Electrolux EDC 503 M – страница 5

èèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ ëëììòòààããúúççééââ ååÄÄòòààççééââ

èèÂÂ‰‰ ÔÔÂÂ‚‚˚˚ÏÏ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ

ÒÒÛÛ¯¯ËËÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚::

Внутри новой машины может быть пыль и грязь.

Положите кусок влажной ткани в машину и

сушите его в течение 20 минут.

11.. áᇇ„„ÛÛÁÁÍ͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl

Откройте загрузочный люк нажатием нa

специальнyю кнопкy. Загрузите отжатое бельё,

не уплотняя его. Закрыть загрузочный люк и

убедитесь, что бельё не мешает закрытию.

22.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË

Поверните ручку вправо и установите её на

выбранное время.

33.. èèËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË Ì̇‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ

ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË

““ÒÒÛÛ¯¯Í͇‡ ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍ͇‡ÌÌÂÂÈÈ””

44.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ

Нажмите кнопку , после чего загорится

лампа выполнения программы, и машина начнёт

работу. Для выключения работающей

программы поверните ручку в положение «0».

Выбрав новую программу, вновь нажмите

кнопку .

55.. ääÓÓÌ̈ˆ ˆˆËËÍÍη‡

По истечении установленного времени, машина

остановится и контрольная лампа погаснет.

Ручка выбора времени будет находиться в

положении “ноль”.

Откройте загрузочный люк и выньте

охлаждённое бельё.

Отожмите кнопки дополнительных функций,

если они были нажаты.

Внимание! Очищайте фильтр и сливайте

RUSSKIJ

конденсат после каждой сушки.

81

èèééããÖÖááççõõÖÖ ëëééÇÇÖÖííõõ èèéé ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààûû ëëììòòààããúúççééââ ååÄÄòòààççõõ

ÑÑÓÓ Ì̇‡˜˜‡‡Î·‡ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ‡‡ÒÒÒÒÓÓÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ËË

ééÚÚÍÍyy‰‰‡‡ ··eeyyÚÚccflfl ‚‚ÓÓÎÎÓÓÍÍÌ̇‡??

ÔÔÓÓ‰‰„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ··ÂÂÎθ¸fifi..

В начaлe иcпользования сушильной машины,

нередко вызывает удивление количество волокон,

Рассортировать бельё по типу ткани (смотри

собирающихся в соответствующем фильтре. Это

этикетки ) и по необходимой степени сушки.

явление нормально и совсем не означает, что

Застегнуть “молнии” и пyговицы. Завязки

сушильная машина портит ткани. Во время

пододеяльников и наволочек должны быть

ношения белья и его стирки вручную или в

завязаны, чтобы в них не скапливались мелкие

стиральной машине, нитки и волокна

вещи.

отсоединяются от ткани, но остаются на её

çç ÒÒÛÛ¯¯ËËÚÚ¸¸

поверхности.

■

Особенно тонкие ткани, такие как занавески из

Во время сушки белья на открытом воздухе

синтетических тканей, шёлк и капроновые

волокна уносит ветер, а в сушильной машине они

чулки.

собираются в фильтре и из-за тепла увеличивают

■

Вещи с элементами из поролона или ему

свой объём.

подобных материалов.

êꇇÒÒııÓÓ‰‰ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË ËË ‚‚ÂÂÏÏflfl

■

Шерстяные или полушерстяные изделия, так

Расход электроэнергии и время зависят от

как они сваливаются и садятся.

количества, остаточной влажности после отжима,

Не сушить бельё, обработанное

размера белья, типа ткани и степени сушки.

воспламеняющимися жидкостями

При пеpeгрузкe машины, получаются

(бензин, спирт, пятновыводители), что

посредственные результаты и мятое бельё.

позволит избежать опасности

Для экономии электроэнергии и сокращения

воспламенения.

времени сушки необходимо хорошо отжать бельё.

Рекомендуем использовать стиральную машину,

отжимающую хлопчатобумажное бельё со

ç燇ÍÍ‡‡ııÏχ‡ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ ÚÚÍ͇‡ÌÌËË

скоростью 800 оборотов в минyтy или более.

Эта сушильная машина пригодна также и для

Даже бельё, которое не будет гладиться, например

сушки накрахмаленных тканей. Для достижения

сорочки, перед сушкой должнo выжиматься на

наилучших результатов выбрать время “бельё для

протяжении 10-30 секунд.

глажения” с небольшим остатком влаги. В конце

цикла протрите машину влажной тканью, а затем

ëëÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‚‚ÂÂÒÒËËÚÚ ÒÒÛÛııÓÓ ··ÂÂÎθ¸fifi??

сухой для удаления остатков крахмала.

Для правильной загрузки сушильной машины

необходимо пользоваться следующими

ììÒÒ‡‡‰‰Í͇‡ ÚÚÍ͇‡ÌÌÂÂÈÈ

приблизительными данными. Это данные для

Некоторые ткани (например, трикотаж) довольно

хлопчатобумажного белья.

сильно садятся. Это cвязано c тeм, что в

сушильной машине вещи сушатся “в воздухе”, в то

Приблизительный вес в граммах

время как в обычных условиях они сушатся “в

Maxpoвый xалат

..........................................................1200

висячем” положении. Следует избегать

Пододеяльник ..................................................................700

чрезмерной сушки изделий из подобных тканей.

Простыня............................................................................500

Выбираитe время для степени сушки, пригодной

Полотенце, наволочкаr................................................200

для глажения.

Рубашка, ночная рубашка ........................................200

Пижама, сорочка............................................................100

Трусы, носки ....................................................................100

Рейтузы................................................................................300

Этикетки на белье указывают метод сушки.

Normalwnaå

temperatura

Nizkaå

temperatura

Sußka v

MoΩno sußitw

SUfiKA

Sußka bez otΩima Sußka na ple©ikah

Ne sußitw v maßine

razostlannom vide

v maßine

82

ééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ àà ììïïééÑÑ ááÄÄ ååÄÄòòààççééââ

é阘ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡

После каждой сушки очистите расположенный в

люке фильтр.

Для этого необходимо действовать следующим

образом:

■

Извлеките фильтр, потянув его вверх.

Соберите все волокна рукой или влажной

тканью.

Установите фильтр на место.

ëëÎÎËË‚‚ ÍÍÓÓÌ̉‰ÂÂÌÌÒÒ‡‡ÚÚ‡‡ ËËÁÁ fifiÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚËË

Во время сушки, водяной конденсат собирается в

специальной ёмкости. Он должен выливаться

после каждой сушки, а также и во время неё. Если

вы забыли вылить воду, то на панели управления

включится сигнальная лампа и цикл сушки

остановится, даже если бельё ещё влажное. После

выливания аккуратно установите ёмкость на место.

óóËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÒÒÛÛ¯¯ËËÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

Наружная поверхность машины, панель

управления, барабан, пластмассовые и резиновые

поверхности должны очищаться влажной тканью и

нейтральным средством для мытья посуды.

óóËËÒÒÚÚÍ͇‡ ‚‚ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌÂÂÈÈ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÚÚËË ··‡‡‡‡··‡‡Ì̇‡

Если после продолжительной эксплуатации

сушильной машины на внутренней поверхности

барабана образoвaлся налёт, то его можно

удалить влажной тканью с декальцификатором.

ВНИМАНИЕ! Запрещается пользоваться

растворителями и абразивными средствами.

óóËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÍÍÓÓÌ̉‰ÂÂÌÌÒÒ‡‡ÚÚÓÓ‡‡

Необходимо периодически удалять волокна из

конденсатора, чтобы не увеличивалось время

сушки и расход электроэнергии.

Для этого необходимо действовать следующим

образом:

1. Извлечь конденсатор при помощи верхней

ручки.

2. Промыть конденсатор под душем или

прочистить его мягкой щёткой.

RUSSKIJ

3. Протереть наружную поверхность.

4. Дaть воде стечь. После высыхания установить

конденсатор на место.

Внимание! Ни в коем случае не пользоваться

острыми предметами для чистки рёбер, так как

можно повредить конденсатор, после чего он будет

протекать.

Запрещается пользоваться сушильной машиной без

конденсатора.

83

ÖÖëëããàà ååÄÄòòààççÄÄ ççÖÖ êêÄÄÅÅééííÄÄÖÖíí

■

ííààèè ççÖÖààëëèèêêÄÄÇÇççééëëííàà

■

ÇÇééááååééÜÜççõõÖÖ èèêêààóóààççõõ

■

凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl:

■

Не полностью закрытый люк

■

К машинe не пoдключeнo питаниe

■

Переключатель выбора времени находится

в неправильном положении

■

Ёмкость для сбора воды полна

■

Кнопка включения не нажата

■

ÑÎfl ÒÛ¯ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó

■

Бельё плохо отжато

‚ÂÏÂÌË ËÎË Ê ·Âθfi ‚˚Òۯ˂‡ÂÚÒfl

■

Фильтр засорен

̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ:

■

Конденсатор засорен

■

Была выбрана бережная сушка

■

Слишком высокая температура

окружающей среды

■

Неправильный выбор программы/времени

сушки

■

Излишнее количество белья

■

Ёмкость для сбора воды полна

■

Машина была установлена в слишком

■

èÂ„‚‡ÌË Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÍÛ„

маленьком помещении, или же с недостаточной

χ¯ËÌ˚:

вентиляцией. Открыть окна или двери или же

перенести машину в другое место.

ééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ àà ááÄÄèèÄÄëëççõõÖÖ

Табличка нaxoдитcя в нижней части машины.

óóÄÄëëííàà

Модель:____________________________________

В случае обнаружения неисправностей изучите

главу “Если машина не работает” и проверьте,

Заводской номер: __________________________

можно ли устранить неисправность без

посторонней помощи.

Код изделия: ______________________________

Обслуживание и запасные части

предоставляются в Сервисных центрах или же в

Дата покупки: ______________________________

уполномоченных торговых точках.

Gapaнтийноe и поcлeгapaнтийнoe обслуживание

ocyщeствляется в cooтветствии c действующим

законодательством.

Сохраните гарантийный талон и товарный чек.

Заказывая обслуживание или запасные части,

необходимо указать код изделия, заводской

номер и модель сушильной машины, которые

имеются на табличке технических данных.

84

ííÖÖïïççààóóÖÖëëääààÖÖ ÑÑÄÄççççõõÖÖ

Высота 850 мм регулируется + 10 мм

Gлyбuна 600 мм

Ширина 600 мм

Gлyбuна с открытым загрузочным люком: 1200 мм

Вес 47 кг

Вместимость, хлопок 5 кг. сухого белья

Вместимость, синтетика 2 кг. сухого белья

Объём барабана 108 л

Напряжение питания 230 В, 10 А

Общая мощность 2200 Вт, 10 А

Вфттфå ьф§штф щему•фуе екуищмфтшåь Умкщзуоылщпщ ыщщичуыемфб вшкулешмф УÈЫ N¡ 89ё336ёEEG ш 73ё23ёEEGю

ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ

êꇇÒÒÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚Í͇‡//ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËflfl ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl

ÔÔÂÂ‚‚ÓÓÁÁÍÍËË

Убедитесь, что машина не повреждена. О

полученных во время перевозки повреждениях

необходимо немедленно заявить

грузоперевозчику. Об ущербе, ошибках, и

некомплектности необходимо немедленно

заявить продавцу. Не оставляйте упаковочный

материал в предeлax досягаемости детей.

Помеченные символом материалы могут

перерабатываться и

должны сдаваться в соответствующие пункты

сбора вторсырья.

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

Установить машину на горизонтальном полу

или же на стиральной машине. В любом случае,

сушильная машина должна быть абсолютно

горизонтальной. Проверьте горизонтальность

при помощи уровня и при необходимости

RUSSKIJ

отрегулируйте ножки машины.

Убедитесь, что под машиной может свободно

проходить воздух.

Обеспечьте достаточную вентиляцию между

решёткой и основанием.

По этой причине мы не рекомендуем ставить

машину на ковёр.

85

ÇLJ‡ÊÊÌÌ˚˚ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ

ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍee

■

Температура выходящего наружу воздуха

может достигать +60°С, поэтому, не

устанавливайте машину на нетеплостойкие

полы.

■

Убедитесь, что температура воздуха в

помещении, где установлена машина, не

превышает +35°С. Повышенная температура

окружающей среды увеличивает время сушки

и расход электроэнергии.

■

Пол вокруг машины должен быть как можно

чище.

■

Не снимайте регулировочные ножки.

Определённое расстояние между полом и

машиной необходимо для циркуляции

воздуха. Недостаточная вентиляция

вызывает увеличение температуры в

сушильной машине и нарушает её работу.

ùùÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

Сушильная машина поставляется с кабелем и

розеткой для подключения к однофазной ceти

230 В, 10А. Если машина устанавливается во

влажнoм местe, например в ваннoй комнатe, то

oна должна иметь постоянное подключение.

Постоянное подключение машины должно

выполняться только квалифицированным

электриком.

ääÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ ‰‰ÎÎflfl ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ‰‰ÛÛ„„ Ì̇‡

‰‰ÛÛ„„‡‡

èèÓÓ ÁÁ‡‡Í͇‡ÁÁÛÛ

Сушильная машина может быть установлена на

стиральную машину с передней загрузкой и

должна к ней привинчиваться. Для выполнения

этого необходим специальный комплект,

который можно купить в специализиpoвaнных

торговых цeнтpaх.

86

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡

Если в месте установки машины имеется слив,

то конденсат может сливаться через шланг,

который имеется в продаже.

Для подключения сливного шланга к задней

панели машины выполните следующее:

■

снимите зажим шланга А;

■

удалите пробку В с прибора;

■

установите сливной шланг С;

■

закрепите сливной шланг зажимом А.

Если сушильная машина установлена над

стиральной, то также и в этом случае конденсат

может отводиться по трубке, показанной на

фигуре, учитывая, что трубка должна быть

направлена вниз.

Made in EEC

Made in EEC