal. A tápellátás

szelepe megakadályozza, hogy kávé

maximális kivonása érdekében

jelzőfény bekapcsol, és a forró víz

cseppenjen a melegítőlapra. (A víz

meghosszabbítja a főzési időt, így

folyni kezd a szűrőbe. Amennyiben

forrása közben a kannát maxi-

kevesebb adag (általában 6 csésze

a készüléket használat után nem

mum 30 másodpercre távolítsa

alatti mennyiség) készítése esetén

kapcsolja ki, a biztonsági automa-

el, ellenkező esetben a szűrőből

erősebb kávét eredményez. Az

tika 120 perc után önműködően

kifut a víz.)

Aroma gomb megnyomásakor

kikapcsolja azt.

világítani kezd a megfelelő lámpa.

7. Pokrenite aparat uz pomoć preki-

8. Ako izvadite vrč, ventil  ltra sprije-

9. Regulator arome produljuje vri-

HR

dača za uključivanje/isključivanje.

čit će kapanje kave na ploču za gri-

jeme pripreme kako bi maksimalno

Žaruljica pokazivača napajanja se

janje. (Kad voda zavri, vrč ne smije

izvukao okus i dobila jača kava za

uključuje i topla voda počinje teći u

biti izvađen dulje od 30 sekundi

manji broj šalica (obično manje

 ltar. Ako se uređaj ne isključi ručno,

jer će se  ltar prepuniti.)

od 6). Pritiskom tipke za aromu

funkcija sigurnosnog automatskog

uključuje se svjetlo.

isključivanja isključuje ga nakon 120

minuta.

7. Pokrenite aparat koristeći preki-

8. Ako se ukloni posuda za kafu,

9. Birač arome produžava vreme

SR

dač za uključivanje/isključivanje.

membrana  ltera onemogućava da

kuvanja kako bi maksimalno isko-

Indikator napajanja se uključuje i

kafa kaplje na ploču za zagrevanje.

ristio izvlačenje ukusa i kako bi se

topla voda počinje da teče u  lter.

(Tokom kuvanja, nije dozvoljeno

dobila jača kafa za manji broj šoljica

Ako se mašina ručno ne isključi,

uklanjati posudu duže od 30 se-

(obično manje od 6). Pritisnite dug-

bezbednosna funkcija automatskog

kundi ili će se  lter prepuniti.)

me za aromu, lampica će se upaliti.

isključivanja je isključuje nakon 120

minuta.

48

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 48 2010-12-27 14:09:31

Czyszczenie i konserwacja / Tisztítás és ápolás

Čišćenje i održavanje / Čišćenje i održavanje

GB

d

f

nl

I

e

p

1. Wyłącz urządzenie i odłącz je

2. Aby oczyścić uchwyt  ltra, unieś

3. Usuwanie kamienia. Po 150 cyklach

tr

od zasilania. Przetrzyj wszystkie

kabłąk i wyjmij uchwyt  ltra. Aby

parzenia na wyświetlaczu pojawi

powierzchnie zewnętrzne lekko

dokładnie wyczyścić zawór  ltra,

się komunikat „CALC”, informujący

zwilżoną szmatką. Dzbanek na

należy kilkakrotnie go nacisnąć

o konieczności usunięcia kamienia.

s

kawę i jego pokrywę można myć

podczas płukania. Uchwyt  ltra

Naciśnięcie dowolnego przycisku

w zmywarce. Nie wolno używać

można również myć w zmywarce.

spowoduje zniknięcie komunikatu.

dK

substancji żrących ani zanurzać

Napełnić zbiornik wodą z dodatkiem

urządzenia w płynie!

środka do usuwania kamienia zgod-

fI

nie z instrukcją użycia produktu i

n

wykonać czynności opisane w punk-

tach 4 i 5.

1. Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a

2. A szűrőtartó megtisztításához

3. Vízkőmentesítés. 150 ciklus után

cZ

hálózati tápkábelt a fali aljzatból.

emelje fel a fogantyút, és vegye

a „CALC” szöveg jelenik meg a

Minden külső felületet töröljön át

ki a szűrőtartót. A szűrőszelepet

kijelzőn, amely azt jelzi, hogy aján-

sK

nedves ruhával. A kávéskanna és a

a teljes megtisztításhoz öblítés

lott a vízkőmentesítés. A szöveg

ru

kanna fedele mosogatógépben is

közben többször meg kell nyomni.

eltávolításához nyomja meg bárme-

elmosható. Ne használjon maró

A szűrőtartó mosogatógépben is

lyik gombot. Töltse fel a tartályt

uA

vagy dörzsölő hatású tisztító-

elmosható.

vízzel és vízkőoldóval a termék

szert, és soha ne merítse folya-

leírása szerint, majd kövesse a 4. és

dékba a készüléket!

5. lépéseket.

pl

h

1. Isključite aparat i iskopčajte

2. Da biste očistili držač  ltra, po-

3. Uklanjanje kamenca. Nakon 150

hr

električni kabel. Obrišite sve vanj-

dignite ručku i izvadite držač  ltra.

ciklusa na zaslonu će se pojaviti

ske površine vlažnom krpom. Vrč

Kako biste temeljito očistili ventil

poruka “CALC” koja označava da

sr

za kavu i poklopac vrča mogu se

 ltra, pritisnite ga nekoliko puta

je preporučljivo obaviti uklanjanje

prati u stroju. Nikada ne koristite

tijekom ispiranja. Držač  ltra može

kamenca. Pritisnite bilo koju tipku i

kaustična ili abrazivna sredstva

se prati i u perilci posuđa.

poruka će nestati. Napunite sprem-

ro

za čišćenje i nikada ne uranjajte

nik vodom i sredstvom za uklan-

BG

aparat u tekućinu!

janje kamenca prema uputama na

proizvodu, a zatim slijedite korake 4

sl

i 5.

ee

1. Isključite aparat i isključite ga

2. Da biste očistili držač  ltera,

3. Uklanjanje kamenca. Nakon 150

iz struje. Sve spoljašnje površine

podignite ručku i uklonite držač  l-

ciklusa na displeju se prikazuje

lv

očistite vlažnom krpom. Posuda za

tera. Da biste detaljno očistili ventil

tekst CALC kako bi se ukazalo da se

kafu i poklopac posude mogu se

 ltera, pritisnite ga nekoliko puta

preporučuje uklanjanje kamenca.

lt

prati u mašini za sudove. Nemojte

za vreme ispiranja. Držač  ltera se

Pritisnite bilo koje dugme da bi se

koristiti abrazivna sredstva za

takođe može oprati u mašini za

poruka uklonila. Napunite rezervoar

čišćenje i nikada ne potapajte

sudove.

vodom i sredstvom za uklanjanje

aparat u tečnost!

kamenca prema uputstvima na

proizvodu, a zatim pratite korake 4 i

5.

49

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 49 2010-12-27 14:09:33

50

4. Umieść dzbanek na kawę z po-

5. Uruchom urządzenie przynaj-

PL.

krywą na płytce grzejnej. Poczekaj

mniej dwa razy, używając tylko

około 15 minut, aby odkamieniacz

wody. Dokładnie przepłucz dzba-

mógł zadziałać, a następnie włącz

nek na kawę, pokrywę i uchwyt

urządzenie. Wyłącz urządzenie,

 ltra pod bieżącą wodą — w trakcie

kiedy cały roztwór przepłynie przez

płukania naciskaj wielokrotnie za-

nie. W razie potrzeby powtórz pro-

wór  ltra.

ces odkamieniania.

4. Helyezze a kávéskannát lezárt

5. Folyasson át tiszta vizet a készü-

H

fedéllel a melegítőlapra. Hagyja

léken legalább kétszer. Ezután

hatni a vízkőoldószert körülbelül 15

alaposan öblítse ki a kávéskannát,

percen keresztül, majd kapcsolja be

a fedelet és a szűrőtartót folyó víz

a gépet. Miután az oldat álhaladt

alatt; eközben aktiválja a szűrő sze-

rajta, kapcsolja ki a gépet. Ha szük-

lepét több alkalommal.

séges, ismételje meg a vízkő-men-

tesítést.

4. Postavite vrč za kavu s poklop-

5. Ostavite da aparat radi najmanje

HR

cem na ploču za grijanje. Ostavite

dvaput napunjen samo čistom

da sredstvo za uklanjanje kamenca

vodom. Potom temeljito isperite

djeluje približno 15 minuta te po-

vrč za kavu, poklopac i držač  ltra

tom uključite aparat. Isključite ga

pod mlazom tekuće vode i aktivi-

nakon što završi protok otopine.

rajte ventil  ltra višekratno tijekom

Postupak uklanjanja kamenca po-

postupka ispiranja.

novite po potrebi.

4. Postavite posudu za kafu sa

5. Uključite aparat još najmanje dva

SR

poklopcem na ploču za zagreva-

puta koristeći samo običnu vodu.

nje. Ostavite sredstvo za skidanje

Zatim tekućom vodom temeljno

kamenca da deluje oko 15 minuta, a

isperite posudu za kafu, poklopac i

zatim uključite aparat. Isključite ga

držač za  lter i aktivirajte membra-

kada je sredstvo završilo svoj protok

nu  ltera više puta tokom procesa

kroz uređaj. Ako je potrebno, pono-

ispiranja.

vite proces uklanjanja kamenca.

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 50 2010-12-27 14:09:34

Utylizacja /

Hulladékkezelés

Odlaganje /

Odlaganje

Utylizacja

Stare urządzenie

urządzeń na środowisko oraz zdrowie.

PL

Opakowanie

Aby uzyskać szczegółowe dane doty-

GB

Materiały użyte do opakowania są

Symbol

na urządzeniu lub na jego

czące możliwości recyklingu niniejsze-

d

przyjazne środowisku i mogą być

opakowaniu oznacza, że tego produk-

go urządzenia, należy skontaktować

poddawane recyklingowi. Części

tu nie można traktować jak innych

się z lokalnym urzędem miasta, służba-

f

plastikowe są identykowane dzięki

odpadów komunalnych. Należy oddać

mi oczyszczania miasta lub sklepem, w

odpowiednim oznaczeniom, np. >PE<,

go do właściwego punktu zbiórki i

którym produkt ten został kupiony.

nl

>PS< itp. Wyrzucaj opakowania do

recyklingu sprzętów elektrycznych i

odpowiedniego zbiornika w zakładach

elektronicznych. Właściwa utylizacja

przetwarzania odpadów.

i złomowanie pomaga w eliminacji

I

niekorzystnego wpływu złomowanych

e

p

tr

Hulladékkezelés

Leselejtezés

zelésével megelőzhető a környezetre

H

Csomagolóanyagok

és az egészségre gyakorolt olyan káros

A csomagolóanyagok környezetbarát

A terméken vagy a csomagoláson lévő

következmények kialakulása, amelye-

s

anyagok és újrahasznosíthatók. A cso-

jelzés

arra gyelmeztet, hogy a ter-

ket a nem megfelelő hulladékkezelés

magolás műanyagból készült darabjait

dK

mék nem dobható ki háztartási hulla-

okozna. A termék újrahasznosításával

meghatározott jelölések azonosítják,

dékgyűjtőbe. Hulladékkezelés céljából

kapcsolatban a helyi önkormányzatnál,

fI

például >PE<, >PS< stb. A csomago-

inkább adja le olyan speciális gyűjtő-

egy hulladékkezelést végző vállalatnál,

lóanyagokat a megfelelő lakossági

helyen, amely biztosítja az elektromos

illetve a terméket árusító szaküzletben

n

hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.

és elektronikus eszközök újrahasznosí-

kérhet további felvilágosítást.

tását. A termék megfelelő hulladékke-

cZ

sK

ru

Odlaganje

Stari uređaj

negativnih posljedica za okoliš i ljud-

HR

uA

Materijali za pakiranje

sko zdravlje, koje može uzrokovati ne-

Ambalaža je bezopasna za okoliš i

Simbol

na proizvodu ili na amba-

pravilno zbrinjavanje ovog proizvoda.

može se reciklirati. Plastične kompo-

laži znači da ovaj proizvod možda neće

Podrobnije informacije o recikliranju

pl

nente prepoznaju se po oznakama,

moći biti obrađen kao kućni otpad.

ovog proizvoda potražite u lokalnoj

npr. >PE<, >PS< itd. Molimo vas da

Potrebno ga je predati na odgovara-

gradskoj upravi, komunalnom po-

h

materijal za pakiranje odložite u odgo-

juće mjesto za recikliranje električne i

duzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili

varajuću kantu kod ustanove za otpad

elektroničke opreme. Osiguravanjem

proizvod.

hr

u vašoj zajednici.

pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda

sr

pomažete u sprječavanju potencijalno

ro

BG

Odlaganje

Stari kućni aparat

vanju mogućih negativnih posledica

sl

SR

Materijali za pakovanje

po okruženje i zdravlje ljudi, do kojih

Materijali za pakovanje su prilago-

Simbol

na proizvodu ili na nje-

bi u suprotnom moglo da dođe zbog

ee

đeni čovekovoj okolini i mogu da se

govom pakovanju pokazuje da ovaj

neodgovarajućeg rukovanja otpadnim

recikliraju. Plastične komponente su

proizvod ne može da se tretira kao

materijama ovog proizvoda. Za de-

obeležene oznakama, npr. >PE<, >PS<

obično smeće. Umesto toga trebalo bi

taljnije informacije o recikliranju ovog

lv

itd. Odložite materijal za pakovanje u

ga predati na odgovarajućem mestu

proizvoda, obratite se svojoj lokalnoj

lt

odgovarajući kontejner u objektima za

gde se prikupljaju električni i elektron-

gradskoj službi, službi za odnošenje

odlaganje smeća.

ski uređaji za recikliranje. Omogućivši

smeća ili prodavnici u kojoj ste nabavili

da ovaj proizvod bude odložen na

proizvod.

pravilan način, pomažete u spreča-

51

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 51 2010-12-27 14:09:34

52

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 52 2010-12-27 14:09:34

GB

e

d

f

nl

d

I

B

e

p

f

tr

c

s

dK

fI

l

G

n

h

A

cZ

K

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

53

I

J

RO

BG

SL

EE

Componente  Sestavni deli Koostisosad

A. Comutator PORNIRE/

.  / 

A. Stikalo za vklop/izklop

A. Märgutulega sisse-/

OPRIRE cu indicator

  

z indikatorsko lučko za

väljalülitamise lüliti

luminos de alimentare



napajanje

B. Veepaak

B. Rezervor de apă

B.   

B. Zbiralnik za vodo

C. Veetaseme näidik

C. Indicator nivel apă

C.    

C. Indikator višine vode

D. Hingedel kaas

D. Capac cu balamale



D. Pokrov s tečajem

E. Tilgaluku klapiga

D.   

E. Suport ltru cu supapă

E. Nosilec ltra z ventilom

ltrihoidik

anti-picurare

E.   

za preprečevanje izliva

F. Mikrolainekindel

  

F. Vasul pentru cafea poate

F. Vrč za kavo za uporabo

kohvikann mõlemal



 folosit și în cuptorul

v mikrovalovni pečici z

küljel paiknevate

F.     

cu microunde; scală pe

merilno skalo za vodo na

veetasemenäidikutega

   

ambele părţi pentru apa

obeh straneh

G. Soojendusplaat

 

potabilă

G. Grelna plošča

H. Pikendatav toitejuhe ja

   

G. Placă de încălzire

H. Podaljšljiv napajalni

pistik



H. Cablu de alimentare

kabel in vtič

I. Aroominupp

G.  

extensibil & ștecher

I. Gumb za prilagoditev

J. Kellaaja ja viitkäivitusaja

H.  

I. Buton Aroma

arome

nupud

  

J. Butoane pentru

J. Tipki za nastavitev časa



K. Control panel ekraaniga

setarea orei şi a duratei

in zamika vklopa

I.   

L. Mõõtelusikas

întârzierii

K. Upravljalna plošča z

J.    

K. Panou de comandă cu

  

zaslonom

aşaj

K.   

L. Merilna žlica

L. Lingură de măsurare



L.  

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 53 2010-12-27 14:09:34

Sfaturi de siguranţă /   

Citiţi cu atenţie următoarele instruc-

• În cazul în care aparatul sau cablul

• Aparatul este destinat exclusiv utili-

RO

ţiuni înainte de a utiliza aparatul

de alimentare este deteriorat, pen-

zării în interior.

pentru prima dată.

tru a evita pericolul, acesta trebuie

• Acest aparat este destinat numai

• Acest aparat nu este conceput

înlocuit de producător, de un agent

utilizării în mediul casnic. Produ-

pentru a  folosit de către persoane

de service al acestuia sau de o per-

cătorul nu poate accepta nicio răs-

(inclusiv copii) cu capacităţi zice,

soană cu o calicare similară.

pundere pentru eventuale daune

senzoriale și mentale reduse sau

• Puneţi întotdeauna aparatul pe o

produse de utilizarea necorespun-

care nu au experienţă sau cunoș-

suprafaţă plană, dreaptă.

zătoare sau incorectă.

tinţe legate de acesta, dacă nu sunt

• Înainte de curăţare și întreţinere

supravegheate sau dacă nu au fost

aparatul trebuie oprit iar cablul de

instruite cu privire la utilizarea aces-

alimentare trebuie scos din priză.

tuia de către o persoană responsa-

• Aparatul și accesoriile devin er-

bilă de siguranţa lor.

binţi în timpul funcţionării. Utilizaţi

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru

doar mânerele și butoanele desti-

a nu se juca cu aparatul.

nate acestui scop. Lăsaţi aparatul să

• Acest aparat poate  conectat

se răcească înainte de curăţare sau

numai la o sursă de curent electric

depozitare.

a cărei tensiune și frecvenţă sunt

• Cablul de alimentare nu trebuie să

conforme cu specicaţiile trecute

vină în contact cu nicio parte er-

pe plăcuţa de identicare!

binte a aparatului.

• Nu utilizaţi și nu ridicaţi niciodată

• Nu scufundaţi aparatul în apă și în

aparatul dacă

niciun alt lichid.

– cablul de alimentare este dete-

• Nu depășiţi volumul maxim de

riorat,

umplere, așa cum este indicat pe

– carcasa este deteriorată.

aparate.

• Aparatul trebuie conectat doar la

• Nu utilizaţi și nu puneţi aparatul pe

o priză cu împământare. Dacă este

o suprafaţă erbinte sau lângă o

necesar, poate  folosit un prelungi-

sursă de căldură.

tor adecvat pentru 10 A.

  

•    

•     

BG

   

  ,   

   

   .

   ,

     -

•      

     

.

   (

 ,  

•      

)   , -

  .

 .

   ,

•    

•      

    ,

 .

 . -

     

•    

       -

    

    , 

   

    , -

  -   -

   

   .

.

 .

•     ,

•      

   ,    

   

  .

.  

•      

   .

    -

     -

,   

  .

   -

•     

    !

      

•      -

.

 ,  

•      

     

 .

.

•   

•      

  , 

   .   -

 .

,    

,   10 .

54

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 54 2010-12-27 14:09:35

Varnostni nasveti / Ohutussoovitused

Pred prvo uporabo naprave natanč-

• Če je naprava ali električni kabel

• Naprava je namenjena samo za

SL

no preberite naslednja navodila.

poškodovan, ga mora proizvajalec,

domačo uporabo. Proizvajalec ne

GB

• Naprave ne smejo uporabljati osebe

serviser ali druga usposobljena

sprejema odgovornosti za more-

d

(vključno z otroki) z zmanjšanimi -

oseba zamenjati, da se izognete

bitno škodo zaradi neustrezne ali

zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

nevarnosti.

nepravilne uporabe.

f

sposobnostmi, s premalo izkušenj

• Napravo vedno postavite na ravno

in znanja, razen če jim zanje odgo-

in vodoravno površino.

nl

vorna oseba pokaže, kako napravo

• Vklopljene naprave nikoli ne puščaj-

varno uporabljati, in jih pri tem

te brez nadzora.

nadzoruje.

• Pred čiščenjem, vzdrževanjem in

I

• Nadzirajte otroke, da se ne bodo

po uporabi morate vedno izklopiti

e

igrali z aparatom.

napravo ter izvleči napajalni kabel

• Napravo lahko priključite samo

iz vtičnice.

p

na električno napajanje, katerega

• Naprava in dodatki med uporabo

napetost in frekvenca ustrezata

postanejo vroči. Uporabljajte le

tr

podatkom na ploščici s tehničnimi

označene ročaje in gumbe. Pred či-

lastnostmi.

ščenjem ali shranjevanjem se mora

• Naprave ne uporabljajte ali prije-

naprava ohladiti.

s

majte, če je

• Napajalni kabel ne sme priti v stik z

dK

– poškodovan napajalni kabel,

vročimi deli naprave.

– poškodovano ohišje.

• Naprave ne potapljajte v vodo ali

fI

• Napravo morate povezati v oze-

katero koli drugo tekočino.

mljeno vtičnico. Po potrebi lahko

• Količina tekočine v napravi ne sme

n

uporabite podaljšek, primeren za

presegati oznak za največjo prostor-

tok 10 A.

nino na napravi.

• Naprave ne postavljajte na vročo

cZ

površino ali v bližino vira toplote.

sK

• Naprava je namenjena samo za

uporabo v zaprtih prostorih.

ru

uA

Lugege järgmised juhised enne

• Seadme või toitejuhtme vigastuse

• Seade on ette nähtud üksnes tuba-

EE

seadme esmakordset kasutamist

korral tuleb see ohu vältimiseks

seks kasutamiseks.

pl

hoolikalt läbi.

tootjal, tootja volitatud teeninduses

• Seade on ette nähtud üksnes ko-

• See seade ei ole mõeldud kasutami-

või samasuguse kvalikatsiooniga

duseks kasutamiseks. Kui seadet

h

seks inimestele (sealhulgas lapsed),

isikul välja vahetada.

kasutatakse valesti või muul kui

kelle füüsilised, sensoorsed või

• Asetage seade alati tasasele hori-

ettenähtud otstarbel, ei vastuta

hr

vaimsed võimed on vähenenud või

sontaalsele tööpinnale.

tootja sellega kaasnevate võimalike

sr

kellel puuduvad selleks kogemused

• Ärge mingil juhul jätke vooluvõrgu-

kahjustuste eest.

ja teadmised, või ainult sel juhul, kui

ga ühendatud seadet järelevalveta.

nende ohutuse eest vastutav isik

• Seade tuleb iga kord pärast kasuta-

ro

neid valvab või juhendab.

mist, enne puhastamist ning hool-

• Laste järele tuleks vaadata, et nad

dust välja lülitada ning voolujuhe

BG

seadmega ei mängiks.

välja tõmmata.

• Seadme võite ühendada ainult

• Seade ning tarvikud kuumenevad

sl

sellise elektrivõrguga, mille pinge

töötamise ajal. Kasutage ainult

ee

ja sagedus vastavad nimiandmete

ettenähtud käepidemeid ja nuppe.

sildil toodud andmetele!

Enne puhastamist ja hoiustamist

• Ärge kasutage seadet kunagi, kui

laske seadmel jahtuda.

lv

voolujuhe või korpus on vigastatud.

• Toitejuhe ei tohi puutuda kokku

• Seadet tohib ühendada üksnes

seadme kuumade pindadega.

lt

maandatud pistikupessa. Vajadusel

• Ärge kastke seadet kunagi vette

võib kasutada 10 A jaoks sobilikku

ega muudesse vedelikesse.

pikendusjuhet.

• Ärge ületage seadmel näidatud

maksimaalset täitmismahtu.

• Ärge kasutage seadet kuumal pin-

nal ega asetage seda kuumadele

pindadele või soojusallika lähedale.

55

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 55 2010-12-27 14:09:35

Ghid de iniţiere /  

Priprava za uporabo / Alustamine

1. Setarea/modi carea orei. Conectaţi

2. Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană.

3. Pregătirea cafelei: deschideţi capacul

RO

maşina la reţeaua electrică, cifrele pentru

Când porniţi apratul pentru prima

şi umpleţi rezervorul de apă cu apă rece,

oră vor începe să clipească. Modi caţi ora

dată, umpleţi rezervorul cu apă rece.

proaspătă, până la nivelul dorit. Pe rez-

apăsând sau ţinând apăsat . Pentru

Porniţi maşina de la comutatorul

ervorul de apă şi pe vasul pentru cafea

con rmare apăsaţi . Modi caţi minutele

PORNIRE/OPRIRE. Lăsaţi apa dintr-un

sunt marcate măsurile de apă potabilă

apăsând . Ora va  setată după câteva

rezervor plin să treacă prin aparat o

pentru 2-10 căni mari / 4-15 căni mici.

secunde în care clipesc cifrele. Pentru a

dată sau de două ori pentru a o curăţa,

(Aparatul nu trebuie utilizată cu rez-

modi ca ora exactă apăsaţi şi menţineţi

fără să utilizaţi  ltru de hârtie sau cafea.

ervorul gol!)

. Modi caţi folosind aceeaşi procedură.

Vasul poate  folosit în cuptorul cu mi-

Notă: ora va trebui să  e setată de  ecare

crounde.

dată când conectaţi maşina la reţeaua

electrică.

1. /  .

2.    

3.    : 

BG

 ,   

.  

   

  .  ,

   , 

      

   

. 

   .

 .   

 ,  . 

    /

       

,   . 

.    

    2–10  

    

     

/4–15  /. ( 

 .

  ,    , 

     

   ,  

    

!)

 .    

.      

. : 

 .

     , 

 .

1 Nastavitev/spreminjanje časa.

2. Napravo postavite na ravno površino.

3. Pripravljanje kave: odprite pokrov

SL

Priključite napravo, utripati začnejo številke

Ko napravo vklopite prvič, napolnite

in napolnite zbiralnik za vodo s svežo

ure. Spremenite ure, tako da pritisnete

zbiralnik s hladno vodo. Vklopite napra-

hladno vodo do želene višine. Na posodi

ali držite tipko

. Za potrditev pritisnite

vo s stikalom za vklop/izklop. Pustite, da

za vodo in vrču za kavo je merilna skala

. Spremenite minute, tako da pritis-

skozi napravo enkrat ali dvakrat steče

za 2–10 velikih skodelic / 4–15 majhnih

nete . Čas se nastavi po nekaj sekun-

vsa voda iz zbiralnika, saj jo tako očistite.

skodelic. (Naprave ne smete upora-

dah utripanja.

Pri tem ne uporabljajte papirnatega  l-

bljati, če je zbiralnik za vodo prazen!)

Če želite spremeniti čas, pritisnite in

tra ali kave. Vrč je primeren za uporabo v

držite tipko . Spremembo opravite po

mikrovalovni pečici.

istem postopku. Opomba: Čas je, da se

določi vsakič, ko je stroj priključen.

1. Kellaaja valimine / muutmine.

2. Asetage seade tasasele pinnale.

3. Kohvi valmistamine. Avage kaas ning

EE

Lülitage masin sisse, tunninäit hakkab

Seadme esmakordsel käivita-

täitke paak külma puhta veega soovitud

vilkuma. Tundide muutmiseks vajutage

miseltäitke nõu külma veega. Käivitage

tasemeni. Veenõul ja kohvikannul on

või hoidke

. Valiku kinnitamiseks

seade sisse-/väljalülitamise lülitiga.

värske vee näidikud 2–10 suure tassi või

vajutage . Minutinäit hakkab vilkuma.

Laske paagitäiel veel paber ltrit või

4–15 väikese tassi jaoks. (Tühja paagiga

Minutite muutmiseks vajutage või

kohvi kasutamata puhastamiseks kord

on seadme kasutamine keelatud!)

hoidke . Ajavalik kinnitatakse mõni

või kaks läbi masina voolata. Kann on

sekund pärast vilkuma hakkamist.

mikrolainekindel.

Aja muutmiseks vajutage ja hoidke

. Muutmiseks kasutage sama toimingut.

Märkus: masina väljalülitamisel valitud

aega ei salvestata. See tuleb valida iga

kord, kui te masina sisse lülitate.

56

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 56 2010-12-27 14:09:36

GB

d

f

nl

I

e

p

4. Introduceţi un  ltru de hârtie de

5. Setarea duratei de întârziere.

6. Veri carea, modi carea sau anularea

dimensiune 1x4 în suportul  ltrului

Pentru a programa maşina pentru

duratei de întârziere. Pentru a vedea

tr

şi umpleţi-l cu cafea măcinată. Există

preparare cu întârziere apăsaţi . Picto-

durata întârzierii apăsaţi . Pentru

un marcaj cu numărul recomandat de

grama şi butonul se aprind. Cifrele

a seta o nouă durată apăsaţi din nou

linguri de cafea chiar lângă măsura

pentru oră încep să clipească. Modi caţi

. Modi caţi durata folosind aceeaşi

s

pentru apă. Pentru o cafea mediu de

ora apăsând sau ţinând apăsat .

procedură ca şi înainte. Con rmaţi

tare, o lingură de măsurare (aprox. 6-7

Pentru con rmare apăsaţi . Modi caţi

apăsând .

dK

g) pentru  ecare ceaşcă este su cient.

minutele apăsând . Apăsaţi pentru

Pentru anula durata întârzierii apăsaţi

Închideţi capacul rezervorului de apă şi

a seta timpul de întârziere. După câteva

. A şajul va a şa OFF pentru 10 secunde

fI

puneţi la loc vasul (cu capacul pus).

secunde a şajul se va schimba şi va

după care va reveni la ora curentă.

a şa ora curentă. Pictograma va sta

n

aprinsă până când prepararea va începe

conform cu întârzierea setată.

4.    

5.     .

6. ,    

cZ

1  4      

   

  .   

 .     

  -,  .

  , 

. 

sK

    

    .

   , 

 .    

     .

.   

ru

    

 ,  

 . , 

(. 6-7 ).   

  .   ,

 .

uA

    

 .  , 

     ,

    (  ).

 .   ,

 .   

     . 

OFF 10 ,    

   

   .

pl

  .  

h

,   

    .

hr

4. V nosilec  ltra vstavite papirnati  lter

5. Nastavitev zamika vklopa.

6. Preverjanje, spreminjanje ali preklic

velikosti 1 x 4 in ga napolnite z zmleto

Če želite programirati napravo za

zamika vklopa. Če želite videti zamik

sr

kavo. Poleg merilne skale za število

kasnejše kuhanje, pritisnite tipko

vklopa, pritisnite tipko

. Za nastavitev

skodelic je tudi merilo za potrebno

. Zasvetita ikona in tipka . Utripati

novega časa ponovno pritisnite tipko

število žlic kave. Za srednje močno kavo

začnejo številke ure. Spremenite ure,

. Čas spremenite na enak način. Potrdite

ro

je dovolj ena žlička kave (pribl. 6–7 g)

tako da pritisnete . Za potrditev pri-

s pritiskom tipke .

na skodelico. Zaprite pokrov posode

tisnite . Spremenite minute, tako da

Če želite preklicati zamik vklopa, pritis-

BG

za vodo in postavite vrč nazaj (skupaj s

pritisnete . Pritisnite tipko , da nas-

nite tipko . Na prikazovalniku se za 10

pokrovom).

tavite zamik vklopa. Po nekaj sekundah

sekund prikaže OFF, po tem pa se prikaz

sl

se prikaz na prikazovalniku spremeni na

povrne na trenutni čas.

trenutni čas. Ikona sveti, dokler se ku-

ee

hanje ne začne ob nastavljenem zamiku

vklopa.

4. Sisestage  ltrihoidikusse paber lter

5. Viitkäivituse valimine.

6. Viitkäivitusaja kontrollimine,

lv

suurusega 1 x 4 ja täitke see jahvatatud

Masina seadistamiseks hilisemaks koh-

muutmine või tühistamine. Viitkäivi-

kohviga. Soovitatava kohvi hulk on ära

vivalmistamise ajaks vajutage nuppu .

tusaja vaatamiseks vajutage nuppu

lt

toodud ka lusikatäitena veenäidiku kõr-

Ikoon ja nupp süttivad. Tunninäit

. Näidikule ilmub viitkäivitusaeg. Uue

val. Keskmise kangusega kohvi puhul on

hakkab vilkuma. Tundide muutmiseks

aja valimiseks vajutage uuesti nuppu

üks mõõtelusikatäis (u 6–7 g) tassi kohta

vajutage või hoidke . Valiku kinnita-

. Aja muutmiseks kasutage sama

piisav. Sulgege veenõu kaas ja asetage

miseks vajutage . Minutinäit hakkab

toimingut mis viitkäivituse aja valimisel.

kann kohale tagasi (koos kaanega).

vilkuma. Minutite muutmiseks vajutage

Kinnitamiseks vajutage .

või hoidke . Viitkäivitusaja valimiseks

Viitkäivitusaja tühistamiseks vajutage

vajutage nuppu . Mõne sekundi

. Viitkäivitus tühistatakse. Näidikul ku-

pärast ilmub näidikule olemasolev

vatakse 10 sekundit teadet OFF, pärast

kellaaeg. Ikoon jääb põlema, kuni

mida kuvatakse uuesti olemasolev kel-

kohvivalmistamine valitud ajal algab.

laaeg.

57

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 57 2010-12-27 14:09:37