Electrolux EHM6200 – страница 3

Sigurnosni savjeti /

Bezbednosni saveti

Pažljivo pročitajte sljedeće upute prije

t ,BEVSFêBKOFLPSJTUJUFLBPJQSJKF

t 0WBKKFVSFêBKOBNJKFOKFOTBNPLVǎOPK

HR

prvog korištenja uređaja.

rastavljanja, sastavljanja ili čišćenja,

upotrebi. Proizvođač ne odgovara

GB

t 0WBKVSFêBKOJKFOBNJKFOKFO[B

uvijek ga držite iskopčanog iz

za moguće štete prouzrokovane

korištenje osobama (uključujući

napajanja.

neprikladnom ili nepravilnom

D

i djecu) sa smanjenim tjelesnim,

t /FPTMPCBêBKUFEPEBULFBLPKFVSFêBK

upotrebom.

F

osjetnim ili mentalnim sposobnostima

uključen.

te osobama bez iskustva i znanja o

t /FEPEJSVKUFEJKFMPWFLPKJTFQPLSFǎV

NL

uporabi uređaja, osim ako im osoba

U protivnom može doći do ozljeda!

zadužena za njihovu sigurnost

t /FVSBOKBKUFVSFêBKVWPEVOJUJESVHV

nije dala upute o korištenju

tekućinu.

I

uređaja. Nemojte dozvoliti djeci da

t

Miješalica se može koristiti

upotrebljavaju uređaj bez nadzora.

neprekidno do 3 minuta. Potom

E

t 1PUSFCBOKFOBE[PSOBEEKFDPNLBLP

ostavite uređaj približno 20 minuta

se ne bi igrala aparatom.

da se ohladi.

Prilikom obrade

P

t 6SFêBKTFTNJKFQSJLMKVǏJWBUJTBNP

teških tvari uređaj nemojte koristiti

na izvore napajanja čiji napon i

neprekidno više od 30 sekundi. Prije

TR

frekvencija odgovaraju specikacijama

ponovnog pokretanja ostavite uređaj

na pločici s nominalnim vrijednostima!

da se ohladi.

t /FVQPUSFCMKBWBKUFOJUJQPEJäJUFVSFêBK

t 0WBNJKFÝBMJDBKFPQSFNMKFOB

S

ako je

toplinskim osiguračem koji radi ako

– kabel oštećen,

se motor pregrije. Ako se miješalica

DK

- kućište uređaja oštećeno.

pregrije i prestane raditi, isključite je i

FI

t "LPTVBQBSBUJMJLBCFMPÝUFǎFOJ

pustite da se hladi najmanje 1 sat prije

zamjenu mora izvršiti proizvođač,

ponovnog korištenja.

N

njegov serviser ili osoba s

t 6SFêBKOFNPKUFLPSJTUJUJ[BNJKFÝBOKF

odgovarajućom kvalikacijom da bi se

boje. Opasnost, može doći do

izbjegla opasnost.

eksplozije!

CZ

SK

RU

UA

Pre prve upotrebe uređaja pažljivo

t 0CBWF[OPJTLMKVǏJUFBQBSBUJ[VUJǏOJDF

t 0WBKBQBSBUTMVäJJTLMKVǏJWP[BLVǎOV

SR

pročitajte sledeća uputstva.

ukoliko ga ostavljate bez nadzora, kao

upotrebu. Proizvođač ne snosi nikakvu

t 0WBKBQBSBUOFUSFCBEBLPSJTUFPTPCF

i pre sklapanja, rasklapanja i čišćenja.

odgovornost za moguća oštećenja

PL

(uključujući i decu) sa smanjenim

t /JLBEBOFNPKUFPUQVÝUBUJEPEBULFEPL

nastala zbog neodgovarajućeg ili

zičkim, senzornim i mentalnim

uređaj radi.

nepravilnog korišćenja uređaja.

H

sposobnostima niti osobe bez iskustva

t *[CFHBWBKUFLPOUBLUTBEFMPWJNBLPKJ

HR

odnosno odgovarajućih znanja, osim

se pomeraju. Kontakt može da dovede

u slučaju kada ih nadgleda osoba koja

do povrede!

SR

je zadužena za njihovu bezbednost

t /FNPKUFQPUBQBUJBQBSBUVWPEVJMJ

ili kada im ta osoba objasni kako se

neku drugu tečnost.

aparat koristi. Nemojte dozvoliti deci

t

Ovaj mikser može da se neprekidno

RO

da koriste uređaj bez nadzora.

koristi maksimalno 3 minuta. Zatim

t 5SFCBQB[JUJEBTFEFDBOFJHSBKVPWJN

ostavite da se hladi najmanje 20

BG

aparatom.

minuta.

Prilikom obrade velike količine

t 0WBKLVǎOJBQBSBUNPäFEBTFQPWFäF

sastojaka nemojte neprekidno koristiti

SL

samo na napajanje čiji napon i

aparat duže od 30 sekundi. Pre

frekvencija odgovaraju vrednostima

ponovnog pokretanja ostavite aparat

EE

na pločici modela!

da se ohladi.

t /FNPKUFEBLPSJTUJUFJMJQPEJäFUFBQBSBU

t 0WBKNJLTFSJNBUPQMPUOVGV[JKVLPKB

ukoliko je

radi ako se motor pregreje.

LV

– kabl za napajanje oštećen,

Ako se mikser pregreje i zaustavi rad

– kućište oštećeno.

isključite ga i ostavite da se ohladi

LT

t "LPKFBQBSBUJMJLBCM[BOBQBKBOKF

1 sat pre nego što ponovo koristite

oštećen, zamenu mora da izvrši

mikser.

proizvođač, njegov ovlašćeni servis ili

t /FNPKUFLPSJTUJUJBQBSBU[BNFÝBOKF

druga kvalikovana osoba kako bi se

boja. Opasnost, može doći do

izbegle opasnosti.

eksplozije!

41

C

D

B

E

A

H

G

F

RO BG SL EE

Componente

 Sestavni deli

Koostisosad

A. Mixer de mână

A.  

A. Ročni mešalnik

A. Käsimikser

B. Buton scoatere

# ɷʩʨʤʣʝʖʞʝʘʖʜʚʖʣʛ

B. Stikalo za izmet

B. Visplite vabastamisnupp

C. Indicator luminos cu led

C.  

C. Signalna lučka LED za

C. Kiiruse LED-indikaator

pentru viteză

 

hitrost

D. Kiiruse valija

D. Selector viteze

D.   

D. Izbirnik hitrosti

E. Käeshoitav osa

E. Parte portabilă

E.  

E. Ročni del

F. Oitejuhe

F. Cablu de alimentare

' ɽʖʫʦʖʣʘʖʯʠʖʗʛʡ

F. Napajalni kabel

G. Visplid

G. Teluri

( ɷʰʦʠʖʡʠʞ

G. Metlici

H. Tainakonksud

H. Spirale pentru aluat

H.   

H. Kavlja za gnetenje

48

Sfaturi de siguranţă /

ʉʠʖʝʖʣʞʵʝʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨ

Citiţi cu atenţie următoarea

de producător, de un agent de service

lăsaţi-l să se răcească timp de cel puţin

RO

instrucţiune înainte de prima utilizare

al acestuia sau de o persoană cu o

1 oră înainte de a-l utiliza din nou.

GB

a aparatului.

calicare similară.

t /VVUJMJ[BǹJBDFTUBQBSBUQFOUSVB

t "DFTUBQBSBUOVFTUFDPODFQVUQFOUSV

t %FDPOFDUBǹJÔOUPUEFBVOBBQBSBUVM

amesteca vopsea. Pericol, ar putea

D

a  folosit de către persoane (inclusiv

de la sursa de alimentare dacă este

genera o explozie!

F

copii) cu capacităţi zice, senzoriale

lăsat nesupravegheat şi înainte de a-l

t "DFTUBQBSBUFTUFDPODFQVUFYDMVTJW

şi mentale reduse, sau care nu au

asambla, dezasambla sau curăţa.

pentru uz casnic. Producătorul

NL

experienţă sau cunoştinţe legate de

t /VFMJCFSBǹJBDDFTPSJJMFÔOUJNQDF

nu îşi asumă răspunderea pentru

acesta, dacă nu sunt supravegheate

aparatul este în funcţiune.

eventualele daune cauzate de

sau dacă nu au fost instruite cu

t &WJUBǹJDPOUBDUVMDVQJFTFMFBøBUF

utilizarea necorespunzătoare sau

I

privire la utilizarea acestuia de către

în mişcare. Contactul poate duce la

incorectă a aparatului.

o persoană responsabilă de siguranţa

vătămări corporale!

E

lor. Nu permiteţi copiilor să utilizeze

t /VTDVGVOEBǹJBQBSBUVMÔOBQNJTBVÔO

nesupravegheaţi acest aparat.

alte lichide.

P

t $PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFBǹJQFOUSVB

t

Mixerul poate  folosit în continuu

nu se juca cu aparatul.

timp de maximum 3 minute. Apoi

TR

t "DFTUBQBSBUQPBUFöDPOFDUBUOVNBJ

 MNJTBJMTNJTFSNJDFBTDNJUJNQEFDFM

la o sursă de curent electric a cărei

 QVJOEFNJOVUF

Când se

tensiune şi frecvenţă sunt conforme

procesează o încărcătură grea, nu

S

cu specicaţiile trecute pe plăcuţa cu

folosiţi aparatul în mod continuu mai

specicaţii!

NVMUEFEFTFDVOEF-NJTBJBQBSBUVM

DK

t /VGPMPTJǹJǵJOVSJEJDBJOJDJPEBUNJ

să se răcească înainte de repornire.

FI

aparatul dacă

t "DFTUNJYFSFTUFFDIJQBUDVPTJHVSBOǹNJ

– cablul de alimentare este deteriorat,

termică care intră în funcţiune dacă

N

- carcasa este deteriorată.

motorul se supraîncălzeşte.

t ·ODB[VMÔODBSFBQBSBUVMTBVDBCMVMEF

Dacă mixerul s-a supraîncălzit şi nu

alimentare este deteriorat, pentru a

mai funcţionează, scoateţi-l din priză şi

CZ

evita pericolul, acesta trebuie înlocuit

SK

RU

UA

Преди да използвате уреда за първи

   ,

    

BG

път, прочетете внимателно тези

     

 , ,   

инструкции за употреба.

 ,   

     

PL

t ʈʤʝʞʩʦʛʚʣʛʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʝʖ

 .

 1 ,    

   (

t ɸʞʣʖʙʞʞʝʠʡʴʭʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʤʨ

.

H

)   ,

,    

t ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʨʤʝʞʩʦʛʚʝʖ

HR

   ,

,    ,

  .    

    ,

   

    !

SR

      

.

t ʈʤʝʞʩʦʛʚʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʧʖʢʤʝʖ

    

t ʃʞʠʤʙʖʣʛʘʖʚʛʨʛʣʖʠʦʖʟʣʞʬʞʨʛ

 . 

   , 

  .

   

RO

  . 

t ɾʝʗʵʙʘʖʟʨʛʘʧʵʠʖʠʰʘʠʤʣʨʖʠʨʧ

  , 

    

  .  

   

BG

  .

    !

  .

t ɺʛʬʖʨʖʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʣʖʚʝʞʦʖʘʖʨ

t ʃʛʥʤʨʖʥʵʟʨʛʩʦʛʚʖʘʰʘʘʤʚʖʞʡʞ

SL

   ,    

 !

  .

t

    

EE

t ʈʤʝʞʩʦʛʚʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʧʘʰʦʝʘʖʧʖʢʤ

   

   ,

  3 .   

   

     20

LV

   

.

  , 

  !

   

LT

t ʃʞʠʤʙʖʣʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʞʣʛ

     30

 , :

.    ,

–    ;

    .

–   .

t ʈʤʝʞʢʞʠʧʛʦʛʤʗʤʦʩʚʘʖʣʧʨʛʦʢʖʡʛʣ

t ɶʠʤʩʦʛʚʰʨʞʡʞʝʖʫʦʖʣʘʖʯʞʵʨ

,   , 

  ,   

 .

49

Varnostni nasveti /

Ohutussoovitused

Pred prvo uporabo naprave pozorno

je ne uporabljate, odklopite vtikač iz

poškodbe, ki so posledica neprimerne

SL

preberite navodila za uporabo.

električnega omrežja.

ali napačne uporabe naprave.

t /BQSBWFOFTNFKPVQPSBCMKBUJPTFCF

t .FEEFMPWBOKFNOBQSBWFOFTQSPTUJUF

(vključno z otroki) z zmanjšanimi

nastavkov.

zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

t *[PHJCBKUFTFTUJLB[HJCMKJWJNJEFMJ

sposobnostmi, s premalo izkušenj in

Lahko se poškodujete!

znanja, razen če jim zanje odgovorna

t /BQSBWFOFQPUBQMKBKUFWWPEPBMJ

oseba pokaže, kako napravo varno

kakršno koli drugo tekočino.

uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.

t

Mešalnik lahko neprekinjeno

Ne dovolite, da otroci brez nadzora

uporabljate največ 3 minuty. Nato

uporabljajo napravo.

počakajte vsaj 20 minut, da se

t 0USPLFKFUSFCBOBE[JSBUJEBTFOF

ohladi.

Če naprava deluje pod veliko

bodo igrali z aparatom.

obremenitvijo, je ne uporabljajte

t /BQSBWPMBILPQSJLMKVǏJUFTBNP

neprekinjeno več kot 30 sekund. Pred

na električno napajanje, katerega

vnovičnim zagonom jo pustite, da se

napetost in frekvenca ustrezata

ohladi.

podatkom na ploščici s tehničnimi

t 5BNFÝBMOJLJNBUPQMPUOPWBSPWBMLPLJ

lastnostmi.

se vklopi, če se motor pregreva.

t /BQSBWFOFVQPSBCMKBKUFJOKFOF

Če se mešalnik pregreje in neha delati,

prijemajte, če je

iztaknite vtič iz vtičnice in pustite,

– napajalni kabel poškodovan,

da se mešalnik vsaj eno uro ohlaja,

– ohišje poškodovano.

preden ga ponovno uporabite.

t ƎFTUBOBQSBWBBMJOBQBKBMOJLBCFM

t /BQSBWFOFVQPSBCMKBKUF[BNFÝBOKF

poškodovana, ju mora izdelovalec,

barve. Če to počnete, se izpostavljate

serviser ali druga usposobljena oseba

nevarnosti eksplozije!

zamenjati, da se izognete nevarnosti.

t /BQSBWBKFOBNFOKFOBTBNP[B

t 1SFETFTUBWMKBOKFNSB[TUBWMKBOKFN

domačo uporabo. Izdelovalec ne

in čiščenjem naprave ter takrat, ko

prevzema odgovornosti za morebitne

Enne seadme esmakordset kasutamist

samuti enne seadme kokkupanekut,

t 4FBEFPOFUUFOÊIUVEàLTOFTLPEVTFLT

EE

lugege järgnev juhend hoolikalt läbi.

lahtivõtmist või puhastamist.

kasutamiseks. Tootja ei vastuta valest

t 4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVE

t SHFWBCBTUBHFLVOBHJUBSWJLVJE

või mittesihipärasest kasutamisest

kasutamiseks inimestele (sealhulgas

seadme töötamise ajal.

tingitud võimalike kahjustuste eest.

lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed

t )PJEVHFLPLLVQVVUFTUMJJLVWBUF

või vaimsed võimed on vähenenud

osadega. See võib põhjustada

või kellel puuduvad kogemused ja

vigastusi!

teadmised, või kasutamiseks ainult

t SHFQBOHFTFBEFUWFUUFFHBNJTUBIFT

juhul, kui nende ohutuse eest vastutav

muusse vedelikku.

isik neid valvab või juhendab. Ärge

t

Mikserit võib järjest kasutada kuni 3

lubage lastel ilma järelevalveta seda

minutit. Seejärel tuleb masinal lasta

seadet kasutada.

jahtuda vähemalt 20 minutit. Suure

t 5VMFCKÊMHJEBFUMBQTFETFBENFHBFJ

koguse toiduainete töötlemisel ärge

mängiks.

kasutage seadet järjest üle 30 sekundi.

t 4FBENFWÜJUFàIFOEBEBBJOVMU

Laske seadmel enne taaskäivitamist

sellisesse elektrivõrku, mille pinge ja

jahtuda.

sagedus vastavad nimiandmete sildil

t 4FMMFNJLTFSJKVVSEFLVVMVC

toodud andmetele.

termiline kaitse, mis lülitub sisse,

t SHFLBTVUBHFFHBUÜTULFTFBEFULVJ

kui mootor üle kuumeneb. Kui

– toitejuhe on vigastatud,

mikser on ülekuumenemise tõttu

– korpus on kahjustatud.

töö katkestanud, siis eemaldage see

t 7JHBTUBUVETFBENFWÜJUPJUFKVIUNF

vooluvõrgust ja laske mikseril enne

korral laske see ohu vältimiseks

uuesti kasutama hakkamist vähemalt

tootjal, tootja volitatud teeninduses

1 tund jahtuda.

või vastava väljaõppega isikul välja

t SHFLBTVUBHFTFBEFUWÊSWJ

vahetada.

segamiseks. Sellega kaasneb

t ÃIFOEBHFTFBEFBMBUJWPPMVWÜSHVTU

plahvatusoht!

lahti, kui jätate selle järelevalveta,

50

Ghid de iniţiere /  

Priprava za uporabo / Alustamine

GB

D

F

NL

I

E

P

1. Înainte de prima utilizare,

2. Împingeţi telurile sau spiralele

3. Înainte de a scoate telurile sau

RO

TR

asiguraţi-vă că aţi curăţat telurile şi

pentru aluat în fantele pentru

spiralele, deconectaţi mixerul de

 TQJSBMFMFQFOUSVBMVBU·OBJOUFEFB

accesorii situate pe partea inferioară

mână. Apoi ţineţi bine aparatul cu o

le introduce sau de a le scoate din

a mixerului, până când se xează cu

mână, în timp ce apăsaţi butonul de

unitatea mixerului de mână, scoateţi

un clic. Telul sau cârligul pentru aluat

scoatere.

S

întotdeauna stecherul din priză.

cu inele mai mari se potriveşte doar în

DK

fanta mai mare.

FI

N

1. Преди употреба за първи път

2. Пъхнете бъркалките или

3. Преди да махнете бъркалките и

CZ

BG

    

накрайниците за тесто 

накрайниците,   

   .   

    

.    

SK

    ,

   , 

     

RU

   

   .  

  .

.

    -

UA

    -

.

PL

H

HR

1. Pred prvo uporabo očistite metlici in

2. Metlici ali kavlja za gnetenje

3. Pred odstranjevanjem metlic ali

SL

kavlja za gnetenje. Pred nameščanjem

potisnite v reži za nastavke na

kavljev izklopite ročni mešalnik iz

SR

ali odstranjevanjem metlic in kavljev

spodnji strani mešalnika, tako da se

električne vtičnice. Nato z eno roko

za gnetenje z ročnega mešalnika

zaskočita. Metlica za gnetenje ali

trdno primite napravo in pritisnite

vedno izvlecite vtikač iz električne

stepanje z večjim obročkom se prilega

gumb za izmet.

RO

vtičnice.

le v širšo režo.

BG

SL

EE

1. Enne esmakordset kasutamist

2. Lükake visplid või tainakonksud

3. Enne visplite või tainakonksude

EE

puhastage kindlasti visplid

mikseri allosas asuvatesse

eemaldamist tõmmake pistik

LV

ja tainakonksud. Enne nende

tarvikupiludesse, kuni need

vooluvõrgust välja. Hoidke seadet

LT

käsimikserile sisestamist või sealt

klõpsatades oma kohale lähevad.

kindlalt ühe käega, surudes samal ajal

eemaldamist tõmmake pistik

Suurema rõngaga taignakonks

visplite vabastamisnupule.

vooluvõrgust välja.

või vispel sobitub ainult laiemasse

pesasse.

51

Instrucţiuni de utilizare /   

Navodila za uporabo / Tööjuhised

+

1. Mixerul poate  folosit în continuu

2. Selectaţi viteza prin mişcarea

3. Pe durata utilizării puteţi pune

RO

timp de maximum 3 minute. Apoi

selectorului pentru viteză. Selectaţi

mixerul în poziţie verticală, dar

 MNJTBJMTNJTFSNJDFBTDNJUJNQEFDFM

şi menţineţi apăsată setarea “+”

asiguraţi-vă că selectorul de viteză

 QVJOEFNJOVUF'PMPTJǹJVOWBTEF

(TURBO) pentru viteza cea mai mare.

este în poziţia “0”. Când aţi terminat

amestecare standard, din plastic, iar

Când butonul “+” (TURBO) este

de amestecat, setaţi selectorul de

cantităţile să nu trebuie să depăşească

eliberat, selector de viteze va reveni

viteză în poziţia “0” şi scoateţi ştecherul

1,5 kg de alimente solide sau 1,75 l de

în poziţia “0”. Indicatorul LED va aşa

din priză.

lichide. Din cauza riscului de

viteza de amestecare.

vătămare corporală, nu atingeţi

Întotdeauna începeţi să amestecaţi

niciodată telurile sau spiralele în

la o viteză redusă, apoi creşteţi

timp ce funcţionează, nici cu alte

viteza.

instrumente, nici cu degetele.

1. Миксерът може да се използва

2. Изберете нужната скорост

3. По време на ползване можете да

BG

без прекъсване в продължение

с плъзгане на селектора. 

поставите миксера вертикално, но

на до 3 минути.   

   “+” (TURBO)

селекторът за скорост трябва да

     20

 - .  “+”

е в позиция “0”.  

.  

(TURBO)  ,  

,   

   ,

      “0” .

   “0”  

  

   

.

    1,5 

 .

   1,75   

Винаги започвайте да

 . Поради

разбърквате на ниска скорост,

опасност от нараняване никога

след което увеличете скоростта.

не докосвайте движещите се

бъркалки или накрайници с

пръсти или с инструменти.

1. Mešalnik lahko neprekinjeno

2. Izberite hitrost s premikanjem

3. Med uporabo lahko mešalnik

SL

uporabljate največ 3 minuty. Nato

izbirnega stikala za hitrost. Izberite

postavite navpično, a izbirnik

počakajte vsaj 20 minut, da se ohladi.

in držite »+« (TURBO) nastavitev

hitrosti mora biti v položaju »0«.

Uporabljajte standardno plastično

za najvišjo hitrost. Ko spustite »+«

Ko končate z mešanjem, izbirnik

skledo za mešanje , količine pa ne

(TURBO), se izbirnik hitrosti vrne v

hitrosti prestavite v položaj »0« in

smejo preseči 1,5 kg za hrano v trdni

položaj »0« . Svetleča dioda označuje

iztaknite vtič iz vtičnice.

obliki ali 1,75 l tekočin. Nikoli se

hitrost mešanja.

ne dotikajte delujočih metlic ali

Vedno začnite s počasnim

kavljev z orodji ali prsti, da se ne

mešanjem in nato povečujte hitrost.

poškodujete.

1. Mikserit võib järjest kasutada kuni

2. Valige kiirus, liigutades

3. Kasutamise ajal võite hoida mikserit

EE

3 minutit. Seejärel tuleb masinal

kiirusevalijat. Suurima kiiruse

vertikaalasendis, kuid jälgige, et

lasta jahtuda vähemalt 20 minutit.

valimiseks vajutage ja hoidke “+”

kiirusevalija oleks sel juhul asendis

Kasutage standardset plastmassist

(TURBO). Kui lasete “+” (TURBO) lahti,

“0”. Kui segamine on lõppenud,

segamisnõud ning töödeldavad

naaseb kiirusevalija tagasi asendisse

seadke kiirusevalija asendisse “0” ja

kogused ei tohi ületada 1,5 kg tahkete

“0” . LED-tuli näitab segamiskiirust.

eemaldage pistik seinakontaktist.

ja 1,75 l vedelate toiduainete puhul.

Käivitage mikser alati madalal

Vigastusohu tõttu ärge puudutage

kiirusel ja seejärel suurendage

kunagi töötavaid vispleid või

kiirust.

tainakonkse ei tööriistade ega

sõrmedega.

52

Setări și remedierea defecţiunilor /

    

Nastavitve in odpravljanje težav /

Seaded ja tõrkeotsing

Setare Selectorul automat de viteză

RO

GB

Frământare Folosiţi viteza cea mai mare.

Amestecare ·ODFQFǹJDVWJUF[BDFBNBJNJDNJǵJDSFǵUFǹJMB."9EJOWJUF[BDFBNBJNBSF

D

·ODPSQPSBSF ·ODFQFǹJDVWJUF[BDFBNBJNJDNJǵJDSFǵUFǹJMB."9EJOWJUF[BDFBNBJNBSF

F

Agitare Folosiţi viteza cea mai mare.

NL

Batere spumă Folosiţi viteza cea mai mare.

Începeţi procesarea la viteză redusă pentru a evita împrăştierea sau împroşcarea alimentelor sub formă de praf şi a lichidelor.

I

Remedierea defecţiunilor

E

Mixerul de mână nu funcţionează Asiguraţi-vă că aparatul este conectat la priză şi că toate accesoriile sunt asamblate corect.

Dacă mixerul de mână nu funcţionează în continuare, contactaţi departamentul de service

pentru clienţi.

P

TR

Настройка Селектор за скорост без стъпки

BG

ɽʖʢʛʧʘʖʣʛ  - .

M ɽʖʥʤʭʣʛʨʛʧʣʖʟʣʞʧʠʖʨʖʧʠʤʦʤʧʨʞʩʘʛʡʞʭʛʨʛʚʤ."9ʤʨʤʗʯʖʨʖʧʠʤʦʤʧʨ

S

 ɽʖʥʤʭʣʛʨʛʧʣʖʟʣʞʧʠʖʨʖʧʠʤʦʤʧʨʞʩʘʛʡʞʭʛʨʛʚʤ."9ʤʨʤʗʯʖʨʖʧʠʤʦʤʧʨ

DK

  - .

FI

        - .

Започвайте обработката на ниска скорост,         .

N

Отстраняване на неизправности

CZ

    ʉʘʛʦʛʨʛʧʛʭʛʩʦʛʚʰʨʛʘʠʡʴʭʛʣʠʖʠʨʤʞʭʛʘʧʞʭʠʞʣʖʠʦʖʟʣʞʬʞʧʖʢʤʣʨʞʦʖʣʞʥʦʖʘʞʡʣʤ

     ,        .

SK

RU

Nastavitev Brezstopenjski izbirnik hitrosti

SL

UA

Gnetenje Uporabite najvišjo hitrost.

Mešanje ;BǏOJUF[OBKOJäKPIJUSPTUKPJOKPQPWFǏVKUFEP/"+7&ƎDFMPUOFIJUSPTUJ

Vmešavanje ;BǏOJUF[OBKOJäKPIJUSPTUKPJOKPQPWFǏVKUFEP/"+7&ƎDFMPUOFIJUSPTUJ

PL

Žvrkljanje Uporabite najvišjo hitrost.

H

Stepanje in priprava pene Uporabite najvišjo hitrost.

Obdelavo hrane zmeraj začnite pri majhni hitrosti, da se izognete pršenju hrane v prahu in škropljenju tekočine iz posode.

HR

SR

Odpravljanje težav

Ročni mešalnik ne dela Preverite, ali je naprava vklopljena in ali so vsi dodatki pravilno sestavljeni.

Če ročni mešalnik še vedno ne dela, se obrnite na službo za pomoč strankam.

RO

BG

Seadistus Sujuv kiirusevalija

EE

SL

Tainasõtkumine Kasutage suurimat kiirust.

Segamine Alustage madalaimast kiirusest ja suurendage maksimaalselt 50%-ni kogukiirusest.

EE

Kokkupanek Alustage madalaimast kiirusest ja suurendage maksimaalselt 50%-ni kogukiirusest.

Segamine Kasutage suurimat kiirust.

LV

Kloppimine, vahustamine Kasutage suurimat kiirust.

Alustage töötlemist väikse kiirusega, et vältida pulbriliste toiduainete ja vedelike laiali lendamist.

LT

Veaotsing

Käsimikser ei tööta Kontrollige, et seade on vooluvõrku ühendatud ja kõik tarvikud korralikult paigaldatud.

Kui käsimikser ikkagi tööle ei hakka, võtke ühendust klienditoega.

53

Curăţarea / 

Čiščenje / Puhastamine

1. Înainte de curăţare, deconectaţi

2. Telurile şi spiralele pentru aluat

RO

întotdeauna aparatul de la priză.

pot  curăţate cu ajutorul unei perii,

Nu clătiţi şi nu scufundaţi niciodată

sub jet de apă sau în maşina de spălat

aparatul în apă, ci ştergeţi-l cu o

vase.

cârpă umedă.

1. Винаги изваждайте щепсела от

2. Бъркалките и накрайниците за

BG

контакта преди почистване на

тесто      

уреда. Никога не изплаквайте

     

и не потапяйте уреда във вода,

.

    .

1. Pred čiščenjem napravo zmeraj

2. Metlici in kavlja za gnetenjelahko

SL

odklopite iz električnega omrežja.

očistite s krtačo ali krpo pod

Naprave nikoli ne čistite v vodi ali

tekočo vodo oziroma jih operite v

jo potopite v vodo, samo obrišite jo z

pomivalnem stroju.

vlažno krpo.

1. Enne puhastamist eemaldage

2. Peske vispleid ja tainakonkse

EE

seade alati vooluvõrgust. Ärge

harjaga voolava vee all või

puhastage seadet vees, vaid ainult

nõudepesumasinas.

niiske lapiga.

54

Protecţia mediului /



Odstranjevanje / +ÊÊUNFLÊJUMVTTFBOENJOF

Aparatele vechi

Protecţia mediului

asupra mediului și sănătăţii oamenilor,

RO

Materialele de ambalare

consecinţe care ar putea  cauzate de

GB

Materialele de ambalare sunt ecologice și

casarea necorespunzătoare a acestui

Simbolul de pe produs sau de

D

pot  reciclate. Componentele din plastic

produs. Pentru informaţii detaliate

pe ambalajul acestuia indică faptul

sunt identicate prin marcaje, de ex.

referitoare la reciclarea acestui produs,

că acest produs nu poate  tratat ca

F

>PE<, >PS< etc.

consultaţi autorităţile locale, serviciul

EFǷFVNFOBKFS·OTDIJNCBQBSBUVM

Vă rugăm să aruncaţi materialele de

dumneavoastră de colectare a deșeurilor

trebuie predat la un centru de colectare

NL

ambalare în containerul corespunzător de

menajere sau magazinul de unde aţi

pentru reciclarea echipamentelor

la centrele locale de reciclare a deșeurilor.

cumpărat produsul.

electrice și electronice. Asigurându-vă

că acest produs este eliminat în mod

I

corespunzător, ajutaţi la prevenirea

unor potenţiale consecinţe negative

E

P

Стар уред

TR

Изхвърляне

  

BG

 

    

  

  ,   

Символът върху продукта или

     

S

     

върху неговата опаковка указва, че

  . 

   

      

DK

   

ʥʦʤʚʩʠʨɽʖʥʤʥʤʚʦʤʗʣʖʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

  . 

,  . >PE<, >PS<

   

,      

FI

 . .

,    

   

  

 ,   

N

   

    

    ,

.  

.

    .

   

    

CZ

SK

Stara naprava

RU

Odstranjevanje

informacij o recikliranju izdelka dobite pri

SL

Ovojnina

krajevnih upravnih organih, komunalni

UA

Ovojnina je okolju prijazna in je primerna

službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Znak na izdelku ali na njegovi

za recikliranje. Plastični deli so označeni z

ovojnini pomeni, da izdelek ni običajen

oznakami >PE<, >PS< itd.

gospodinjski odpadek. Oddajte ga

PL

Ovojnino odvrzite v ustrezen zabojnik na

na ustreznem zbiralnem mestu za

odlagališču odpadkov.

recikliranje električne in elektronske

H

opreme. S pravilnim odstranjevanjem

HR

boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice za okolje in zdravje,

SR

ki bi jih lahko povzročilo neprimerno

odstranjevanje tega izdelka. Več

RO

Kasutatud seade

BG

Jäätmekäitlusse andmine

teavet käesoleva toote taaskäitluse

EE

Pakkematerjal

kohta saate kohalikust omavalitsusest,

SL

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud

prügiveormast või kauplusest, kust

Tingmärk tootel või pakendil

ja taaskasutatavad. Plastist koostisosad

toode on ostetud.

EE

näitab, et neid ei tohi käidelda

on märgistatud, nt >PE<, >PS< jne.

olmejäätmetena. Selle asemel tuleb

Palun visake pakkematerjalid kohaliku

toode ringlussevõtuks üle anda vastavale

jäätmekäitlusettevõtte vastavasse

elektri- ja elektroonikaseadmete

LV

konteinerisse.

kogumispunktile. Tagades selle toote

LT

õige käitluse, aitate ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja

inimeste tervisele, mida põhjustaks

selle toote vale jäätmekäitlus. Rohkem

55

Reţetă /

 /

Recept /

Retsept

Pâine cu ulei de rozmarin

1. Puneţi făina, apa, sarea, zahărul, uleiul şi

6. Coaceţi pâinea în tava de copt la 180°

RO

750g făină

drojdia într-un bol.

timp de aproximativ 30 minute.

420ml apă rece

2. Frământaţi aluatul cu cârligele de

75g ulei

frământat timp de maxim 3 minute pe

Notă: Această reţetă este foarte

1 linguriţă sare

setarea “+” (TURBO).

solicitantă pentru mixerul

1 linguriţă de zahăr

3. Puneţi bolul cu aluat în

dumneavoastră. Lăsaţi mixerul să se

1/2 de pachet de drojdie

frigider şi lăsaţi-l acolo timp de 60 de

răcească timp de 60 de minute după ce

1 linguriţă de rozmarin uscat

minute.

aţi preparat această reţetă.

25g de măsline verzi sau negre, scurse,

4. Adăugaţi rozmarin şi măsline în

fără sâmburi.

aluat şi puneţi-l într-un vas de un litru.

5. Introduceţi cârligele de frământat şi

folosiţi setarea turbo pentru a amesteca

ingredientele timp de 10 secunde.”

Хляб с розмарин и маслини

1.  , , ,

6.       

BG

750  

,  

180°   30 .

420   

  .

75  

ɽʖʢʛʧʛʨʛʨʛʧʨʤʨʤʧʠʩʠʞʨʛʝʖʢʛʧʛʣʛ

Забележка:    

1   

 3   “+”(TURBO).

   .

1 . . 

3.     

    60

1/2  

  60 .

,    

1 . .  

4.    

.

25     

     

  .

 .

5.     

  ,  

   10 .

Olivni kruh z rožmarinom

1. Moko, vodo, sol, sladkor, olje in

6. Kruh pecite v modelu za kruh pri 180 °C

SL

750 g moke

kvas dajte v skledo.

približno 30 minut.

420 ml hladne vode

2. Testo gnetite z metlicama za

75 g olja

gnetenje največ tri minute na stopnji “+”

Opomba: Sestavine iz tega recepta so

1 čajna žlička soli

(TURBO).

izredno težke za vaš mešalnik. Mešalnik

1 čajna žlička sladkorja

3. Skledo s testom postavite v hladilnik

naj se ohlaja 60 minut po pripravi tega

1/2 zavitka kvasa

za 60 minut.

recepta.

1 čajna žlička suhega rožmarina

4. Testu dodajte rožmarin in olive

25 g zelenih ali črnih odcejenih oliv brez

in ga dajte v litrski vrč.

koščic.

5. Vstavite metlici za gnetenje in

s turbo nastavitvijo mešajte sestavine 10

sekund.

Rosmariini-oliivisai

1. Pange jahu, vesi, sool, suhkur, õli ja

6. Pange taigen küpsetusvormi ja

EE

750 g jahu

pärm kaussi.

küpsetage 180° juures umbes 30 minutit.

420 ml külma vett

2. Sõtkuge tainast taignakonksudega

75 g õli

maksimaalselt 3 minutit asendis “+”

Märkus. Selle retsepti puhul kasutab

1 tl soola

(TURBO).

mikser suurt võimsust. Laske mikseril

1 tl suhkrut

3. Asetage kauss taignaga 60 minutiks

pärast selle taigna valmistamist

1/2 pakki pärmi

külmkappi.

60 minutit jahtuda.

1 tl kuivatatud rosmariini

4. Lisage taignale rosmariin ja oliivid ja

25 g rohelisi või musti ilma kivideta

pange taigen 1-liitrisesse segamisnõusse.

oliive.

5. Kasutage taignakonkse ja segage

lisandid taigna hulka, kasutades

turboseadetumbes 10 s.

56

C

D

B

E

GB

D

A

F

NL

H

I

E

P

TR

S

DK

G

FI

N

F

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

LV

LT

SR

Sastāvdaļas

Sudedamosios dalys

A. Rokas mikseris

A. Maišiklis

B. Piederumu atlaišanas

B. Išmetimo mygtukas

RO

poga

C. Šviesdiodinis greičio

C. Ātruma gaismas diožu

indikatorius

BG

indikators

D. Greičio reguliatorius

SL

D. Ātruma pārslēgs

E. Rankinė dalis

E. Korpuss

F. Maitinimo laidas

EE

F. Fiksatora poga

G. Plakikliai

G. Putošanas piederumi

H. Tešlos kabliai

H. Maisīšanas piederumi

LV

LT

57