Electrolux EKF3100 – страница 2

22

Komma igång / Sådan kommer du i gang

Aluksi / Slik kommer du i gang

1. Placera bryggaren på ett plant un-

2. Brygga ka e: Öppna locket och

3. Sätt i ett pappers lter med stor-

s

derlag. När du startar bryggaren

fyll vattenbehållaren med önskad

lek 1×4 i  lterhållaren och fyll det

för första gången, fyll vattenbehål-

mängd kallt vatten. Det  nns

med malet ka e. Ett mått (cirka 6–7

laren med kallt vatten. Starta bryg-

måttmarkeringar för 2–10 stora

gram) per kopp är tillräckligt för att

garen med AV/PÅ-knappen. För att

koppar/4–15 små koppar på vat-

få ett ka e av medelstyrka. Stäng

rengöra bryggaren, låt allt vatten i

tenbehållaren och ka ekannan.

locket till vattenbehållaren och ställ

behållaren passera genom brygga-

(Bryggaren får inte köras med

kannan (med locket på) på värme-

ren en eller ett par gånger utan att

tom vattenbehållare!)

plattan.

använda  lter eller ka e.

1. 

2. Ka ebrygning: Åbn låget, og fyld

3. Sæt et ka e lter med størrelsen

dK

Når maskinen startes

vandtanken med frisk koldt vand,

1x4 i  lterholderen, og fyld den

for første gang, skal tanken fyldes

indtil det ønskede niveau nås.

med malet ka e. For at få en ka e

med koldt vand. Start maskinen

Der er en måler til 2-10 store kop-

med middel styrke er det tilstræk-

med tænd/sluk knappen. Lad en

per/4-15 små kopper i vandtanken

keligt med en doseringsske (ca.

fuld tank af vand blive ført gennem

og på kanden. (Maskinen må ikke

6-7 g) pr. kop. Luk vandtanken, og

maskinen én eller to gange for at

bruges med tom tank!)

anbring kanden (med låget) på var-

rengøre den uden brug af ka e lter

mepladen.

eller ka e.

1. Sijoita laite tasaiselle pinnalle. Kun

2. Kahvin valmistaminen: avaa kansi

3. Aseta 1 x 4 -kokoinen suodatin-

fI

käytät laitetta ensimmäisen ker-

ja täytä vesisäiliö raikkaalla kylmällä

paperi suodattimen pidikkeeseen

ran, täytä säiliö kylmällä vedellä.

vedellä haluttuun mittaan asti.

ja kaada kahvijauhe suodatinpape-

Käynnistä laite painamalla ON/OFF-

Vesisäiliössä ja kahvipannussa on

riin. Jos haluat keittää tavallista

katkaisinta. Puhdista laite keittä-

mitta-asteikot 2–10 suurelle kupille

vahvaa kahvia, yksi mittalusikallinen

mällä laitteella vain puhdasta vettä

sekä 4–15 pienelle kupille. (Laitetta

(6–7 grammaa) kahvijauhetta riit-

ilman suodatinpaperia tai kahvia

ei saa käyttää, jos vesisäiliö on

tää. Sulje vesisäiliön kansi ja aseta

kerran tai kaksi kertaa.

tyhjä!)

pannu (kansi päällä) lämpölevylle.

1. Sett maskinen på et plant underlag.

2. Lage ka e: åpne lokket og fyll

3. Sett inn et papir lter av størrelse

n

Når du starter maskinen for før-

vannbeholderen med kaldt, friskt

1x4 i  lterholderen, og fyll det

ste gang, fyller du beholderen med

vann opp til ønsket nivå. Vannbe-

med malt ka e. Til middels sterk

kaldt vann. Start maskinen med AV/

holderen og ka ekannen har begge

ka e er det tilstrekkelig med én

PÅ-bryteren. La en full beholder

mål for 2–10 store kopper/4–15 små

måleskje (ca. 6-7 g) per kopp. Lukk

med vann gå én eller to ganger

kopper. (Maskinen må ikke brukes

lokket til vannbeholderen, og sett

gjennom maskinen for å rengjøre

når vannbeholderen er tom!)

kannen (med lokk) på varmeplaten.

den, uten å bruke papir lter eller

ka e.

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

23

4. Starta bryggaren med AV/PÅ-

5. Om kannan tas bort förhindrar  l-

knappen. Strömindikatorlampan

terventilen att ka e droppar ned på

tänds och  ltret börjar fyllas med

värmeplattan. (Under bryggning

hett vatten. När allt vatten har pas-

får kannan inte vara borttagen

serat håller värmeplattan ka et

mer än 30 sekunder. Då svämmar

varmt tills maskinen stängs av med

 ltret över.)

AV/PÅ-knappen.

4. Start maskinen med tænd/sluk

5. Hvis kanden er  ernet, forhindrer

knappen. Strømindikatoren tæn-

 lterventilen ka en i at dryppe ned

des, og varmt vand begynder at

på varmepladen. (Under brygnin-

strømme ind i  lteret. Når vandet

gen af ka en må kanden ikke

ikke længere strømmer til, holder

 ernes i mere end 30 sekunder,

varmepladen ka en varm, indtil

da  lteret ellers  yder over.)

maskinen slukkes med tænd/sluk

knappen.

4. Käynnistä laite painamalla ON/

5. Jos pannu siirretään pois lämpö-

OFF-katkaisinta. Merkkivalo syttyy

levyltä, suodattimen tippalukko

ja kuuma vesi alkaa valua suodatti-

estää kahvia tippumasta levylle.

meen. Kun vesi on valunut loppuun,

(Kahvinkeiton aikana pannua

lämpölevy pitää kahvin kuumana,

ei saa siirtää pois levyltä yli 30

kunnes laite sammutetaan ON/OFF-

sekunniksi, ettei suodatin vuoda

katkaisimella.

yli.)

4. Start maskinen med AV/PÅ-bryte-

5. Hvis du  erner kannen, hindrer

ren. Strømindikatoren tennes, og

 lterventilen at det drypper ka e

varmt vann begynner å renne inn i

på varmeplaten. (Kannen må ikke

 lteret. Når vannet slutter å renne,

 ernes i mer enn 30 sekunder

holder varmeplaten ka en varm

mens ka en tilberedes - da over-

inntil maskinen slås av med AV/PÅ-

fylles  lteret.)

bryteren.

24

Rengöring och underhåll / Rengøring og vedligeholdelse

Rengjøring og vedlikeholdPuhdistaminen ja hoitaminen /

1. Stäng av bryggaren och dra ur

2. Lyft upp handtaget och ta loss

3. Avkalkning bör göras regelbundet,

s

strömkontakten. Torka av den

 lterhållaren om du vill rengöra

beroende på vattnets hårdhetsgrad.

utvändigt med en fuktig torkhand-

 lterhållaren. Aktivera  lterventilen

Fyll behållaren med vatten och av-

duk. Ka ekannan och dess lock



kalkningsmedel enligt produktens

kan maskindiskas. Använd aldrig

för att rengöra den.

bruksanvisning. Följ sedan steg 4

frätande eller slipande rengö-

och 5.

ringsmedel och sänk aldrig ned

bryggaren i vätska!

1. Sluk maskinen, og træk strømled-

2. Hvis  lterholderen skal rengøres,

3. Afkalkning anbefales regelmæssigt

dK

ningen ud. 

løftes håndtaget op, og  lterhol-

afhængigt af vandets hårdhed. Fyld

der af med en fugtig klud. Kanden

deren  ernes. For at rengøre  lter-

tanken med vand og afkalknings-

og låget kan gå i opvaskemaskinen.

ventilen grundigt skal den aktiveres

middel i henhold til produktanvis-

Brug aldrig ætsende eller sliben-



ningerne, og følg derefter trin 4 og

de rengøringsmidler, og nedsænk

5.

aldrig maskinen i væske!

1. Sammuta laite ja irrota virtajoh-

2. Nosta kahvasta ja poista suodat-

3. Kalkinpoisto kannattaa tehdä

fI

to pistorasiasta. Pyyhi laitteen

timen pidike puhdistusta varten.

säännöllisesti veden kovuudesta

ulkopinnat kostealla liinalla.

Puhdista suodattimen tippalukko

riippuen. Täytä säiliö vedellä ja kal-

Kahvipannun ja kannen voi pestä

perusteellisesti avaamalla ja sul-

kinpoistoaineella ohjeen mukaisesti

astianpesukoneessa. Älä koskaan

kemalla sitä toistuvasti huuhtelun

ja tee sitten vaiheet 4 ja 5.

käytä syövyttäviä tai hankaavia

aikana.

puhdistusaineita äläkä upota

laitetta nesteeseen.

1. Slå av maskinen og trekk ut

2. Du rengjør  lterholderen ved å

3. Regelmessig avkalking anbefales,

n

strømledningen. Tørk av alle

løfte opp håndtaket og ta ut  lter-

avhengig av hvor hardt vannet er.



holderen. Filterventilen rengjøres

Fyll beholderen med vann og avkal-

klut. Ka ekannen og lokket tåler



kingsmiddel i henhold til produkt-

oppvaskmaskin. Ikke bruk rengjø-

ganger mens den blir skylt.

anvisningene, og følg deretter trinn

ringsmidler som er etsende eller

4 og 5.

som inneholder slipemidler, og

ikke senk maskinen i væske!

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

25

4. Ställ ka ekannan på värmeplat-

5. Kör ka ebryggaren minst två

tan med locket på. Låt avkalknings-

gånger med enbart vatten. Skölj

medlet verka i cirka 15 minuter och

sedan ka ekannan, locket och  l-

slå sedan på bryggaren. Stäng av

terhållaren noggrant med rinnande

den när all avkalkningslösning har

vatten och se till att  lterventilen

passerat igenom. Upprepa avkalk-

sköljs ren.

ningen om det är nödvändigt.

4. Anbring kanden med dens låg på

5. Lad maskinen køre mindst to

varmepladen. Lad afkalkningsmid-

gange med almindeligt vand. Gen-

let virke i ca. 15 minutter, hvorefter

nemskyl derefter kanden, låget og

maskinen tændes. Sluk den igen,

 lterholderen grundigt med rinden-

når opløsningen er færdig med at

de vand, hvor  lterventilen aktiveres

løbe igennem. Gentag om nødven-

gentagne gange under skylningen.

digt afkalkningsprocessen.

4. Aseta kahvipannu kansineen

5. Keitä laitteella pelkkää vettä

lämpölevylle. Anna kalkinpoistoai-

ainakin kaksi kertaa. Huuhtele

neen vaikuttaa noin 15 minuuttia ja

kahvipannu, kansi ja suodattimen

sammuta sitten laite. Sammuta lai-

pidike huolellisesti juoksevan veden

te, kun neste on valunut kokonaan

alla. Avaa ja sulje suodattimen läp-

laitteen läpi. Toista kalkinpoisto

pää toistuvasti huuhtelun aikana.

tarvittaessa.

4. Sett ka ekannen med lokk på

5. La maskinen gå minst to omgan-

varmeplaten. La avkalkingsmid-

ger med kun vann. Skyll deretter

delet virke i ca. 15 minutter, og slå

ka ekannen, lokket og  lterholde-

på maskinen igjen. Slå den av når

ren grundig under rennende vann,

oppløsningen har rent igjennom.



Gjenta avkalkingsprosedyren hvis

i løpet av skyllingen.

det er nødvendig.

32

Čištění a údržba / 

   /   

1. Vypněte přístroj a odpojte napá-

2. Chcete-li vyčistit držák  ltru,

3. Odvápnění je doporučováno

CZ

jecí kabel. Vlhkým hadříkem otřete



provádět pravidelně podle tvrdosti

všechny vnější části. Konvici na

vyjměte. Aby se ventil  ltru řádně

vody. Naplňte nádržku vodou a

kávu i víko konvice lze mýt v myčce

vyčistil, je třeba jej několikrát při

prostředkem na odstranění vodního

na nádobí. Nepoužívejte žíraviny

oplachování aktivovat.

kamene podle pokynů k přístroji a

ani abrazivní čisticí prostředky a



nikdy přístroj nenořte do kapaliny.

1. Vypnite prístroj a odpojte kábel

2. Ak chcete vyčistiť držiak  ltra,

3. Odvápňovanie sa odporúča vy-

SK

napájania. Navlhčenou handričkou

nadvihnite rúčku a vyberte držiak



utrite všetky vonkajšie povrchy.

 ltra. Ventil  ltra dôkladne vyčistíte

tvrdosti vody. Nádobu na vodu na-

Nádobu na kávu s vekom možno

tak, že ho počas vyplachovania nie-



Nikdy



prístroja vodou a odvápňovačom

nepoužívajte žieravé ani abrazív-



ne čistiace prostriedky. Prístroj

4 a 5.

nikdy neponárajte do tekutiny.

1.    

2.    -

3.   -

RU

 .  

    -

 ,  

  

.   



.    

   

   

   

    -

    

.   

.

  4  5.

  

     -

!

1.    

2.    ,

3.  

UA

   .

    -

  

   

.    -



 .  

 ,   

   -

     

   .

   

  . -

    4

  

 5.

  ,  

   !

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

33

4. Položte konvici s víkem na ohříva-

5. Nechte proces alespoň dvakrát

cí desku. Nechte prostředek na od-

proběhnout pouze s čistou vo-

stranění vodního kamene působit

dou. Poté konvici na kávu, víko a

asi 15 minut a poté přístroj zapněte.

držák  ltru řádně propláchněte

Až roztok odteče, přístroj vypněte.

pod tekoucí vodou, přičemž během

Je-li třeba, zopakujte odvápnění.

oplachování opakovaně aktivujte

ventil  ltru.

4. Nádobu na kávu s vekom umiest-

5. Prístroj spustite minimálne

nite na ohrievaciu platňu. Nechajte

dvakrát s čistou vodou. Potom pod



tečúcou vodou dôkladne vyplách-

minút a potom prístroj zapnite.

nite nádobu na kávu, veko a držiak





nite ho. V prípade potreby postup

kokrát aktivujte ventil  ltra.

zopakujte.

4.    

5.    

   . 

    

 

.   

 15   .

 ,  

   

 , -

 .  -

    

   -

 .

.

4.     

5.   

   .

   . 



   

  15 ,

    -

   .

 ,  

  

   .



  

.

38

Rozpoczęcie użytkowania / 

Početak rada / Početak rada

1. 

2. Przyrządzanie kawy: otwórz

3. Umieść papierowy  ltr 1x4 w

PL

podłożu. Przy pierwszym urucho-

pokrywę i napełnij zbiornik świeżą,

uchwycie  ltra i napełnij go zmie-

mieniu urządzenia napełnij zbior-

zimną wodą do żądanego pozio-

loną kawą. Jedna łyżeczka (ok. 6–7

nik zimną wodą. Włącz urządzenie,

mu. Podziałka na zbiorniku wody

g) wystarcza na przygotowanie

naciskając WŁĄCZNIK. Pozwól na

i dzbanku na kawę pozwala na

 liżanki kawy o średniej mocy.

przepłyniecie zawartości pełnego

odmierzenie objętości 2–10 dużych

Zamknij pokrywę zbiornika wody i

zbiornika jeden lub dwa razy przez

lub 4–15 małych  liżanek. (Nie wol-



urządzenie bez  ltra i kawy.

no używać urządzenia z pustym

na płytce grzejnej.

zbiornikiem!)

1. Helyezze a készüléket vízszintes

2. Kávé készítése: Nyissa fel a fedelet,

3. Helyezzen egy 1x4-es méretű

H

munkafelületre. A készülék első

és töltse fel a tartályt a kívánt szin-

papírszűrőt a szűrőtartóba, majd

használata előtt töltse fel a tartályt

tig friss, hideg vízzel. A víztartályon

töltse fel azt őrölt kávéval. Átlagos

hideg vízzel. Kapcsolja be a készü-

és a kávéskannán található jelzések

erősségű kávéhoz csészénként egy

léket a Be/kikapcsoló gombbal. A

2–10 nagy csésze vagy 4–15 kis

mérőkanál (kb. 6–7 g) őrölt kávét

készülék megtisztításához folyasson

csésze kávét elkészítését teszik le-

adagoljon. Zárja le a víztartály

át egy vagy két teljes tartály vizet a

hetővé. (A készülék üres tartállyal

fedelét, majd helyezze a kannát (a

készüléken papírszűrő, illetve kávé

való használata tilos!)

fedelével együtt) a melegítőlapra.

használata nélkül.

1. Postavite aparat na ravnu podlogu.

2. Priprema kave: otvorite poklopac i

3. Umetnite papirni  ltar veličine

HR

Prilikom prvog pokretanja apa-

napunite spremnik za vodu svježom

1x4 u držač  ltra i napunite ga

ratanapunite spremnik hladnom

hladnom vodom do željene razine.

mljevenom kavom. Za prosječno



Na spremniku za vodu, kao i na vrču

jaku kavu dovoljna je jedna mjerna

prekidača za uključivanje/isključiva-

za kavu, postoji oznaka za 2 do 10

žlica (približno 6-7 g) po šalici. Za-

nje. Propustite pun spremnik vode

velikih šalica / 4 do 15 malih šalica.

tvorite poklopac spremnika za vodu

kroz aparat jednom ili dvaput bez

(Aparat se ne smije koristiti s pra-

i postavite vrč (zajedno s poklop-

upotrebe papirnatog  ltra ili kave

znim spremnikom!)

cem) na ploču za grijanje.

da biste ga očistili.

1. Postavite aparat na ravnu povr-

2. Priprema kafe: otvorite poklopac i

3. Stavite papirni  lter 1x4 u držač

SR

šinu. Kada prvi put uključujete

napunite rezervoar za vodu svežom

za  lter i napunite ga mlevenom

aparat,napunite rezervoar sa

hladnom vodom do željenog nivoa.

kafom. Za prosečno jaku kafu

hladnom vodom. Uključite aparat

Postoji merač za 2-10 velikih šolja

dovoljna je mera od jedne kašičice



/ 4-15 malih šolja na rezervoaru za

(oko 6-7 gr) po šoljici. Zatvorite po-

isključivanje. Neka ceo rezervoar

vodu i na posudi za kafu. (Aparat

klopac rezervoara za vodu i postavi-



ne sme da se koristi sa praznim

te posudu (zajedno sa poklopcem)

dvaput da biste ga očistili, bez kori-

rezervoarom!)

na ploču za zagrevanje.



GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

39

4. Włącz urządzenie, naciskając

5. Po wyjęciu dzbanka zawór  ltra

WŁĄCZNIK. Zapali się lampka sy-

zapobiega kapaniu kawy na płytkę

gnalizacyjna i gorąca woda zacznie

grzejną. (W trakcie gotowania nie



wolno wyjmować dzbanka na



dłużej niż 30 sekund — po tym



czasie z  ltra zacznie się przele-

kawy w dzbanku, aż do wyłączenia

wać.)

urządzenia.

4. Kapcsolja be a készüléket a Be/

5. Ha a kannát eltávolítja, a szűrő

kikapcsoló gombbal. A tápellátás

szelepe megakadályozza, hogy kávé

jelzőfény bekapcsol, és a forró víz

cseppenjen a melegítőlapra. (A víz

folyni kezd a szűrőbe. Miután a

forrása közben a kannát maxi-

víz kifolyt, a melegítőlap melegen

mum 30 másodpercre távolítsa

tartja a kávét egészen addig, amíg a

el, ellenkező esetben a szűrőből

készüléket a Be/ki gombbal ki nem

kifut a víz.)

kapcsolja.

4. Pokrenite aparat

5. Ako izvadite vrč, ventil  ltra sprije-

dača za uključivanje/isključivanje.



Žaruljica pokazivača napajanja se

janje. (Kad voda zavri, vrč ne smije



biti izvađen dulje od 30 sekundi



jer će se  ltar prepuniti.)

za grijanje održava kavu toplom sve



prekidača za uključivanje/isključi-

vanje.

4. Pokrenite aparat

5. Ako se ukloni posuda za kafu,

za uključivanje/isključivanje. Indi-



kator napajanja se uključuje i topla

kafa kaplje na ploču za zagrevanje.

voda počinje da teče u  lter. Kada

(Tokom kuvanja, nije dozvoljeno

prestane protok vode, ploča za

uklanjati posudu duže od 30 se-

zagrevanje održava kafu toplom sve

kundi ili će se  lter prepuniti.)



prekidača za uključivanje/isključi-

vanje.

40

Czyszczenie i konserwacja / Tisztítás és ápolás

 

1. Wyłącz urządzenie i odłącz je

2. Aby oczyścić uchwyt  ltra, unieś

3. Odkamienianie

PL.

od zasilania. Przetrzyj wszystkie

kabłąk i wyjmij uchwyt  ltra. Aby

regularnie, w odpowiednich odstę-

powierzchnie zewnętrzne lekko



pach czasu, zależnie od twardości

zwilżoną szmatką. Dzbanek na

naciśnij go kilka razy podczas płu-

wody. Napełnij zbiornik wodą z



kania.

odkamieniaczem, zgodnie z instruk-

w zmywarce. Nie wolno używać

cją produktu, a następnie wykonaj

substancji żrących ani zanurzać

kroki 4 i 5.

urządzenia w płynie!

1. Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a

2. A szűrőtartó megtisztításához

3. A víz keménységi fokától függő

H

hálózati tápkábelt a fali aljzatból.

emelje fel a fogantyút, és vegye ki

gyakorisággal ajánlott a rendszeres

Minden külső felületet töröljön át

a szűrőtartót. A szűrő szelepének

vízkőmentesítés. Töltse fel a tartályt

nedves ruhával. A kávéskanna és a

alapos megtisztításához aktiválja

vízzel és vízkőoldószerrel a leírásnak

kanna fedele mosogatógépben is

azt többször is öblítés közben.

megfelelően, majd kövesse a 4. és

elmosható. Ne használjon maró

az 5. lépést.

vagy dörzsölő hatású tisztító-

szert, és soha ne merítse folya-

dékba a készüléket!

1. Isključite aparat i iskopčajte

2. Da biste očistili držač  ltra, po-

3. Uklanjanje kamenca je prepo-

HR

električni kabel. Obrišite sve vanj-

dignite ručku i izvadite držač  ltra.

ručljivo izvoditi redovito ovisno o

ske površine vlažnom krpom. Vrč





za kavu i poklopac vrča mogu se

aktivirajte ga nekoliko puta tijekom

vodom i sredstvom za uklanjanje

prati u stroju. Nikada ne koristite

ispiranja.

kamenca sukladno uputama za pro-

kaustična ili abrazivna sredstva

izvod te slijedite korake 4 i 5.

za čišćenje i nikada ne uranjajte

aparat u tekućinu!

1. Isključite aparat i isključite ga

2. Da biste očistili držač  ltera, po-

3. Preporučuje se da uklanjanje ka-

SR

iz struje. Sve spoljašnje površine

dignite ručku i uklonite držač  ltera.

menca bude redovno, u zavisnosti

očistite vlažnom krpom. Posuda za

Da biste detaljno očistili membranu



kafu i poklopac posude mogu se

 ltera, aktivirajte je nekoliko puta

sa vodom i sredstvom za uklanjanje

prati u mašini za sudove. Nemojte

tokom ispiranja.

kamenca prema uputstvima proi-

koristiti abrazivna sredstva za

zvoda, a zatim pratite korake 4 i 5.

čišćenje i nikada ne potapajte

aparat u tečnost!