Electrolux EKF3230 – страница 3

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

4. Umieść dzbanek na kawę z

5. Uruchom urządzenie przynajmniej

FI

pokrywą na płytce grzejnej. Poczekaj

dwa razy, używając tylko wody.

około 15 minut, aby odkamieniacz

Dokładnie przepłucz dzbanek na

mógł zadziałać, a następnie włącz

kawę, pokrywę i uchwyt ltra pod

urządzenie. Wyłącz urządzenie, kiedy



FR

cały roztwór przepłynie przez nie.

naciskaj wielokrotnie zawór ltra.

HR

W razie potrzeby powtórz proces

odkamieniania.

HU

IT

4. Coloque o jarro para café com a

5. Deixe a máquina funcionar, pelo

LT

tampa sobre a placa de aquecimento.

menos, duas vezes com água

Deixe o produto descalcicante

da torneira. Em seguida, lave

LV

actuar durante cerca de 15 minutos

cuidadosamente com água corrente

e, em seguida, ligue a máquina.

o jarro para café, a tampa e o suporte

NL

Desligue a mesma quando a solução

do ltro e pressione a válvula do ltro

NO

tiver escoado. Se for necessário, repita

várias vezes durante o processo de

o processo de descalcicação.

lavagem.

pL

pT

4. Puneţi canea pentru cafea,

5. Lăsaţi aparatul să funcţioneze cel

RO

împreună cu capacul, pe placa

puţin de două ori cu apă simplă.



Apoi clătiţi bine cana pentru cafea,

RU

decalciere să își facă efectul timp de

capacul și suportul ltrului, cu apă

aproximativ 15 minute, apoi porniţi

de la robinet, activaţi repetat supapa



ltrului în timpul procesului de clătire.

SK

totalitate. Dacă este necesar, repetaţi

procesul de decalciere.

SL

SR

SV

4.    

5.    



    



. 

TR

 15   .



UK

   









.

41









1. Vypnite prístroj a odpojte kábel

2. Ak chcete vyčistiť držiak ltra,

3. Odvápňovanie

SK

napájania. Navlhčenou handričkou





utrite všetky vonkajšie povrchy.

ltra. Ventil ltra dôkladne vyčistíte

od tvrdosti vody. Nádobu na vodu

Nádobu na kávu svekom možno

tak, že ho počas vyplachovania



Nikdy



prístroja vodou a odvápňovačom

nepoužívajte žieravé ani abrazívne



čistiace prostriedky. Prístroj nikdy

4 a 5.

neponárajte do tekutiny.

1. Izklopite napravo in izvlecite

2. Če želite očistiti nosilec ltra,

3. Odstranjevanje vodnega kamna je

SL

napajalni kabel. Z vlažno krpo

dvignite ročaj in ga odstranite. Za

priporočljivo izvajati redno, odvisno

obrišite vse zunanje površine. Vrč za

temeljito čiščenje ltra ga med

od trdote vode. Napolnite zbiralnik z

vodo in pokrov vrča lahko pomivate v

spiranjem večkrat vključite.

vodo in sredstvom za odstranjevanje

pomivalnem stroju. Ne uporabljajte

vodnega kamna v skladu z navodili za

jedkih ali grobih čistilnih sredstev

uporabo in nato upoštevajte koraka 4

in ne potapljajte naprave v

in 5.

tekočino!

1. Isključite aparat i isključite ga iz

2. Da biste očistili držač ltera,

3. Preporučuje se da uklanjanje

SR

struje. Sve spoljašnje površine očistite

podignite ručku i uklonite držač

kamenca bude redovno, u zavisnosti

vlažnom krpom. Posuda za kafu i

ltera. Da biste detaljno očistili

od tvrdoće vode. Ispunite posudu

poklopac posude mogu se prati u

membranu ltera, aktivirajte je

sa vodom i sredstvom za uklanjanje

mašini za sudove. Nemojte koristiti

nekoliko puta tokom ispiranja.

kamenca prema uputstvima

abrazivna sredstva za čišćenje

proizvoda, a zatim pratite korake 4 i 5.

i nikada ne potapajte aparat u

tečnost!

1. Stäng av bryggaren och dra

2. Lyft upp handtaget och ta loss

3. Avkalkning

SV

ur strömkontakten. Torka av

lterhållaren 

beroende på vattnets hårdhetsgrad.

den utvändigt med en fuktig

lterhållaren. Aktivera lterventilen

Fyll behållaren med vatten och

torkhandduk. Kaekannan och dess

era gånger under rinnande vatten

avkalkningsmedel enligt produktens

lock kan maskindiskas. Använd





aldrig frätande eller slipande

5.

rengöringsmedel och sänk aldrig

ned bryggaren i vätska!

www.electrolux.com48

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

4. Nádobu na kávu svekom

5. Prístroj spustite minimálne dvakrát

FI

umiestnite na ohrievaciu platňu.

s čistou vodou. 



vodou dôkladne vypláchnite nádobu



na kávu, veko a držiak ltra a počas

zapnite. Keď roztok pretečie



FR

prístrojom, vypnite ho. Vprípade

ventil ltra.

HR

potreby postup zopakujte.

HU

IT

4. Postavite vrč za kavo s pokrovom

5. Napravo morate vsaj dvakrat

LT

na grelno ploščo. Pustite, da sredstvo

uporabiti samo z navadno vodo.

za odstranjevanje vodnega kamna

Nato s tekočo vodo temeljito sperite

LV

deluje 15 minut, in nato vklopite

vrč za kavo, pokrov in nosilec ltra.

NL

napravo. Izklopite jo, ko sredstvo

Med spiranjem večkrat vključite ventil

izteče skozi napravo. Postopek

ltra.

NO

odstranjevanja vodnega kamna po

potrebi ponovite.

pL

pT

4. Postavite posudu za kafu sa

5. Uključite aparat još najmanje dva

RO

poklopcem na ploču za zagrevanje.

puta koristeći samo običnu vodu.

Ostavite sredstvo za skidanje

Zatim tekućom vodom temeljno

RU

kamenca da deluje oko 15 minuta, a

isperite posudu za kafu, poklopac i

zatim uključite aparat. Isključite ga

držač za lter i aktivirajte membranu

kada je sredstvo završilo svoj protok

ltera više puta tokom procesa

SK



ispiranja.

proces uklanjanja kamenca.

SL

SR

SV

4. Ställ kaekannan på värmeplattan

5. Kör kaebryggaren minst två



gånger med enbart vatten. 

TR

verka i cirka 15 minuter och slå sedan

sedan kaekannan, locket och

på bryggaren. Stäng av den när all

lterhållaren noggrant med rinnande

UK



vatten och se till att lterventilen

igenom. Upprepa avkalkningen om





49



Odstranjevanje

Odlaganje /

Kassering

Likvidácia

Staré spotrebiče



SK

Baliace materiály





podrobnejšie informácie orecyklácii

Symbol

na produkte alebo balení





označuje, že tento produkt nemožno







symbolmi, napr. >PE<, >PS< apod.

sa zberom domáceho odpadu alebo



Baliace materiály vyhoďte do príslušných



určené na recykláciu elektrických

kontajnerov na miestach určených na

aelektronických prístrojov. Správnou

likvidáciu komunálneho odpadu.

likvidáciou produktu predchádzate

možným negatívnym vplyvom na životné

prostredie azdravie osôb, ku ktorým

Odstranjevanje

Stara naprava

odstranjevanje tega izdelka. Več

SL

Ovojnina

informacij o recikliranju izdelka dobite pri

Ovojnina je okolju prijazna in je primerna

krajevnih upravnih organih, komunalni

Znak

na izdelku ali na njegovi

za recikliranje. Plastični deli so označeni z

službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

ovojnini pomeni, da izdelek ni običajen

oznakami >PE<, >PS< itd.

gospodinjski odpadek. Oddajte ga

Ovojnino odvrzite v ustrezen zabojnik na

na ustreznem zbiralnem mestu za

odlagališču odpadkov.

recikliranje električne in elektronske

opreme. S pravilnim odstranjevanjem

boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice za okolje in zdravje,

ki bi jih lahko povzročilo neprimerno

Odlaganje

Stari kućni aparat

zdravlje ljudi, do kojih bi u suprotnom

SR

Materijali za pakovanje





rukovanja otpadnim materijama ovog

Simbol

na proizvodu ili na

čovekovoj okolini i mogu da se recikliraju.

proizvoda. Za detaljnije informacije o

njegovom pakovanju pokazuje da ovaj

Plastične komponente su obeležene

recikliranju ovog proizvoda obratite se

proizvod ne može da se tretira kao

oznakama, npr. >PE<, >PS< itd.

svojoj lokalnoj gradskoj službi, službi za

obično smeće. Umesto toga trebalo bi

Odložite materijal za pakovanje u

odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste

ga predati na odgovarajućem mestu

odgovarajući kontejner u objektima za

nabavili proizvod.

gde se prikupljaju električni i elektronski

odlaganje smeća.



ovaj proizvod bude odložen na pravilan

način, pomažete u sprečavanju mogućih

negativnih posledica po okruženje i

Kassering

Gammal apparat

på grund av felaktig avfallshantering

SV

Förpackningsmaterial





information om återvinning av produkten

Symbolen

på produkter eller



kontaktar du ditt kommunkontor, en



Plastkomponenterna är markerade med



kan hanteras som hushållsavfall. Den ska

exempelvis >PE<, >PS< osv.



istället lämnas till rätt insamlingsställe







elektronisk utrustning. Genom att se till

återvinningsanläggningar.

att produkten kasseras på rätt sätt bidrar





hälsa, som annars skulle kunna uppstå

www.electrolux.com50

BG

CS

DA

D

E

DE

EE

EN

ES

FI

B

FR

HR

HU

C

IT

F

H

LT

LV

NL

A

NO

G

pL

pT

RO

TR

UK

RU

Bileşenler



 

 

SK



  

SL

 



 

B.   

SR

 

 

 

D. 

SV



 

 

 





TR

 

F.     

UK

 

   

 

.   



51





Chazı lk kez kullanmadan önce

 

 

TR

aşağıdak talmatı dkkatle okuyun.





 

















halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve



ziksel, duyumsal veya zihinsel

 

kapasitesi düşük veya bilgi ve





 







 

 







 

 













 

 





 

 







 

 









 

 













 



   

   

 

UK

  

.



.

 

.

 

   .

 



  



8     



 

,  





  

A.



   

 

 

    





  



    

  

    ,

.

  ’  

   .

 



 

.

.



 

 

 



 







.

,   

8     .

 



 





 ,  

 8 .

   

 

.

 , 

 





,  



   !



 



  , 



www.electrolux.com52

Başlarken /



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

1. 

2. Kahve yapma: 

3. Fltre tutucuya 1x4 boyutunda br

TR

Makney lk kez çalıştırırken,



kağıt fltre yerleştrn.

FI



















FR



(Makne, su haznes





boşken kullanılmamalıdır!)



HR





HU







IT



LT

1. 

2.  . 

3.    

UK





  1x4

LV

  

   





 .  

    

NL







NO







.  

(





  





 !)



pL

   

     (

pT

   .



RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

53

4. Makney AÇMA/KAPATMA

5. Kahvelk çıkartıldığında

TR











(Kaynama esnasında kahvelk



30 sanyeden daha uzun süreyle



çıkartılmamalıdır, aks takdrde su



fltreden taşablr.)







4.    

5.   , 

UK







(  



    



  30 ,  



 .)



 ,   

   





,  



 40 .

www.electrolux.com54



  

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

1. Makney kapatın ve fş przden

2. Fltre tutucuyu temzlemek çn,

3. Kreç çözme şlemnn suyun

çekn. 





FI













Kesnlkle yakıcı ve aşındırıcı





FR

temzleycler kullanmayın ve



makney sıvı çne daldırmayın!

HR

HU

IT

1.     

2.    ,

3. 

  . 





LT

   



   .







LV



  .



NL

. 



  

 4

NO

 ,  

 5.

   !

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

55

4. Kahvelğ kapağıyla brlkte

5. Maknenn en az k kez sadece su

TR



le çalışmasını sağlayın. 



















4.     

5.   

UK



   . 











,  











www.electrolux.com56





Elden çıkarma

Eskyen chazlar

-

TR

Ambalaj malzemeler



BG













CS







>PS< vb.





DA



-



DE













EE



EN

ES



 



FI

UK

 









   



   

FR



  



     



   ,   

HR





 .



>PE<, >PS< .

HU

   



 . 

IT



  , 





.



LT



LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

57