Electrolux EDBS3350 – страница 2

ERSTE SCHRITTE

1. Vor der ersten Benutzung. Entfernen Sie ggf. Reste von

3. Füllen Sie den Wasserbehälter stets bis zur Marke MAX mit



kaltem Wasser (A). 

einem angefeuchteten Tuch ab. Positionieren Sie das

Wir empfehlen die Verwendung von destilliertem

DE

BG



Wasser oder einer Mischung aus 50 % destilliertem und 50 %



Leitungswasser. Stellen Sie sicher, dass der Wassertank sicher an





CS

 

4. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.





DA





2. Entfernen Sie den Wassertank, indem Sie den



DE



die Dampfstufe niedrig, mittel oder hoch auf dem Bedienfeld.



5. Wenn die Temperaturanzeige leuchtet, wird die





EE





Wir



EN

empfehlen die Verwendung von destilliertem Wasser



oder einer Mischung aus 50 % destilliertem und



50 % Leitungswasser. Leeren Sie den Wassertank,

6. Bügeln Sie ein altes Handtuch, um sicherzustellen , dass

ES









FI

mit einem leicht befeuchteten Tuch ab.

FR

GEBRAUCHSANLEITUNG

HR

7. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung

haben achten Sie bitte darauf, dass kein Dampf

an.Wenn der



HU





Str

10. Schalten Sie das Bügeleisen durch Drücken der



Taste „Ein/Aus“ aus, bis ein akustisches Signal

IT

Dampfstufe niedrig, mittel oder hoch. Halten Sie sich





Ablage gelassen wird, schaltet es sich automatisch

LT

8. Wenn die Anzeige „Niedriger Wasserstand“ (A)

nach 10 Minuten aus.



11. Lassen Sie das Bügeleisen auf der Ablage immer



vollständig abkühlen, bevor Sie es verstauen.

LV



leeren Sie den



Wassertank.

NL



12. Lassen Sie das Netzkabel immer sicher aufgewickelt





NO

9. Um den Dampf zu aktivieren, 







PL

PT

REINIGEN KEINE REINIGUNGSMITTEL VERWENDEN

13. Lagern Sie das Bügeleisen immer auf seiner

Vergewissern Sie sich, dass die neue Anti-Kalk-

RO

Abstelläche.







RU



Um die beste Leistung zu erzielen, empfehlen wir

trocken. Verwenden Sie keine chemischen

Ihnen die Vewendung einer Patrone aus unserer

SK





14. Austauschen der Anti-Kalk-Patrone: Leuchtet

15. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benötigen, stellen Sie





SL





nach oben. Tauchen Sie die neue Anti-Kalk-Patrone



SR





SV

TR

UK

21

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Lösung



Verbindungsproblem 



Stecker und die Steckdose.

DE





Stellung MIN

  



Dampfregler ist nicht auf

Stellen Sie den Dampfregler















.

Einstellung.







funktionieren nicht.



und warten Sie, bevor Sie die



 











 Stellen Sie den





















Halten Sie ihn dann eine weitere

Flocken und Verunreinigungen aus.

das sich







gebildet haben.

Halten Sie ihn dann eine weitere















einem leicht befeuchteten Tuch ab.









hingestellt, obwohl noch Wasser im

stellen Sie den Dampfregler auf Aus,

dem Verstauen.







Sie haben chemische Entkalkungsmittel

Verwenden Sie keine



verwendet.

Entkalkungsmittel.









weichen feuchten Tuch.

verschmoren.











ENTSORGUNG

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .



nicht mit

Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden





Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.



www.electrolux.com22

OHUTUSSOOVITUSED

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege allolev

kasutusjuhend hoolikalt läbi!

EE

BG

 



CS





DA

kasutamisega kaasnevaid ohte.

DE

 

 

EE



EN

 



ES

 

.

 

FI



FR

 



HR

 



HU

 

IT



 

LT



LV



 

NL

kannale, veenduge, et kand oleks pandud kindlale pinnale.

 

NO

 

PL



 

PT

 

RO

 

 

RU

 



SK

kahjustuste eest.

SL

SR

SV

TR

UK

23

KOOSTISOSAD

A. Aurunupp

K. Vee maksimumtaseme indikaator

 

L. Roostevabast terasest tald

 

M. Triikraua alus

EE

D. Temperatuuriketas

N. Toitelamp

E. Temperatuuri indikaatortuli

O. Katlakivieemalduse indikaatortuli

F. Kuumaveevoolik

P. Madala veetaseme indikaatortuli

G Toitejuhe

 

 

 

. Katlakivi-kassett

S. Toitenupp

J. 

T. Aurutaseme juhtimise nupp

TRIIKIMISKAART

Temperatuuri

Materjal

Triikimissoovitused

reguleerimine



Triikige kuivalt riide pahupoolelt.



Atsetaat

kasutage niisutamiseks piserdusfunktsiooni.





niisutamiseks piserdusfunktsiooni.

Viskoossiid

Triikige riide pahupoolelt.



Viskoos

tootja juhistele.



Siid

kasutage triikimisriiet.



Puuvillasegu

temperatuuriseadet.

Vill ja villasegu





Puuvill

piserdusfunktsiooni. Kasutage auru: keskmine kuni maksimum.

Pesusamet







Linane





piserdusfunktsiooni. Kasutage auru: keskmine kuni maksimum.

Denim

 Kasutage maksimaalset auru.



erineda.

KATLAKIVIVASTANE KASSETT

Vee karedus Aurujaamas tekkiva katlakivi koguse märkimisväärseks

vähendamiseks soovitatakse vahetada ltrit:

Kare vesi 

Keskmine vesi 

Pehme vesi 

Parima töö tagamiseks soovitame 

www.electrolux.com24

ALUSTAMINE

1. Enne esmakordset kasutust.

4. Ühendage aurugeneraatoriga triikraud

Paigutage



aurugeneraatoriga triikraud horisontaalselt triikimislauale



EE

BG









sirgeks. 



CS



5. Kui temperatuuri indikaatortuli süttib, on

2. Eemaldage veepaak, haarates selle all olevast avast

aurujaam eelkuumutamise faasis. Kui tuli kustub,

DA



on seade kasutusvalmis. Vajutage ja hoidke





DE





Soovitatav on





6. Triikige seejärel näiteks vana käterätikut , 

EE

ja 50% kraanivett.





triigitavale pesule ei satuks. Vajadusel puhastage

EN

3. Täitke veepaak alati tähiseni MAX, kasutades

talda kergelt niisutatud lapiga.

külma vett (A). Kinnitage veepaak 



ES

destilleeritud vett ja 50% kraanivett. 

kinnituks kindlalt oma kohale.

FI

FR

KASUTUSJUHISED

7. Ühendage aurugeneraatoriga triikraud

10. 

HR

Toitelüliti



vajutamisel 



HU







11. Laske triikraual alati täielikult maha jahtuda, enne

triikimistabelist.

kui selle hoiukohta panete. Kui triikraud on jahtunud,

IT

8. Kui madala veetaseme indikaatortuli (A) 





12. Jätke toitejuhe alati kokkukeeratuna triikraua

LT











LV

9. Auru sisselülitamiseks vajutage aurunuppu. Peale



NL



NO

PUHASTAMINE 

PL

13. Hoidke aurutriikrauda alati kannal.

15. Kui olete seadme kasutamise lõpetanud, keerake





PT





mis tahes keemilisi lahuseid, kuna need kahjustavad

veepaaki.



RO

14. Katlakivikarbi tagasiasetamine: Kui katlakivi



RU





SK







SL

Parima töö tagamiseks soovitame kasutada meie



SR

SV

TR

UK

25

COMPONENTES

A. Pulsante del vapore

 

B. Impugnatura morbida

L. Piastra in acciaio inossidabile

C. Segno di allineamento della temperatura

M. Piano di riposo

ES

D. Selettore della temperatura

 

 

 

 

P. Indicador de nivel de agua bajo

 

 

H. Unità di base

R. Tecla de restablecimiento de relleno

. Cartucho antical

S. Tecla de encendido

J. Depósito de agua

T. Tecla de control de nivel de vapor

TABLA DE TEMPERATURAS DE PLANCHADO

Tela Ajuste de temperatura Recomendaciones de planchado







Acetato









Rayón





Viscosa

instrucciones del fabricante.



Seda









baja.





lana

planchar.



Algodón



y alto.



Pana

planchar.



para evitar marcas, en especial en los colores oscuros. Planchar en

Lino





humedecer. Utilice un ajuste de vapor entre medio y alto.

Sarga

 



recomendado en la tabla.

CARTUCHO ANTICAL

Dureza Para reducir de forma signicativa la formación de cal en la

estación de vapor, se recomienda cambiar el ltro:

Agua dura Cada 10 depósitos

Agua media Cada 20 depósitos

Agua blanda Cada 40 depósitos

Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos un cartucho de nuestra gama, referencia EDC06.

www.electrolux.com32

INTRODUCCIÓN

1. Antes del primer uso. Elimine todos los restos de adhesivo

4. Conecte la plancha generadora de vapor

Posicione la







ES

BG







indicador de temperatura de la plancha se enciende.

y enderece el cable de alimentación y el tubo de vapor. Al

A continuación, seleccione un nivel de vapor en el

CS



panel de control entre bajo-medio-alto.

vapores u olores durante un tiempo.

5. Cuando el indicador de temperatura se encienda,

DA

2. Quite el depósito de agua sujetando la ranura de la cara







DE



pulsada la tecla de vapor durante un minuto para



obtener vapor A continuación mantenga pulsado un

Se recomienda



EE



6. Planche una toalla vieja para asegurarse 

y un 50 % de agua del grifo. 



EN





proceso de fabricación.

3. Rellene siempre el depósito de agua hasta el nivel MÁX.

ES

con agua fría (A). Inserte el depósito de agua en la unidad



FI

de un 50 % destilada y un 50 % de agua del grifo. 



alojamiento.

FR

HR

INSTRUCCIONES DE USO

HU

7. Conecte la plancha generadora de vapor al suministro

10. Para apagar la plancha, pulse el botón de



encendido unos instantes, 



pitido. Si la plancha se deja sin supervisión en el

IT





se encien

minutos

LT

vapor entre bajo - medio y alto. Consulte en la tabla de

11. Deje siempre que la plancha se enfríe completamente

planchado las recomendaciones de planchado.



8. Si el indicador del nivel de agua bajo está



LV

encendido (A) 

generadora de vapor.



12. Guarde siempre el cable enrollado de forma segura

NL

agua, mantenga pulsada la tecla de restablecimiento

a un lado de la plancha. NUNCA enrolle el cable de



alimentación alrededor de la plancha.

restablecimiento de relleno se apaga. Ya se puede

NO

volver a usar el vapor.

9. Para activar el vapor, presione la tecla de vapor. Al soltar

PL



plancha en de regreso en la base.

PT

LIMPIEZA NO UTILICE NINGÚN DETERGENTE

RO

13. Coloque siempre la plancha sobre su soporte de

15.Cuando haya terminado de usar el aparato, gire el

RU

apoyo.

selector de temperatura hasta la posición de apagado





SK



guarde la plancha con agua en el depósito.



14. Sustitución de la caja de descalcicación: Si se

SL





SR

tirando de ella hacia arriba. Sumerja una nueva





SV





TR



parpadeando.

Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos un

UK

cartucho de nuestra gama, referencia EDC06.

33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

La plancha no se calienta a pesar de

Problema de conexión Compruebe el cable y el enchufe de





ES

toma de red.

El ajuste de temperatura se encuentra en

Seleccione la temperatura adecuada.

la posición MIN.

La plancha no genera vapor.  Cargue el depósito de agua









posición no de vapor.







La temperatura seleccionada es inferior

Seleccione una temperatura de hasta



.

Las funciones de chorro de vapor y





chorro de vapor vertical no funcionan.

de vapor con demasiada frecuencia en







de vapor.

 Ajuste la temperatura adecuada







luminoso de temperatura se apague.

Fugas de agua de la placa durante

 Ajuste el selector de temperatura a

el planchado.





adecuada para planchar al vapor.











Mantenga pulsada la tecla de vapor

placa durante el planchado.

provocado el desarrollo de escamas en

durante un minuto para obtener vapor

el depósito de agua.

A continuación mantenga pulsado un



generador de vapor.

Planche una toalla vieja para





Si es necesario, limpie la suela con un



Fugas de agua de la placa mientras

La plancha se ha colocado en posición







vapor en la posición de apagado antes

de guardarse.

depósito de agua.

de guardar la plancha.

Salen manchas marrones de la placa al



No utilice agentes desincrustantes.











suave.





Vuelva a aclarar la colada



correctamente.

prendas sean nuevas y no se hayan

lavado antes de planchar.

CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO

 .







adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio

su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su







www.electrolux.com34

TURVALLISUUSOHJEITA

Lue seuraavat ohjeet huolella, ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran.

FI

BG

 



CS





DA

 

DE

 

 

EE



EN

 

.

 

ES



 

FI



FR

 



HR

 



HU

 

IT



 

LT



LV

vakaalla pinnalla.

 

NL



 

NO



PL

 



PT

 

RO

 

 

RU

 



SK



SL

SR

SV

TR

UK

35

OSAT

 

 

 

 

 

M. Silitysraudan teline

FI

 

N. Virran merkkivalo

 

O. Kalkinpoiston merkkivalo

 

P. Matalan vesitason merkkivalo

G Virtajohto

 

H. Jalusta

 

. Kalkinpoistopatruuna

S. Virtapainike

J. 

 

SILITYSTAULUKKO

Kangas Lämpötila Silityssuositus

Akryyli





Asetaattikuitu

sumutepullolla.

Nylon ja polyesteri



Raion





Viskoosi

ohjeiden mukaisesti.



Silkki





Puuvillasekoitteet



Villa ja villasekoitteet





Puuvilla



Vakosametti







Pellava

- maksimi





Denim

- maksimi 



KALKINPOISTOPATRUUNA

Vedenkovuus Jotta kalkin muodostumista voitaisiin huomattavasti

vähentää, suosittelemme vaihtamaan patruunan seuraavas-

ti:

Kova vesi 

Keskikova vesi 

 

Suosittelemme käytettäväksi oman valikoimamme patruunaa, jonka tuotetunnus on EDC06.

www.electrolux.com36

ALUKSI

1. Ennen ensimmäistä käyttökertaa. Poista kaikki

4.

Kytke höyrysilitysasema verkkovirtaan. Paina

Aseta







FI

BG





samalla korkeudella kuin silityslauta. Suorista virtajohto





-keskitaso - korkea.

CS



5. Kun lämpötilan merkkivalo syttyy, 

2. Irrota vesisäiliö tarttumalla sen alaosassa olevaan



DA









DE







Suosittelemme



tislatun veden tai 50 % tislatun ja 50 % hanaveden seoksen

6.

Silitä vanha pyyheliina varmistaaksesi, 

EE









EN

3. Täytä vesisäiliö aina merkintään MAX saakka kylmällä

vedellä (A).Suosittelemme

tislatun veden tai 50 % tislatun ja 50 % hanaveden

ES



paikalleen.

FI

FR



7. Kytke höyrysilitysasema verkkovirtaan. Paina

10. Sammuta silityskeskus painamalla virtapainiketta

HR



jonkin aikaa, 

merkkivalo syttyy. Odota pari minuuttia, kunnes



HU



automaattisesti 10 minuutin kuluttua.

valinnoista matala - keskitaso ja korkea. Katso

11. Anna silitysraudan jäähtyä 

silityssuositukset silitystaulukosta.



IT

8. Jos matalan vesitason merkkivalo on syttynyt



(A) 



LT



12. Säilytä johto 









LV



9. Aktivoi höyrytoiminto 

NL



poistua silitysraudasta ennen kuin asetat sen

NO

paikalleen telineeseen.

PL



PT

13. Säilytä silitysrauta aina pystyasennossa.

15. Kun lopetat laitteen käytön, 

Puhdista ulkopinnat kostealla kangasliinalla ja pyyhi







RO

vaurioittaa pintaa.



14. Kalkinpoistopatruunan vaihtaminen: Jos kalkinpoiston



RU





SK





uusi kalkinpoistopatruuna on oikein paikoillaan. Muutoin

SL

kalkinpoiston merkkivalo vilkkuu edelleen.

Suosittelemme käytettäväksi oman

SR

valikoimamme patruunaa, jonka tuotetunnus on

EDC06.

SV

TR

UK

37



Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Pohjalevy ei kuumene, vaikka

Kosketusongelma Tarkista virtajohto, pistoke ja



pistorasia.

FI







  







-asentoon.









.







Pane silitysrauta vaakasuoraan









 





pystysuoraan asentoon ja odota,



sammuu.



Silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma. 

aikana.







merkkivalo sammuu ennen silityksen

jatkamista.

Silityspohjasta tulee hiutaleita ja







muodostanut kalkkihiukkasia





aktivoimiseksi.





puhdistamiseksi.





siirry pyykkiin. Pyyhi pohjalevy





Silitysrauta on asetettu vaaka-asentoon,













Silityspohjasta tulee ruskeita raitoja





silityksen aikana ja kangas tahraantuu.

kalkinpoistoaineita.



Puhdista silityspohja kostealla ja

kankaan kuituja, jotka palavat.





Huuhtele tekstiilit hyvin uudelleen.







 .















viranomaiseen.

www.electrolux.com38

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif de lire

attentivement les instructions suivantes.

FR

BG

 



CS





DA

personne responsable ou aient reçu des instructions concernant



DE

 

EE

 

l’appareil sans supervision.

EN

 



ES

fonctionnement ou de refroidissement.

FI

  .

 

FR





HR

 



HU



IT

 



LT



 

LV



NL

 



NO



 

PL



PT

support soit stable.

 

RO



 

RU



 

SK

 

SL

parties chaudes de l’appareil.

 

SR

 

l’appareil.

SV

 

TR



d’une utilisation incorrecte de l’appareil.

UK

39

ÉLÉMENTS

A. Touche Vapeur

K. Indicateur du niveau d’eau maximal

 

L. Semelle en acier inoxydable

 

M. Socle du fer

FR

 

 

 

 

F. Conduite d’eau chaude

 

G Cordon d’alimentation

 

H. Base



. Cartouche anti-calcaire

 

J. 

 

 

TABLEAU DE REPASSAGE

Tissu Sélecteur de température Recommandations pour le repassage



Repassage à sec sur l'envers.









Nylon & polyester



Rayonne

Repassage sur l'envers du tissu.

Principalement repassage à sec. Il est possible d'utiliser de la vapeur en

Viscose

respectant les instructions du fabricant.



Soie











Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.

laines



Coton







Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.

Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de repassage pour



Lin









Toile de jean

 Utiliser la vapeur au maximum.





CARTOUCHE ANTICALCAIRE

Dureté Pour réduire de façon signicative la formation de tartre

dans votre centrale vapeur, nous vous recommandons de

changer le ltre:

Eau dure 

Eau moyennement dure 

Eau douce 

Pour des performances optimales, 

www.electrolux.com40