Electrolux EKM4000 – страница 7
Инструкция к Комбайну Electrolux EKM4000
Recepti
Količine za mućenje i vreme obrade
Sastojci Količina Jedinica Tačno vreme Brzina
SR
Neutralna pavlaka 2.1~6.1 dl 60~80 sek. 8~10
BG
Jaje - belance 1.2~2.4 dl Barem 100 sek. 8~10
CS
Količine za lupanje i vreme obrade (mešanje laganog testa (npr: testo za kolač))
DA
Recept Sastojci Količina Jedinica Tačno vreme Brzina
Brašno 6,0 dl
DE
Margarin 1,5 dl
Srednje podešavanje
Biskvit torta
200~230 sek.
Šećer 1,7 dl
(podešavanje 5~6)
EE
Prašak za pecivo 1,0 kaf.kaš.
Brašno 8,0 dl
EN
Jaje 4,0 kom.
Puter 2,0 dl
ES
Šećer 1,7 dl
Srednje podešavanje
300~360 sek.
FI
Vanilin šećer 2,0 kaf.kaš.
(podešavanje 4~6)
Kisela pavlaka 1,0 dl
čokoladni kolač
Sirova nugat mešavina 100 g
FR
Soda bikarbona 3,0 kaf.kaš.
HR
Postupak
Puter ne treba da bude tvrd već mekan. Umešajte omekšali puter sa šećerom dok ne postane kremast. Jedno za
HU
drugim, dodajte jaja. Tokom mešanja, dodajte kiselu pavlaku i vanilin šećer. Na kraju umešajte brašno u koje ste
dodali sodu bikarbonu.
IT
Brašno 3,0 dl
Margarin 1,5 dl
Šećer 1,7
Srednje podešavanje
LT
dl
200~230 sek.
(podešavanje 4~6)
Sveže jaje 3
Kolač s puterom
kom.
LV
Prašak za pecivo 1,0
kaf.kaš.
NL
Postupak
Ubacite sve sastojke u činiju, zamešajte ih, dok ne dobijete odgovarajuću smesu.
NO
Količine za mešanje testa i vreme obrade
Recept Sastojci Količina Jedinica Tačno vreme Brzina
PL
Brašno 6,0 dl
PT
Voda 2,0 dl
Sporo podešavanje
Testo od kvasca*
Šećer 2,4 dl
350~380 sek.
RO
(podešavanje 1~2)
(hleb) min.
Margarin 1,0 kaš.
RU
Količine
So 1,0 kaf.kaš.
Postupak
Ubacite sve sastojke u činiju i umesite po želji.
SK
Pšenično brašno 16,0 dl
Voda 4,0 dl
SL
Ulje 1,0 dl
SR
Sveže jaje 2,0 kom.
Barem 480 sek. Podešavanje 1~2
So 3,0 kaf.kaš.
SV
Šećer 2,0 kaf.kaš.
Suvi kvasac 1,0 kaš.
Testo od kvasca*
Postupak
TR
(testo za picu)
maks. Količine
UK
8. U ovom momentu treba da obratite pažnju na ulaznu snagu stojećeg miksera, tako da ne dođe do
*Nemojte prekoračiti brzinu 2 kada pripremate kiselo testo. Tako možete oštetiti uređaj.
121
Recept
Vispfunktionsmängder och mixningstider
Ingredienser Mängd Enhet Tid Hastighet
SV
Grädde 2.1~6.1 dl 60~80 s 8~10
1.2~2.4 dl Minst 100 s 8~10
Vispfunktionsmängder och mixningstider (blanda lätt deg (t.ex.: kakdeg))
Recept Ingredienser Mängd Enhet Tid Hastighet
Mjöl 6,0 dl
Margarin 1,5 dl
Medel inställning
Sockerkaka
200~230 s
Socker 1,7 dl
(inställning 5~6)
Bakpulver 1,0 tsk
Mjöl 8,0 dl
4,0 st
Smör 2,0 dl
Socker 1,7 dl
Medel inställning
300~360 s
Vaniljsocker 2,0 tsk
(inställning 4~6)
Chokladkaka
Gräddl 1,0 dl
Nougat rå blandning 100 g g
Bakpulver 3,0 tsk
Metod
Smöret ska vara mjukt, inte hårt. Rör runt det mjuka smöret med sockret tills det är krämigt. Tillsätt äggen, ett i
taget. Häll i gräddlen och vaniljsockret under omrörning. Rör till sist i mjölet tillsammans med bakpulver.
Mjöl 3,0 dl
Margarin 1,5 dl
Socker 1,7
Medel Inställning
dl
200~230 s
(inställning 4~6)
Färskt ägg 3
Smörkaka
st
Bakpulver 1,0
tsk
Metod
Lägg alla ingredienserna i skålen och blanda till en jämn smet.
Krokfunktionsmängder och mixningstider
Recept Ingredienser Mängd Enhet Tid Hastighet
Mjöl 6,0 dl
Vatten 2,0 dl
Låg inställning (inställning
Socker 2,4 dl
350~380 s
1~2)
Jästdeg* (bröd)
Margarin 1,0 msk
min. mängd
Salt 1,0 tsk
Metod
Lägg alla ingredienserna i skålen och knåda till en slät deg.
Vetemjöl 16,0 dl
Vatten 4,0 dl
Olja 1,0 dl
Färskt ägg 2,0 st
Minst 480 s Inställning 1~2
Salt 3,0 tsk
Socker 2,0 tsk
Torrjäst 1,0 msk
Jästdeg* (piz-
Metod
zadeg) max.
1. Blanda hälften av jästen med saltet och sockret i en behållare och låt stå.
mängd
2. Lägg i resten av jästen, vattnet och oljan i köksmaskinens skål.
3.Denna deg ska blandas med vanliga vispar på lägsta hastigheten tills du får en jämn smet.
4. Tillsätt sedan ägget och jästen blandat med salt och socker.
5. Hastigheten ska ökas till medelhastighet och mjölet ska tillsättas gradvis.
6. När du märker att massan tenderar att stiga över visparna måste du byta ut dem mot vispar för tunga degar.
7. Häll i allt mjöl och blanda tills du får en jämn blandning.
8. Nu måste du övervaka ineekten på köksmaskinen så att den inte överskrider högsta värdet som tillverkaren
fastställt.
*Överskrid inte hastighet 2 vid beredning av jästdeg. Det kan skada mixern.
www.electrolux.com122
Likvidácia /
Odstranjevanje
Odlaganje /
Kassering
Nelikvidujte spotrebiče označené
SK
Materiály označené symbolom
BG
príslušných kontajnerov na recykláciu.
symbolom
spolu s odpadom z
CS
domácnosti. Výrobok odovzdajte v
ľudí a recyklujte odpad z elektrických a
miestnom recyklačnom zariadení alebo sa
DA
elektronických spotrebičov.
obráťte na obecný alebo mestský úrad.
DE
EE
EN
ES
Reciklirajte materiale, ki jih označuje
FI
SL
simbol
. Embalažo odložite v
Naprav, označenih s simbolom
, ne
ustrezne zabojnike za reciklažo.
odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.
FR
Pomagajte zaščititi okolje in zdravje
Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za
ljudi ter reciklirati odpadke električnih in
recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
HR
elektronskih naprav.
HU
IT
LT
LV
NL
SR
Reciklirajte materijale sa simbolom .
Uređaje obeležene simbolom
NO
Pakovanje odložite u odgovarajuće
nemojte bacati zajedno sa smećem.
kontejnere radi recikliranja.
Proizvod vratite u lokalni centar za
Pomozite u zaštiti životne sredine i
recikliranje ili se obratite opštinskoj
ljudskog zdravlja kao i u recikliranju
PL
kancelariji.
otpadnog materijala od elektronskih i
PT
električnih uređaja.
RO
RU
SK
Släng inte produkter märkta med
SL
SV
Återvinn material med symbolen .
SR
Återvinn förpackningen genom att
placera den i lämpligt kärl.
symbolen
med hushållsavfallet.
SV
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa
Lämna in produkten på närmaste
genom att återvinna avfall från elektriska
återvinningsstation eller kontakta
och elektroniska produkter.
kommunkontoret.
TR
UK
123
www.electrolux.com124
BG
CS
DA
F
DE
A
D
G
EE
EN
L
B
P*
ES
E
FI
H
O*
FR
HR
C
HU
IT
LT
LV
K
M
NL
N
I
J
NO
PL
TR
UK
PT
Bileşenler
RO
A. Motor başı (yukarı
A.
RU
kaldırılabilir)
()
B.
C. Yuva
C.
SK
D. Kafa eğme kilit kulağı
E. Çalışma ışığı
SL
F. Eklenti yuvası
E.
G. Eklenti şaftı
SR
SV
H.
J. Kaymaz ayak
I.
K. Elektrik kablosu
J. ,
L. Kablo palangası
TR
K.
UK
N. Kaplamalı hamur kancası
L.
O. Et kıyma makinesi*
M.
N.
O. ’*
P. /
*
* modele bağlıdır *
125
Chazı lk kez kullanmadan önce aşağıdak talmatı dkkatle okuyun.
TR
UK
temizleme sırasında dikkatli olun.
talimat, gözetim veya bilgi verilmesi ziksel, duyumsal veya zihinsel
kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından
kullanılabilir.
kullanmayın veya tutmayın.
Cihazın kullanımı sırasında başka alet ya da mutfak aleti kullanmayın.
elbiselerinizin/aksesuarlarınızın üründen uzakta tutulduğundan emin olun.
www.electrolux.com126
.
UK
, .
BG
CS
.
DA
DE
,
EE
.
EN
ES
FI
FR
.
HR
HU
IT
.
LT
, .
LV
NL
NO
, .
PL
,
PT
. .
RO
RU
.
SK
.
SL
SR
SV
/ .
TR
UK
.
,
.
127
Başlarken /
1. Cihazı ilk kez kullanmadan önce:
2. Cihazı düz bir yüzeye yerleştirin.
3.
TR
Motor kafasını yukarı kaldırma:
Paslanmaz çelik kaseyi, kase
Bir elinizi kullanarak, kafa eğme kilit
kelepçe plakası üzerine yerleştirin.
sadece ılık ve sabunlu su kullanılarak
elde yıkanabilir. Kase, Düz Çırpıcı ve
diğer elinizle Motor kafasını kaldırın.
Hamur Kancası bulaşık makinesinde
Yukarı konuma geldiğinde kilitlenir.
Uyarı:
yıkanabilir. Motor ünitesini nemli
Uyarı: Parmaklarınızı ve ellerinizi
bir bezle temizleyin. Dikkat: Motor
hareketli parçaların bulunduğu
ünitesini asla suya batırmayın! Tüm
alandan uzak tutun.
1. :
2. .
3.
UK
UK
“OFF”.
. ,
:
’* *
.
“”,
,
. ,
.
:
.
.
.
:
,
:
, .
! ,
.
.
* modele bağlıdır *
www.electrolux.com128
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
4. Eklenti şaftı üzerine bir eklenti
5. Motor kafasının aşağı indirilmesi:
6. Hız seçiciyi “OFF” konumundan
TR
yerleştirin: Eklentinin üst kısmındaki
Bir elinizi kullanarak, kafa eğme kilit
istediğiniz hıza (1-10) getirin.
FI
yuva ile Eklenti şaftının pimini
Karıştırma tamamlandıktan sonra Hız
hizalayın. Eklentiyi yukarı doğru
diğer elinizle Motor kafasını indirin.
itin ve pim yerine kilitlenene kadar
Fişi prize takın.
FR
saatin aksi yönde döndürün. Eklentiyi
HR
HU
IT
4. :
5. :
6.
LT
UK
“OFF”
(1-10).
LV
.
“”,
NL
,
“OFF”
NO
. ,
.
.
.
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
129
Başlarken /
7. Çalışma ışığı ve Güç göstergesi ışığı:
8. Not:
TR
“OFF” konumuna
ardından otomatik olarak söner.
getirin, ışıkların yanıp sönmesi sona
normal şekilde devam edin.
7.
8. :
:
UKUK
,
,
,
.
/
, ,
.
“OFF”,
.
«OFF
3 .
.
.
www.electrolux.com130
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
1. Eklenti yuvası: Cihaz, tümleşik bir
2. Eklenti şaftının ayarlanması: Cihaz,
3. Hız seçiciyi “OFF” konumuna getirin
TR
Eklenti yuvası ile birlikte gelir. Doğru
fabrikada, Düz Çırpıcının Kasenin
ve cihazı prizden çekin. Motor
FI
dip kısmını da temizleyeceği şekilde
kafasını önceki konuma getirin.
birlikte gelen talimatları dikkatle
ayarlanmıştır. Düz Çırpıcı Kasenin
okuyup takip edin.
tornavida kullanın. Eklenti şaftını
FR
uzaktaysa, doğru ayarı kendiniz
yapabilirsiniz. Daha fazla yönlendirme
HR
için bkz. 3.
HU
IT
1. :
2. :
3.
LT
UK
“OFF”
,
.
LV
.
.
.
,
NL
,
,
.
NO
. Див. пункт 3 для
.
отримання подальших інструкцій.
, ,
,
.
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
131
Et kıyma makinesinin kullanımı* /
’*
* modele bağlıdır *
A
B
C
2
D
E
1
1. Et kıyma makinesinin kullanımı:
2. Standlı mikserin üzerindeki
3. Yiyecek tepsisini Kıyma tablasının
TR
(B) makinenin
Eklenti yuvası kapağını açın.
üzerine yerleştirin.
yuvasına (A) (C)
Standlı mikserin üzerinde bulunan
yerleştirin. Cihazı prize takın ve Hız
şeklindeki milin üzerine yerleştirin.
şaftını sabitleyin. Gerekirse eklentiyi
6-8 hızına getirin. İticiyi
Kıyma tablasını (D) (Orta veya Kalın)
kullanarak eti Besleme kanalına sürün.
tamamen sabitlenene kadar Eklenti
Dikkat:
makinesi sabitlenen kadar Halkayı (E)
yuva düğmesini sıkın.
parmaklarınızı ya da başka nesneleri
elinizle sıkın.
Dikkat: Aksesuarları yerleştirmeden
koymayın.
Not: Halkayı çok fazla sıkmayın.
önce, cihazı kapatın ve şi elektrik
Not: Etin kemiği, kası ya da derisi
olmamalıdır.
1. ’:
2.
3.
UK
UK
.
’.
(B) ’ (A).
’
(C)
.
.
’.
-.
(D) ( )
6-8
. ’
. (E)
!
.
!
.
Примітка. Не затягуйте кільце
.
Примітка. М’ясо не повинно
занадто сильно.
містити кісток, м’язів і шкіри.
www.electrolux.com132
/*
* modele bağlıdır *
BG
CS
DA
1
2
DE
2
EE
1
EN
ES
4. Dilimleyici/Parçalayıcının kullanımı:
5. Dilimleyiciyi/Parçalayıcıyı Eklenti
6. İticiyi kullanarak yiyeceği Besleme
TR
yuvasına yerleştirin. Eklentinin alt
kanalına sürün. Eklentiyle işiniz
FI
kısmına bir hazne yerleştirin. Yiyeceği
bitince cihazı kapatın ve şi prizden
yuva girişine uyacak şekilde
ve eklenti yuva düğmesini sıkıştırın.
FR
getirin.
yerleştirin. Kilitleme kolunu aşağı
HR
HU
Dikkat:
IT
4.
5.
6.
LT
UK
/:
/
.
.
LV
(
.
NL
.
( )
NO
/
.
,
8.
.
PL
.
PT
!
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
133
Temizlik ve bakım /
TR
1. Cihazın şini çekin. Tel Çırpıcı, Et
2. Cihazı temizlerken aşındırıcı
TR
temizlik malzemeleri veya bulaşık
sadece ılık ve sabunlu su kullanılarak
süngeri kullanmayın.
elde yıkanabilir. Kase, Düz Çırpıcı ve
Hamur Kancası bulaşık makinesinde
yıkanabilir. Motor ünitesini nemli
bir bezle temizleyin. Dikkat: Motor
ünitesini asla suya batırmayın! Tüm
1.
2.
UK
. ,
.
’* *
. ,
.
.
:
! ,
.
* modele bağlıdır *
Şu sembole sahip malzemeler geri
TR
dönüştürülebilir
. Ambalajı geri
Ev atığı sembolü
bulunan cihazları
atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm
koyun.
tesislerinize gönderin ya da belediye ile
Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının
sağlığının korunmasına yardımcı olun.
,
UK
,
.
,
.
.
’
.
.
www.electrolux.com134
Sorun giderme /
TR
Sorun giderme
BG
Sorun Sebep Çözüm
CS
Çalıştırma sırasında motor
Hamur miktarı maksimum kapasiteyi aşmış
yavaşlıyor.
olabilir.
DA
Hamur fazla sulu olabilir, kabın yüzeyine
Motorun hızı artıncaya kadar her defasında 1
DE
yapışıyor.
kaşık olmak üzere biraz daha un ekleyin. Kabın
yüzeyindeki hamur temizlenene kadar işlemi
sürdürün.
EE
Cihaz prize takılı değildir. İşleme başlamadan önce cihazın prize
EN
takıldığından emin olun.
ES
Cihaz işlem sırasında titriyor/
Lastik ayaklar ıslaktır. Ünitenin altındaki lastik ayakların temiz ve kuru
hareket ediyor.
olduğundan emin olun.
FI
ağır hamurlar, peynir).
FR
Eklenti şaftı doğru yükseklikte değildir. Eklenti şaftının yüksekliğini ayarlayın.
HR
kazıyor.
HU
göstergesi ışığı yanıp
IT
sönüyor.
LT
LV
NL
UK
NO
Ознака Причина Спосіб усунення
,
.
.
.
PL
,
, 1
PT
.
, .
RO
.
RU
. . ,
.
SK
/
. ,
.
.
SL
SR
(., , ).
.
SV
. .
.
.
TR
.
“”.
UK
135
Yemek Tarieri
Çırpma işlevi miktarları ve İşlem Süreleri
Malzemeler Miktar Ünite Süre Hız
TR
Krema 2.1~6.1 dL 60~80 sn. 8~10
Yumurta beyazı 1.2~2.4 dL En az 100 sn. 8~10
Çırpma işlevi miktarları ve İşlem Süreleri (yumuşak hamur karıştırma (örn.: kek hamuru))
Tarif Malzemeler Miktar Ünite Süre Hız
Un 6,0 dL
Margarin 1,5 dL
Sünger kek
200~230 sn. Orta ayar (5~6 ayarı)
Şeker 1,7 dL
Kabartma tozu 1,0
Un 8,0 dL
Yumurta 4,0 adet
Tereyağı 2,0 dL
Şeker 1,7 dL
300~360 sn. Orta ayar (4~6 ayarı)
Vanilya Şekeri 2,0
çikolatalı kek
Ekşi krema 1,0 dL
Çiğ nuga karışımı 100 g g
Karbonat 3,0
Hazırlama
Tereyağı yumuşak olmalıdır. Yumuşak tereyağını şekerle krema kıvamına gelene kadar karıştırın. Arka arkaya
Un 3,0 dL
Margarin 1,5 dL
Şeker 1,7
dL
200~230 sn. Orta ayar (4~6 ayarı)
Taze yumurta 3
Tereyağlı Kek
adet
Kabartma tozu 1,0
Hazırlama
Tüm malzemeleri bir kaba koyun ve hazır olana kadar hepsini karıştırın.
Hamur kancası işlevi miktarları ve İşlem Süreleri
Tarif Malzemeler Miktar Ünite Süre Hız
Un 6,0 dL
Su 2,0 dL
Mayalı hamur*
Şeker 2,4 dL
350~380 sn. Düşük ayar (1~2 ayarı)
(ekmek) min.
Margarin 1,0 y.kaşığı
Miktar
Tuz 1,0
Hazırlama
Tüm malzemeleri bir kaba koyun ve kıvama gelene kadar yoğurun.
Buğday unu 16,0 dL
Su 4,0 dL
Yağ 1,0 dL
Taze yumurta 2,0 adet
En az 480 sn. Ayar 1~2
Tuz 3,0
Şeker 2,0
Kuru Maya 1,0 y.kaşığı
Mayalı hamur*
Hazırlama
(Pizza hamuru)
maks. miktar
etmeniz gerekir.
*Mayalı hamur hazırlarken Hız 2’yi geçmeyin. Bu durum cihaza zarar verebilir.
www.electrolux.com136
UK
2.1~6.1 60~80 8~10
BG
- 1.2~2.4 100 8~10
CS
( (., ))
DA
6,0
DE
1,5
Бісквіт
200~230
1,7
(5~6 )
1,0 ..
EE
8,0
EN
4,0 .
2,0
ES
1,7
300~360
FI
2,0 ..
(4~6 )
шоколадний
1,0
торт
100
FR
3,0 ..
HR
'. ' .
HU
. . .
3,0
IT
1,5
1,7
200~230
(4~6 )
LT
3
Масляний пиріг
.
1,0
..
LV
NL
.
NO
PL
6,0
2,0
PT
Дріжджове
2,4
350~380
(1~2 )
тісто* (хліб) мін.
1,0 ..
RO
кількість
1,0 ..
RU
.
16,0
SK
4,0
SL
1,0
2,0 .
480 1~2
SR
3,0 ..
2,0 ..
SV
1,0 ..
Дріжджове
TR
тісто* (тісто
для піци) мін.
UK
кількість
3.
8. ,
* 2 . . .
137
www.electrolux.com/shop
Electrolux Appliances AB
St. Göransgatan 143
S-105 45 Stockholm
Sweden
Share more of our thinking at www.electrolux.com
3483 E EKM4XXX 02011113
Printed on recycled paper
