Electrolux EKF5220 – страница 2

Smaltimento /

Cómo desechar el electrodoméstico

Eliminação /

Elden çıkarma

Smaltimento

Apparecchio usato

contribuisce alla salvaguardia dell'am-

I

Materiali di imballaggio

biente e alla tutela della salute. Per

GB

I materiali di imballaggio utilizzati

Il simbolo

riportato sull'apparec-

ulteriori informazioni su come riciclare

d

sono ecologici e riciclabili. I compo-

chio o sulla sua confezione indica che

questo prodotto, contattare il proprio

nenti in plastica sono contrassegnati

questo prodotto non può essere con-

comune di residenza, il servizio di

f

dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via.

siderato un normale riuto domestico,

smaltimento riuti o il negozio presso

Smaltire i materiali di imballaggio ne-

ma che deve invece essere smaltito

il quale è stato acquistato il prodotto.

nl

gli appositi contenitori presso le isole

presso un apposito punto di raccolta

ecologiche locali.

specializzato nel riciclaggio di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche. Lo

I

scrupoloso rispetto delle disposizioni

e

in materia di smaltimento delle appa-

recchiature elettriche ed elettroniche

p

tr

Cómo desechar el electrodoméstico

Electrodoméstico antiguo

correspondiente de su municipio, al

e

Materiales de embalaje

servicio de recogida de residuos do-

Los materiales de embalaje son res-

El símbolo

incluido en el producto

mésticos o a la tienda donde adquirió

s

petuosos con el medio ambiente y

o en su envase indica que este pro-

el producto.

pueden reciclarse. Los componentes

ducto no debe ser tratado como un

dK

de plástico se identican con marcas

residuo doméstico. Debe llevarse hasta

fI

como >PE<, >PS<, etc. Tire el material

un punto de recogida para el reciclaje

de embalaje en los contenedores per-

de equipos eléctricos y electrónicos. El

n

tinentes en las instalaciones de recogi-

vertido correcto del producto evitará

da de basura de su comunidad.

perjudicar al medio ambiente y a la

salud. Para obtener información más

cZ

detallada acerca del reciclaje de este

producto, consulte al departamento

sK

ru

Eliminação

Aparelho velho

para a saúde de seres humanos, o que,

p

uA

Materiais de embalamento

caso contrário, poderia acontecer se

Os materiais da embalagem respeitam

O símbolo

símbolo no produto

este produto fosse eliminado de forma

o ambiente e podem ser reciclados.

ou na sua respectiva embalagem

incorrecta. Para informações mais

pl

Os componentes plásticos estão iden-

indica que este produto não poderá

detalhadas sobre a reciclagem deste

ticados por marcações, como, por

ser tratado como resíduo doméstico.

produto, contacte o seu gabinete mu-

h

exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os

Pelo contrário, deverá ser entregue ao

nicipal local, o seu serviço de elimina-

materiais da embalagem no recipiente

ponto de recolha aplicável para a reci-

ção de resíduos domésticos ou a loja

hr

adequado nos respectivos pontos

clagem dos equipamentos eléctricos

onde adquiriu este produto.

sr

verdes.

e electrónicos. Ao garantir que este

produto é eliminado correctamente,

ajudará a evitar possíveis consequên-

ro

cias nefastas para o meio ambiente e

BG

Elden çıkarma

Eskyen chazlar

olası olumsuz sonuçların önlenmesne

sl

TR

Ambalaj malzemeler

katkıda bulunmuş olursunuz. Bu

Ambalaj malzemes çevre dostudur ve

Üründe ya da ambalajında bulunan

ürünün ger dönüşümü le lgl olarak

ee

ger dönüştürüleblr. Plastk bleşenler

smges, bu ürünün evsel atık olarak

daha ayrıntılı blg ednmek çn lütfen

üzerlerndek şaretler le tanınır; ör.

değerlendrlemeyeceğn belrtr.

yerel yönetm brmlerne, evsel atık/

>PE<, >PS< vb. Lütfen ambalaj malze-

Aksne, chazın elektrkl ve elektronk

çöp toplama hzmet yetkllerne ya da

lv

mesn, sze en yakın çöp atık tessler-

aygıtların ger dönüştürülmes çn

ürünü satın aldığınız yere başvurun.

lt

ne uygun br taşıyıcı çnde atın.

uygun br toplama noktasına götürül-

mes gerektğn fade eder. Bu ürünün

düzgün bçmde atılmasını sağlayarak,

ürünün uygun atık yöntemler dışında

değerlendrldğnde ortaya çıkable-

cek çevre ve nsan sağlığı açısından

21

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 21 2010-12-27 14:09:13

22

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 22 2010-12-27 14:09:13

GB

e

d

f

nl

d

I

B

e

p

f

tr

c

s

dK

fI

l

G

n

h

A

cZ

K

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

23

I

J

s

dK

fI

n

Delar Komponenter Osat Komponenter

A. AV/PÅ-knapp med

A. Tænd/slukknappen med

A. ON/OFF (PÄÄLLE/POIS

A. AV/PÅ-bryter med

strömindikatorlampa

strømindikator

PÄÄLTÄ) -katkaisin

strømindikator

B. Vattenbehållare

B. Vandtank

merkkivalolla

B. Vannbeholder

C. Vattennivåindikator

C. Vandniveauindikator

B. Vesisäiliö

C. Vannivåindikator

D. Lock till vattenbehållare

D. Hængslet låg

C. Veden tason ilmaisin

D. Hengslet lokk

E. Filterhållare med

E. Filterholder med

D. Avattava kansi

E. Filterholder med

droppstoppventil

drypstopventil

E. Suodattimen pidike

antidryppventil

F. Kaekanna som tål

F. Mikrobølgefast

tippalukolla

F. Kaekanne som kan brukes

mikrovågsugn med

kaekande med

F. Mikroaaltouunin

i mikrobølgeovn med

vattennivåindikatorer på

niveauinddeling på

kestävä kahvikannu,

vannmåler på begge sider

båda sidor

begge sider

jossa on mitta-asteikko

G. Varmeplate

G. Värmeplatta

G. Varmeplade

molemmilla puolilla

H. Forlengbar strømledning

H. Förlängningsbar

H. Udtrækkelig ledning og

G. Lämpölevy

og støpsel

strömkabel och kontakt

stik

H. Ulosvedettävä virtajohto

I. Aromaknapp

I. Aromknapp

I. Aromaknap

ja pistoke

J. Knapper for innstilling

J. Knappar för inställning

J. Knapper til indstilling

I. Aromipainike

av klokkeslett og

av tid och fördröjd start

af klokkeslæt og

J. Kellonajan ja ajastimen

starttidsforvalg

K. Kontrollpanel med

udskydelse

asetuspainikkeet

K. Kontrollpanel med display

display

K. Betjeningspanel med

K. Käyttöpaneeli näytön

L. Måleskje

L. Måttsked

display

L. Mittalusikka

L. Måleske

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 23 2010-12-27 14:09:14

Säkerhet / Sikkerhedsråd

Läs följande instruktion noggrant

• Om apparaten eller sladden skadats

• Apparaten ska endast användas

s

innan du använder apparaten första

måste den bytas ut av tillverkaren,

inomhus.

gången.

auktoriserad servicepersonal eller

• Apparaten är endast avsedd för

• Den här apparaten är inte avsedd

liknande kvalicerad person för att

hushållsbruk. Tillverkaren ansvarar

att användas av personer (inklusive

undvika fara.

inte för eventuell skada orsakad av

barn) med nedsatt fysisk, senso-

• Placera alltid apparaten på ett plant

olämplig eller felaktig användning.

risk eller mental förmåga, eller

underlag.

bristande erfarenhet och kunskap,

• Apparaten måste stängas av och

såvida de inte har fått handledning

kontakten dras ur före rengöring

eller instruktioner för hur apparaten

och underhåll.

används av en person som ansvarar

• Apparaten och dess tillbehör blir

för deras säkerhet.

heta under drift. Använd bara sär-

• Barn måste passas så att de inte

skilt avsedda handtag och knappar.

leker med apparaten.

Låt apparaten svalna före rengöring

• Apparaten ska endast anslutas till

eller förvaring.

vägguttag vars spänning och frek-

• Strömkabeln får inte komma i kon-

vens överensstämmer med speci-

takt med apparatens heta delar.

kationerna på märkplåten.

• Sänk inte ned apparaten i vatten el-

• Använd eller hantera aldrig appara-

ler någon annan vätska.

ten om strömkabeln eller höljet är

• Fyll inte på mer än den maxvolym

skadat.

som anges på apparaten.

• Apparaten får endast anslutas till

• Använd eller placera inte apparaten

ett jordat eluttag. Om nödvändigt

på ett hett underlag eller nära en

kan en förlängningskabel för 10 A

värmekälla.

användas.

Læs den følgende instruktion om-

• Hvis apparatet eller den medføl-

• Dette apparat er kun beregnet til

dK

hyggeligt, før apparatet anvendes

gende ledning beskadiges, skal

brug i private husholdninger. Pro-

for første gang.

producenten, en servicerepræsen-

ducenten tager ikke noget ansvar

• Dette apparat er ikke beregnet til at

tant eller en tilsvarende kvaliceret

for eventuel skade, der skyldes

blive brugt af personer (herunder

tekniker udskifte den, så der ikke

forkert eller ukorrekt brug.

børn), hvis fysiske, sansemæssige

opstår fare.

eller mentale evner er nedsat, el-

• Anbring altid apparatet på en ad,

ler personer uden den fornødne

plan overade.

erfaring og viden, medmindre de er

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud

instrueret i sikker brug af apparatet

af kontakten inden rengøring og

eller er under opsyn af en person,

vedligeholdelse.

der har ansvaret for dem.

• Apparatet og tilbehøret bliver

• Børn skal holdes under opsyn og

varmt under brug. Brug kun de der-

må ikke lege med apparatet.

til indrettede håndtag og knapper.

• Apparatet må kun være sluttet til en

Sørg for afkøling før rengøring eller

strømforsyning, hvis netspænding

opbevaring.

og frekvens er i overensstemmelse

• Netledningen må ikke komme i be-

med specikationerne på mærke-

røring med apparatets varme dele.

pladen!

• Appararatet må ikke nedsænkes i

• Brug aldrig apparatet, og tag det

vand eller anden væske.

aldrig op, hvis den medfølgende

• Overskrid ikke den maksimale op-

ledning er beskadiget, eller huset er

fyldningsvolumen, som er angivet

beskadiget.

på apparaterne.

• Apparatet må kun sluttes til en

• Brug eller anbring ikke apparatet på

kontakt med jordforbindelse. Hvis

en varm overade eller i nærheden

det er nødvendigt, er det muligt at

af en varmekilde.

bruge en forlængerledning, som

• Apparatet er kun til indendørs brug.

kan bruges med 10 A.

24

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 24 2010-12-27 14:09:14

Turvallisuusohjeita / Sikkerhetsråd

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti

• Sijoita laite aina tasaiselle ja tuke-

fI

ennen kuin käytät laitetta ensim-

valle pinnalle.

GB

mäisen kerran.

• Katkaise laitteesta virta ja irrota

d

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

virtajohto aina käytön jälkeen sekä

ihmisten (lapset mukaanlukien)

ennen puhdistusta ja huoltoa.

f

käytettäväksi, joiden fyysiset,

• Laite ja sen osat kuumenevat

sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

käytön aikana. Käytä vain laitteen

nl

alentuneet tai jotka eivät osaa

omia kahvoja ja kädensijoja. Anna

käyttää laitetta, ellei heidän turvalli-

laitteen jäähtyä ennen puhdistusta

suudestaan vastuussa oleva henkilö

tai varastointia.

I

ole antanut heille ohjeita laitteen

• Virtajohto ei saa koskettaa laitteen

e

käytöstä tai valvo heidän laitteen

kuumia osia.

käyttöään.

• Älä upota laitetta veteen tai muu-

p

• Huolehdi, että lapset eivät käytä

hun nesteeseen.

laitetta leikkikaluna.

• Älä täytä laitetta siihen merkityn

tr

• Laite voidaan kytkeä vain virtaläh-

enimmäismäärän yli.

teeseen, jonka jännite ja taajuus

• Älä käytä tai säilytä laitetta kuumal-

vastaavat arvokilven tietoja.

la pinnalla tai lähellä lämmönläh-

s

• Älä koskaan käytä laitetta, jos - vir-

dettä.

dK

tajohto on vaurioitunut - kotelo on

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi

vaurioitunut.

vain sisätiloissa.

fI

• Laite voidaan kytkeä vain maadoi-

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyt-

tettuun pistorasiaan. Voit käyttää

töön. Valmistaja ei vastaa mahdol-

n

tarvittaessa sopivaa jatkojohtoa.

lisista vahingoista, jotka johtuvat

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu,

laitteen epäasianmukaisesta tai

valmistajan tai valtuutetun huolto-

väärästä käytöstä.

cZ

liikkeen on vaihdettava se vaarojen

sK

välttämiseksi.

ru

uA

Les følgende anvisninger nøye før

• Ikke gå fra apparatet uten tilsyn

n

du bruker apparatet for første gang.

mens det er koblet til strømnettet.

pl

• Apparatet skal ikke brukes av perso-

• Apparatet må slås av og støpselet

ner (inkludert barn) med reduserte

trekkes ut etter hver gang det har

h

fysiske, sensoriske eller mentale

vært i bruk samt før rengjøring og

evner, eller manglende erfaring el-

vedlikehold.

hr

ler kunnskap, med mindre de under

• Apparatet og tilbehøret blir varmt

sr

tilsyn av en ansvarlig person får

når det er i bruk. Bruk bare angitte

opplæring i bruk av apparatet.

håndtak og knapper. La apparatet

• Pass på at barn ikke leker med ap-

avkjøle før rengjøring eller oppbe-

ro

paratet.

varing.

• Apparatet kan bare kobles til en

• Strømledningen må ikke komme

BG

strømkilde med samme spenning

i kontakt med noen av apparatets

og frekvens som er angitt på type-

varme deler.

sl

skiltet!

• Ikke senk apparatet i vann eller an-

ee

• Ikke bruk eller løft apparatet hvis

dre væsker.

strømledningen eller huset er ska-

• Ikke overskrid den maksimale påfyl-

det.

lingsmengden som er angitt på

lv

• Apparatet skal bare kobles til en

apparatet.

jordet kontakt. En skjøteledning be-

• Ikke bruk eller plasser apparatet på

lt

regnet på 10 A kan brukes hvis det

et varmt underlag eller i nærheten

er nødvendig.

av en varmekilde.

• Hvis apparatet eller strømledningen

• Apparatet er bare beregnet på

er skadet, må de skiftes av produ-

innendørs bruk.

senten, et autorisert servicesenter

• Dette apparatet er bare beregnet

eller en tilsvarende kvalisert per-

på husholdningsbruk. Produsenten

son for å unngå fare.

påtar seg ikke erstatningsansvar

• Apparatet skal alltid plasseres på et

for eventuelle skader som følge av

plant og jevnt underlag.

upassende eller feilaktig bruk.

25

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 25 2010-12-27 14:09:14

32

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 32 2010-12-27 14:09:20

GB

e

d

f

nl

d

I

B

e

p

f

tr

c

s

dK

fI

l

G

n

h

A

cZ

K

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

33

I

J

CZ

SK

ru

uA

Součásti Komponenty  

A. Přepínač ZAPNUTO/

A. VYPÍNAČ so svetelným

A.  /

A.  ./.

VYPNUTO skontrolkou

indikátorom napájania

  

  

napájení

B. Nádoba na vodu





B. Nádržka na vodu

B.  

C. Indikátor hladiny vody

B.   

C. Ukazatel hladiny vody

C.   

D. Vyklápací kryt

C.   

D. Sklopné víko

D. 

E. Držiak ltra sventilom

D. 



E. Držák ltru sventilem

sventilom proti

E.   

proti vylití

E.  

kvapkaniu

  

 

F. Skleněná konvice

F.   , 

F. Nádoba na kávu s



na kávu vhodná i do

  

mierkou na kávu na

F.   

mikrovlnné trouby s

 , 

oboch stranách, vhodná

   

ukazatelem hladiny

   

do mikrovlnnej rúry

, 

vody na obou stranách

  

G. Ohrievacia platňa

  

G. Ohřívací deska

G.  

H. Predlžovací napájací

 .

H. Prodloužitelný napájecí

. 

kábel so zástrčkou

G.  

kabel se zástrčkou

   

I. Tlačidlo funkcie Aróma

.

I. Tlačítko funkce Aroma

I.  «»

J. Tlačidlá nastavenia času

H. 

J. Tlačítka pro nastavení

   

J.   

a posunutého štartu

času a odloženého

I.  Aroma

  

K. Ovládací panel s

startu

J.  

K.   

displejom

K. Ovládací panel s

  



L. Odmerná lyžička

displejem

 

L.  

L. Odměrková lžíce

K.   



L.  

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 33 2010-12-27 14:09:21

Bezpečnostní pokyny / Bezpečnostné informácie

Před prvním použitím přístroje si

• Přístroj pokládejte vždy na rovný,

CZ

pečlivě pročtěte následující pokyny.

pevný povrch.

• Tento přístroj není určen kpoužití

• Před čištěním a údržbou je třeba

osobami (včetně dětí) se sníženými

spotřebič vypnout a odpojit ze sítě.

fyzickými, smyslovými či mentální-

• Při provozu se kávovar ipříslušen-

mi schopnostmi nebo nedostatkem

ství zahřívá. Používejte pouze urče-

zkušeností a znalostí, pokud nejsou

né rukojeti a knoíky. Před čištěním

pod dohledem nebo jim osoba

a uskladněním nechte přístroj

odpovědná za jejich bezpečnost ne-

vychladnout.

podala instrukce kjeho používání.

• Síťový kabel nesmí přijít do styku

• Dávejte pozor, aby si spřístrojem

sžádnými horkými součástmi pří-

nehrály děti.

stroje.

• Přístroj lze zapojit pouze do tako-

• Nenořte přístroj do vody ani jiných

vého zdroje energie, jehož napětí

tekutin.

a kmitočet odpovídají technickým

• Nepřekračujte maximální objem

údajům uvedeným na typovém

naplnění označený na přístroji.

štítku.

• Přístroj nepoužívejte a nepokládejte

• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud

na horký povrch ani do blízkosti

je poškozen napájecí kabel nebo

tepelných zdrojů.

kryt.

• Přístroj je určen pouze kpoužití ve

• Přístroj je nutné připojovat pouze

vnitřních prostorech.

kuzemněné zásuvce. Je-li třeba, lze

• Tento přístroj je určen pouze pro

použít prodlužovací kabel 10 A.

domácí použití. Výrobce nepřijímá

• Dojde-li kpoškození přístroje nebo

odpovědnost za žádné škody způ-

napájecího kabelu, musí je vyměnit

sobené nevhodným nebo nespráv-

výrobce, pověřený servisní pracov-

ným používáním.

ník nebo jiná kvalikovaná osoba,

aby se zamezilo vzniku nebezpečí.

Pred prvým použitím prístroja si

• Ak je prístroj alebo kábel napája-

• Tento prístroj je určený len na pou-

SK

dôkladne prečítajte nasledujúce

nia poškodený, musí ho vymeniť

žívanie vdomácnosti. Ak sa prístroj

pokyny.

výrobca, servisný technik alebo iná

používa na iné ako stanovené

• Tento prístroj by nemali používať

kvalikovaná osoba, aby sa predišlo

účely alebo sa používa nesprávne,

osoby (vrátane detí) so zníženými

nebezpečenstvu.

vprípade poškodenia neposkytuje

fyzickými, zmyslovými alebo psy-

• Prístroj vždy umiestňujte na rovnú

výrobca na prístroj záruku.

chickými schopnosťami, prípadne

plochu.

osoby, ktoré nemajú dostatočné

• Pred každým čistením a údržbou

skúsenosti alebo vedomosti, iba ak

treba spotrebič vypnúť a odpojiť od

boli opoužívaní prístroja poučené

zásuvky.

osobou zodpovednou za ich bez-

• Prístroj adoplnky sa počas pou-

pečnosť alebo sú pod dohľadom

žívania zahrievajú. Používajte len

takejto osoby.

určené držadlá aovládače. Pred čis-

• Nikdy nedovoľte, aby sa deti sprí-

tením alebo uskladnením nechajte

strojom hrali.

prístroj vychladnúť.

• Prístroj môžete zapojiť len do zdroja

• Kábel napájania nesmie prísť do

elektrickej energie, ktorý zodpo-

kontaktu shorúcimi časťami prístro-

vedá technickým parametrom

ja.

(napätie afrekvencia) uvedeným na

• Prístroj neponárajte do vody ani

typovom štítku.

iných tekutín.

• Prístroj nikdy nepoužívajte ani

• Nepresahujte maximálny objem

nedvíhajte, ak – je poškodený kábel

plnenia označený na prístroji.

napájania,

• Prístroj nepoužívajte ani neklaďte

– je poškodený plášť prístroja.

na horúci povrch a doblízkosti

• Prístroj sa smie zapájať len do

zdrojov tepla.

uzemnenej zásuvky. Vprípade

• Prístroj je určený len na používanie

potreby možno použiť predlžovací

v interiéri.

kábel dimenzovaný na 10A.

34

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 34 2010-12-27 14:09:21

  /    

  

•    

•   -

ru

  

  -

   

GB

 .

.

  . -

d

•   

•     

    

  ,

   -

   -

f

   

   .

 .

  

•     

nl

  

 .

    ,

    -

   .

  .  

I

•     

   

e

.

.

•    -

•     

p

     

  .

 , 

•     

tr

  !

  .

•    

•     -

   

  .

s

.

•     

dK

•    

   -

 .  -

    .

fI

  -

•   -

   10 .

    .

n

•    -

    

   -

cZ

,   -

sK

   -

 .

ru

uA

   

•    

•     -

uA

  

     -

    

pl

.

 ,  

    .

•     -

   

•     -

h

  (

,   

 .

)   ,

.

•   

hr

   -

•    

  .

sr

,   

  .

    -

 ,    

•     -

 ,  -

     

  

   -

ro

  ,

    -

.

   .

.

BG

•   ,    -

•     

  .

 . -

sl

•   ' 

    -

ee

  ,

,   . 

    -

   

 ,  

 .

lv

   !

•     -

•  

 -  

lt

  ,  -

.

   

•   -

.

    -  -

•   

.

   . 

•  

  -

  ,

  ,

  .

    10 A.

35

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 35 2010-12-27 14:09:21

Začínáme / Začíname

   /  

1. Nastavení/změna času. Zapojte spotřebič

2. Položte kávovar na rovný povrch. Při

3. Příprava kávy: Otevřete víko a naplňte

CZ

do zásuvky. Číslice hodin začnou blikat.

prvním spuštění přístroje naplňte

nádržku na vodu požadovaným

Změňte hodiny stisknutím nebo podržením

nádržku studenou vodou. Spusťte

množstvím studené vody. Na zásobníku

. Potvrďte stisknutím . Začnou

kávovar pomocí přepínače ZAPNUTO/

na vodu a na konvici pro hotovou kávu

blikat číslice minut. Změňte minuty stisk-

VYPNUTO. Nechte kávovarem bez

jsou ukazatele hladiny vody pro 2—10

nutím nebo podržením . Po několika

papírového  ltru a kávy jednou nebo

velkých nebo 4—15 malých šálků kávy.

sekundách blikání se čas nastaví. Čas

dvakrát protéci plnou nádržku vody, aby

(Přístroj nesmí být používán bez

změníte stisknutím a podržením Změnu

se přístroj vyčistil. Konvice je vhodná i

vody.)

provedete stejným způsobem. Poznámka:

do mikrovlnné trouby.

Pokud vypojíte spotřebič ze zásuvky, čas se

neuloží. Musí být nastaven pokaždé, když

zapojíte spotřebič do zásuvky.

1. Nastavenie/zmena času. Zapojte

2. Umiestnite prístroj na rovný povrch. Pri

3. Príprava kávy: otvorte veko a naplňte

SK

spotrebič do zásuvky, začnú blikať číslice

prvom použití prístroja naplňte nádo-

nádobu na vodu čerstvou studenou

hodín. Nastavte hodiny stlačením a

bu na vodu studenou vodou. Stlačením

vodou do požadovanej úrovne. Na

podržaním tlačidla . Nastavenie potvrďte

VYPÍNAČA zapnite prístroj. Prístroj

nádobe na vodu a na nádobe na kávu sa

stlačením tlačidla . Začnú blikať číslice

vyčistíte tak, že ním raz alebo dvakrát

nachádza ukazovateľ pre 2 – 10 veľkých

minút. Nastavte minúty stlačením a

nechajte pretiecť plnú nádobu vody bez

šálok/4 – 15 malých šálok. (Prístroj sa

podržaním tlačidla . Čas sa nastaví po

použitia papierového  ltra alebo kávy.

nesmie používať s prázdnou nádobou

niekoľkých sekundách blikania. Ak chcete

Nádoba je vhodná do mikrovlnnej rúry.

na vodu.)

zmeniť čas, stlačte a podržte tlačidlo

. Zmenu nastavenia vykonajte rovnakým

postupom.Poznámka: ak odpojíte spotrebič

zo zásuvky, čas sa neuloží. Musíte ho znovu

nastaviť po každom odpojení spotrebiča zo

zásuvky.

1.    .

2.    

3.  : 

ru

 .  

.  

    

 .  ,

  

    

 ( )

  . 

.      

.    .

  /

   

 ,  . 

.    

 2–10   4–15 

   

   -

 . (  

 .  

     .

  !)

   

   

.    

 .

 . : 

  

    .

1.    .

2.   

3.  . 

uA

   ;

 . 

   

   .

  

   

  , 

  

 .   

  

. 

.   

      

  . 

  ./.

    2-10 

  .  

   

/4-15  .

 ,  

 , ,   

( 

  .  

    

   !)

    

   .  

,   .

   .

  ,   

 .   

..  

   

   .

36

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 36 2010-12-27 14:09:22

GB

d

f

nl

I

e

p

4. Do držáku  ltru vložte papírový

5. Nastavení odloženého startu. Spotřebič

6. Kontrola, změna nebo zrušení

 ltr velikosti 1x4 a naplňte jej mletou

naprogramujete na pozdější přípravu

odloženého startu. Čas odloženého startu

tr

kávou. Vedle ukazatele hladiny vody je

pomocí tlačítka . Rozsvítí se ikona

zobrazíte stisknutím tlačítka .

také uveden ukazatel doporučeného

a tlačítko . Číslice hodin začnou blikat.

Zobrazí se čas odloženého startu. Nový čas

počtu lžiček kávy. Pro středně silnou

Změňte hodiny stisknutím nebo podržením

nastavíte opětovným stisknutím tlačítka .

s

kávu postačuje jedna kávová lžička

. Potvrďte stisknutím . Začnou blikat

Čas změníte pomocí stejného postupu jako

(asi 6 až 7g) na šálek. Zavřete víko

číslice minut. Změňte minuty stisknutím

u nastavení odloženého startu. Potvrďte

dK

zásobníku na vodu a vložte konvici zpět

nebo podržením . Odložený start nas-

stisknutím . Čas odloženého startu

(spolu s víčkem).

tavíte stisknutím tlačítka . Po několika

zrušíte stisknutím tlačítka . Odložený čas

fI

sekundách se displej změní a začne zo-

se se zruší. Na displeji se na 10 sekund zo-

brazovat aktuální čas. Ikona bude svítit,

brazí „OFF“ a poté se začne opět zobrazovat

n

dokud nezačne odložený proces přípravy.

aktuální čas.

4. Do držiaka  ltra vložte papierový

5. Nastavenie posunutého štartu. Ak chcete

6. Kontrola, zmena alebo zrušenie posu-

 lter 1 x 4 a naplňte ho pomletou

naprogramovať spotrebič na neskoršiu

nutého štartu. Posunutý štart nastavíte

cZ

kávou. Vedľa ukazovateľa hladiny vody

prípravu nápoja, stlačte tlačidlo . Zobrazí

stlačením tlačidla

. Zobrazí sa posunutý

sa nachádza mierka pre odporúčaný

sa ikona a tlačidlo . Začnú blikať

štart. Nový čas posunutého štartu nas-

sK

počet kávových lyžičiek. Stredne

číslice hodín. Nastavte hodiny stlačením

tavíte opätovným stláčaním tlačidla .

silnú kávu dosiahnete použitím jednej

a podržaním tlačidla . Nastavenie

Čas zmeňte rovnakým postupom ako pri

ru

odmernej lyžičky (približne 6 – 7 g) na

potvrďte stlačením tlačidla . Začnú blikať

Nastavenie posunutého štartu. Potvrďte

šálku. Zatvorte veko nádoby na vodu a

číslice minút. Nastavte minúty stlačením a

stlačením . Posunutý štart zrušíte

uA

kanvicu na kávu (s vekom) položte späť

podržaním tlačidla . Stláčaním tlačidla

stlačením tlačidla . Posunutý štart je

na ohrevnú platňu.

nastavte posunutý štart. Po niekoľkých

zrušený. Na displeji sa na 10 sekúnd zobrazí

sekundách sa na displeji zobrazí presný

OFF, potom sa opäť zobrazí presný čas.

pl

čas. Ikona zostane svietiť, až kým sa v

nastavený čas nezačne príprava nápoja.

h

4.    

5.   .  ,

6. ,   

hr

  1x4  

   

 .  , 

  .  

   

  , 

sr

    

,  .  

.    

  

,   .  

   

.   

 .  , 

.     

   

( ) .  

  . ,

ro

 (. 6-7 )  .

 .  

 .   

    

,   . 

 .    10 

BG

   ( 

   .

 “OFF”,    

) .

    

   .

sl

  . 

ee

      ,

    

   .

4.    

5.  .  

6. ,   

lv

  1x4  

   ,

.   

  .  

  .  

 ,  

. 

lt

    

   . 

   .

  

  .  

   , 

.    

 ,   

  .   

   

 .   

  ,

 ( 6–7 )  .

.    .

   «

   

   ,

».  

     

    .

 .   ,

(  ).

   

  .  

 .   

’  «OFF»,   10 

   ’ 

   .

.  ,  

    

 .

37

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 37 2010-12-27 14:09:23

7. Spusťte kávovar pomocí přepínače

8. Pokud konvici vyjmete, ventil  lt-

9. Funkce Aroma vám díky delší

CZ

ZAPNUTO/VYPNUTO. Kontrolka

ru zabrání tomu, aby káva kapala na

přípravě zajistí několik šálků silnější

napájení se zapne a  ltrem začne

ohřívací desku. (Při varu nesmí být

kávy plnější chuti (běžně méně

protékat horká voda. Pokud spotře-

konvice vyjmuta na déle než 30

než šest šálků). Stisknutím tlačítka

bič nevypnete ručně, bezpečnostní

sekund, aby  ltr nepřetekl.)

funkce Aroma se rozsvítí příslušná

funkce automatického vypnutí jej

kontrolka.

vypne po 120 minutách.

7. Stlačením VYPÍNAČA zapnite prí-

8. Ak sa nádoba na kávu vyberie,

9. Funkcia Aróma predĺži dobu

SK

stroj. Indikátor napájania sa zapne

ventil  ltra zabráni kvapkaniu kávy

prípravy kávy, čím sa maximalizuje

a horúca voda začne tiecť do  ltra.

na ohrievaciu platňu. (Počas va-

chuť a dosiahne menšie množstvo

Ak spotrebič nevypnete manuálne,

renia sa nádoba na kávu nesmie

silnejšej kávy (zvyčajne menej ako 6

funkcia automatického vypnutia ho

vybrať na viac ako 30 sekúnd. V

šálok). Stlačte tlačidlo funkcie Aró-

vypne po 120 minútach.

opačnom prípade  lter pretečie.)

ma, rozsvieti sa príslušná kontrolka.

7.   -

8.   , 

9.  Aroma 

ru

 /. 

    

  

 ,   

 . ( 

   

   .

  

   .

    -

,   30 , -

 ,  

,   

  .)

  

 

   ( 

   120 .

6).   Aroma, 

  .

7.    

8.   , 

9.  

uA

 ./. 

    

   

  

  . (  -

  

,    

    

    

  .  -

   30 , 

   

    ,

  -

 (  6). 

  -

.)

  «»

    120

 .

.

38

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 38 2010-12-27 14:09:24

Čištění a údržba / Čistenie a starostlivosť

   /   

GB

d

f

nl

I

e

p

1. Vypněte přístroj a odpojte napá-

2. Chcete-li vyčistit držák  ltru,

3. Odvápňování. Po 150 cyklech se

tr

jecí kabel. Vlhkým hadříkem otřete

zvedněte rukojeť a držák  ltru

na displeji zobrazí nápis „CALC“ na

všechny vnější části. Konvici na

vyjměte. Ventil proti odkapávání

znamení, že je již zapotřebí provést

kávu ivíko konvice lze mýt vmyčce

kávy z  ltru řádně vyčistíte tak, že

odvápnění. Stisknutím jakéhoko-

s

na nádobí. Nepoužívejte žíraviny

jej během proplachování několikrát

liv tlačítka nápis zmizí. Naplňte

ani abrazivní čisticí prostředky a

stisknete. Držák  ltru lze také mýt v

nádržku vodou a odvápňovacím

dK

nikdy přístroj nenořte do kapaliny.

myčce na nádobí.

prostředkem dle návodu k použití a

poté pokračujte kroky 4 a 5.

fI

n

1. Vypnite prístroj a odpojte kábel

2. Ak chcete vyčistiť držiak  ltra,

3. Odvápnenie. Po 150 cykloch sa

cZ

napájania. Navlhčenou handričkou

nadvihnite rúčku a vyberte držiak

na displeji zobrazí text „CALC”,

utrite všetky vonkajšie povrchy.

 ltra. Ventil  ltra dôkladne vyčistíte

ktorý signalizuje, že sa odporúča

sK

Nádobu na kávu svekom možno

tak, že ho počas vyplachovania

odvápnenie spotrebiča. Hlásenie

ru

umývať vumývačke riadu. Nikdy

niekoľkokrát aktivujete. Držiak  ltra

zmizne po stlačení ľubovoľného

nepoužívajte žieravé ani abrazív-

môžete umývať v umývačke riadu.

tlačidla. Zásobník naplňte vodou a

uA

ne čistiace prostriedky. Prístroj

odvápňovacím prostriedkom podľa

nikdy neponárajte do tekutiny.

pokynov pre produkt, potom postu-

pujte podľa krokov 4 a 5.

pl

h

1.    

2.    -

3.  .  150

hr

 .  

   

   

  

.   -

 «CALC”.  

sr

.    

  ,  

,  

   

  

  .

.   

   . -

    

ro

  

     

   .

BG

     -

 .

!

sl

ee

1.    

2.    ,

3.   .

   .

    -

 150   

lv

   

.   

’  «CALC». 

 .  

   

,   

lt

     

     .

 .  -

  . -

    

 ,   

  

   .

 .  

  ,  

,  

   !

,   

  , 

  4-5.

39

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 39 2010-12-27 14:09:26