Electrolux EFP6411X – страница 2

AR – لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو ﺐﻴآﺮﺘﻟا قﺮﻃ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺜآ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﺘﻳ . ﺎﻨﺴﻟ ﻦﺤﻧ

ءﻮﺳ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ وا ﻒﻠﺗ ضاﺮﻋا يا ﻦﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴﻣ

ﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘ

ﺰﻣﺮﻟا نا

ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه . ﻊﻨﺻ قاﺮﺸﻟا نا ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ

ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺜﻣ ﻞﻣﺎﻌﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نأ لﺪﻳ ﻪﻴﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﻂﻘﻓ.

ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﻟا ﻢﻠﺴﻳ نأ ﻞﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻻا مﻼﺘﺳﺎﺑ . ماﺮﺘﺣا ﻊﻣ

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺪﻠﺑ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا .

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ

ﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ و

ﻪﺒﺘﻧا ! ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﺘﺣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺑر مﺪﻋ

ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه تﺎﻳﺎﻔﻧ

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.

يﺬﻟا نﺰﺨﻤﻟا وأ ، ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺟ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻲﺋﺎﺼﺧﻻا

قاﺮﺷ ﻞﺼﻓا ، ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ يا ﻞﺒﻗ

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه عﺎﺑ.

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻗا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا:

ﻴﺋﺮﻟا ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴ .

تازﺎﻔﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

وأ

جرﺎﺨﻟا ﻰﻟا ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ و ءاﻮﻬﻟا قﺮﺸﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ قاﺮﺸﻟا

ﻞﻤﻌﻟا.

وأ لﺎﻔﻃﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا

.

ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟا ﻪﺗدﺎﻋا و ﻪﺘﻴﻔﺼﺗ

ةﺮﺒﺨﻟا ﻲﻠﻴﻠﻗ و ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا و ﺔﻴﻤﺴﺠﻟا تﺎهﺎﻌﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻻا

ﻰﻠﻋ ﺔﺑرﺪﻣ صﺎﺨﺷأ فاﺮﺷا ﺖﺤﺗ اﻮﻧﺎآ اذا ﻻا ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا و

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ لوﻮﺴﻤﻟا

ﻐﺼﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا و ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋوﻼﻟ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ىﺮ

ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ.

ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﺗ ﻻا ﺐﺠﻳ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا قاﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا50 لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳ

اﻮﺒﻌﻠﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ فاﺮﺷا ﺖﺤﺗ اﻮﻧﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ لﺎﻔﻃﻻا

سﺎﻴﻘﺑ و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺦﺑﺎﻄﻤﻟا65 وأ زﺎﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺦﺑﺎﻄﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ.

ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا.

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻜﺒﺷ نود ﻦﻣ قاﺮﺸﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤﻳ!

،ﻰﺼﻗا ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺐﻟﺎﻄﺗ زﺎﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻬﺟ

ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآ اذا

ﻪﻴﻟا ارﺎﺸﻣ نﺎآ اذا ﻻا ﺪﻨﺴﻤآ قاﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤﻳ.

ﻳرﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻚﻟذ ﺬﺧأ ﺐﺠ.

ﻞﻤﻌﺗ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺦﺒﻄﻤﻟا قاﺮﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺪﻗ نا

ﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ زﺎﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ دﻮﻗ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا قاﺮﺸﻟا تﺎﻔﺻ . ﺰﻬﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذا

ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ اﺰﻬﺠﻣ نﺎﻜﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ.

تﻼﺻﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﺻو ﺐﺠﻳ ﺔﺸﻴﻔﺑ

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﻂﻠﺘﺨﻳ ﻻا ﺐﺠﻳ بﻮﺤﺴﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا

قاﺮﺘﺣا

ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ نﺎﺧد ﻰﻠﻋ يوﺎﺤﻟا و ﻦﺧاﺪﻤﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻈﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣو لﺎﻨﻤﻟا ﺔﻠﻬﺳ ﺔﺸﻴﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو

دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ زﺎﻐﻟا.

ﺎﻣأو ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذ

قاﺮﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا .ا

قاﺮﺸﻟا ﺖﺤﺗ ﺐﻬﻠﻟا تاذ ﺔﻤﻌﻃﻻا ﺦﺒﻃ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤﻳ.

وأ ﺔﺸﻴﻔﺑ ﺰﻬﺠﻣ ،لﺎﻨﻤﻟا ﺔﻠﻬﺳ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﺻو ﺐﺠﻴﻓ ﺎﻃﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻟ ﺮﻀﻣ ﺮﺣ ﺐﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ و ﻲﻓﺎﺼﻤﻠ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﺼﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ .

لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ ﻖﺋاﺮﺣ.

تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو

ﻲﻠﻐﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا لﺎﻌﺘﺷا ﻊﻨﻤﻟ رﺬﺤﻟا ﺐﺠﻳ ﺖﻳﺰﻟا ﻰﻠﻘﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﺔﺟرد ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟاIIIﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ تﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣو ،.

ﻞﻜﺸﺑ ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﺨﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺲﻤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا

ﻲﺋﺎﺑ

ﻪﺒﺘﻧا! ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻو ةدوﺎﻌﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻗاﺮﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ظﻮﺤﻠﻣ .

ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا و ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎهذﺎﺨﺗا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا نأ ﻦﻣ ﺎﻣود ﺪآﺄﺘﻟا ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻻاو مﺎﻜﺣﻻﺎﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﺬﺧأ ﻊﻣ نﺎﺧﺪﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ

اﺪﻴﺟ ﺐآﺮﻣ.

ﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ .

ﻪﺒﺘﻧا! ﻦﻣ ﻢﺘﻳ نا ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ نا

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ءاﻮﺳ لواﺪﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ قاﺮﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺺﺼﺘﺨﺘﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺔﻠآﻮﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻞﺒﻗ.

جرﺎﺨﻟا

و ) ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﻻا ﻊﻣ ﺎﻳﺮﻬﺷ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻗﻻا ﻰﻠﻋ

ﺮﺘﻓﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا.(

ﻧﺎﻴﺻ و ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﺑ مﺎﻤﺘهﻻا مﺪﻋ ﻰﻟا ضﺮﻌﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔ

ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ.

ﺁﺔﻴﻟﻞﻤﻌﻟا

ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ نود ﻦﻣ قاﺮﺸﻟا كﺮﺗ وأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺰﻬﺠﻣ قاﺮﺸﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ.

ﻐﺸﺘﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ،ﺦﺒﻄﻟا فر ةءﺎﺿﻻ ةرﺎﻧﻻا ﻞﻴ

ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ وا ﻒﻠﺗ ضاﺮﻋا

يا ﻦﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴﻣ ﺎﻨﺴﻟ ﻦﺤﻧ

ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﺎﻤآ ﺔﺻﺎﺧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ىﻮﺼﻘﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻮﺳ

ﺦﺒﻄﻤﻟا . طﺎﻔﺸﻟا لﺎﻌﺷا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ5 ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا.

ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪآﺮﺗ و ﺦﺒﻄﻟا15 ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗد

ا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻲﺑوروﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟ2002/96/EC, Waste

ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا.

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) . نأ ﺪآﺄﺗ

ﺐﺠﻳ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ، ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﺤﺼﻟا و خﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا يدﺎﻔﺗ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ.

21

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻪﺒﺘﻧا ! ﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠ

عﺰﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ قاﺮﺸﻟا ﻞﺼﻓا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﺑ وأ ﺔﺸﻴﻔﻟا.

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ) ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻴﻨهﺪﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻻا .( ﻦﻣ ءاﻮﺳ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ

جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ وأ ﻞﺧاﺪﻟا . ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻳدﺎﻴﺣ ﺔﻔﻈﻨﻣ داﻮﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ.

ﺔﺷﺮﺨﻣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺤﻟا داﻮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ . ﻻ

لﻮﺤﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ !.

ﻪﺒﺘﻧا: ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ و زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻞهﺎﺠﺗ

ﻖﻳﺮﺤﻟا رﺎﻄﺧأ ﻰﻟا ضﺮﻌﺗ . عﺎﺒﺗاو ةءاﺮﻗ ﻰﻟا ﻪﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا .

، كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻄﻋ لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻋ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺎﻨﺴﻟ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻩﺬه لﺎﻤها وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا مﺪﻋ.

مﻮﺤﺸﻟا ةدﺎﻀﻣ ةﺎﻔﺼﻣ

ﻞﻜﺷ4 - 12

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا مﻮﺤﺸﻟا ﺔﺿﺎﻀﻣ ةﺎﻔﺼﻣ نا ةﺮﻣ ﻒﻈﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻳﻼﺠﻟا ﻲﻓ وأ ﺎﻳوﺪﻳ ،ﺔﺷﺮﺨﻣ ﺮﻴﻏ داﻮﻤﺑ ﺎﻳﺮﻬﺷ ةﺪﺣاو

ةﺮﻴﺼﻗ ةروﺪﺑ و ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺤﺑ.

ﺪﻌﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻳﻼﺠﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧ

اﺪﺑأ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ

ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻩﺬه تﺎﻔﺻ ﻦﻜﻟ و مﻮﺤﺸﻟا ﺪﺿ.

ﻲﺣ نﻮﺑﺮآ ﻊﻣ ةﺎﻔﺼﻣ ) ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا جذﺎﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ(

ﻞﻜﺷ 11

ةﺎﻔﺼﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ عﺎﺒﺷﻻا ﺪﺣ ﻰﻟا ﻞﺼﺗ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا

ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺴﺣ و ﺦﺒﻄﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ﺪﻣﻻا ﻞﻳﻮﻃ ﺪﻴﻋاﻮﻤﺑ

ﺗﻟا ﻒﻴﻈﻨ ةﺎﻔﺼﻤﻴﻤﺤﺸﻟاﺔ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ . ﻳ لاﻮﺣﻷا ﻞآ ﻲﻓ و ﺐﺠ

ﻞآ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ4ﺮﺜآﻻا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ .

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺗﻬﻤﻴﻣﺮﺗ دﺎﻌﻳ وأ ﻞﺴﻐﺎ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﻞﻜﺷ 13

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا

ﻪﺒﺘﻧا!ﻦﻳدرﺎﺑ ﻢﻬﻠآ ﻢﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ .

ﻦﻣو ﻞﻜﺸﻟا تاﺬﺑ ىﺮﺧﺄﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗعﻮﻧ

max(E14) 40W.

22

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig allt

Installation

ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och

apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har

köksfläktes underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk spis och

respekterats. Denna köksfläkt är endast ämnad för privat bruk i hemmet.

65cm om det är frågan om gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall detta respekteras.

Varningsföreskrifter

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåten som

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen är helt

sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad med stickkontakt skall denna

slutförd.

anslutas till ett uttag som är lättillgängligt även efter installationen och som

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller

uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten saknar stickkontakt

rengöring inleds genom att dra ur kontakten eller slå av bostadens

(direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en svåråtkomlig

huvudströmbrytare.

plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare installeras som garanterar en

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

fullkomlig frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III, i

Apparaten får inte användas av barn eller personer med reducerad

enlighet med installationsbestämmelserna.

rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet

Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att den

och kännedom om apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller

fungerar korrekt och är korrekt monterad.

instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för säkerheten.

Funktion

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker med

Fläkten är utrustad med en manöverpanel med en hastighetskontroll och

apparaten.

en strömbrytare för spishällens belysning.

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt monterat!

Använd en högre hastighet om matoset är mycket koncentrerat. Vi

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är

rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen

uttryckligen angivet.

inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans

med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av bränsle.

Underhåll

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

rökångor som kommer från apparater vilka matas med gas eller andra typer

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå ifrån bostadens

av bränsle.

huvudströmbrytare.

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt (åtminstone med

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall därför undvikas i

samma underhållsintervall som för fettfiltren). Använd en trasa fuktad med

alla lägen.

neutrala rengöringsmedel vid rengöring.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att överhettad olja fattar

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

eld.

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten och icke

tillgängliga delar hettas upp avsevärt.

utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för

instruktioner noga.

avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter som utfärdats av lokala

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador, eldsvådor

myndigheter noga efterlevas.

beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÅNG I

respekterats.

MÅNADEN, och respektera under alla händelser samtliga

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra

underhållsinstruktioner i denna manual).

brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner noga.

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren

Fettfilter - Fig. 4-12

medför brandfara.

Filtret skall rengöras en gång i månaden, med ett milt rengöringsmedel, för

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade lampor för att

hand eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.

undvika risken för elektriska stötar.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem eller bränder

något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande

Kolfilter (gäller endast filterversionen) - Fig. 11

Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i

elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment,

vilken utsträckning fläkten används, på typen av matlagning och hur

WEEE).

regelbundet fettfiltren rengörs. Det är under alla händelser nödvändigt att

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att

ersätta kolfilterpatronen minst var 4 månad.

förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som

Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.

annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

Byte av Lampor - Fig. 13

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem.

Ersätt den skadade lampan. Använd endast droppformade lampor 40W max

Symbolen

på produkten, eller i medföljande dokumentation,

(E14).

indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning

av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt

lokala miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna

produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens

sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.

Användning

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion med utvändig

evakuering

eller som filterversion med intern återcirkulation .

23

NO - Instrukser for montering og bruk

Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten

gasskomfyrer og blandede komfyrer.

fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på

Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en større

apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt

avstand, må denne overholdes.

overholdt. Denne ventilatoren er kun til husholdningsbruk.

Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningen som

angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det følger med ledningstikk,

kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i

henhold til gjeldende normer. Stikkontakten må være lett tilgjengelig også

Advarsel

etter installasjonen. Hvis det ikke følger med ledningstikk (direkte kobling til

Merk! Ikke koble apparatet til elnettet før installasjonen er helt fullført.

elnettet), eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig,

Før rengjøring eller vedlikehold av apparatet må ventilatoren kobles fra

må man sette på en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig

elnetttet ved å trekke ut støpselet eller skru ut sikringen i husets

frakobling fra elnettet i situasjonene som oppstår i kategorien overspenning

sikringsskap.

III, i henhold til installasjonsreglene.

Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren må man

Merk! Før man kobler ventilatoren strømkrets til elnettet og fastslår at alt

bruke arbeidshansker

fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at strømledningen er korrekt

Ventilatoren er ikke egnet til å brukes av barn eller personer med nedsatte

montert.

fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner, eller med manglende erfaring

og kjennskap, med mindre disse ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner om

Funksjon

bruk av apparatet av en person som står ansvarlig for deres sikkerhet.

Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg og en lysbryter

Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker med apparatet.

for å kontrollere kokeområdets lys.

Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert!

Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet. Vi

Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre det er

anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat og la den

uttrykkelig angitt.

fortsette å virke i enda circa 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen.

Rommet må være godt ventilert når ventilatoren brukes samtidig med andre

Vedlikehold

apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer.

Advarsel! Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold må

Luften som suges opp må ikke føres ut i en avtrekkskanal for røyk som

ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut ledningen eller slå

produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre

av husets hovedstrømbryter.

brennstoffer.

Ventilatoren må rengjøres jevnlig, både innvendig og utvendig (minst så ofte

Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under ventilatorhetten.

som man utfører vedlikehold av fettfiltrene). Til rengjøring benyttes en klut

Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor må det

fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel.

absolutt unngås.

Unngå bruk av slipende eller etsende produkter.

Steking må foregå under kontroll for å unngå at den overopphetede oljen tar

Advarsel: Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filtrene følges,

fyr.

kan det føre til brann. Det er derfor meget viktig å følge denne

De berørbare delene kan bli meget varme når de brukes sammen med

bruksanvisningen nøye.

kokeapparater.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren,

Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som må anvendes

brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at

for røykutløp, må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk.

instruksene over ikke er blitt fulgt.

Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig (MINST EN

GANG I MÅNEDEN; uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig

Fettfilteret

angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken).

Fig. 4-12

Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og

Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive

utskiftning og rengjøring av filtrene, vil dette medføre risiko for brann.

rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med

Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer, både under bruk og i

kort syklus.

stand by, for å unngå risikoen for elektrisk støt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller

Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen, men dets

brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken

filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

ikke har blitt overholdt.

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet 2002/96/EC,

Fig. 11

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved å forsikre seg om

Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved middels bruk av ventilatoren, og

at dette produktet kasseres forskriftsmessig, bidrar brukeren med å

forebygge mulige negative miljø- og helsekonsekvenser.

oftere hvis ventilatoren brukes mye.

Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen

Utskifting av lyspærer

Fig. 13

Symbolet

på produktet eller på papirer som følger med viser at

Koble apparatet fra elnettet.

dette produktet ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men må

Merk! Forsikre deg om at lampen er kald før du tar i den.

leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall.

Skift ut den ødelagte lyspæren. Bruk bare olivenformede lyspærer på maks

Produktet må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall. For

40W (E14).

videre informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette

produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor, renovasjonskontoret for

husholdningsavfall eller butikken hvor du kjøpte produktet.

Bruksmåte

Ventilatoren er laget for å brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften

føres ut i friluft

, eller med resirkulering av avtrekksluften .

Installasjon

Minimumsavstanden mellom støtteoverflaten for kokeredskapene på

kokeapparatet og undersiden av kjøkkenventilatoren må ikke være på

mindre enn 50cm når det gjelder elektriske komfyrer og 65cm når det gjelder

24

FI - Asennus- ja käyttöohjeet

Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin

noudattamattajättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai

voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa

tulipaloista. Tuuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos

laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole

sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen,

käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että

Turvallisuustietoa

laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III,

Huomio ! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin asennus on täysin

asennussääntöjen mukaisesti.

valmis.

Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla

Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ,

ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii

ottamalla töpseli irti seinästä tai katkaisemalla virta huoneiston

oikein.

pääkytkimestä.

Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.

Toiminta

Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti vammaiset tai henkilöt, joilla ei ole

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä voivat käyttää laitetta ainoastaan

nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.

valvonnan alaisena, tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen käytöstä sen

Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon höyryä. On

turvallisuudesta vastaavalta henkilöltä.

suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista

On valvottava että lapset eivät leiki laitteella.

ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.

Älä koskaan käytä laitetta, jos sen ritilää ei ole asennettu oikealla tavalla!

Huolto

Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen

Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus- tai

mainittu.

huoltotoimenpiteitä, irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta

Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti

tai katkaise virta kodin sähköverkosta.

kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa. Poistoilmaa ei

saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden

Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä- etttä ulkopuolelta (vähintään yhtä

savunpoistohormiin.

usein kuin rasvasuodattimien huolto). Käytä puhdistukseen neutraalissa

Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.

nestemäisessä pesuaineessa kostutettua kangasta.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä

Vältä hankaavia pesuaineita.

on vältettävä joka tapauksessa.

ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!

Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti, kun niitä käytetään

Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten

keittovälineiden kanssa.

noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. On siis suositeltavaa

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy

noudattaa määräyksiä.

ei syty palamaan. Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai

savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta

moottorivioista tai tulipaloista.

(VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän

Rasvasuodatin

käyttöohjeen neuvoja).

Kuva. 4-12

Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella,

määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.

Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä voi aiheutua

käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä

sähköiskun vaara.

pesuohjelmalla.

Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuneista

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei

haitoista, vahingoista tai tulipaloista.

vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti.Hävittämällä laitteen

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten

Kuva. 11

terveydelle haitalliset seuraukset

Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen

keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa

suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki

ilmoittaa, että

Lamppujen vaihto

tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja

Kuva. 13

elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten

Irrota laite sähköverkosta.

jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen

Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.

käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen

Vaihda vioittunut lamppu, käytä ainoastaan max 40W kynttilälamppuja (E14).

viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona

ulkoisella

poistolla tai suodatinversiona

sisäiseen kiertoon.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen

minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu-

ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava

huomioon.

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa

25