Electrolux UFANIMAL – страница 5



1. Scoateţi cadrul ltrului poziţionat în spatele

2. Scoateţi ltrul din cadru.

3. Spălaţi ltrul regulat, cu apă rece sau cel puţin o

compartimentului pentru praf.

dată la ecare 3 luni.

rom



1.    ,

2.    .

3.     

    .

 (     3 ). 

rus

   2 .  



1. Vytiahnite rám ltra umiestnený za zbernou

2. Vyberte lter z rámu.

3. Oplachujte lter studenou vodou pravidelne alebo

nádobou.

aspoň každé 3 mesiace. Filtre vymieňajte každé 2

slk



1. Izvlecite ohišje ltra izza posode za prah. 2. Filter odstranite iz ohišja ltra.

3. Filter redno ali vsaj na vsake tri mesece sperite

s hladno vodo. Filtre zamenjajte na vsaki dve leti.

slv



1. Vedä ulos pölysäiliön takana oleva suodattimen

2. Ota suodatin pois kehyksestään.

3. Pese suodatin kylmällä vedellä säännöllisesti

kehys.

vähintään 3 kuukauden välein. 

suo





1. Dra ut lterhållaren som sitter bakom

2. Ta loss ltret från lterhållaren.

3. Rengör ltret med kallt vatten regelbundet.

dammbehållaren.

Åtminstone var tredje månad. 

sve



1. Toz haznesinin arkasında bulunan ltre çerçevesini

2. Filtreyi ltre çerçevesinden çıkarın.

3. Filtreyi soğuk suyla düzenli olarak veya en az üç

çekerek çıkarın.

ayda bir yıkayın. 

tur



1.      

2.    .

3.     ,

.

  3 .    

ukr



 .1  .2

    .3

3

ar

.

UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 81 5/21/2014 10:27:46 AM

82

4. Stoarceţi ltrul în timpul spălării. 5. Eliminaţi apa rămasă în ltru.

6. Când ltrul este uscat, montaţi-l la loc în cadru în

rom



mod corect, fără spaţii.



4.     . 5.  ,   

6.   ,    

rus

.      

  ,   

   24 .

.

4. Po opláchnutí lter vyžmýkajte. 5. Vyžmýkajte z ltra zvyšnú vodu.

6. Keď je lter suchý, vložte ho naspäť do rámu, tak

slk

Pred vložením ltra do spotrebiča ho nechajte 24

aby nikde nevyčnieval.

hodín vyschnúť.

4. Filter med pranjem stisnite. 5. Iztisnite preostalo vodo iz ltra.

6. Ko je lter suh, ga pravilno namestite nazaj v

slv

Preden ga namestite nazaj v sesalnik, naj se suši 24 ur.

njegovo ohišje, tako da ni rež.

4. Puristele suodatinta pesun aikana. 5. Purista suodatin kuivaksi.

6. Kun suodatin on kuiva, aseta se huolellisesti

suo

Anna kuivua 24 tuntia, ennen kuin asennat sen

takaisin suodattimen kehykseen niin, ettei osien

takaisin laitteeseen.

väliin jää aukkoja.

4. Tryck ihop ltret vid rengöring. 5. Tryck ut överödigt vatten från ltret.

6. När ltret har torkat sätter du tillbaka det i

sve



lterhållaren ordentligt.

i maskinen.

4. Yıkama sırasında ltreyi sıkın. 5. Filtrede kalan suyu sıkın.

6. Kuruduğunda, ltreyi hiç boşluk kalmayacak

tur



şekilde ltre çerçevesine yerleştirin.

kurumaya bırakın.

4.  ,  . 5.     .

6.   ,    

ukr

  24 ,   

,   .

   .

 .4         .5







 .6



ar

 24

.



UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 82 5/21/2014 10:27:47 AM

83

7. Remontaţi ltrul şi cadrul ltrului înapoi în corpul

8. Tuburile scurte de la intrare şi ieşire pot  scoase

aparatului.

dacă se blochează ceva.

rom



7.      

8.  -    

 .

    , 

rus

 .  , 

   (    

     ).

7. Vložte lter a rám ltra späť do vysávača. 8. Ak niečo vo vysávači uviazne, je možné vybrať

krátke vstupné a výstupné rúrky. Vytiahnete ich za

slk



7. Filter in ohišje ltra namestite nazaj na glavni del

8. Če se kaj zatakne, lahko odstranite kratko vhodno

naprave.

in izhodno cev. 

slv

vrhnji del (nazaj jo namestite v obratnem vrstnem

redu).

7. Asenna suodatin ja suodattimen kehys takaisin

8. Lyhyet tulo- ja poistoputket voidaan irrottaa, jos

laitteen runkoon.

laitteessa on tukos.

suo



7. Sätt tillbaka ltret och lterhållaren på

8. De korta till- och från slangarna kan tas bort om

dammsugaren.

något fastnar. 

sve



7. Filtreyi ve ltre çerçevesini süpürge gövdesine

8. Kısa giriş ve çıkış borularına herhangi bir nesne

yerleştirin.

takılması halinde borular yerlerinden çıkarılabilir.

tur





7.       . 8.       ,

    . ’ ,

ukr

   (   

).

 .7      .8

       

ar











UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 83 5/21/2014 10:27:48 AM

84

1. 

2. Dacă roţile sunt blocate,

3. 

rom









1.    .  

2.   ,  , 

3.       .

rus

 .

  .

   .

1. 

2. Ak sú kolieska zablokované, pomocou malého

3. 

slk



skrutkovača z nich odmontujte kryty a kolieska

znova vložte v opačnom poradí.

vyčistite.

1. 

2. Če sta se kolesci zataknili, ju očistite tako, da z

3. 

slv

ročajem upogibljive cevi.

majhnim izvijačem odstranite njuna pokrovčka.

namestite v obratnem vrstnem redu, kot ste jih odstranili.

1. 

2. Jos pyörät ovat jumissa, puhdista ne irrottamalla

3. 

suo

letkun kahvalla.





1. 

2. Om hjulen har fastnat

3. 

sve







1. 

2. Tekerlekler sıkışırsa,

3. 

tur

hortum sapını kullanın.



sırada geri takın.

1.    .  

2. Я  ,  ,

3.      .

ukr

   .

     .

    .



       .1

       

.2



 .3

ar







UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 84 5/21/2014 10:27:49 AM

85

Sesalnik se ne prižge

  

 Preverite, ali je napajalni kabel priključen v električno vtičnico.

 ,      .

 Preverite, ali sta napajalni kabel in vtič morda poškodovana.

     .

 Preverite, ali je varovalka morda pregorela.

 ,    .

Praznjenje upogibljive cevi

 

Upogibljivo cev izpraznite s »stiskanjem«. Ravnajte previdno, če so vzrok zamašitve

 ,  .    ,  

steklo ali šivanke.

     ,   .

.      

Opomba: Garancija se ne nanaša na poškodbe cevi,povzročene pri čiščenju.

   .

Voda je prišla v sesalnik.

   

Pooblaščeni Electroluxov servis bo moral zamenjati motor. Poškodbe motorja zaradi

       Electrolux. 

vstopa vode v sesalnik garancija ne krije.

,  ,   .

rom



          Electrolux.

Electroluxov servis.

rus

slk

slv

Vysávač sa nedá spustiť.

Aspiratorul nu porneşte

 

 

 

 

 

 

suo

Čistenie hadice

Curăţarea furtunului





predmetmi, pri čistení postupujte opatrne.



Poznámka: Záruka sa nevzťahuje na poškodenie hadice spôsobené jej čistením.

Atenţie: Garanţia nu acoperă daunele produse furtunului în cursul curăţării acestuia.

sve

Do vysávača sa dostala voda.

A intrat apă în aspirator

Bude potrebná výmena motora, ktorú vykoná autorizované servisné centrum spoločnosti







V prípade ďalších problémov kontaktujte autorizované servisné centrum spoločnosti Electrolux.



tur

ukr

ar

UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 85 5/21/2014 10:27:50 AM

86

Pölynimuri ei käynnisty

Dammsugaren startar inte

 

 

 

 

 

 

Letkun avaaminen

Rengöra slangen









Huom: Takuu ei korvaa letkuille puhdistuksen aikana aiheutuneita vahinkoja.

Obs! Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej av dammsugarens serviceåtagande.

Pölynimuriin on joutunut vettä

Vatten har kommit in i dammsugaren





rom

vahinkoja, jotka aiheutuvat veden joutumisesta moottoriin.







rus

slk

slv

Elektrikli süpürge çalışmıyor

  є

 Elektrik kablosunun prize takılı olduğundan emin olun.

 ,  ’    .

 

 ,      .

 

 ,    .

suo

Hortumu temizleme

Ч 



    «» . ,   ,  



       ,    .

Not: Hortum temizliği sırasında oluşan hasarlar garanti kapsamında değildir.

:      ,     .

sve

Elektrikli süpürgeye su girmiş

   .



       Electrolux.



        .

tur





 Electrolux.

ukr

ar

UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 86 5/21/2014 10:27:50 AM

87





































rom















rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

ar

UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 87 5/21/2014 10:27:50 AM

88

Български

Hrvatski

Česky

    .

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za

Recyklujte materiály označené symbolem

    

recikliranje odložite u prikladne spremnike.

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k

  .   

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u

recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské

     ,   

recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.

zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

     

Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno



 .   , 



symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem.

  ,    .  

reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.



        

kontaktujte místní úřad.

  .

bul

cro

Dansk

Deutsch

English







cze

emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.



Put the packaging in applicable containers to recycle it.















 nicht mit



symbolet







dan





local recycling facility or contact your municipal oce.

eller kontakt din kommune.

de

eng

Español

Eesti keeles

Français







material de embalaje en los contenedores adecuados





para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y

konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist



esp

la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos



sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques.



 

 avec les

marcados con el símbolo junto con los residuos









local de recyclage ou contactez vos services municipaux.



omavalitsusse.

est

fra

UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 88 5/21/2014 10:27:51 AM



Ελληνικά

Magyar

Italiano

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύβολο



Riciclare i materiali con il simbolo .

Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασία σε κατάλληλα

újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő

Buttare l’imballaggio negli appositi contenitori per il

δοχεία για ανακύκλωση. Συβάλλετε στην προστασία



riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute

του περιβάλλοντο και τη ανθρώπινη υγεία



umana e a riciclare riuti derivanti da apparecchiature

ανακυκλώνοντα τι άχρηστε ηλεκτρικέ και

elektromos és elektronikus hulladékot.



ηλεκτρονικέ συσκευέ. Μην απορρίπτετε ε τα

A 

che riportano il simbolo insieme ai normali riuti

οικιακά απορρίατα συσκευέ που φέρουν το σύβολο



domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più





vicino o contattare il comune di residenza.

ανακύκλωση ή επικοινωνήστε ε τη δηοτική αρχή.

hulladékkezelésért felelős hivatallal.

gre

hun

Latviski

Lietuviškai

Nederlands



Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo



ita





verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het











te beschermen en recycle het afval van elektrische en







 

 

met het symbool







afval. Breng het product naar het milieustation bij u in

latv





de buurt of neem contact op met de gemeente.

vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

lith

Norsk

Polski

Português

ned

Resirkuler materialer som er merket med symbolet .



Recicle os materiais que apresentem o símbolo











reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública

resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter.





nor







sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan









produto num ponto de recolha para reciclagem local ou





contacte as suas autoridades municipais.







pol

por

UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 89 5/21/2014 10:27:52 AM