Electrolux Z 8272 – страница 4

64

Polski

Uzyskanie najlepszych rezultatów

Twarde powierzchnie i dywany:

* Ssawki do podłóg Max In, Max In Turbo i Max In z

napędem elektrycznym (5) wykrywają typ odkurzanej

powierzchni.

* Ssawkę z pedałem należy ustawić zgodnie z typem

odkurzanej powierzchni: Pozycja 1 jest przeznaczona do

odkurzania dywanów (23), a pozycja 2 do twardych podłóg

(24). * Należy stosować normalne ustawienie ssawki do

dywanów (25)

Należy stosować szczotkowe ustawienia ssawki do

twardych powierzchni (26)

Szczeliny, narożniki itp.:

Korzystaj ze ssawki do szczelin (12).

Meble tapicerowane:

Należy stosować ssawkę do odkurzania tapicerki (13a).

* Należy stosować ssawko-szczotkę przedstawioną na

rysunku (13b).

W razie potrzeby należy zmniejszyć siłę ssania.

Ramy, regały itp.:

Należy stosować szczotkę do kurzu (14a).

* Należy stosować ssawko-szczotkę przedstawioną na

rysunku (14b).

*Używanie ssawek Max In

Ssawki do podłóg Max In, Max In Turbo i Max In z napędem

elektrycznym są idealne do odkurzania zarówno twardych

podłóg, jak i dywanów. Ssawka Max In z napędem

elektrycznym jest zasilana za pośrednictwem rury i węża,

więc nie są potrzebne dodatkowe połączenia elektryczne.

Niebieska lampka na ssawce wskazuje, że obraca się szczo-

tka rolkowa. Jeśli jakiś przedmiot zakleszczy się w szczotce

rolkowej, lampka zgaśnie.

Uwaga:NiewolnoużywaćssawkiMaxInTurbolubMaxInz

napędemelektrycznymdodywanówfutrzanych,dywanówz

długimifrędzlamiczyzgłębokościąwłosówprzekraczającą

15mm.Abyuniknąćuszkodzeniadywanu,niewolnotrzymać

ssawkiwjednymmiejscu,gdyszczotkaobracasię.Niewolno

przesuwaćssawkipoprzewodachelektrycznych,anatychmi-

astpozakończeniuodkurzanianależywyłączyćodkurzacz.

*zależnedomodelu

65

Slovenščina

Magyar

Doseganje najboljših rezultatov

A legjobb eredmények elérése

Trda tla in preproge:

Keménypadlók és szőnyegek porszívózása:

* Krtača Max In, turbo krtača Max In in motorni nastavek za

* A Max In, a Max In Turbo turbó szívófej és a Max In

tla Max In (5) prepoznajo površino, ki jo sesate.

motoros padlószívófej (7) felismeri az éppen porszívózott

* Nastavek s pedalom je nastavljen za tip površine, ki jo

felületet.

sesate: Položaj 1 za preproge (23) in položaj 2 za trda tla

* A pedálos porszívófej a felporszívózandó felületnek

(24).

megfelelő állásba kapcsol: 1. állás a szőnyegekhez (23),

* Za preproge uporabite običajne nastavitve nastavka za

illetve 2. állás a keménypadlókhoz (24).

tla (25).

* Használja a "NORMAL" állást a szőnyegekhez (25)

Za trda tla uporabite ščetko nastavka za trda tla (26).

* Használja a "BRUSH" állást a kemény padlókhoz (26)

Reže, koti itd.:

Rések, sarkok stb.:

Uporabite nastavek za reže (12).

Használja a rés-szívófejet (12).

Oblazinjeno pohištvo:

Kárpitozott bútorok:

* Uporabite nastavek za oblazinjene predmete (13a).

* Használja a kárpit-szívófejet (13a).

* Uporabite kombinirani nastavek, kot je prikazano na sliki

* Használja a kombi szívófejet ahogy az ábra mutatja (13b).

13b.

Függönyök, könnyű szövetek, képkeretek,

Po potrebi zmanjšajte moč sesanja.

könyvespolcok stb.:

Okviri, knjižne police, itd.:

* Használja a porkefét (14a).

* Uporabite ščetko za prah (14a).

* Használja a kombi szívófejet ahogy az ábra mutatja (14b).

* Uporabite kombinirani nastavek, kot je prikazano na sliki

* A Max In szívófejek használata

14b.

A Max In, a Max In Turbo turbó szívófej és a Max In mo-

* Uporaba nastavkov Max In

toros padlószívófej keménypadlókhoz és szőnyegekhez

Max In krtača, Max In turbo krtača in motorni nastavek za

egyaránt használható. A Max In motoros padlószívófej a

trdi pod so idealni za trdi pod in preproge. Max In motorni

csövön és fogantyún keresztül kapja meg a tápfeszült-

nastavek se napaja prek teleskopske in gibljive cevi, zato

séget, más elektromos csatlakozás nem szükséges. A

dodatna priključitev ni potrebna. Modra lučka na krtači

szívófejen kék jelzőfény mutatja, ha működik a forgókefe.

pomeni, da se krtačni valj obrača. Če se karkoli zatakne v

Ha a forgókefét valami megakasztja, akkor a jelzőfény

krtačnemu valju, lučka ugasne.

kialszik.

Opomba:MaxInkrtače,MaxInturbokrtačeinmotorne

Megjegyzés:NehasználjaaMaxInTurbovagyMaxIn

krtačeneuporabljajtenapreprogahzdolgimiresamiali

motorospadlószívófejetszőrmékvagyhosszúrojtos,illetve15

napreprogah,kisodebelejšeod15mm.Dabiseizognili

mm-nélhosszabbszálúszőnyegekporszívózására.Aszőnyeg

poškodbampreproge,najkrtačanemirujenapreprogi,

védelmeérdekébennehagyjaaszívófejetegyhelyben

medtemkosekrtačnivaljvrti.Skrtačonesesajtepreko

állni,mialattatisztítókefeforog.Aszívófejetnevezesse

električnihkablovinsesalnikizklopitetakojpouporabi.

átelektromoskábelekfölött,éshasználatutánazonnal

kapcsoljakiaporszívót.

*odvisnoodmodela

*Csakbizonyostipusoknál

66

Polski

Pozycja postojowa

27 Podczas przerwy w odkurzaniu rurę można

przymocować do tylnej części odkurzacza.

28 W celu przechowywania odkurzacz można postawić

na tylnej stronie, a rurę przymocować u góry od-

kurzacza.

Jak używać rury rozsuwanej

29 Rurę rozsuwaną należy rozsunąć lub skrócić,

przesuwając przycisk zwalniający w kierunku ssawki i

jednocześnie dopasowując długość rury rozsuwanej.

Na obu końcach rury znajduje się zapadka. Niektóre

modele mają tylko jeden przycisk zwalniający.

Opróżnianie pojemnika na kurz

Pojemnik na kurz odkurzacza Electrolux Twinclean należy

opróżnić, gdy będzie wypełniony do znaku Max. Nigdy nie

wolno przepełniać pojemnika na kurz.

30 Naciśnij przycisk zwalniający z tyłu odkurzacza.

31 Podnieś pojemnik na kurz.

32 Opróżnij pojemnik na kurz, naciskając zapadkę na

dolnej stronie pojemnika, następnie przytrzymać

pojemnik nad koszem na śmieci. Włóż z powrotem

pojemnik na kurz do odkurzacza i naciśnij jego tylną

część, tak aby wskoczył na miejsce.

Czyszczenie filtru kurzu

Odkurzacz Electrolux Twinclean jest wyposażony w filtr

kurzu, który należy wyczyścić, aby zapewnić dużą siłę

ssania.

Gdy konieczne będzie czyszczenie filtru, lampka filtru na

odkurzaczu będzie migać. Czyszczenie filtru odbywa się

wewnątrz odkurzacza.

33 Gdy lampka filtru zacznie migać, wyłącz odkurzacz.

34 Otwórz pokrywę, podnosząc zatrzask zwalniający.

35 Podnieś uchwyt filtrów i obróć go o 180 stopni, tak

aby filtry zamieniły się miejscami, a następnie włóż

filtry z powrotem do odkurzacza.

36 Obróć filtr z lewej strony o 360 stopni w kierunku

strzałki. Lampka filtru zacznie migać i włączy się od-

kurzacz, a w trakcie wykonywania obrotu filtr będzie

czyszczony.

Po wykonaniu pełnego obrotu odkurzacz wyłączy się,

a lampka filtru przestanie migać. Teraz można zamknąć

pokrywę.

W przybliżeniu raz do roku, gdy lampka filtru będzie migać

coraz częściej, należy wyprać filtry.

A Wyjmij filtry, tak jak opisano powyżej.

B Wyjmuj po jednym filtrze z kontenera filtrów (37),

naciskając oznaczony przycisk zwalniający i obracając

filtr.

C Wypłucz filtry w letniej wodzie i poczekaj, aż wyschną.

D Włóż filtry z powrotem do uchwytu filtrów.

Filtry mogą z czasem stać się szare. Jest to normalne zjaw-

isko, które nie upośledza siły ssania.

Duże cząsteczki kurzu zbierają się na filtrach, nie

upośledzając jednak siły ssania. Aby usunąć kurz, należy po

prostu wymyć filtry, jak opisano powyżej.

*zależnedomodelu

67

Slovenščina

Magyar

Položaj odlaganja

Elhelyezés kikapcsolt állapotban

27 Ko se med sesanjem ustavite, lahko cev pritrdite na

27 A porszívózás ideiglenes szüneteltetésekor a cső a

zadnji strani sesalnika.

porszívó hátsó részéhez rögzíthető.

28 Pri shranjevanju sesalnika ga lahko postavimo pok-

28 Tároláshoz a porszívó a hátsó részére állítható, és a cső

onci in cev pritrdimo na spodnjem delu sesalnika.

a porszívó aljához csatlakoztatható.

Kako se uporablja teleskopska cev?

A teleszkópos cső használata

29 Teleskopsko cev podaljšate ali skrajšate tako, da po-

29 A teleszkópos csövet úgy állíthatja hosszabbra vagy

tisnete sprostilni gumb v smeri nastavka in istočasno

rövidebbre, hogy a kioldógombot a szívófej irányába

prilagodite dolžino teleskopske cevi. Zaskočnik

mozdítva eltolja, és közben beállítja a teleszkópos

najdete na obeh koncih teleskopske cevi. Nekateri

cső hosszát. A teleszkópos cső mindkét végénél

modeli imajo samo en sprostilni gumb.

található egy rögzítőgomb. Egyes típusokon csak egy

kioldógomb található.

Praznjenje zbiralnika za prah

Zbiralnik za prah Elextroluxovega sesalnika Twinclean se

A portartály kiürítése

mora izprazniti, ko je napolnjen do oznake Max. Zbiralnik

Az Electrolux Twinclean porszívó portartályát akkor kell

za prah ne sme biti nikoli preveč poln.

kiüríteni, amikor tartály a Max jelzésig megtelik. Ügyeljen

30 Pritisnite sprostilni gumb na zadnji strani sesalnika.

arra, hogy a portartály ne teljen meg túlságosan.

31 Dvignite zbiralnik za prah.

30 Nyomja meg a porszívó végén levő kioldógombot.

32 Iztresite prah, tako da najprej pritisnete gumb za

31 Emelje ki a portartályt.

sprostitev na spodnji strani zbiralnika za prah, nato

32 A tartályt szemétláda fölött tartva ürítse ki a

pa posodo izpraznite v koš za smeti. Znova namestite

kioldóbillentyű lenyomásával. Helyezze vissza a

zbiralnik za prah in potisnite njegovo zadnjo stran,

portartályt a porszívóba, és nyomja le a tartály hátsó

dokler se ne zaskoči.

részét, amíg a helyére nem kattan.

Čiščenje filtra za prah

A porszűrő tisztítása

Sesalnik Electrolux Twin Clean je opremljen s filtrom za

Az Electrolux Twinclean porszűrővel van felszerelve,

prah, ki ga je treba redno čistiti, s čimer zagotovite visoko

amelyet a megfelelő szívóerő elérése érdekében időnként

sesalno moč.

ki kell tisztítani. Amikor a szűrőt már ki kell tisztítani,

Ko je filter treba očistiti, bo na sesalniku utripala lučka za

a porszívón villogni kezd a szűrő jelzőfény. A szűrőt a

filter. Filtra med čiščenjem ne odstranjujemo iz sesalnika.

tisztításhoz nem kell kivenni a porszívóból.

33 Ko začne utripati lučka za filter, izklopite sesalnik.

33 Ha a szűrő jelzőfény villogni kezd, kapcsolja ki a

porszívót.

34 Dvignite sprostilni zatič in odprite pokrov.

34 A fedél kinyitásához húzza felfelé a rögzítést.

35 Dvignite nosilec filtra in ga zavrtite za pol obrata, tako

da filtri zamenjajo svoje položaje, nato jih namestite

35 Emelje fel a szűrőtartót és forgassa el félig, hogy

nazaj v sesalnik.

a szűrők felcserélődjenek, majd helyezze vissza a

szűrőket a porszívóba.

36 Levi filter zavrtite za polni obrat v smeri puščice. Lučka

za filter začne utripati, sesalnik se prižge in, ko vrtite

36 Forgassa el a bal oldali szűrőt egy teljes fordulattal, a

filter, se ta čisti.

nyíllal jelzett irányba. A szűrő jelzőfény villogni kezd, a

porszívó bekapcsol, és miközben Ön forgatja a szűrőt,

Ko ste filter zavrteli, se sesalnik izključi in lučka za filter

a készülék megtisztítja azt.

neha utripati. Zdaj lahko zaprete pokrov.

Približno enkrat na leto, ko lučka za filter začne utripati

A szűrő teljes körbeforgatása után a porszívó kikapcsol, és

pogosteje, je treba filtre oprati.

a szűrő jelzőfény villogása leáll. Csukja le a porszívó fedelét.

A Filtre dvignite, kakor je navedeno zgoraj.

Körülbelül évente egyszer, amikor a szűrő jelzőfény egyre

gyakrabban ad villogó jelzést, a szűrőket ki kell mosni.

B S pritiskom na označeni sprostilni gumb iz nosilca

A Emelje ki a szűrőket a fenti leírás szerint.

filtrov (37) odstranite vsak filter posebej, tako da ga

obrnete.

B Egyszerre csak egy szűrőt vegyen ki a szűrőtartóból

(37) a megjelölt kioldógomb lenyomásával és a szűrő

C Filtre operite v mlačni vodi in jih posušite.

elforgatásával.

D Filtre vložite nazaj v nosilec.

C Öblítse ki a szűrőket langyos vízben, és várja meg,

Filter lahko s časom postane siv. To je običajno in ne vpliva

amíg megszáradnak.

na sesanje.

D Tegye vissza a szűrőket a szűrőtartóba.

Med sesanjem se lahko na filtru naberejo veliki delci prahu,

kar ne vpliva na sesanje. Če želite ta prah odstraniti, filter

A szűrő idővel szürkés színűvé válhat. Ez normális és

preprosto umijte na način, opisan zgoraj.

nem gátolja a szívóhatást. Nagyobb porszemcsék

fennakadhatnak a szűrőn. Eltávolításukhoz egyszerűen

mossa ki a szűrőt a fent leírtak szerint.

*odvisnoodmodela

*Csakbizonyostipusoknál

38

39

40

41

42

43

68

Polski

Czyszczenie filtru wylotowego

Istnieją dwa typy filtrów wylotowych do odkurzaczy

Electrolux Twinclean:

Filtr standardowy. Należy go czyścic co 5–7 lat.•

Filtr HEPA (grubszy z powodu pomarszczonego, •

włóknistego materiału). Należy go czyścic co 2-3 lata.

Nie ma różnicy w czyszczeniu lub wkładaniu tych dwóch

filtrów.

38 Wyjmij pojemnik na kurz, naciskając przycisk

zwalniający z tyłu odkurzacza i podnosząc pojemnik.

39 Podnieś dwa uchwyty zatrzaskowe na tylnej krawędzi

odkurzacza i otwórz pokrywę filtru.

40 Wyjmij filtr.

41 Wypłucz wewnętrzną (brudną) stronę filtru w letniej,

bieżącej wodzie. Wylej wodę z ramy filtru. Powtórz ten

proces cztery razy.

Uwaga:Nienależyużywaćśrodkówczyszczącychanidotykać

powierzchnifiltru.

Zaczekaj, aż filtr wyschnie.

Włóż filtr z powrotem na miejsce, zamknij pokrywę filtru i

zamontuj ponownie pojemnik na kurz.

Czyszczenie węża i ssawek

Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka,

rury, wąż, filtr lub uchwyt filtrów są zablokowane. Odłącz

wtyczkę zasilania i pozostaw odkurzacz na 20-30 minut do

ostygnięcia. Usuń przedmiot powodujący blokadę i/lub

wymień brudny filtr. Uruchom ponownie odkurzacz.

42 Do czyszczenia węży i rur zastosuj odpowiedni

przyrząd.

43 Czasami możliwe jest oczyszczenie węża przez jego

„uciskanie”. Należy jednak zachować ostrożność,

jeśli blokada spowodowana jest przez szkło lub igły

znajdujące się wewnątrz węża. Uwaga: Gwarancja nie

obejmuje żadnych uszkodzeń węża spowodowanych

jego czyszczeniem.

*zależnedomodelu

69

Slovenščina

Magyar

Čiščenje izhodnega filtra

A kimeneti szűrő tisztítása

Obstajata dve vrsti izhodnih filtrov Electrolux Twinclean:

Az Electrolux Twinclean porszívókhoz két szűrőtípus

filter. Očistiti se mora vsakih 5 do 7 let.•

használható:

Filter HEPA (debelejši, fino mrežast filter iz steklenih •

Standard szűrő. Ezt a szűrőt 5–7 évenként kell megtisz-•

vlaken) Očistiti se mora vsaka 2 do 3 leta.

títani.

Pri čiščenju in nameščanju ni med filtri nobene razlike.

HEPA-szűrő (vastagabb, gyűrt szálú anyagból). Ezt a •

38 Pritisnite sprostilni gumb na zadnji strani sesalnika ter

szűrőt 2–3 évenként kell megtisztítani.

dvignite in odstranite zbiralnik za prah.

Az egyes típusok tisztítása és behelyezése nem tér el

39 Dvignite oba zaskočnika na zadnjem robu sesalnika in

egymástól.

odprite pokrov filtra.

38 A porszívó hátoldalán levő kioldógomb lenyomásával

40 Dvignite filter.

és a tartály kiemelésével távolítsa el a portartályt.

41 Z mlačno vodo izperite notranjo (umazano) stran fil-

39 Emelje fel a két rögzítőkart a porszívó hátsó oldalán,

tra. Vodo odstranite s trkanjem okvirja filtra. Postopek

és nyissa ki a szűrőtartót.

ponovite štirikrat.

40 Emelje ki a szűrőt.

Opomba:Neuporabljajtečistilnihsredstevinsenedotikajte

41 Öblítse le a szűrő belső (piszkos) oldalát langyos

površinefiltra.

csapvízben. Óvatosan rázza le a szűrő keretéről a

felesleges vizet. Ezt ismételje meg négyszer.

Filter naj se posuši.

Megjegyzés:Nehasználjontisztítószereket,ésneérintsemeg

Ponovno namestite filter, zaprite pokrov filtra in vstavite

azérzékenyszűrőfelületet.

zbiralnik za prah.

Čiščenje upogljive cevi in nastavka

Várja meg, amíg a szűrő megszárad.

Če se nastavek, cev, upogljiva cev, filter ali nosilec filtra

Helyezze vissza a szűrőt, csukja le a szűrő fedelét, és

zamašijo, se sesalnik samodejno ustavi. V tem primeru

helyezze vissza a portartályt.

ga izključite iz električne napeljave in počakajte 20 do

A tömlő és a szívófej tisztítása

30 minut, da se ohladi. Odstranite oviro in/ali zamenjajte

A porszívó automatikusan leáll, ha valahol elzáródik a

umazani filter. Nato sesalnik ponovno vklopite.

szívófej, a cső vagy a gégecső, illetve ha eltömődik a

42 Za odstranjevanje ovir iz cevi in upogljive cevi upora-

szűrő vagy a szűrőtartó. Húzza ki a csatlakozót a hálózati

bljajte primerno orodje.

aljzatból, és 20–30 percig hagyja lehűlni a porszívót.

43 Včasih lahko upogljivo cev očistite tudi tako, da jo

Távolítsa el az elzáródást okozó tárgyat, és/vagy cserélje ki

stisnete. Vsekakor ravnajte previdno, če so vzrok

a piszkos szűrőt. Indítsa be újra a porszívót.

zamašitve steklo ali šivanke. Opomba: Garancija ne

42 A csövek és a gégecső dugulásának megszünteté-

vključuje poškodb, ki so povzročene na ceveh med

séhez megfelelő eszközt használjon.

čiščenjem.

43 A gégecsőben lévő dugulást esetleg a cső nyomoga-

tásával is el lehet távolítani Legyen óvatos azonban,

ha a dugulást a tömlőben rekedt üvegszilánk vagy

tű okozza. Megjegyzés: A garancia nem terjed ki

a tömlő tisztítás közben bekövetkezett bármilyen

károsodására.

*odvisnoodmodela

*Csakbizonyostipusoknál

44 45 46

47 48

49

5150

52

53

54 55

70

Polski

Jeśli jakiś przedmiot zablokuje odkurzacz:

44 Wyłącz odkurzacz i otwórz pokrywę z przodu od-

kurzacza, podnosząc zatrzask zwalniający.

45 Wyjmij uchwyt filtrów i filtry.

46 Podnieś pokrywę znajdującą się między gniaz-

dami filtrów i wyjmij przedmiot, który mógł się tam

zablokować. Ponadto sprawdź, czy na dole gniazd

filtrów nie znajdują się obce obiekty.

47 Umieść pokrywę pod zatrzaskami i zamknij ją,

naciskając ją w dół. Włóż uchwyt filtrów z powrotem

na miejsce i zamknij pokrywę odkurzacza.

Czyszczenie ssawek Max In i ssawek do

dywanów/podłóg

48 Ssawki Max In i ssawki do dywanów/podłóg należy

często czyścić, aby uniknąć spadku siły ssania. Na-

jprostszym sposobem czyszczenia jest wykorzystanie

uchwytu węża.

Czyszczenie ssawek ssawek z napędem

elektrycznym

(Tylko niektóre modele)

Przed czyszczeniem zawsze należy odłączyć odkurzacz od

ściennego gniazda zasilania.

49 Aby zdjąć pokrywę szczotki rolkowej, wypchnij

zatrzask zewnętrzny oraz środkową pokrywę w lewo,

co spowoduje zwolnienie kół i umożliwi czyszczenie.

50 Wyciągnij szczotkę rolkową i wyczyść ją. Usuń

splątane nitki i podobne przedmioty za pomocą

nożyczek. Włóż ją z powrotem, wykonując powyższe

czynności w odwrotnej kolejności. Koła pomocnicze

należy ostrożnie wyciągnąć. Należy je wyczyścić

i zamontować, wykonując powyższe czynności w

odwrotnej kolejności.

Czyszczenie ssawki turbo

(Tylko niektóre modele)

51 Odłącz ssawkę od rury odkurzacza i usuń splątane

nitki, na przykład za pomocą nożyczek. Oczyść

ssawkę, używając uchwytu węża.

Czyszczenie pojemnika na kurz

Po opróżnieniu można dokładnie wyczyścić pojemnik na

kurz.

52 Wyjmij pojemnik na kurz.

53 Opróżnij go.

54/55

Wyjmij „rożek”, pociągając go palcami prosto w górę.

Teraz można przetrzeć lub wyczyścić pojemnik na kurz

i „rożek”. W przypadku użycia wody przed włożeniem

pojemnika z powrotem do odkurzacza należy zaczekać,

aż pojemnik wyschnie. Zamocuj ponownie pokrywę,

wciskając ją do wewnątrz. Załóż z powrotem pojemnik na

kurz.

*zależnedomodelu

71

Slovenščina

Magyar

Če se v sesalniku kaj zatakne:

Ha elakad valami a porszívóban:

44 Izklopite sesalnik in s pomočjo sprostilnega zatiča

44 Kapcsolja ki a porszívót, nyissa ki a porszívó elején

odprite pokrov na sprednji strani sesalnika.

levő elülső fedelet a rögzítés felemelésével.

45 Odstranite nosilec filtra in filtre.

45 Emelje ki a szűrőtartót és a szűrőket.

46 Dvignite pokrov med odprtinami za filtre in odstranite

46 Nyissa ki a szűrőüregek közötti fedelet, és távolítsa

morebitne ovire. Prav tako preverite dna odprtin za

el az ott esetleg elakadt tárgyat. Ellenőrizze, hogy a

filtre.

szűrőüreg alján akadt-e el valami.

47 Pokrov namestite pod zaskočnike in ga potisnite

47 Helyezze vissza a fedelet a rögzítőgombok alá, és a

navzdol, da se zapre. Nosilec filtrov vstavite nazaj na

bezáráshoz nyomja le azt. Tegye vissza a szűrőtartót a

svoje mesto in zaprite pokrov sesalnika.

helyére, és csukja le a porszívó fedelét.

Čiščenje Max In krtače za preproge/trde pode

A Max In szívófej és szőnyeg/padló szívófejek

48 Zmanjšano zmogljivost sesanja boste preprečili, če

tisztítása

boste pogosto očistili nastavek za preproge/trde

48 A Max In szívófejet és a szőnyeg/padló szívófe-

pode. Najlažje ga očistite z ročajem upogljive cevi.

jeket időnként meg kell tisztítani, hogy szívóere-

jük ne romoljon. A tisztítás a legegyszerűbben a

Čiščenje Max In mehanskega nastavka

gégecsőfogantyúval végezhető el.

Pred čiščenjem vedno izklopite sesalnik in izvlecite kabel

iz vtičnice.

A Max In motoros padlószívófej tisztítása

49 Pokrov krtačnega valja snamete tako, da potisnete

Tisztítás előtt mindig húzza ki a porszívó csatlakozóját a

zunanji pokrov ven in srednji pokrov na levo, kar bo

fali aljzatból.

sprostilo kolesa, da jih boste lahko očistili.

49 A forgókefe fedelének eltávolításához tolja kifelé a

50 Dvignite krtačni valj in ga očistite. Odstranite niti, ki so

külső zárat, majd tolja balra a középső fedelet. Ezzel a

se zapletle, tako da jih odrežete s škarjami. Namestite

kerekek is szabaddá válnak a tisztításhoz.

nazaj v obratnem vrstnem redu. Pomožna kolesa

50 Emelje ki a forgókefét és tisztítsa meg. A felcsavaro-

morate previdno povleči ven. Po potrebi jih očistite in

dott textilszálakat vagy egyéb szennyeződéseket

namestite nazaj v obratnem vrstnem redu.

egy olló segítségével szedje ki. Helyezze vissza az

alkatrészeket fordított sorrendben. A segédkerekeket

Čistenie turbonástavca

óvatosan húzza ki. Tisztítsa meg szükség szerint az

(Len niektoré modely)

alkatrészeket, és szerelje vissza őket fordított sorrend-

51 Odpojte hubicu od trubice vysávaca a odstrihnite

ben.

zachytené vlákna a necistoty. Na vyčistenie nástavca

použite rukoväť hadice.

A turbó szívófej tisztítása

(Csak egyes típusokhoz)

Čiščenje zbiralnika za prah

51 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd a

Zbiralnik za prah lahko po praznjenju temeljito očistimo.

begabalyodott textilszálakat és egyebet szedegesse ki

52 Odstranite zbiralnik za prah.

egy olló segítségével. A szívófej tisztításához használja

53 Izpraznite ga.

a gégecsőfogantyút.

54/55

Odstranite »stožec« na strani, tako da ga s prstom

povlečete navzgor in naprej.

A portartály tisztítása

Kiürítéskor a portartály teljesen megtisztítható.

Zbiralnik za prah in »stožec« lahko sedaj obrišete ali

52 Távolítsa el a portartályt.

očistite. Če uporabljate vodo, naj se zbiralnik posuši,

preden ga ponovno namestite. Ponovno namestite pokrov

53 Ürítse ki.

tako, da ga potisnete navznoter. Vstavite zbiralnik za prah.

54/55

Távolítsa el a kúp fedelét úgy, hogy a egyenesen a

rajzon jelölt irányban kihúzza azt

A kúp így már letörölhető vagy megtisztítható. Ha vizet

használ a tisztításhoz, szárítsa meg a tartályt, mielőtt

visszatenné a helyére. Helyezze vissza a fedelet, és nyomja

le kissé, hogy a helyére kerüljön. Tegye vissza a portartályt.

*odvisnoodmodela

*Csakbizonyostipusoknál

72

Polski

Usuwanie usterek

Nie można uruchomić odkurzacza

Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do •

gniazdka.

Sprawdź, czy wtyczka lub przewód zasilający są usz-•

kodzone.

Sprawdź bezpiecznik.•

Odkurzacz zatrzymuje się

Sprawdź, czy pojemnik Twinclean jest pełny. Jeżeli •

tak, opróżnij go i wyczyść pojemnik oraz filtr przed

włożeniem ich do odkurzacza.

Czy ssawka, rura lub wąż są zablokowane?•

Czy filtry są zablokowane?•

Do odkurzacza dostała się woda

Konieczna będzie wymiana silnika w autoryzowanym

zakładzie serwisowym firmy Electrolux. Uszkodzenie silnika

wywołane dostaniem się do niego wody nie jest objęte

gwarancją.

Informacje dla klienta

Produkt ten został zaprojektowany z myślą o ochronie

środowiska. Wszystkie części z tworzyw sztucznych są

oznakowane dla celów wtórnego wykorzystania. Bliższe

informacje można znaleźć na naszej stronie w Internecie:

www.electrolux.com

73

Slovenščina Magyar

Odpravljanje težav

Hibaelhárítás

Sesalnik se ne prižge

A porszívó nem indul

Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico.•

Ellenőrizze, hogy az elektromos vezeték csatlakoztatva •

Preverite, ali je kabel ali vtikač poškodovan.•

van-e a konnektorhoz.

Preverite varovalko.•

Ellenőrizze, hogy a dugó vagy a vezeték nem sérült-e.•

Ellenőrizze, hogy a biztosíték nem égett-e ki.•

Sesalnik se ugaša

Preverite ali je Twinclean poln. Če je poln, ga izpraznite •

A porszívó leáll

in očistite tudi filter, preden ga namestite nazaj v

Ellenőrizze, hogy az Twinclean nem telt-e meg. Ha a •

sesalnik.

tartály betelt, a készülékbe való visszahelyezés előtt

Ali je krtača, cev, ali upogljiva cev zamašena?•

ürítse ki azt, és tisztítsa meg a szűrőt.

Ali so filtri zamašeni?•

Nem dugult el a szívófej, a cső vagy a gégecső?•

Nem dugultak el a szűrők?•

Voda je prišla v sesalec

Motor bo moral zamenjati pooblaščen Electroluxov servis-

Víz került a porszívóba

ni center. Garancija ne vključuje škode, ki je povzročena na

A motort egy Electrolux szervizközpontban ki kell cserélni.

motorju zaradi vstopa vode v sesalnik.

A motor vízbejutás által bekövetkezõ károsodására a

garancia nem terjed ki.

Informacije za potrošnika

Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja

Ügyféltájékoztatás

okolja. Vsi plastični deli so označeni glede na njihovo

E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk a

možnost recikliranja. Za podrobnejše podatke obiščite

környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük az összes

naše spletno mesto: www. electrolux.com

újrahasznosítható műanyag elemet.

További információk az interneten, a www.electrolux.com

oldalon találhatók.