Electrolux EDBS3350 – страница 3

PREMIÈRE UTILISATION

1. Avant la première utilisation. Enlever tous les restes

4. Branchez la centrale vapeur à l’alimentation









FR

BG













CS







5. Lorsque l’indicateur de température s’allume, la

DA

2. Retirez le réservoir d’eau







DE













EE



6. Repassez un linge usagé pour vous assurer de





EN





3. Remplissez toujours le réservoir jusqu’au repère MAX



avec de l’eau froide (A). 

ES





FI

d’eau du robinet. 



FR

CONSIGNES D’UTILISATION

HR

7. Branchez la centrale vapeur à l’alimentation

9. Pour activer la vapeur, ouche

HU













IT



10. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche



marche/arrêt pendant un moment,

LT





recommandations.



8. Si le voyant d’alerte du réservoir d’eau s’allume



LV

(A)

11. Laissez refroidir le fer sur son socle avant de le





NL







12. Enroulez toujours le cordon 

NO







du fer à repasser.

PL

NETTOYAGE NE PAS UTILISER DE DÉTERGENT

PT

13. Posez toujours le fer sur son talon.

15. Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’appareil,





RO









RU

pourraient endommager la surface.

est vide avant de le ranger.

14. Remplacement de la cassette de détartrage: Si le



SK





SL





SR



à clignoter.

SV

Pour des performances optimales, nous



EDC06.

TR

UK

41

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

 

 

B. Puha fogó

 

 

M. Vasalótartó

HU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

J. 

 

VASALÁSI TÁBLÁZAT

Textília Hőmérséklet beállítása Vasalási javaslat

Akril







be.





be.













Selyem

















Pamut





















 



VÍZKŐMENTESÍTŐ PATRON

Keménység A gőzölő állomás vízkövesedésének megelőzése érdekében

javasoljuk, hogy a szűrőt az alábbiak szerint cserélje:

 

 

 

A legjobb teljesítmény elérése érdekében 

www.electrolux.com48

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. Első használat előtt.

4. Csatlakoztassa a gőzfejlesztős vasaló







HU



BG









CS















DA

2.

Vegye ki a víztartályt

5. Amikor a hőmérséklet jelző bekapcsol, 





DE









EE



Javasoljuk, hogy









6. Egy régi törülközőt vasaljon ki annak biztosítására, hogy

EN









ES



3. A víztartályt mindig a MAX jelzésig töltse fel

hideg vízzel (A).



FI









FR



HR

TEJHABOSÍTÁSHOZ

HU

7. Csatlakoztassa a gőzfejlesztős vasaló

9. A gőzfejlesztés bekapcsolásához, nyomja meg a





IT









LT







10. Az üzemi kapcsoló rövid nyomva tartásával



(amíg hangjelzést nem hall), kapcsolja ki a vasalót.

LV







automatikusan kikapcsol

NL

8. Ha az alsó vízszintjelző (A) világít, 

11. Mindig hagyja teljesen lehűlni a vasalót a









NO



12. Mindig 





PL





PT

TISZTÍTÁS NE HASZNÁLJON MOSÓSZERT

RO

13. A vasalót mindig a hátlapjára állítva tárolja.

15. Amikor befejezte a készülék használatát,

RU













SK





14. A vízkőmentesítő egység cseréje: Ha a

SL







SR





SV





TR

A legjobb teljesítmény elérése érdekében 





UK

49

HIBAELHÁRÍTÁS

Hiba Lehetséges ok Megoldás



 

be van kapcsolva.



HU





van.

  





















.















 













 

a vasalótalpból.



























a vasalótalpból.









































 

























HULLADÉKKEZELÉS

 .

A 















www.electrolux.com50

NORME DI SICUREZZA

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere

attentamente le seguenti istruzioni.

IT

BG

 



CS



soltanto se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso

DA



 

DE

 

EE



 

EN





ES

 

.

FI

 



FR



 

HR



HU

caratteristiche.

 

IT



 

LT



LV

 



NL



modo da evitare rischi.

NO

 

PL





PT

 

elettrica.

RO

 



RU

 

SK

la spina dalla presa elettrica.

 

SL

dell’apparecchio.

 

SR

 

SV

sull’apparecchio.

 

TR



dall’uso improprio o errato.

UK

51

COMPONENTI

A. Pulsante del vapore

 

IT

B. Impugnatura morbida

L. Piastra in acciaio inossidabile

C. Segno di allineamento della temperatura

M. Piano di riposo

D. Selettore della temperatura

 

 

O. Spia trattamento anticalcare

 

 

 

 

H. Unità di base

R. Tasto reset dopo il riempimento

. Cartuccia anticalcare

S. Tasto di accensione

J. 

T. Tasto controllo livello di vapore

TABELLA DI STIRATURA

Impostazione di

Tessuto

Raccomandazione di stiratura

temperatura

Acrilico

Stirare a secco al rovescio.



Acetato





Nylon e poliestere

inumidirlo.

Rayon

Stirare al rovescio.



Viscosa





Seta

lucido.



Misto cotone



temperatura inferiore.

Lana e misto lana





Cotone



Velluto a coste





lucido, specialmente con i colori scuri. Stirare a secco il capo ancora

Lino





vapore da medio a forte.

Jeans

 



del capo.

CARTUCCIA ANTICALCARE

Durezza Per ridurre notevolmente l’accumulo di calcare all’interno

della caldaia, si consiglia di sostituire il ltro:

 Ogni 10 serbatoi

 Ogni 20 serbatoi

 Ogni 40 serbatoi

Per migliori rendimenti, 

www.electrolux.com52

OPERAZIONI PRELIMINARI

1. Operazioni preliminari al primo utilizzo. Rimuovere

4. Collegare il ferro da stiro con generatore di vapore

tutti gli eventuali residui di colla sfregando delicatamente

alla presa di corrente. Premere l’interruttore di

con un panno umido. 



IT

BG







Dopo che sul ferro da stiro si è illuminata la spia della





CS

Alla prima accensione

livello di vapore basso, medio oppure alto.

dell’apparecchio, potrebbero riscontrarsi fumi/odori.

5. Quando la spia della temperatura si accende, la

DA

2. Rimuovere il serbatoio dell’acqua

caldaia è in fase di preriscaldamento. Quando la spia



si spegne, il ferro da stiro è pronto per essere usato.

DE



Tenere premuto il tasto vapore per circa un minuto



per far fuoriuscire il vapore. Quindi tenere premuto





EE



del vapore.



6. Stirare un vecchio asciugamano per garantire che

EN

rubinetto. Svuotare il serbatoio dell’acqua per eliminare

eventuali residui all’interno del ferro non vengano



trasferiti nel bucato. Se necessario, pulire la piastra



con un panno leggermente umido.

ES

3. Riempire sempre il serbatoio con acqua fredda no

all’indicazione di livello MAX (A). Inserire il serbatoio

FI







FR





HR

HU

ISTRUZIONI D’USO

IT

7. Collegare il ferro da stiro con generatore di

10. È possibile spegnere il ferro da stiro tenendo

vapore alla presa di corrente. Premere l’interruttore



di accensione. Una volta premuto il pulsante di

emesso un segnale acustico. Se il ferro da stiro

LT

accensione, la spia di accensione si illumina. Attendere

viene lasciato incustodito sul piano di appoggio, si



spegnerà automaticamente dopo 10 minuti

LV

illumini. 

11. Lasciare sempre rareddare il ferro completamente



sul piano di riposo prima di riporlo. Una volta che il

alla Tabella con i consigli di stiratura

NL



8. Se la spia basso livello di acqua (A) si accende ed è

Riporre il ferro da stiro con generatore di vapore.

seguita da due segnali acustici, riempire il serbatoio

12. Riporre sempre il cavo arrotolato in maniera sicura

NO



NON avvolgere mai il cavo di



alimentazione attorno al ferro.

PL



9. Per attivare il vapore, premere il pulsante del vapore.



PT



RO

PULIZIA NON UTILIZZARE ALCUN DETERGENTE

RU

13. Poggiare sempre il ferro da stiro sul supporto



posteriore.

caso contrario la spia dell’anticalcare continua a

SK



lampeggiare.



Per migliori rendimenti, raccomandiamo l’uso di

SL







EDC06.

14. Sostituzione del contenitore dell’anticalcare: se la

15. Terminato l’utilizzo dell’apparecchio, 

SR

spia del trattamento anticalcare si illumina rimuovere





il ferro da stiro sul piano d’appoggio. Nota: Prima

SV

dell’anticalcare tirandolo verso l’alto. Immergere

di riporre il ferro da stiro accertarsi che il serbatoio





TR





UK

53

RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Problema Causa possibile Soluzione

La piastra non si riscalda anche se il

Problema di collegamento elettrico. 

ferro è acceso.

spina e la presa di corrente.

IT

Il controllo della temperatura è in





Il ferro non produce vapore.  





Il controllo del vapore è impostato nella

Impostare il controllo del vapore tra le













.













tempo molto breve.



vapore.

Il ferro non è sucientemente caldo. 







e attendere che l'indicatore luminoso

della temperatura si spenga.



 

ll e

durante la stiratura.



a vapore. Mettere il ferro da stiro in



attendere che la spia si spenga prima



Scaglie e impurità fuoriescono dalla



Tenere premuto il tasto vapore per

piastra durante la stiratura.



circa un minuto per far fuoriuscire il



vapore.

Quindi tenere premuto un altro

minuto per pulire il sistema di



Stirare un vecchio asciugamano

per garantire che eventuali residui

all’interno del ferro non vengano

trasferiti nel bucato. Se necessario,

pulire la piastra con un panno

leggermente umido.



Il ferro da stiro è stato messo in









stiro o dopo averlo riposto.



prima di riporre il ferro da stiro.

Fuoriescono tracce marroni dai fori

Sono stati usati agenti chimici anti-

Non usare detergenti anti-

della piastra in fase di stiro. Queste





tracce possono macchiare il bucato.

Fibre di tessuto si sono accumulate nei

Asciugare i fori della piastra con un

fori della piastra e stanno bruciando.

panno morbido umido.

I tessuti potrebbero non essere





una seconda volta.

sono nuovi o non sono stati lavati prima

della stiratura.

SMALTIMENTO

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’imballaggio

Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo

negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a







derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.

www.electrolux.com54

SAUGUMO PATARIMAS

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą atidžiai perskaitykite šias

instrukcijas.

LT

BG

 



CS





DA

 

DE

 



EE

 

EN



 

.

ES

 



FI



FR

 



HR

 



HU

 

IT



 

LT



LV



 

NL





NO

 

PL



 

PT



RO

 



RU

 

 

SK

 

SL

 



SR

netinkamai.

SV

TR

UK

55

SUDEDAMOSIOS DALYS

A. Garo mygtukas

 

 

 

 



LT

 

 

 

 

 

 

G Maitinimo laidas

 

 

 

 

S. Įjungimo mygtukas

J. Vandens bakas

 

LYGINIMO LENTELĖ

Temperatūros

Audinys

Lyginimo rekomendacijos

nustatymas

Akrilo audinys





Acetatas





Nailonas ir poliesteris







Daugiausia lyginkite sausai. Garus galima naudoti pagal gamintojo



instrukcijas.



Šilkas









nustatymas.











Velvetas







Linas









 





APSAUGOS NUO KALKIŲ KASETĖ

Vandens kietis Norint, kad garinio lyginimo sistemoje susidarytų žymiai

mažiau kalkių nuosėdų, rekomenduojame keisti ltrą:

Kietas vanduo 

 

 

Kad sistema veiktų geriausiai, 

www.electrolux.com56



1. Prieš naudojant pirmą kartą. Nuimkite visus lipnios

4. Prijunkite lygintuvą su garikliu prie elektros









LT

BG













CS





2. Nuimkite vandens rezervuarą 

5. Užsidegus temperatūros kontrolinei lemputei,

DA









DE













EE



6. Palyginkite seną rankšluostį, kad užtikrintumėte,

Ištuštinkite vandens rezervuarą, kad

jog 

EN









3. Visada pilkite šalto vandens iki MAX (maks.)

ES

lygio (A). 



FI







FR

HR

PIENO PLAKIMO

HU

7. Prijunkite lygintuvą su garikliu prie elektros tinklo.

9. Kad įjungtumėte garą, 









IT



10. Išjunkite lygintuvą, laikydami nuspaudę įjungimo



mygtuką tol, kol pasigirs garso signalas. Palikus

LT





rekomendacijos.



8. Jeigu užsidega žemo vandens lygio kontrolinė

11. Visada leiskite lygintuvui visiškai atvėsti 

LV

lemputė (A), 







NL



garikliu.



12. Visada laidą saugiai apvyniokite aplink lygintuvo

NO









PL

VALYMAS NENAUDOKITE JOKIŲ VALYMO PRIEMONIŲ

PT

13. Lygintuvą visada laikykite pastatytą ant galinės

15. Panaudoję prietaisą, 

dalies.



RO









RU





14. Kalkių šalinimo dėžutės keitimas Jeigu užsidega

SK

kalkių šalinimo kontrolinė lemputė, nuimkite



SL







SR





SV

Kad sistema veiktų geriausiai, 



TR

UK

57