Electrolux EJP5000 – страница 3

Išmetimas /

Utilizācija

Verwijdering /

Kassering

Atiduokite perdirbti medžiagas,

LT

BG

pažymėtas šiuo ženklu

. Išmeskite

Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų



prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

CS









DA



su vietnos savivaldybe dėl papildomos

elektronikos prietaisų atliekas.

informacijos.

DE

EE

EN

ES

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus



FI

LV

ar simbol

. Ievietojiet iepakojuma

materiālus atbilstošos konteineros to

simbolu



FR

otrreizējai pārstrādei.

atkritumiem. Nododiet izstrādājumu



vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai

HR





elektrisko un elektronisko iekārtu

HU

atkritumus.

IT

LT

LV

Recycle de materialen met het symbool

Gooi apparaten gemarkeerd met

NL

NL

. Gooi de verpakking in een

NO

geschikte verzamelcontainer om het te

het symbool

niet weg met het

recyclen.

huishoudelijk afval. Breng het product

Help om het milieu en de

naar het milieustation bij u in de buurt of

pL

volksgezondheid te beschermen en

neem contact op met de gemeente.

recycle het afval van elektrische en

pT

elektronische apparaten.

RO

RU

SK

Resirkuler materialer som er merket med

Ikke kast produkter som er merket

SL

NO

symbolet

. Legg emballasjen i riktige

SR

beholdere for å resirkulere det.

med symbolet

sammen med

SV



husholdningsavfallet. Produktet kan

helse og for å resirkulere avfall av

leveres der hvor tilsvarende produkt

elektriske og elektroniske produkter.



kommunen. Kontakt kommunen for

TR

nærmere opplysninger.

UK

41



Introdução

Ghid de iniţiere /



1. Przed użyciem urządzenia po raz

2. Umieścić miskę do

3. Umieścić naczynie pod

pL

pierwszy umyć wszystkie części

odprowadzania soku na module

dziobkiem. Skierować dziobek w



silnika. 

dół do pojemnika.

ciepłej wodzie z dodatkiem płynu







Uwaga:

nigdy nie zanurzać modułu

silnika w wodzie! Pozostawić



1. Antes de utilizar o aparelho

2. Coloque o colector de sumo na

3. Coloque um recipiente debaixo

pT

pela primeira vez, lave todas

unidade do motor. Coloque o

do bico. Baixe o bico na direcção

as peças, excepto a unidade do



do recipiente.

motor, em água morna com pouco

unidade do motor. Ligue o cabo a

detergente. Limpe a unidade do

uma tomada eléctrica.



Cuidado: Nunca submerja a

unidade do motor em água!

Deixe todas as peças secarem

totalmente.

1. Înainte de a utiliza aparatul

2. Puneţi colectorul de suc pe

3. Puneţi un recipient sub cioc.

RO

pentru prima dată, spălaţi toate

unitatea motorului. 

Rotiţi ciocul în jos spre recipient.

piesele cu apă caldă și săpun, cu

Puneţi conul pe axul motorului.

excepţia unităţii motorului. Ștergeţi

Conectaţi cablul la reţeaua

unitatea motorului cu o lavetă

electrică.

umedă. Atenţie: Nu scufundaţi

niciodată motorul în apă! Lăsaţi

toate componentele să se usuce

complet.

1.  

2.  

3.   

RU

 

   .

. 

  , 



  .



    







.



. !  

   

    !





www.electrolux.com48





Instrucţiuni de utilizare /



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

1. Przeciąć pomarańczę na pół

2. Jeśli owoc jest za duży, należy

3. Po zakończeniu skierować

pL

FI

i umieścić jedną połówkę na

użyć dużego stożka. Założyć go

dziobek w górę, aby zapobiec

stożku. 

na mały stożek, tak aby szczeliny na

kapaniu soku. 







FR

automatycznie. Przy każdym

łopatkach małego stożka.







HR





wskazówek zegara.

HU

IT

1. Corte uma laranja ao meio e

2. Se a fruta for demasiado grande,

3. Quando terminar, levante o

LT

pT

coloque uma metade no cone.

utilize o cone grande. Coloque-o

bico para evitar gotejamento.

LV

Pressione ligeiramente para baixo

por cima do cone pequeno,

Desligue o cabo de alimentação.

e o aparelho começará a funcionar



Enrole o cabo de alimentação no

NL

automaticamente. O motor roda no

do cone grande encaixam nas abas

espaço debaixo da base. O cone

do cone pequeno.



sentido horário sempre que o cone

NO

debaixo da base.

for pressionado para baixo.

pL

pT

RO

1. Taie o portocală în două bucăţi

2. Dacă fructele sunt prea mari,

3. După ce terminaţi, rotiţi ciocul în

RO

și poziţionaţi o jumătate pe con.

utilizaţi conul mare. Puneţi-l

sus pentru a preveni picurarea.

RU

Apăsaţi ușor în jos și aparatul va

deasupra conului mic, asigurându-

Decuplaţi cablul de alimentare

începe în mod automat stoarcerea.

vă că golurile de pe conul mare

electrică. Rulaţi cablul sub bază

Motorul se va învârti în sensul

blochează aripile conului mic.



SK





bază.

SL

când conul este împins în jos.

SR

SV

1.    

2.   

3.   

TR

RU

    

 

  , 

  . 

  .

   . 

UK





























49

Czyszczenie i konserwacja /

Limpeza e conservação

Curăţarea şi întreţinerea /



1. Przed przystąpieniem do

2. Przetrzeć obudowę wilgotną

3. 

pL

czyszczenia urządzenia należy

szmatką w celu usunięcia



zawsze odłączyć je od zasilania.

resztek i dokładnie ją wysuszyć.

 Nigdy nie

Przed pierwszym użyciem oraz po

Do czyszczenia podstawy

zanurzać wtyczki, przewodu ani





obudowy urządzenia w wodzie

dokładnie wyczyścić wszystkie jego



ani innym płynie.





 Nie

zanurzać obudowy w wodzie

ani innym płynie. Nie myć jej w

zmywarce.

1. Desligue sempre o aparelho

2. Limpe a parte principal do

3. 

pT

da tomada eléctrica antes de o

aparelho com um pano húmido

estão limpas e secas antes de as

limpar. Limpe bem todas as peças

para remover todos os resíduos

guardar. Não submerja a cha,

antes da primeira utilização e após

e seque-a bem. Não utilize

o cabo ou a parte principal em



produtos de limpeza abrasivos para

água ou outro líquido.

limpar parte principal. Aplique o

agente de limpeza no pano e não

no aparelho. Nunca submerja

a parte principal em água ou

outro líquido, nem a coloque na

máquina de lavar loiça.

1. Deconectaţi întotdeauna

2. Ștergeţi carcasa principală cu o

3. Asiguraţi-vă că toate piesele

RO

aparatul de la priză înainte de

lavetă umedă pentru a îndepărta

sunt curate și uscate înainte

curăţare. 

toate reziduurile și uscaţi bine.

de depozitare. Nu introduceţi



Nu utilizaţi agenţi de curăţare

niciodată ștecherul, cablul sau



abrazivi la curăţarea bazei carcasei.

carcasa principală în apă sau în

Orice agent de curăţare trebuie

alt tip de lichid.

aplicat pe lavetă, nu pe carcasa. Nu

introduceţi niciodată în apă sau

în alt lichid carcasa principală. A

nu se spăla în mașina de spălat

vase.

1.    

2.   

3. 

RU

   .

  





  

  



   

   ,



 . 

     





   .







,     .









www.electrolux.com50

Wyrzucanie /

Eliminação

Protecţia mediului /





pL

Materiały oznaczone symbolem

BG

należy poddać utylizacji. Opakowanie

oznaczonych symbolem

razem

CS



pojemnika w celu przeprowadzenia

z odpadami domowymi. Należy

DA

recyklingu.

zwrócić produkt do miejscowego

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie

punktu ponownego przetwarzania

DE





elektronicznych, aby chronić środowisko

władzami miejskimi.

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

EE

EN

ES

Recicle os materiais que apresentem o

Não elimine os aparelhos que tenham

FI

pT

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

o símbolo

juntamente com os

FR



resíduos domésticos. Coloque o produto



num ponto de recolha para reciclagem

HR

aparelhos eléctricos e electrónicos.

local ou contacte as suas autoridades

municipais.

HU

IT

LT

LV

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest

NL

RO

. Pentru a recicla ambalajele,

NO

acestea trebuie puse în containerele

simbol

împreună cu deşeurile

corespunzătoare.

menajere. Returnaţi produsul la

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

centrul local de reciclare sau contactaţi

pL

umane şi la reciclarea deşeurilor din

administraţia oraşului dvs.

aparatele electrice şi electrocasnice.

pT

RO

RU

SK



SL

RU

   

-

SR

-

   

SV



 



-

-





TR







UK

51

www.electrolux.com52

A

BG

CS

DA

DE

C

EE

D

EN

ES

E

FI

G

FR

F

HR

HU

IT

H

B

LT

LV

NL

NO

pL

pT

SK

SL

SR

SV

RO

RU

Komponenty

Sestavni deli

Komponente

Komponenter

A. Kryt

A. Pokrov

A. Poklopac

A. Kåpa

B. Veľký kužeľ

B. Velik nastavek za

B. Velika kupa

B. Stor kon

SK

C. Malý kužeľ

ožemanje

C. Mala kupa

C. Liten kon

D. Filter

C. Majhen nastavek za

D. Filter

SL

D. Filter

E. Zásobník na šťavu

ožemanje

E. Sakupljač soka

 

SR

F. Lievik

D. Filter

F. Odvodna cevčica

F. Pip

 

E. Zbiralnik za sok

 

G. Motorenhet

SV

H. Sieťový kábel, zástrčka

F. Dulec

H. Kabl za napajanje i i

H. Nätsladd med kontakt

G. Motorna enota

utičnica

H. Napajalni kabel in vtikač

TR

UK

53

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

SK

 









 







rizikám.

 

 



na typovom štítku.

 

, ak– je poškodený kábel napájania,

– je poškodený plášť prístroja.

 



 



predišlo nebezpečenstvu.

 

 



 

 

 



 



poranenia osôb.



zastavil.







 





www.electrolux.com54

Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite navodila v

nadaljevanju.

SL

 

BG

nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe

CS

naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Čiščenja in

uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, mlajši od osmih let

DA

in brez nadzora. Napravo in kable hranite zunaj dosega otrok, mlajših

DE

od osmih let.

 

EE

ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja,

EN

če so pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne

uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

ES

 

FI

 

napetost in frekvenca ustrezata podatkom na ploščici s tehničnimi

FR

lastnostmi.

HR

 

poškodovan, – ohišje poškodovano.

HU

 

IT



 

LT

serviser ali druga usposobljena oseba zamenjati, da se izognete

LV

nevarnosti.

 

NL

 

NO

odklopite iz električnega napajanja. Enako ravnajte, če aparat pustite

brez nadzora.

pL

 

pT

 

 

RO

dovolite stika kabla z vročo površino, vključno s štedilnikom.

RU

 

priporočljivi ali prodajani, saj lahko to vodi do tveganja telesne

SK

poškodbe oseb.

SL



popolnoma ustavil.

SR



SV



ponovnim zagonom naj se ohladi.

TR

 

UK

prevzeti kakršnekoli odgovornosti za škodo, povzročeno z neustrezno

ali nepravilno uporabo.

55

Pažljivo pročitajte sledeće uputstvo pre prvog korišćenja ovog

aparata.

SR

 



na bezbedan način i tako da razumeju potencijalne rizike. Čišćenje i







 

ili mentalnim sposobnostima, ili osobe kojima nedostaju iskustvo

i znanje ukoliko im se obezbedi nadzor ili im se daju uputstva u



potencijalne rizike.

 

 



 

napajanje,

– oštećeno kućište.

 

neophodno, može se koristiti produžni kabl koji podnosi jačinu struje

do



 



izbegle opasnosti.

 

 

sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.

 

 

 



 



osoba.

 

 



 

ohladi pre nego što ga ponovo aktivirate.

 

ne preuzima odgovornost za moguću štetu do koje je došlo

neodgovarajućom ili pogrešnom upotrebom.

www.electrolux.com56

Läs följande instruktion noggrant innan du använder enheten

första gången.

SV

 

BG

tillsyn eller fått instruktioner om hur produkten används på ett säkert

CS





DA



DE



 

EE



EN

kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om hur man använder



ES

 

FI

 



FR

 

HR

skadat.

 

HU



IT

 



LT

undvika fara.

LV

 

 

NL



NO

 

 

pL

 

pT

heller får den komma i kontakt med heta ytor som spisen.

 

RO

eftersom det kan orsaka skada på människor.

RU





SK



SL

fortsätter.

 

SR



SV

TR

UK

57