Electrolux ewt 1366 hdw – страница 2

ɊɍɋɋɄɂɃ 21

 ಣ



 m}

 m}



 m}







 

ಣ



 

 

m}

 ಣ



 

 

 ಣ



 

m}

 

 ಣ



 



m}









 

m}

 





 ಣ



 

 









 ಣ



ಣ

mಣ



}

 

m}

 ಣ





ಣ







ಣ







 ಣ



 

 

ಣ

ಣ





ಣ









ಣ

ಣ







  

 

ಣ













$





ಣ







 



 



22

www.electrolux.com

 

  

  



ɊɍɋɋɄɂɃ 23









































VHULDOQXPEU



ದ





.$









2%6$+

%(=3(Î12671,1)250&,(

%(=3(Î1267132.<1<

323,6952%.8

29/'$&3$1(/

352*5$0<

63275(%$

92/,7(ÿ1)81.&,(

35('3590328Ŀ,70

.$Ŀ'2'(11328Ŀ9$1,(

7,3<$5$'<

2Ģ(7529$1,($Î,67(1,(

5,(Ģ(1,(352%/029

7(&+1,&.,1)250&,(

:(ಬ5(7+,1.,1*2)<28

ÐDNXMHPHY£PŀHVWHVLN¼SLOLVSRWUHELÏ(OHFWUROX[9\EUDOLVWHVLY¿URERNNWRU¿YVHEHVNU¿YDGHVDħURÏLD

RGERUQ¿FKVN¼VHQRVW¯DLQRY£FL¯3ULY¿YRMLWRKWRG¶P\VHOQ«KRDģW¿ORY«KRVSRWUHELÏDVPHP\VOHOLQDY£V3UHWRVL

SULNDŀGRPSRXŀLW¯P¶ŀHWHE\ħLVW¯ŀHGRVLDKQHWHY\QLNDM¼FHY¿VOHGN\

9LWDMWHYRVYHWH(OHFWUROX[

7LS\QDSRXŀ¯YDQLHEURŀ¼U\ULHģHQLHSUREO«PRYDLQIRUP£FLHR¼GUŀEH

=DUHJLVWUXMWHVLSURGXNWDY\XŀLWHWDNHģWHOHSģ¯VHUYLV

'RVSRWUHELÏDVLP¶ŀHWH]DN¼SLħSU¯VOXģHQVWYRVSRWUHEQ¿PDWHUL£ODRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\

24

www.electrolux.com

67$5267/,926Ħ$6/8Ŀ%<=.$=1.20

2GSRU¼ÏDPHDE\VWHSRXŀ¯YDOLRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\

.HÑEXGHWHNRQWDNWRYDħVHUYLVQH]DEXGQLWHVLSULSUDYLħQDVOHGXM¼FH¼GDMH

7LHWRLQIRUP£FLHQ£MGHWHQDY¿UREQRPģW¯WNX0RGHOϯVORY¿URENXV«ULRY«ϯVOR

9DURYDQLHXSR]RUQHQLHದ%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\

9ģHREHFQ«LQIRUP£FLHDWLS\

(QYLURQPHQW£OQHLQIRUP£FLD

9\KUDG]XMHPHVLSU£YRQD]PHQ\EH]SUHGFK£G]DM¼FHKRXSR]RUQHQLD

%(=3(Î12671,1)250&,(

3UHGLQģWDO£FLRXDSRXŀ¯YDQ¯PVSRWUHELÏDVLSR]RUQHSUHϯWDMWHSULಣ

ORŀHQ¿Q£YRGQDSRXŀ¯YDQLH9¿UREFDQLHMH]RGSRYHGQ¿]DģNRG\

D]UDQHQLDVS¶VREHQ«QHVSU£YQRXLQģWDO£FLRXDSRXŀ¯YDQ¯P1£ಣ

YRGQDSRXŀ¯YDQLHXFKRY£YDMWHYŀG\YEO¯]NRVWLVSRWUHELÏDDE\VWH

GRĊPRKOLYEXG¼FQRVWLQDKOLDGQXħ

%H]SHÏQRVħGHW¯D]UDQLWHĀQ¿FKRV¶E

1HEH]SHÏHQVWYRXGXVHQLDSRUDQHQLDDOHERWUYDO«KRSRVWLKಣ

QXWLD

ವ 7HQWRVSRWUHELÏP¶ŀXSRXŀ¯YDħGHWLVWDUģLHDNRURNRYDRVRE\

VR]Q¯ŀHQRXI\]LFNRX]P\VORYRXDOHERSV\FKLFNRXVS¶VRELORಣ

VħRXDOHERQHGRVWDWNRPVN¼VHQRVW¯D]QDORVW¯LEDDNV¼SRGGRಣ

]RURP]RGSRYHGQHMRVRE\DOHERDNEROL]RGSRYHGQRXRVRERX

SRXÏHQ«REH]SHÏQRPSRXŀ¯YDQ¯VSRWUHELÏDDUR]XPHM¼SU¯SDGಣ

Q¿PUL]LN£P

ವ 1HGRYRĀWHDE\VDGHWLKUDOLVRVSRWUHELÏRP

ವ 2EDO\XVFKRYDMWHPLPRGRVDKXGHW¯

ವ 9ģHWN\SUDFLHSURVWULHGN\XVFKRYDMWHPLPRGRVDKXGHW¯

ವ .HÑV¼GYLHUNDVSRWUHELÏDRWYRUHQ«QHGRYRĀWHGHħRPDQLGRP£ಣ

FLP]YLHUDW£PDE\VDNQHPXSULEO¯ŀLOL

ವ $NP£VSRWUHELÏGHWVN¼SRLVWNXRGSRU¼ÏDPHDE\VWHMX]DSOL

ವ ÎLVWHQLHD¼GUŀEXQHVP¼Y\NRQ£YDħGHWLEH]GR]RUX

SLOVENSKY 25

9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\

ವ 3UHGY\NRQ£YDQ¯P¼GUŀE\VSRWUHELÏY\SQLWHDY\WLDKQLWHMHKR]£ಣ

VWUÏNX]RVLHħRYHM]£VXYN\

ವ 1HPHĊWHWHFKQLFN«FKDUDNWHULVWLN\WRKWRVSRWUHELÏD

ವ 'RGUŀLDYDMWHPD[LP£OQ\SRYROHQ¿REMHPQ£SOQHNJSR]ULWHVL

NDSLWROXಱ7DEXĀNDSURJUDPRYಯ

ವ $NMHSRģNRGHQ¿HOHNWULFN¿QDS£MDF¯N£EHOPXV¯WHKRGDħY\PHಣ

QLħXY¿UREFXYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVHDOHERXNYDOLILNRYDQHM

RVRE\DE\VDSUHGLģORQHEH]SHÏHQVWYX

ವ 'YLHUND]RVWDQ¼]DEORNRYDQ«$NFKFHWH

GYLHUNDRWYRULħPXV¯WHY\SXVWLħYRGX

ವ

1DGLVSOHMLVD]REUD]¯XND]RYDWHĀ



,QIRUP£FLHRY\S¼ģħDQ¯YRG\Q£MGHWHY

ÏDVWLಱ3RVNRQÏHQ¯SURJUDPXಯ

ವ 32QDVWDYHQ¯WHMWRIXQNFLHSU£ÏNDY\QHFK£

YģHWN\I£]\RGVWUHÑRYDQLDDY\NRQ£WLFK«SUDಣ

QLH

ವ 3ULQLHNWRU¿FKSUDF¯FKSURJUDPRFKVDYRI£]H

SO£NDQLDVSRWUHEXMHYLDFYRG\

ವ 3UDF¯SURJUDPVDVNRQϯVYRGRXYEXEQH%Xಣ

ERQVDRW£ÏDSUDYLGHOQHDE\VD]DEU£QLORSRಣ

NUÏHQLXELHOL]QH

ವ 'YLHUND]RVWDQ¼]DEORNRYDQ«$NFKFHWH

GYLHUNDRWYRULħPXV¯WHY\SXVWLħYRGX

ವ

1DGLVSOHMLVD]REUD]¯XND]RYDWHĀ



,QIRUP£FLHRY\S¼ģħDQ¯YRG\Q£MGHWHY

ÏDVWLಱ3RVNRQÏHQ¯SURJUDPXಯ

3UHGSLHUDQLH

3RPRFRXWHMWRIXQNFLHSULG£WHNSUDFLHPXSURಣ

JUDPXI£]XSUHGSLHUDQLD

7¼WRIXQNFLXSRXŀ¯YDMWHQDYHĀPL]QHÏLVWHQ¼ELHOLಣ

]HĊ

.HÑQDVWDY¯WHW¼WRIXQNFLXWUYDQLHSURJUDPXVD

SUHGüŀL

5R]VYLHWLVDSU¯VOXģQ¿XND]RYDWHĀ

3RVXQXW¿ģWDUW

3RPRFRXWHMWRIXQNFLHP¶ŀHWHSRVXQ¼ħģWDUWSURಣ

JUDPXRPLQ¼WDŀKRG¯Q

1DGLVSOHMLVD]REUD]¯SU¯VOXģQ¿XND]RYDWHĀ

([WUDSO£NDQLH

3RPRFRXWHMWRIXQNFLHP¶ŀHWHSULGDħNSUDFLHPX

SURJUDPXSO£NDQLD

7¼WRIXQNFLXSRXŀLWHYSU¯SDGHRV¶EDOHUJLFN¿FK

QDSUDFLHSURVWULHGN\DYREODVWLDFKVP¦NNRX

YRGRX

5R]VYLHWLVDSU¯VOXģQ¿XND]RYDWHĀ

-HGQRGXFK«ŀHKOHQLH

6SRWUHELÏRSDWUQHY\SHULHDRGVWUHG¯ELHOL]HĊ

ϯP]DEU£QLMHMSRNUÏHQLX

6SRWUHELÏ]QLŀXMHU¿FKORVħRGVWUHÑRYDQLDSRXŀ¯ಣ

YDYLDFYRG\DSULVS¶VREXMHWUYDQLHSURJUDPX

SRGĀDW\SXELHOL]QH

5R]VYLHWLVDSU¯VOXģQ¿XND]RYDWHĀ

7LPH0DQDJHU

3ULQDVWDYHQ¯SUDFLHKRSURJUDPXVDQDGLVSOHML

]REUD]¯MHKRģWDQGDUGQ«WUYDQLH

6WODÏHQ¯PWODÏLGOD

DOHER P¶ŀHWHVNU£WLħ

DOHERSUHGüŀLħWUYDQLHSURJUDPX

)XQNFLD7LPH0DQDJHUMHGRVWXSQ£LEDSULSURಣ

JUDPRFKXYHGHQ¿FKYWDEXĀNH

႑ ႑   ႑

႑ ႑ ႑  ႑

႑ ႑   ႑

႑ ႑ ႑ ႑ ႑

႑ ႑   ႑

႑

႑

႑ 

႑

႑ ႑   ႑

႑ ႑

႑

႑

႑

1DMNUDWģ¯QDRVYLHŀHQLHELHOL]QH

ĢWDQGDUGQ£GüŀNDSURJUDPX

1DMGOKģ¯6R]Y\ģRYDQ¯PGüŀN\SURJUDPX

SRVWXSQHNOHV£VSRWUHEDHQHUJLH2SWLPDOL]RYDQ£

I£]DRKUHYXģHWU¯HQHUJLXDYÑDNDGOKģLHPX

WUYDQLXSURJUDPXGRVLDKQHWHURYQDN¼¼ÏLQQRVħ

SUDQLDQDMP¦SULEHŀQRP]QHÏLVWHQ¯

'HWVN£SRLVWND

3RPRFRXWHMWRIXQNFLHP¶ŀHWH]DEU£QLħDE\VD

KUDOLGHWLVRYO£GDF¯PSDQHORP

ವ 7¼WRIXQNFLX]

32

www.electrolux.com

WDNŀHQDUD]

VWODϯWH

D DSRGUŀ¯WHLFKVWODÏHQ«

N¿PVDQHUR]VYLHWLQH]KDVQHXND]RYDWHĀ



7¼WRIXQNFLXP¶ŀHWHDNWLYRYDħ

ವ 3RVWODÏHQ¯

YROLWHĀQ«IXQNFLHDRYO£GDÏ

SURJUDPRYV¼]DEORNRYDQ«

ವ 3UHGVWODÏHQ¯PWODÏLGOD

VSRWUHELÏVDQHG£

VSXVWLħ

7UYDO«H[WUDSO£NDQLH

3RPRFRXWHMWRIXQNFLHP¶ŀHWHQDWUYDOR]DSQ¼ħ

IXQNFLX([WUDSO£NDQLHSUHNDŀG¿QRY¿QDVWDYHQ¿

SURJUDP

ವ $NFKFHWH]

W¼WRYROLWHĀQ¼IXQNಣ

FLXVWODÏWHV¼ÏDVQHWODÏLGO£

D DSRGಣ

UŀWHLFKVWODÏHQ«N¿PVDXND]RYDWHĀ

Q



ವ 3URJUDPVDVNRQÏLO

ವ 6SRWUHELÏP£SRUXFKX

$NFKFHWHY

=YXNRY«VLJQ£O\

.HG\]D]QHM¼]YXNRY«VLJQ£O\

]YXNRY«VLJQ£O\VWODÏಣ

WHWODÏLGOR

DWODÏLGOR V¼ÏDVQHQDVHNಣ

¼QG

$MNHÑ]YXNRY«VLJQ£O\Y\SQHWH]D]QHಣ

M¼SULSRUXFKHVSRWUHELÏD

35('3590328Ŀ,70

'RSULHKUDGN\QDI£]XSUDQLDSULGDMWHPDO«

PQRŀVWYRSUDFLHKRSURVWULHGNX

7¿PWRRGVWU£QLWHHYHQWX£OQHQHÏLVWRW\]

EXEQDDQ£GUŀH

1DVWDYWHDVSXVWLWHSURJUDPSUHEDYOQXV

QDMY\ģģRXWHSORWRXEH]ELHOL]QHYEXEQH

.$Ŀ'2'(11328Ŀ9$1,(

9ORŀHQLHELHOL]QH



A

2WYRUWHYHNRVSRWUHELÏD

6WODÏWHWODÏLGOR$%XERQVDDXWRPDWLFN\

RWYRU¯

%LHOL]HĊYNODGDMWHGREXEQDSRMHGQRP

6N¶UDNRELHOL]HĊYORŀ¯WHGRVSRWUHELÏDSRಣ

ULDGQHMXY\WUDVWH8LVWLWHVDŀHVWHGREXEಣ

QDQHYORŀLOLSU¯OLģYHĀDELHOL]QH

%XERQDYHNR]DWYRUWH

SLOVENSKY 33

3UHG]DWYRUHQ¯PYHNDVSRWUHELÏDVDXLಣ

VWLWHŀHVWHEXERQ]DYUHOLVSU£YQH

34

www.electrolux.com

3RXŀ¯YDQLHSUDF¯FKDSU¯GDYQ¿FKSURVWULHGNRY

ವ 2GPHUDMWHVSU£YQHPQRŀVWYRSUDFLHKRSURಣ

VWULHGNXDDYLY£ŀH

3ULHKUDGNDQDSUDF¯SURVWULHGRNSUHI£]XSUHGSLHUDQLD

=QDÏN\0$;R]QDÏXM¼PD[LP£OQH¼URYQHPQRŀVWYDSUDFLHKRSURVWULHGNX

SU£ģNRY«KRDOHERWHNXW«KR

3ULHKUDGNDQDSUDF¯SURVWULHGRNSUHI£]XSUDQLD

=QDÏN\0$;R]QDÏXM¼PD[LP£OQH¼URYQHPQRŀVWYDSUDFLHKRSURVWULHGNX

SU£ģNRY«KRDOHERWHNXW«KR

3ULHKUDGNDQDWHNXW«SU¯GDYQ«SURVWULHGN\DYLY£ŀģNURE

=QDÏND

M

XUÏXMHPD[LP£OQXKODGLQXWHNXW¿FKSU¯GDYQ¿FKSURVWULHGNRY

.ODSNDQDSU£ģNRY¿DOHERWHNXW¿SUDF¯SURVWULHGRN

7HNXW¿DOHERSU£ģNRY¿SUDF¯SURVWULHGRN





CLICK

A





CLICK

B

ವ 3RORKD$

SUHSU£ģNRY¿SUDF¯SURVWULHGRNY¿UREQ«QDVWDYHQLH

ವ 3RORKD%

SUHWHNXW¿SUDF¯SURVWULHGRN

ದ 1HSRXŀ¯YDMWHJ«ORY«DQLKXVW«WHNXW«SUDFLHSURVWULHGN\

ದ 1HSULG£YDMWHYLDFWHNXW«KRSURVWULHGNXDNRR]QDÏXMHPD[LP£OQD¼URYHĊ

=DSQXWLHVSRWUHELÏD

$NFKFHWHVSRWUHELÏ]DSQ¼ħDOHERY\SQ¼ħVWODÏWH

WODÏLGOR2Q2II.HÑVDVSRWUHELÏ]DSQH]D]QLH

]YXNRY¿VLJQ£O

1DVWDYHQLHSURJUDPX

2WRÏHQ¯PRYO£GDÏDSURJUDPRYQDVWDYWH

SURJUDP

ದ 5R]VYLHWLVDXND]RYDWHĀSU¯VOXģQ«KRSURಣ

JUDPX

ದ 8ND]RYDWHĀWODÏLGOD

EOLN£

ದ 1DGLVSOHMLVD]REUD]¯¼URYHĊIXQNFLH7Lಣ

PH0DQDJHUWUYDQLHSURJUDPXDXND]Rಣ

YDWHOHI£]SURJUDPX

9SU¯SDGHSRWUHE\]PHĊWHWHSORWXU¿FKORVħ

RGVWUHÑRYDQLDWUYDQLHF\NOXDOHERSULGDMWH

GRVWXSQ«YROLWHĀQ«IXQNFLH3ULDNWLY£FLLQLHಣ

NWRUHMYROLWHĀQHMIXQNFLHVDUR]VYLHWLXND]Rಣ

YDWHĀGDQHMYROLWHĀQHMIXQNFLH

3ULQHVSU£YQRPQDVWDYHQ¯VDQDGLVSOHML

]REUD]¯KO£VHQLH(UU

ವ 9\S¼ģħDFLHÏHUSDGORVDP¶ŀHQDFKY¯ĀXVSXಣ

VWLħNHÑVSRWUHELÏQDS¼ģħDYRGX

3RXSO\QXW¯SULEOLŀQHPLQ¼WRG]DÏLDWಣ

NXSURJUDPX

ವ 6SRWUHELÏDXWRPDWLFN\XSUDY¯WUYDQLH

SURJUDPXSRGĀDDNWX£OQHMQ£SOQH

EXEQD

ವ 1DGLVSOHMLVD]REUD]¯QRY£KRGQRWD

6SXVWHQLHSURJUDPXEH]

SRVXQXWLDģWDUWX

6WODÏWHWODÏLGOR 

ವ 8ND]RYDWHĀ SUHVWDQHEOLNDħDEXGHVYLHWLħ

ವ

1DGLVSOHML]DÏQHEOLNDħXND]RYDWHĀ



ವ 3URJUDPVDVSXVW¯GYLHUNDVD]DLVWLDDQDGLಣ

VSOHMLVD]REUD]¯XND]RYDWHĀ



6SXVWHQLHSURJUDPXVSRVXQXW¿P

ģWDUWRP

ವ

2SDNRYDQHVWO£ÏDMWHWODÏLGOR

DŀN¿PVD

QDGLVSOHMLQH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£GREDSRVXಣ

QXWLD1DGLVSOHMLVDUR]VYLHWLSU¯VOXģQ¿XND]Rಣ

YDWHĀ

ವ 6WODÏWHWODÏLGOR



ದ 6SRWUHELÏ]DÏQHRGSRϯWDYDħÏDV

ದ 3RVNRQÏHQ¯RGSRϯWDYDQLDVDDXWRPDWLFN\

VSXVW¯SURJUDP

1DVWDYHQ«SRVXQXWLHģWDUWXP¶ŀHWH]UXಣ

ģLħDOHER]PHQLħSUHGVWODÏHQ¯PWODÏLGOD



$NFKFHWH]UXģLħSRVXQXWLHģWDUWX

6WODÏHQ¯PWODÏLGOD SUHUXģWHÏLQQRVħVSRಣ

WUHELÏD

SLOVENSKY 35

6WO£ÏDMWHWODÏLGOR DŀN¿PVDQDGLVSOHML

QH]REUD]¯

ಬ

3RRS¦WRYQRPVWODÏHQ¯WODÏLGOD

VDSURಣ

JUDPRNDPŀLWHVSXVW¯

3UHUXģHQLHSURJUDPXD]PHQD

YROLWHĀQ¿FKIXQNFL¯

/HQQLHNRĀNRYROLWHĀQ¿FKIXQNFL¯P¶ŀHWH]PHQLħ

HģWHSUHGLFKVSXVWHQ¯P

6WODÏWHWODÏLGOR 8ND]RYDWHĀEOLN£

=PHĊWHYROLWHĀQ«IXQNFLH

2S¦ħVWODÏWHWODÏLGOR 3URJUDPEXGHSRಣ

NUDÏRYDħ

=UXģHQLHSURJUDPX

6WODÏWHDQLHNRĀNRVHN¼QGSRGUŀWHWODÏLGOR

ϯP]UXģ¯WHSURJUDPDY\SQHWHVSRWUHಣ

ELÏ

2S¦WRYQ¿PVWODÏHQ¯PWRKRLVW«KRWODÏLGOD

VSRWUHELÏ]DSQHWH7HUD]P¶ŀHWHQDVWDYLħ

QRY¿SUDF¯SURJUDP

6SRWUHELÏQHY\SXVW¯YRGX

2WYRUHQLHYHND

3RÏDVSURJUDPXDOHERRGSRϯWDYDQLDSRVXQXW«ಣ

KRģWDUWXMHYHNRVSRWUHELÏD]DEORNRYDQ«DQDGLಣ

VSOHMLVD]REUD]XMHXND]RYDWHĀ



9HNRQLHMHPRŀQ«RWYRULħDNMHSU¯OLģ

Y\VRN£WHSORWDDOHERKODGLQDYRG\Y

EXEQH

6WODÏHQ¯PWODÏLGOD SR]DVWDYWHÏLQQRVħ

VSRWUHELÏD

3RÏNDMWHN¿PXND]RYDWHĀEORNRYDQLDYHND

QH]KDVQH

0¶ŀHWHRWYRULħYHNR

9HNR]DWYRUWHD]QRYDVWODÏWHWODÏLGOR 

2GSRϯWDYDQLHSRVXQXW«KRģWDUWXEXGHSRಣ

NUDÏRYDħ

7ODÏLGOR SRGUŀWHVWODÏHQ«QLHNRĀNRVHNಣ

¼QGVSRWUHELÏVDY\SQH

3RÏNDMWHQLHNRĀNRPLQ¼WDSRWRPRSDWUQH

RWYRUWHYHNRVSRWUHELÏD

9HNR]DWYRUWHD]QRYDQDVWDYWHSURJUDP

ವ =D]QLH]YXNRY¿VLJQ£ODNMHDNWLYRYDQ¿

ವ

1DGLVSOHMLVD]REUD]¯V\PERO



ವ

8ND]RYDWHĀWODÏLGOD

]KDVQH

ವ

8ND]RYDWHĀEORNRYDQLDYHND

]KDVQH

ವ =RVSRWUHELÏDY\EHUWHYģHWNXELHOL]HĊ6NRQಣ

WUROXMWHÏLMHEXERQSU£]GQ\

ವ =DWYRUWHYRGRYRGQ¿YHQWLO

ವ

7ODÏLGOR

SRGUŀWHVWODÏHQ«QLHNRĀNRVHN¼QG

VSRWUHELÏVDY\SQH

ವ 9HNRQHFKDMWHSRRWYRUHQ«DE\VWH]DEU£QLOL

WYRUEHSOHVQ¯D]£SDFKX

3RVNRQÏHQ¯SURJUDPX

ವ 6SRWUHELÏVD]DVWDY¯DXWRPDWLFN\

ದ %XERQVDSUDYLGHOQHRW£ÏDDE\VD]DEU£QLOR

SRNUÏHQLXELHOL]QH

ದ

6YLHWLXND]RYDWHĀEORNRYDQLDYHND

9HNR

]RVWDQH]DEORNRYDQ«

ದ $NFKFHWHRWYRULħYHNRPXV¯WHY\SXVWLħYRGX

1DVWDYWHSURJUDPY\SXVWHQLDYRG\DOHER

RGVWUHÑRYDQLD

9SU¯SDGHSRWUHE\]Q¯ŀWHU¿FKORVħRGVWUHಣ

ÑRYDQLD

6WODÏWHWODÏLGOR 6SRWUHELÏY\SXVW¯

YRGXD]DÏQHRGVWUHÑRYDħ

3RGRNRQÏHQ¯SURJUDPXNHÑXND]RYDWHĀ

EORNRYDQLDYHND

]KDVQHP¶ŀHWH

YHNRRWYRULħ

7ODÏLGOR SRGUŀWHVWODÏHQ«QLHNRĀNR

VHN¼QGVSRWUHELÏVDY\SQH

6SRWUHELÏSRKRGLQ£FKDXWRPDWLFN\

Y\SXVW¯YRGXDRGVWUHG¯ELHOL]HĊRNUHP

SURJUDPX9OQD

36

www.electrolux.com

3RKRWRYRVWQ¿UHŀLP

$NQLHNRĀNRPLQ¼WSRVNRQÏHQ¯SUDFLHKRSURJUDಣ

PXQHY\SQHWHVSRWUHELÏ]DSQHVDUHŀLP¼VSRU\

HQHUJLH

5HŀLP¼VSRU\HQHUJLH]QLŀXMHVSRWUHEXHQHUJLH

NHÑMHVSRWUHELÏYSRKRWRYRVWQRPUHŀLPH

ವ 9ģHWN\XND]RYDWHOHDGLVSOHMVDY\SQ¼

ವ

8ND]RYDWHĀ

SRPDO\EOLN£

ವ 6WODÏHQ¯PQLHNWRU«KRWODÏLGODYROLWHĀQHMIXQNFLH

Y\SQHWHUHŀLP¼VSRU\HQHUJLH

7,3<$5$'<

9ORŀHQLHELHOL]QH

ವ %LHOL]HĊUR]GHĀWHQDELHOXIDUHEQ¼V\QWHWLFಣ

N¼MHPQ¼DYOQHQ¼ELHOL]HĊ

ವ 'RGUŀLDYDMWHSRN\Q\XYHGHQ«QDģW¯WNRFKRGHಣ

YRY

ವ 1HSHUWHVSROXELHOXDIDUHEQ¼ELHOL]HĊ

ವ 1LHNWRU£IDUHEQ£ELHOL]HĊP¶ŀHSRSUYRPSUDಣ

Q¯SXVWLħIDUEX1RY«IDUHEQ«RGHY\RGSRU¼ÏDಣ

PHSUDħSUY¿NU£WRVRELWQH

ವ =DSQLWHJRPE¯N\QDREOLHÏNDFK]LSV\K£ÏLN\

DSDWHQWN\=DYLDŀWHRSDVN\

ವ 9\SU£]GQLWHYUHFN£DRGHY\QDURYQDMWH

ವ 9LDFYUVWYRY«RGHY\YOQHQ«REOHÏHQLHDRGHY\

VQDPDĀRYDQ¿PLREU£]NDPLSUHYU£ħWHQDUXE\

ವ 2GVWU£QHQLHRGROQ¿FKģNYėQ

ವ 2GROQ«ģNYUQ\RGVWUDĊXMWHģSHFL£OQ\PLSUDF¯ಣ

PLSURVWULHGNDPL

ವ =£FORQ\VLY\ŀDGXM¼YHĀPLMHPQ«]DREFK£G]Dಣ

QLH2GVWU£ĊWHK£ÏLN\DOHERLFKYORŀWHGRSUDಣ

FLHKRYDNXDOHERREOLHÏN\

ವ 9VSRWUHELÏLQHSHUWH

ದ 1HREU¼EHQ¼DOHERUR]WUKDQ¼ELHOL]HĊ

ದ 3RGSUVHQN\VNRVWLFDPL

ದ 0DO«NXV\YORŀWHGRSUDFLHKRYDNX

ವ 9HĀPLPDO«Q£SOQHP¶ŀXVS¶VRELħSUREO«P\V

Y\Y£ŀHQ¯PYRI£]HRGVWUHÑRYDQLD9WDNRP

SU¯SDGHRGHY\YEXEQHUXÏQHUR]ORŀWHD]QRYX

VSXVWLWHI£]XRGVWUHÑRYDQLD

9HĀPLRGROQ«ģNYUQ\

1DQLHNWRU«ģNYUQ\QHVWDϯYRGDDSUDF¯SURVWULHಣ

GRN

7LHWRģNYUQ\RGSRU¼ÏDPHRGVWU£QLħHģWHSUHGYORಣ

ŀHQ¯PRGHYXGRSU£ÏN\

.GLVSR]¯FLLP£WHģSHFL£OQHRGVWUDĊRYDÏHģNYėQ

3RXŀLWHģSHFL£OQ\RGVWUDĊRYDÏģNYėQXUÏHQ¿SUH

GDQ¿W\SģNYUQ\DWNDQLQ\

3UDFLHSURVWULHGN\DSU¯GDYQ«

SURVWULHGN\

ವ 3RXŀ¯YDMWHOHQSUDFLHSURVWULHGN\DSU¯GDYQ«

SURVWULHGN\XUÏHQ«ģSHFL£OQHSUHSU£ÏN\

ವ 1HPLHģDMWHU¶]QHW\S\SUDF¯FKSURVWULHGNRY

ವ 1HSRXŀ¯YDMWHYLDFSUDFLHKRSURVWULHGNXDNRMH

SRWUHEQ«RFKU£QLWHWDNŀLYRWQ«SURVWUHGLH

ವ 'RGUŀLDYDMWHSRN\Q\XYHGHQ«QDREDOHW¿FKWR

SURGXNWRY

ವ 3RXŀ¯YDMWHVSU£YQHSURGXNW\XUÏHQ«SUHGDQ¿

W\SDIDUEXWNDQLQ\WHSORWXSURJUDPXD¼URYHĊ

]QHÏLVWHQLD

ವ $NVSRWUHELÏQLHMHY\EDYHQ¿G£YNRYDÏRP

SUDFLHKRSURVWULHGNXVR]£NORSNRXQDOHMWHWHಣ

NXW«SUDFLHSURVWULHGN\GRG£YNRYDFHMJXOH

(NRORJLFN«WLS\

ವ 3ULSUDQ¯EHŀQH]QHÏLVWHQHMELHOL]QHQDVWDYWH

SURJUDPEH]I£]\SUHGSLHUDQLD

ವ 3UDF¯SURJUDPYŀG\VS¼ģħDMWHVPD[LP£OQRX

Q£SOĊRXELHOL]QH

ವ 9SU¯SDGHSRWUHE\SRXŀLWHRGVWUDĊRYDÏģNYėQ

DNSHULHWHSULQ¯]NHMWHSORWH

ವ $E\VWHSRXŀ¯YDOLVSU£YQHPQRŀVWYRSUDFLHKR

SURVWULHGNX]LVWLWHVLWYUGRVħYRG\YRYDģHMORಣ

NDOLWH

7YUGRVħYRG\

$NŀLMHWHYREODVWLVY\VRNRXDOHERVWUHGQRXWYUಣ

GRVħRXYRG\RGSRU¼ÏDPHSRXŀ¯YDħ]P¦NÏRYDÏ

YRG\SUHSU£ÏN\9REODVWLDFKVP¦NNRXYRGRX

QLHMHSRWUHEQ«SRXŀ¯YDħ]P¦NÏRYDÏYRG\

$NFKFHWHSR]QDħWYUGRVħYRG\YRYDģHMREODVWL

REU£ħWHVDQDPLHVWQXYRG£UHQVN¼VSRORÏQRVħ

3RXŀLWHVSU£YQHPQRŀVWYR]P¦NÏRYDÏDYRG\

'RGUŀLDYDMWHSRN\Q\XYHGHQ«QDREDOHSURGXNWX

2Ģ(7529$1,($Î,67(1,(

3UHG¼GUŀERXRGSRMWHVSRWUHELÏ]HOHNWULFNHMVLHಣ

WH

9RQNDMģLHÏLVWHQLH

6SRWUHELÏÏLVWLWHLEDP\GORPDWHSORXYRGRX

9ģHWN\SRYUFK\Y\WULWHGRVXFKD

SLOVENSKY 37

1HSRXŀ¯YDMWHDONRKROUR]S¼ģħDGO£DQL

FKHPLN£OLH

2GVWUDĊRYDQLHYRGQ«KRNDPHĊD

$NŀLMHWHYREODVWLVY\VRNRXDOHERVWUHGQRXWYUಣ

GRVħRXYRG\RGSRU¼ÏDPHSRXŀ¯YDħ]P¦NÏRYDÏ

YRG\SUHSU£ÏN\

3UDYLGHOQHSUH]HUDMWHEXERQDE\QHGRģORNY]QLಣ

NXYRGQ«KRNDPHĊDDÏLDVWRÏN£PKUG]H

1DRGVWUDĊRYDQLHÏLDVWRÏLHNKUG]HSRXŀ¯YDMWHOHQ

ģSHFL£OQHSURGXNW\XUÏHQ«SUHSU£ÏN\5REWHWR

RGGHOHQHRGSUDQLDELHOL]QH

9ŀG\GRGUŀLDYDMWHSRN\Q\XYHGHQ«QD

REDOHSURGXNWX

3UDQLHQD¼GUŀEXSU£ÏN\Y\NRQ£YDMWHSUDYLGHOQH

3RVWXSMHWDN¿WR

ವ 9\EHUWHELHOL]HĊ]EXEQD

ವ 1DVWDYWHSURJUDPQDEDYOQXSULPD[LP£OQHM

WHSORWHVPDO¿PPQRŀVWYRPSUDFLHKRSURಣ

VWULHGNX

3URJUDPSUDQLDQD¼GUŀEX

SU£ÏN\

3ULSURJUDPRFKVQ¯]NRXWHSORWXVDP¶ŀHVWDħŀH

YEXEQHRVWDQ¼]Y\ģN\SUDFLHKRSURVWULHGNX

ÎLVWHQLHG£YNRYDÏDSUDFLHKRSURVWULHGNX

 

 



ÎLVWHQLHRGWRNRY«KRILOWUD

38

www.electrolux.com

2GWRNRY¿ILOWHUQHÏLVWLWHDNMHYEXEQH

YRGD

SLOVENSKY 39

 

 

 

ÎLVWHQLHILOWUDQDSU¯YRGQHMKDGLFLDILOWUDYHQWLOD





1

2

3

 

90˚



1¼G]RY«Y\SXVWHQLH

9G¶VOHGNXSRUXFK\VSRWUHELÏQHP¶ŀHY\SXVWLħ

YRGX

9WDNRPSU¯SDGHY\NRQDMWHNURN\DŀSRಣ

VWXSXXYHGHQ«KRYÏDVWLಱÎLVWHQLHRGWRNRY«KRILOಣ

WUDಯ

3RGĀDSRWUHE\ÏHUSDGORY\ÏLVWLWH

2FKUDQQ«RSDWUHQLDSUHG

PUD]RP

$NVDVSRWUHELÏQDFK£G]DQDPLHVWHNGHP¶ŀH

WHSORWDNOHVQ¼ħSRGr&RGVWU£ĊWH]Y\ģQ¼YRGX

]SU¯YRGQHMKDGLFHDY\S¼ģħDFLHKRÏHUSDGOD

=£VWUÏNXQDS£MDFLHKRN£EODY\WLDKQLWH]R

]£VXYN\HOHNWULFNHMVLHWH

=DWYRUWHYRGRYRGQ¿YHQWLO

2GSRMWHSU¯YRGQ¼KDGLFX

2ELGYDNRQFHSU¯YRGQHMKDGLFHYORŀWHGR

Q£GRE\DQHFKDMWHYRGXRGWLHFħ]KDGLFH

9\SU£]GQLWHY\S¼ģħDFLHÏHUSDGOR3UHϯWDMWH

VLLQIRUP£FLHRQ¼G]RYRPY\SXVWHQ¯

.HÑMHY\S¼ģħDFLHÏHUSDGORSU£]GQH]QRYD

QDLQģWDOXMWHSU¯YRGQ¼KDGLFX

3UHGRS¦WRYQ¿PSRXŀLW¯PVSRWUHELÏDVD

XLVWLWHŀHMHWHSORWDY\ģģLDQHŀr&

9¿UREFDQLHMH]RGSRYHGQ¿]DģNRG\

VS¶VREHQ«Q¯]N\PLWHSORWDPL

40

www.electrolux.com

5,(Ģ(1,(352%/029

6SRWUHELÏVDQHVSXVW¯DOHERVD]DVWDY¯SRÏDV

1DMSUYVN¼VWHQ£MVħULHģHQLHSUREO«PXSR]ULWHVL

SUHY£G]N\

WDEXĀNX$NVWHULHģHQLHQHQDģOLREU£ħWHVDQD

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«VWUHGLVNR