Electrolux EFC50800X – страница 4
Инструкция к Вытяжке Electrolux EFC50800X
Če želite izbrisati opozorilo potem ko ste že nadomestili karbon filtere in
povsem izključili napu, morate pritiskati na tipko št. 3 za več kot 5 sekund.
Ko pritisnete na to tipko na displayu se bo pokazala črka “C” dočim bo ista
izginila po poteku 5 sekund, tako da bo mikroprocesor ponovno začel s
štetjem sledečih 80 ur do novega obvestila.
Vzdrževanje
Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno
napajanje nape, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno
stikalo.
Napa zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot znotraj.
Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo s tekočimi nevtralnimi detergenti.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi. NE
UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Pozor: Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in zamenjavo filtrov
predstavlja tveganje požarov. Zato vam svetujemo, da sledite priporočenim
navodilom.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare,
ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih
opozoril.
Maščobni filter
Sl. 8-24
Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno
ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.
S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda
njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene.
Ogleni filter (samo za obtočno različico)
Sl. 23
Filter z aktivnim ogljem se običajno zamaši po bolj ali manj dolgotrajni
uporabi, odvisno od tipa kuhinje in pogostosti čiščenja protimaščobnega
filtra. Filter je treba zamenjati vsaj vsake štiri mesece (ali kadar je to razvidno
iz sistema za ugotavljanje zamašitve filtrov, če je to predvideno na vašem
modelu).
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.
Zamenjava žarnic
Sl. 26
Izključite električno napajanje naprave.
Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne.
Uporabite le halogenske žarnice 12V -20W max - G4, pri čemer pazite, da
se jih ne dotaknete z rokami.
62
SQ - Udhëzime montimi dhe përdorimi
Zbatoni me përpikmëri udhëzimet e përshkruara në këtë manual.
Përdorimi
Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të
Oxhaku është realizuar për t’u përdorur në variantin thithës me shkarkim të
shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual.
Oxhaku është projektuar vetëm për përdorim shtëpiak.
jashtëm
ose filtrues me qarkullim të brendshëm .
Vërejtje
Montimi
Kujdes! Mos e lidhni pajisjen me rrymën elektrike pa kryer plotësisht
Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të eneve mbi pllakën e
instalimin.
gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak
Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga
se 50cm në rastin e kuzhinave elekrike dhe jo më pak se 65cm në rastin e
rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresës e përgjithshme të
kuzhinave me gaz apo të përziera.
banesës.
Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një
Gjatë ë gjitha veprimeve montuese apo të mirëmbajtjes përdorni dorashka
largësi më të madhe, duhet të mbahet gjithnjë parasysh.
pune.
Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e
Pajisja nuk duhet të përdoret nga fëmijë ose nga persona që nuk janë në
vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë atëherë
gjendje nga pikëpamja fizike, shqisore apo mendore,
lidheni oxhakun me prizën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në
dhe që nuk kanë njohje dhe eksperiencë për përdorimin e pajisjes, në të
një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje
kundërt duhet të mbikqyren ose të mësohen për përdorimin e saj nga një
direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të
njeri i përgjegjshëm për sigurinë e tyre.
arritshme, edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurese që garanton
Fëmijët duhet të mbahen nën vëzhgim me qëllim që të mos luajnë me
shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të
pajisjen.
kategorisë III, në zbatim të rregullave të montimit.
Mos e përdorni KURRË oxhakun nëse rrjeti i filtrave nuk është montuar siç
Kujdes! Përpara se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrymën elektrike dhe të
duhet!
verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithnjë që kablloja ushqyese të
Oxhaku nuk duhet të përdoret KURRË si mbështetëse për të vendosur
jetë montuar si duhet.
sende, veç në rast se janë të këshilluara posaçërisht.
Kur oxhaku përdoret njëkohësisht me pajisje të tjera me gaz apo lëndë të
Funksionimi
tjera djegëse, ambjenti duhet të ajroset në mënyrë të mjaftueshme.
Oxhaku është i pajisur me një panel komandimi me kontroll të shpejtësisë së
Ajri i thithur nuk duhet të dërgohet kurrë në një tubacion që përdoret për
thithjes dhe kontroll të ndjezjes së dritës për ndriçimin e pllakës së gatimit.
nxjerrjen e tymit të pajisjeve me djegje gazi apo lëndë të tjera djegëse. Është
Përdorni shpejtësinë maksimale në rast përqëndrimi të veçantë të avujve të
e ndaluar rreptësisht të gatuani me flakë poshtë oxhakut thithës.
gatimit. Ju këshillojmë ta ndizni thithësin 5 minuta para se të filloni të gatuani
Lënia e zjarrit të lirë mund të dëmtojë filtrat dhe mund të shkaktojë zjarr,
dhe ta lini të punojë për rreth 15 minuta pas përfundimit të gatimit.
prandaj duhet të mënjanohet patjetër.
Skuqjet e produkteve ushqimore duhet të bëhen nën vëzhgim për të
parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit.
Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen.
Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për
nxjerrjen e tymit, duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve
lokale kompetente.
Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë (TË
Komandat elektronike të instaluara mbi oxhakun tuaj thithës janë të
PAKTËN NJË HERË NË MUAJ, duke respektuar rregullat e përshkruara në
pajisura me funksione e karakteristika të shumëllojshme:
këtë manual)
Moszbatimi i këtyre rregullave të pastërtisë së oxhakut dhe të ndërrimit e
- Funksioni on-off (ndezës-fikës) i motorrit.
pastrimit të filtrave të yndyrës përbën rrezik zjarri.
Duke shtypur butonin Nr.1 ndizet dhe fiket motorri. Me t’u ndezur oxhaku
Mos e përdorni oxhakun nëse llambat nuk janë të vendosura siç duhet për të
fillon automatikisht me shpejtësinë e tretë.
mënjanuar kështu rrezikun e dridhjeve nga rryma elektrike.
-Nr. 6 Shpejtësia.
Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të
Shpejtësia mund të përzgjidhet nëpërmjet butonave nr. 2 dhe nr. 3 dhe
shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual.
shfaqet në ekranin përkatës. Është e mundur të ndryshohet shpejtësia 6 e
Kjo pajisje është e pajisur me shenjën dalluese sipas direktivës evropiane
cila është shpejtësi intensive “H”, me llambushkën që pulson, me
2002/96/CE për pajisjet elektrike dhe elektronike (waste electrical and
shpejtësinë normale “L”, vetëm duke shtypur butonin 5 (llambushka) për 5
electronic equipment- WEEE).
sekonda. Ky veprim kryhet me motorr te fikur.
Duke u kujdesur për një eliminim të rregullt të pajisjes, ndihmoni në
-Funksioni kohëmatës
shmangjen e pasojave negative që mund të dëmtojnë ambjentin dhe
Shërben për fikjes e programatorit të motorrit dhe të dritave pas 10 minutash
shëndetin në rast përpunimi jo të duhur të pajisjes.
të aktivizimit të funksionit që aktivizohet duke shtypur butonin Nr.4. Vënia në
shfrytëzim e funksionit kohëmatës është i dukshëm në ekran nga ndriçimi i
numrit të shpejtësisë së vendosur në atë çast.
-Funksioni on-off (ndezës-fikës) i dritës.
Shenja
e vendosur mbi pajisje apo në dokumentacionin përkatës,
Duke shtypur butonin Nr. 5 ndizet ose fiket drita.
tregon se pajisja nuk mund të trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Kështu ajo
-Funksione të veçanta.
duhet të grumbullohet në qendrën e përcaktuar për riciklimin e pajisjeve
Komandat elektronike të instaluara mbi oxhakun tuaj thithës janë të pajisura
elektrike dhe elektronike. Per eliminimin e pajisjeve te tilla duhet të zbatohen
me funksione të përparuara ndihme dhe mirëmbajtje dhe përdorimi sa më të
rregullat vendore në fuqi për eliminimin e mbeturinave.
mirë të produktit.
Për informacione më të hollësishme rreth trajtimit, grumbullimit dhe riciklimit
- Treguesi i nevojës së pastrimit të filtrave metalikë.
të këtij produkti, ju lutem të lidheni me këshillin tuaj vendor, me shërbimin
Çdo 40 orë përdorimi të mikroprocesorit, zemrës së sistemit, do të shfaqet
tuaj të eliminimit të mbeturinave shtëpiake ose me pikëshitjen ku keni blerë
nëpërmjet shkronjës “A” që ndriçohet në ekran, nevoja e pastrimit të filtrave
pajisjen.
metalikë antiyndyrë, kjo për të garantuar thithjen më të mirë dhe higjenën më
të mirë të ambjentit. Për të shfirë mesazhin e paralajmërimit pas pastrimit të
filtrave duhet, me oxhakun plotësisht të fikur, të mbahet shtypur butoni Nr.2
për më tepër se 5 sekonda. Kur shtypet butoni do të shfaqet në ekran
63
shkronja “A”, me të kaluar 5 sekondat ky do të zhduket dhe mikroprocesori
do të fillojë sërisht të numërojë 40 orët për mesazhin e ri të paralajmërimit.
- Treguesi i nevojës së zëvendësimit të filtrave prej karboni (nëse janë
montuar).
Nëse oxhaku thithës i blerë prej jush përdoret në versionin filtrues dhe për
rrjedhojë përdor filtra karboni për pastrimin e tymrave thithës, duhet para së
gjithash të paralajmërohet mikroprocesori i sistemit elektrik që po përdor një
pajisje në funksionin filtrues. Për ta bërë këtë, me oxhakun tërësisht të fikur,
mbani të shtypur për më tepër se 5 sekonda butonin Nr.4. Kur shtypet butoni
në ekran shfaqet një “_” (tregon që oxhaku nuk përdor filtrin prej karboni) që
pas 5 sekondash bëhet “C” (tregon se oxhaku përdor filtrin prej karboni). Që
nga ky çast mikroprocesori çdo 80 orë përdorimi do të sinjalizojë
zëvendësimin e filtrit prej karboni të përdorur duke bërë të ndriçojë në ekran
një “C”. Kjo për të garantuar thithjen më të mirë dhe higjenën më të mirë të
ambjentit. Për të shfirë mesazhin e paralajmërimit pas zëvendësimit të
filtrave prej karboni duhet, me oxhakun plotësisht të fikur, të mbahet shtypur
butoni Nr.3 për më tepër se 5 sekonda. Kur shtypet butoni do të shfaqet në
ekran shkronja “C”, me të kaluar 5 sekondat ky do të zhduket dhe do të fillojë
numërimi për mesazhin e ri të paralajmërimit.
Mirëmbajtja
Kujdes! Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni
oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur
siguresës e përgjithshme të banesës.
Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here (të paktën me të njëjtën
kohëzgjatje që kryehet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës), si nga brenda
ashtu edhe nga jashtë. Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç
larës të lëngët jogërryes.
Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryese. MOS PËRDORNI ALKOL!
Kujdes: Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të
zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri. Bëni kujdes që të zbatoni
udhëzimet e dhëna.
Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri, për
zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të
mësipërme.
Filtri antiyndyrë
Fig. 8-24
Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me
detergjentë jo gërryes, me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të
ulët dhe me cikël të shkurtër.
Kur lahet në makinë larëse, filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por
karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë aspak.
Filtri prej karboni aktiv (Vetëm për Llojin Fitrues)
Fig. 23
Bllokimi i filtrit prej karboni vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë
në varësi të llojit të kuzhinës dhe të rregullsisë së pastrimit të filtrit të
yndyrërave. Sidoqoftë është e nevojshme të zëvendësohet filtri të paktën
katër herë në muaj (ose kur sistemi tregues i bllokimit të filtrave – nëse
ndodhet në modelin që keni- e tregon këtë nevojë).
NUK mund të lahet ose të përmirësohet.
Zëvendësimi i Llambave
Fig. 26
Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike.
Kujdes! Përpara se t’i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur.
Përdorni vetëm llamba alogjene 20W maks. (G4), duke pasur kujdes që të
mos i prekni me duar.
64
HR - Uputstva za montažu i za uporabu
Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priručnik. Otklanjamo
Postavljanje
bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode,smetnje ili požar na aparatu
Minimalna udaljenost između podloge za posude na uređaju za kuhanje i
koji proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjska
najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od 50cmkada se radi o
napa je projektirana isključivo za kućansku uporabu.
električnim štednjacima ,a 65cmu slučaju plinskih štednjaka ili mješovitih.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno
održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati.
Upozorenja
Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi
Pozor! Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok niste kompletno
karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape.Ukoliko ima
završili sa instaliranjem.
utikač, povežite kuhinjsku napu s jednim utikačem koja je u skladu s
Prije bilo kakvog čišćenja ili održavanja, iskopčajte kuhinjsku napu s
propisima na snazi i koji je postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon
električne mreže vadeći utikač ili isključujući opći kućni prekidač/sklopku.
instalacije. Ako nije opremljen utikačem (direktno povezivanje s mrežom) ili
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju
utikač nije postavljen na pristupačnom mjestu, čak i nakon instalacije
smanjene fizičke,mentale ili osjetne sposobnosti, i kojima nedostaje iskustva
postavite dvopolan prekidač koji je u skladu s propisima i koji osigurava
i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obučeni kako upotrebljavati aparat
kompletno iskopčavanje s mreže u uvjetima kategorije br.3 o previsokom
od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost.
naponu , u skladu s pravilima o instalaciji.
Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom .
Upozorenje! Prije nego što ponovno povežete kružni put kuhinjske nape s
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mrežica
napajanjem mreže te provjerite pravilno funkcioniranje , uvijek dobro
pravilno montirana!
kontrolirajte je li kabl mreže bio pravilno montiran.
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ćete polagati
predmete ukoliko to nije jasno naglašeno.
Funkcioniranje
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je kuhinjska napa
Napa ima upravljačku ploču s kontrolom brzine isisivanja i kontrolom paljenja
upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo
svjetla za osvjetljenje površine za kuhanje.
gorivo.
Upotrebljavajte veću brzinu u slučaju velikog prisustva pare u kuhinji.
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za
Savjetujemo da uključite usisavanje 5 minuta prije nego što počnete s
izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo
kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon što ste završili s kuhanjem za još
gorivo.
otprilike 15 minuti.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape.
Korištenje nekontroliranog plamena je štetno za filtre te može izazvati požar
,u svakom slučaju bi ga trebalo izbjegavati.
Držite pod kontrolom postupak pri prženju kako biste izbjeglii da se
pregrijano ulje zapali.
Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima
za kuhanje.
Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove,
Elektronske komande koje su instalirane na ovoj kuhinjskoj napi imaju
strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti .
mnogobrojne fiunkcije-karakteristike.
Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra (BAREM
JEDANPUT NA MJESEC, poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima
-Funkcija on-off motora.
za održavanje koje donosi ovaj priručnik).
Pritiskajući tipku Br.1 uključuje se i isključuje motor. Prilikom uključivanja
Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja filtra povećava
kuhinjska napa se postavlja automatski na treću brzinu.
opasnost od požara.
-Br.6 Brzina.
Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali
Možete odabrati brzinu preko tipaka br.2 i br.3 a ona se vizualizira na
lampe jer postoji rizik od električnog udara.
prikladnom display-u. Moguće je promijeniti konfiguraciju
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika,štete ili požara
6^brzine sa intenzivnog modaliteta ‘H’,display koji bliješti ,na normalni
koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze iz nepoštivanja uputstava
modalitet ‘L’, a da bi se to postiglo dovoljno je pritisnuti tipku 5(koja bliješti)
koje donosi ovaj priručnik.
5 sekundi.Ovaj se postupak obavlja kada je motor ugašen.
Ovaj aparat je označen u skladu s Europskim pravilima 2002/96/EC, Waste
-Funkcija timer.
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Provjerite jeste li odveli na
Potrebna je za programirano isključivanje motora i svjetala nakon što ste
otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi
aktivirali funkciju pritiskajući tipku Br.4 , poslije 10 minuta motor se isključuje.
spre
čavanju i uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za
To da je aktiviran timer možete da vidite na display-u budući da bliješti broj
zdravlje.
brzine koju ste postavili u tom trenutku.
-Funkcija on-off svjetla.
Pritiskajući tipku Br.5 svjetlo se pali ili gasi.
-Specifične funkcije.
Ovaj simbol
na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori
Elektronske komande koje su postavljene na vašoj usisnoj kuhinjskoj napi
da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti
imaju napredne funkcionalne karakteristike koje predstavljaju pomoć pri
odveden na odgovarajući sabirni centar gdje se odbacuju električni i
čišćenju i tijekom održavanja proizvoda.
elektronski uređaji. Odbacite takve uređaje tako da se pridržavate lokalnih
-Prikaz potrebe da se očiste metalni filtri.
pravila za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o
Svako 40 sati uporabe mikroprocesora, srce sustava prikazuje potrebu da
odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima, sabirnim
se očiste metalni filtri za uklanjanje masnoće a to se prikazuje preko slova
mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
“A” koje bliješti na display-u čime se garantira bolje usisivanje pare i dima te
se poboljšava higijena prostora. Da biste izbrisali poruku s upozorenjem
Korištenje
nakon čišćenja filtera trebate, poslije isključenja kuhinjske nape, držati
Kuhinjska napa je proizvedena da bi se koristila u usisnoj verziji sa
pritisnutim tipku Br.2 više od 5 sekundi. Kada pritisnete tipku na display-u se
pojavljuje slovo
“A”, a poslije 5 sekundi ono će nestati a mikroprocesor će ponovno početi
izbacivanjem vani
ili filtracijskoj verziji sa unutrašnjim kruženjem
brojati 40 sati sve do pojave nove poruke s upozorenjem.
-Prikaz potrebe da se zamijene karbonski filteri(ako su postavljeni).
.
65
Ako se kuhinjska napa koju ste kupili koristi u filtracijskoj verziji ,te stoga
koristi karbonske filtere za pročišćavanje dima i pare, potrebno je prije
svega javiti mikroprocesoru elektronskog sustava da se kuhinjska napa koju
ste kupili koristi u filtracijskoj verziji i dakle koristi karbonske filtere za
pročišćavanje dima i pare. Zato se upozorava mikroprocesor elektronskog
sustava da upravlja aparatom u filtracijskoj verziji.Da biste to učinili, potrebno
je da nakon što ste kompletno isključili kuhinjsku napu, držati pritisnutim više
od 5 sekundi tipku Br.4. Kada se pritisne tipka na display-u se pojavljuje “_”
(govori o tome da kuhinjska napa ne koristi karbonski filter) a poslije 5
sekundi postaje “C”
(govori o tome da kuhinjska napa koristi karbonski filtar). Od ovog trenutka
mikroprocesor svako 80 sati uporabe signalizira potrebu da se zamijeni
karbonski filter na način da na display-u bliješti slovo “C”. Sve se to radi kako
bi se garantiralo bolje usisavanje dima i pare te bolja higijena prostora. Da
biste izbrisali poruku s upozorenjem, nakon što ste zamijenili karbonske
filtere, trebate poslije kompletnog isključivanje kuhinjske nape, držati
pritisnutom tipku Br.3 više od 5 sekundi. Kad se pritisne tipka , na display-u
se pojavljuje slovo “C”, na isteku 5 sekundi ono nestaje i nestaje poruka s
upozorenjem.
Održavanje
Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka čišćenja ili održavanja,
iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na način da izvadite
utičnicu ili isključite opći prekidač kuće.
Kuhinjska napa se treba često čistiti ( barem isto tako često kao i filtri za
uklanjanje masnoće), u unutrašnjosti i izvana. Koristite ovlaženu krpu s
neutralnim deterdžentima u tekućem stanju.
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.
NE KORISTITE ALKOHOL!
Pozor: Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o zamjeni filtara
povećava rizik od požara. Stoga se preporučuje poštivanje sugeriranih
uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru, požar
izazvan neodgovarajućim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih
upozorenja.
Filtar za masnoću
Slika 8-24
Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno, upotrijebivši neagresivne
deterdžente, bilo ručno ili u stroju za pranje posuđa, u kojem slučaju morate
izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi.
Ako ga perete u stroju za posuđe, možda ćete opaziti manju promjenu ili
gubitak boje, što ni u kom slučaju ne utječe na učinkovitost filtra.
Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)
Slika 23
Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja.
Do zasićenosti ugljenog filtera dolazi nakon više manje produže upotrebe,
ovisno o vrsti kuhinje i redovitosti čišćenja filtera za masnoću. U svakom
slučaju, kartušu treba zamijeniti najviše svaka četiri mjeseca (ili kad sustav
za pokazivanje zasićenosti filtera – ako postoji na modelu kojeg posjedujete
– ukaže na potrebu za tim).
NE može se niti oprati, niti obnoviti.
Zamjena Lampe
Slika 26
Iskopčajte aparat s električne mreže.
Pozor! Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile.
Koristite samo halogene lampe od 12V -20W maks - G4, i pripazite da ih ne
dirate rukama.
66
KK - Монтаждау мен пайдалану нұсқауы
Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда
Қолдануы
белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның кесірінен болған
олқылық өрт пен зақым үшін жауап бермейді. Сорғыш тек қана үйде
пайдалануға болатындай етіп жобаланған.
Суыру қалпағы сорғыш
ретінде немесе фильтр ретінде
пайдалану үшін өңделген.
Ескерту!
Орнату
скерту! Аспапты қондыру операциясы толық аяқталмағанша электр
Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш
желісіне қоспаңыз! Тазалау мен күту операциясына кіріспестен бұрын
жазықтығының ара қашықтығы электр плитасы үшін 50cm, ал газ
вилканы шығарып немесе электр желісінің ортақ ажыратқышынан
немесе біріктірілген плиталар үшін 65cm ден кем болмауы тиіс.
суырып сорғышты желіден ажыратыңыз.
Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық
Барлық тазалау мен күту операциясын істеу барысында жұмыс
белгіленген болса,
оны ескеріңіз.
қ
олғабын киіңіз!
Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада белгіленген
Балалар мен ақыл есі кем адамдарға немесе жеткілікті білмейтін,
техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі керек. Егер сорғыш
тəжіриебесі жоқ адамдарға, егер бақылаусыз болса, немесе егер
вилкамен жабдықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге
олардың қауіпсіздігіне жауапты адам жағынан аспапты қолдану
болатын, қол жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге
үйретілмесе бұл аспаппен қолдану жарамайды.
сəйкес алмалы-салмалы штепсельге сор
ғышты қосыңыз. Егер сорғыш
Аспаппен ойнамау үшін балаларды қараусыз қалдырмаң
ыз.
вилкамен жабдықталмаған болса (желіге тура қосылу), немесе
Егер торы дұрыс қондырылмаса сорғышты пайдаланбаңыз!
алмалы-салмалы штепсель орнатылғаннан кейін де қол жетерлік
Əдейі ескертілмеген жағдайда сорғышты тіреу жазықтығы ретінде
жерде болмаса, онда орнату нұсқауына сəйкес 3-дəрежедегі асқын
қолдануға тыйым салынады.
кернеуді болдырмайтын жəне желінің толық ашылуын қамтамассыз
Ас үйде сорғышты газбен жанатын жəне басқа жанармай арқылы
ететін тиісті
екіполюстік ажыратқышты пайдаланыңыз.
жанатын басқа аспаптармен қолданған кезде бөлменің ауа
ЕСКЕРТУ! қорек желісіне сорғыштың электрлік жүйесін қосу алдында
айналымын тиісті түрде қамтамассыз етіңіз.
қорек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.
Сорылған ауа газбен жанатын немесе басқа жанармай арқылы
жанатын аспаптардан түтін шығаруға арналған ауаөткізгіш арқылы кері
Жұмыс жасауы
сыртқа шығарылмауы тиіс.
Суыру желдеткішінің жылдамдығын бақылау үшін жəне плитаның
«Жалынның астында» пісірілетін тағамдарды дайындауға мүлдем
үстіне жарық түсіру үшін, суыру қалпағы басқару қалқанымен
тыйым салынады, себебі
жалын фильтрлерге зақым келтіріп өрттің
жабдықталған.
пайда болуына əкелуі мүмкін, сондықтан бұл əдістен аулақ болыңыз.
Астың булану концентрациясы едəуір көбейген кезінде, сорғыштың
Қатты қызып кеткен майдың тұтануы мүмкін болғандықтан майда
қарқынды тəртібін пайдаланыңыз. Біз
сорғышты тамақ пісіру алдында
қуырылатын тағамдар əрдайым бақылауда болуы тиіс.
5 мин бұрын қосуға, жəне пісіріп болғаннан кейін 15мин қосып
Пісіруге арналған басқа құралдармен
бірге қолданған кезде аспаптың
қалдыруға кеңес береміз.
жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.
Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік
шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу
тəртіп ережелерін сақтаңыздар!
Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру
қажет
(берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес АЙЫНА БІР РЕТ).
Нұсқаудағы сорғышты тазалау мен фильтрлерді тазалап ауыстыру
ережелерін сақтамау өрттің пайда болуына əкелуі мүмкін.
Сорғышыңыздың электрондық басқару панелі
Электр тоғы соғуы мүмкін болғандықтан дұрыс қондырылмаған
көпфункционалдық сипаттамалармен жабдықталған:
лампышасымен
сорғышты пайдаланбаңыз жəне қалдырмаңыз.
- Қозғауыштың қосу жəне айыру қызметі.
Біз аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген қолдану
Қозғауышты айыру үшін 1 батырмасын басыңыз. Қосылған кезде
шарттарын сақтамағанның кесірінен болған олқылық өрт пен зақым
сорғыш автоматтық түрде үшінші жылдамдықта қосылады.
үшін жауап бермейміз.
- 6 жылдамдық.
Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыру
Бұл жылдамдықты 2 жəне 3 батырмалар арқылы таңдауға болады. Ол
жөніндегі 2002/96/
ЕС Европалық директивке (WEEE) сəйкес берілген
арнайы дисплейде көрсетіледі. 6 жылдамдықтың конфигурациясын
өнім таңбаланды.
қарқынды ‘H’ тəртібінен дисплей жыпылықтап тұрған кезде қалыпты
Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды қамтамассыз етумен,
‘L’ тəртібіне дейін ауыстыруға болады. Оны істеу үшін 5 секундқа 5
Сіз қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді
батырманы (шам) басыңыз
. Бұл əрекетті қозғауыш айырылған кезде
болдырмауға көмектесесіз.
орындау керек.
- Таймердің қызметі.
Қызмет активтендірілген соң 10 минуттан кейін қозғауыш пен
көмескі жарықты бағдарламалы айыру үшін пайдаланылады. 4
Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы
таңбасы берілген
батырмасын басып қосуға болады. Дисплейде дəл осы кезде
аспапты қайта пайдаға асыруда əдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде
жылдамдылықты белгілеген санның жыпылықтауы арқылы
игеруге болмайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік жəне
таймердің активтендіруі көрсетіледі.
электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыруға арналған қабылдау
- Көмескі жарықты қосу-айыру
пунктіне тапсыру керек.
Көмескі жарықты қосу немесе айыру үшін 5 батырмасын басыңыз.
Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру жө
ніндегі жергілікті
- Арнайы қызметтер.
ережелерге сəйкес шығарылуы тиіс.
Сорғышыңыздың электрондық басқару панелі қосымша қызмет
Бұндай өнімдерді пайдалану, қайта пайдаға асыру ережелері жөнінде
көрсету жəне бұйымды тиісті пайдалану функцияларымен
толық ақпаратты жергілікті əкімшілік орындарынан, қалдықтарды қайта
жабдықталған.
пайдаға асыру қызметінен немесе берілген өнімді Сіз сатып алған
- Металдық фильтді тазалау қажеттілігінің индикаторы.
дүкенен ала аласыз.
Қоршаған ортаның қауіпсіздігі жəне жақсырақ соруына кепіл беру
үшін дисплейде жыпылықтап тұратын “А əрпі арқылы 40 сағат
жұмыс істеген сайын жұйе жүрегі, микропроцессор, майды өткізбейтін
металдық фильтрін тазалау керек екендігін ескертеді. Фильтрді
67
тазалағаннан кейін бұл хабарламаны кетіру үшін 2 батырмасын 5
секундтан аса басып тұрыңыз, бұл ретте сорғышыңыз айырылған
күйде болуға тиіс. Батырма басылған кезде дисплейде “А əрпі шығып
5 секундтан кейін жойылады жəне келесі ескерту хабарламаға 40
жұмыс
сағатын санау үшін микропроцессор қайтадан қосылады.
- Көмір фильтді ауыстыру индикаторы (егер орнатылса).
Егер сатып алған сорғышыңыз фильтрация тəртібінде жұмыс істесе
демек кухня буларын тазалау үшін көмір фильтрлер пайдаланылады.
Ең алдымен электрондық жүйе микропроцессоры құрылғының
фильтрация тəртібінде жұмыс істейтін тұралы хабар алу керек. Бұны
істеу үшін 4 батырманы 5
секундтай басып тұрыңыз, бұл ретте
сорғышыңыз айырылған күйде болуға тиіс. Батырма басылған кезде,
дисплейде көрсетілген “_” белгісі (демек сорғыш көмір фильтрін
пайдаланбайды) 5 секундтан кейін “C” өзгереді (демек сорғыш көмір
фильтрін пайдаланады). Осы кезден бастап 80 сағат
жұмыс істеген
сайын микропроцессор пайдаланылған көмір фильтрін ауыстыру
қажеттілігі туралы дисплейде жыпылықтап тұратын “C” əрпі арқылы
ескертіп тұрады. Бұл жақсырақ соруына жəне қоршаған ортаның
қауіпсіздігіне кепіл беру үшін қажет. Көмір фильтрді ауыстырғаннан
кейін б
ұл хабарламаны кетіру үшін 3 батырмасын 5 секундтан аса
басып тұрыңыз, бұл ретте сорғышыңыз айырылған күйде болуға
тиіс.
Күтімі
Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету
операциясын жасаудан бұрын, вилканы шығарып немесе
бөлменің басты ажыратқышын суырып сорғышты электр
желісінен ажыратыңыз.
Сорғыш ішінен жəне сыртынан жиі тазаланып тұруы қажет (кем
дегенде шамамен майды ұстап қалатын фильтрді
тазалау мерзіміне
сəйкес). Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы
шүберекті пайдаланыңыз. Абразиялық қоспасы бар затты
пайдаланбаңыз.
СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!
Ескерту: Фильтрді ауыстыру жəне аспапты тазалау ережелерінің
сақталынбауы өрттің пайда болуына əкелуі мүмкүн. Сондықтан
берілген
нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз.
Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан немесе дұрыс
емес жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғауыштың бүлінуіне
байланысты барлық жауапкершілік алынады.
Майды ұстап қалу фильтрі
8-24-сурет
Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе
ыдысжуғыш машинада, төмен температурада, үнемді тазалау
тəртібінде жуу керек.
Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильтр түссізденуі
мүмкін, бірақ одан оның сүзгіш қасиеті мү
лде өзгеріссіз қалады.
Көмірлі фильтр (тек рецеркуляция тəртібінде)
23 сурет
Көмір фильтрінің қанығуы, асүйдің түрі мен көмір фильтрінің жүйелі
тазаланылуына байланысты ұзақ уақыт қолданғаннан кейін болады.
Қандай жағдай болмасын, картриджді кемінде 4 ай сайын ауыстырып
тұру қажет (немесе фильтрді
ң қанығу индикатор жүйесі, егер сіздің
моделіңізге орнатылған болса, ауыстырудың қажет екенін көрсеткен
жағдайда).
Жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.
Лампаны ауыстыру
26 сурет
Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз
Ескерту! Лампаны ұстаудан бұрын, олар суығандығына көз жеткізіңіз.
12В -20Вт максималді - G4 тек галогендік лампаларды ғана
қолданыңыз. Лампалардға қолыңызды тигізбеңіз.
68
“C” . ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻞﻀﻓأو ﻂﻔﺷ ﻞﻀﻓأ نﺎﻤﻀﻟ اﺬه نﻮﻜﻳو . ﻮﺤﻤﻟو
ﻢﻗر رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر3
ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ5 ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﺌﻓﺎﻃ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ناﻮﺛ . ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﺳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟ فﺮﺣ“C” لا ءﺎﻬﺘﻧﺎﺑو5 ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻲﻧاﻮﺛ
ﻪﻴﺒﻨﺘﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟاو
فﺮﺤﻟا .
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻪﺒﺘﻧا! ﻞﺼﻓا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﺑ وأ ﺔﺸﻴﻔﻟا عﺰﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ قاﺮﺸﻟا
ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا.
ﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﺮ ) ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻻا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
. ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺔﻴﻨهﺪﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻬﻴﻓ .( جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ وأ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ءاﻮﺳ
ﺔﻳدﺎﻴﺣ ﺔﻔﻈﻨﻣ داﻮﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.
ﺔﺷﺮﺨﻣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺤﻟا داﻮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ .لﻮﺤﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ !.
ﻪﺒﺘﻧا: ﺮﻴﻴﻐﺗ و زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻞهﺎﺠﺗ رﺎﻄﺧأ ﻰﻟا ضﺮﻌﺗ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا
ﻖﻳﺮﺤﻟا .ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا عﺎﺒﺗاو ةءاﺮﻗ ﻰﻟا ﻪﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ .
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا مﺪﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ ، كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻄﻋ
لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻋ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺎﻨﺴﻟ
تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻩﺬه لﺎﻤها وأ.
مﻮﺤﺸﻟا ةدﺎﻀﻣ ةﺎﻔﺼﻣ
ﻞﻜﺷ8-24
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا مﻮﺤﺸﻟا ﺔﺿﺎﻀﻣ ةﺎﻔﺼﻣ نا ﺎﻳﺮﻬﺷ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻒﻈﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﻤﺑ ةروﺪﺑ و ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺤﺑ ﺔﻳﻼﺠﻟا ﻲﻓ وأ ﺎﻳوﺪﻳ ،ﺔﺷﺮﺨﻣ ﺮﻴﻏ داﻮ
ةﺮﻴﺼﻗ.
مﻮﺤﺸﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻳﻼﺠﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﻟا ﺪﻨﻋ
اﺪﺑأ
ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻩﺬه تﺎﻔﺻ ﻦﻜﻟ و.
ﻲﺣ نﻮﺑﺮآ ﻊﻣ ةﺎﻔﺼﻣ ) ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا جذﺎﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ(
ﻞﻜﺷ23
لﻮﻄﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻊﺒﺸﺗ نإ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺎﻴﺒﺴﻧ
نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻇاﻮﻤﻟاو ﻲﻬﻄﻟا ﺪﻗاﻮﻣو . تﻻﺎﺤﻟا ﻞآ ﻲﻓو
ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻞآ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ يروﺮﻀﻟا
ﻦﻣ) وأ
ﻚﻟذ ةروﺮﺿ ﻰﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻊﺒﺸﺗ ةرﺎﺷا مﺎﻈﻧ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ– نﺎآ اذإ
ﻰﻨﺘﻘﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻌﻗﻮﺘﻣ-.(
ﺗ ةدﺎﻋإ وأ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺎهﺪﻳﺪﺠ.
ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﻞﻜﺷ 26
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا
ﻪﺒﺘﻧا! ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺎدرﺎﺑ ة.
ﺔﻴﻨﻴﺟﻮﻟﺎه
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا12v-20Wmax–G4 مﺪﻌﻟ ﺎﻬﺒﺘﻨﻣ
يﺪﻳﻷﺎﺑ ﺎﻬﺴﻤﻟ.
69
AR – لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو ﺐﻴآﺮﺘﻟا قﺮﻃ
ﺔﻴﻣﺎﻈﻧ تﻼﺻﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﺸﻴﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺜآ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﺘﻳ . ﻦﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴﻣ ﺎﻨﺴﻟ ﻦﺤﻧ
. آ اذا ﺎﻣأو ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا نﺎ
قاﺮﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣو لﺎﻨﻤﻟا
مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ وا ﻒﻠﺗ ضاﺮﻋا يا
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ . ﻊﻨﺻ قاﺮﺸﻟا نا ﺎﺼﻴﺼﺧ
وأ ﺔﺸﻴﻔﺑ ﺰﻬﺠﻣ ،لﺎﻨﻤﻟا ﺔﻠﻬﺳ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﺻو ﺐﺠﻴﻓ ﺎﻃﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ
ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ.
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﺼﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ .
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﺟرد ةﺪﺋاﺰﻟاIIIﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ تﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣو ،.
ﻪﺒﺘﻧا ! ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﺘﺣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺑر مﺪﻋ
ﺔﺒﻗاﺮﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ
ﻪﺒﺘﻧا! ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻو ةدوﺎﻌﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻣﺎآ.
اﺪﻴﺟ ﺐآﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا نأ ﻦﻣ ﺎﻣود ﺪآﺄﺘﻟا ،ﺢﻴﺤﺼﻟا.
ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا قاﺮﺷ ﻞﺼﻓا ، ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ يا ﻞﺒﻗ
ﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻗا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲ .
ﻞﻤﻌﻟا تازﺎﻔﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ.
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻟﺁ
يوذ صﺎﺨﺷﻻا وأ لﺎﻔﻃﻻا
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺰﻬﺠﻣ قاﺮﺸﻟا
ﺖﺤﺗ اﻮﻧﺎآ اذا ﻻا ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا و ةﺮﺒﺨﻟا ﻲﻠﻴﻠﻗ و ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا و ﺔﻴﻤﺴﺠﻟا تﺎهﺎﻌﻟا
ﺔﺻﺎﺧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ،ﺦﺒﻄﻟا فر ةءﺎﺿﻻ ةرﺎﻧﻻا
ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺑرﺪﻣ صﺎﺨﺷأ فاﺮﺷا
ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﺎﻤآ .ﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ طﺎﻔﺸﻟا لﺎﻌﺷا ﻦﺴﺤ5
ا ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﻮﺴﻤﻟ.
ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ ﻪآﺮﺗ و ﺦﺒﻄﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد15 ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗد
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ اﻮﺒﻌﻠﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ فاﺮﺷا ﺖﺤﺗ اﻮﻧﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ لﺎﻔﻃﻻا.
ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا.
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻜﺒﺷ نود ﻦﻣ
قاﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤﻳ!
ﻪﻴﻟا ارﺎﺸﻣ نﺎآ اذا ﻻا ﺪﻨﺴﻤآ قاﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤﻳ.
وأ زﺎﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺦﺒﻄﻤﻟا قاﺮﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ اﺰﻬﺠﻣ نﺎﻜﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ دﻮ
ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ.
و ﻦﺧاﺪﻤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﻂﻠﺘﺨﻳ ﻻا ﺐﺠﻳ
بﻮﺤﺴﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا
عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ زﺎﻐﻟا قاﺮﺘﺣا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ نﺎﺧد ﻰﻠﻋ يوﺎﺤﻟا
دﻮﻗﻮﻟا.
تﺎﻴﺻﻮﺼﺧو ﻒﺋﺎﻇو ةﺪﻌﺑ ةدوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ ﺔﺒآﺮﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا رارزﻷا نإ:
قاﺮﺸﻟا ﺖﺤﺗ ﺐﻬﻠﻟا تاذ ﺔﻤﻌﻃﻻا ﺦﺒﻃ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤﻳ.
ﻠﻟ ﺮﻀﻣ ﺮﺣ ﺐﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ ﻖﺋاﺮﺣ ﻰﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ و ﻲﻓﺎﺼﻤ
- ﺔﻔﻴﻇو off-on كﺮﺤﻣ
لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ.
ﻢﻗر رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ1 كﺮﺤﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳو ﻞﻌﺘﺸﻳ . لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺪﻨﻋ ﻖﻠﻄﻨﻳ
ﻲﻠﻐﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا لﺎﻌﺘﺷا ﻊﻨﻤﻟ رﺬﺤﻟا ﺐﺠﻳ ﺖﻳﺰﻟا ﻰﻠﻘﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ.
ﺔﺻﺎﺧ ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﺨﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺲﻤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ءﺎﻄﻐﻟا.
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .
- 6 ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧأ
ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا و ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﺎهذﺎﺨﺗا
ﻢﻗر ﻦﻳرﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ2 ﻢﻗرو 3 ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﻬﻈﺗو
ﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻻاو مﺎﻜﺣﻻﺎﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﺬﺧأ ﻊﻣ نﺎﺧﺪﻟا .
ﺔﺻﺎﺨﻟا رارزﻷا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ .
جرﺎﺨﻟا و ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ءاﻮﺳ لواﺪﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ قاﺮﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ
ﺐﺠﻳ )
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﻬﻈﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣو6 ﺔﻔﺜﻜﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻣ ‘H’ ﺔﺣﻮﻟ ،
رﺎﺸﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﻻا ﻊﻣ ﺎﻳﺮﻬﺷ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻗﻻا ﻰﻠﻋ
،ﺔﻌﺸﻣ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻟا‘L’ ﻟا ﻂﻐﺿ ﻲﻔﻜﻳ اﺬﻬﻟو ﻢﻗر رﺰ5 (lamp)
ﺮﺘﻓﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟا.(
ةﺪﻤﻟ5ناﻮﺛ .
ﺔﻧﺎﻴﺻ و ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﺑ مﺎﻤﺘهﻻا مﺪﻋ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟا ضﺮﻌﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟا
ﻖﻳﺮﺤﻟا.
.
كﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ نود ﻦﻣ قاﺮﺸﻟا كﺮﺗ وأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
-ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ لﺎﻤﺘﺣا.
ﺪﻌﺑ ءاﻮﺿﻷاو كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ءﺎﻔﻃﻼﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺢﻠﺼﺗ01ﻗد ﺋﺎ ﻖ
ءﻮﺳ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ وا ﻒﻠﺗ ضاﺮﻋا
يا ﻦﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴﻣ ﺎﻨﺴﻟ ﻦﺤﻧ
ﻢﻗر رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه قﻼﻄﻧا ﻦﻣ4 . ﻞﻴﻐﺸﺗ و
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا.
ﻳ ﺖﻗﺆﻤﻟاﻴﺼ ﺮ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺮﻣ ﻋﺮﺴﻟا ﻢﻗر عﺎﻌﺷإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔ
ﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻲﺑوروﻻا نﻮﻧﺎﻘ2002/96/EC, Waste Electrical and
ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا .
Electronic Equipment (WEEE) . نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا نأ ﺪآﺄﺗ
ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا يدﺎﻔﺗ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ، ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
- ﺔﻔﻴﻇو off -on ةءﺎﺿﻺﻟ
ﺔﺤﺼﻟا و خﺎﻨﻤﻟا.
ﻢﻗر رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ5ةءﺎﺿﻻا ﺊﻔﻄﻨﺗو ﻞﻌﺘﺸﺗ .
ةﺰﻴﻤﻣ ﻒﺋﺎﻇو
ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ةدوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ ﺔﺒآﺮﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا رارزﻷا نإ
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ةرﻮﻄﺘﻣ.
ﺰﻣﺮﻟا
ناﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﻪﻴﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻤ
-ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةروﺮﺿ ةرﺎﺷا
ﻢﻠﺴﻳ نأ ﻞﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺜﻣ ﻞﻣﺎﻌﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نأ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻻا مﻼﺘﺳﺎﺑ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﻟا . ﻊﻣ
ﺑ ﻞآ ﺪﻌ40 ﺐﻠﻗ ﻞﺜﻤﻳ يﺬﻟاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺈﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺪﻠﺑ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ماﺮﺘﺣا .
ﻈﻨﻟاﺎ فﺮﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﺸﻳ ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا م “A” ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺸﻤﻟا
،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣ ةدﺎ
ﻔﺘﺳﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ و
نﺎﻤﻀﻟ اﺬهو نﻮهﺪﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةروﺮﺿ ﻰﻟإ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺟ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻲﺋﺎﺼﺧﻻا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻞﻀﻓأو ﻂﻔﺷ ﻞﻀﻓأ . ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻮﺤﻤﻟو
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه عﺎﺑ يﺬﻟا نﺰﺨﻤﻟا وأ ،.
رﺰﻟا ﻂ2 ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ 5 نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ناﻮﺛ
ﻐﺿ ﺐﺠﻳ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻢﻗر
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا:
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﺌﻓﺎﻃ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ . ﺮﻬﻈﻳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ
فﺮﺣ “A” لا ءﺎﻬﺘﻧﺎﺑو5 فﺮﺤﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻲﻧاﻮﺛ . أﺪﺒﻳو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﻪﺗدﺎﻋا و ﻪﺘﻴﻔﺼﺗ وأ
جرﺎﺨﻟا ﻰﻟا ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ و ءاﻮﻬﻟا قﺮﺸﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ قاﺮﺸﻟا
لا داﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ30ﻪﻴﺒﻨﺘﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ ﺔﻋﺎﺳ .
(
ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ةروﺮﺿ ةرﺎﺷإ)ﻟﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻮ
.
ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟا
ﻲﻓﺎﺼﻣ نذإ ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻓ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻰﻨﺘﻘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ ﻮﻟ
زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺒﻨﺗ ءﻲﺷ ﻞآ ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻴﻓ ، طﻮﻔﺸﻤﻟا نﺎﺧﺪﻟا ﺔﻴﻔﺼﺘﻟ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮآ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ لﺎﻐﺷ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا .
ﺑ ىﺮﻐﺼﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا و ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋوﻼﻟ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﺢﻄﺳ ﻦﻴ
ﻢﻗر رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو4 ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ 5 ﻐﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ناﻮﺛ ءﺎﻈ
ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﺗ ﻻا ﺐﺠﻳ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا قاﺮﺷ50 سﺎﻴﻘﺑ و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺦﺑﺎﻄﻤﻟا لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳ65 ﻢﺳ
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ“_”) ﺮﻴﺸﺗ ﻲهو
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﺌﻓﺎﻃ . ﺔﻣﻼﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا وأ زﺎﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺦﺑﺎﻄﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ.
أ ﺐﺠﻳ ،ﻰﺼﻗا ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺐﻟﺎﻄﺗ زﺎﻐﻟا ﻰﻠﻋ
ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآ اذا ﻚﻟذ ﺬﺧ
ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻻ ءﺎﻄﻐﻟا نأ ﻰﻟإ ( ﺪﻌﺑو5 لﻮﺤﺘﺗ ناﻮﺛ
رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ.
فﺮﺣ ﻰﻟإ ﺔﻣﻼﻌﻟا“C”) ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ءﺎﻄﻐﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟاو
قاﺮﺸﻟا تﺎﻔﺻ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺪﻗ نا
ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا .( ﻞآ ﺪﻌﺑو ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ80 لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ
ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا . ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﺻو ﺐﺠﻳ ﺔﺸﻴﻔﺑ ﺰﻬﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذا
زﺎﻬﺟ
ﺮﻴﺸﻴﺳ عﺎﻌﺷﺈﺑ ﻚﻟذو ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻰﻟإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
70
LIB0019464 Ed. 03/11
