Electrolux EAT3100 – страница 2

I

J

A

GB

D

c

F

NL

I

e

h

p

tr

L

D

s

DK

FI

e

K

N

B

G

cZ

F

sK

ru

CZ

SK

ru

uA

uA

 Komponenty  

pL

 

A. Otvor na chlieb

A.  

A.  

h

B. Tepelně izolovaný vnější

 





kryt



B. 

B. 

hr

 

C. Priehradka na omrvinky

 

 

 

D. Tlačidlo rozmrazovania s

C.   

C.   

sr

s kontrolkou



D. 

D. 

E. Tlačítko opětovného

E. Tlačidlo na opätovné

 

 







 

ro

F. Tlačítko zastavení

F. Tlačidlo stop s

E.   

E.   

s kontrolkou





 

BG

 

G. Nastavenie intenzity

F.   

F.   

sL

 

opečenia



 



 

G. 

G. 

es

pečiva

a vysúvanie chleba





 

I. Stojan na opekanie

H.   

.   

housek

pečiva

 

  

Lv

 

J. Tlačidlo stojana na

I.   

I.  

housky

pečivo





Lt

 

 

J.   

  









 

 

K.    

J.   





L.   



topinkovače)

strane hriankovača)

( )

K.   



L.  

  (

  )

21

22

Bezpečnostní pokyny / 

Před prvním použitím přístroje si

 

 -

CZ

ru

pečlivě pročtěte následující pokyny.

pevný povrch.



 

 

předměty nebo v jejich blízkosti



je-li zapojen v síti.

-

-

 

kovač bez dozoru.

mi schopnostmi nebo nedostatkem

-

 

zkušeností a znalostí, pokud nejsou

pnout a odpojit od sítě.

na horký povrch ani do blízkosti

pod dohledem, nebo jim osoba

 -

zdrojů tepla.

-



 





otvor.

 

Před čištěním a uskladněním nech-

 



te přístroj vychladnout.

-

 -

 





-

 

a kmitočet odpovídají technickým

stroje.

vnitřních prostorech.

údajům uvedeným na typovém

 

 

štítku.

tekutin.



 

 

-





-

kryt.





 





 



kovové předměty ani prsty. Hrozí

 

nebezpečí poškození přístroje a



zranění.

výrobce, pověřený servisní pracov-



aby se zamezilo vzniku nebezpečí.

Pred prvým použitím prístroja si

 -

 -

SK

uA

dôkladne prečítajte nasledujúce



-

pokyny.



pečenstvo poranenia a poškodenia

 



zariadenia.



nebezpečenstvu.

 -

fyzickými, zmyslovými alebo psy-

 









osoby, ktoré nemajú dostatočné

 -

v ich blízkosti. Zapnutý hriankovač

skúsenosti alebo vedomosti, iba ak







bez dozoru.

 

osobou zodpovednou za ich bez-

 

na horúci povrch a do blízkosti





zdrojov tepla.

dohliada.



 -

 -

 -

krývajte otvor na chlieb.

strojom hrali.



 

 

-

pomocou externého časovača ani

elektrickej energie, ktorý zodpo-

tením alebo uskladnením nechajte









(napätie a frekvencia) uvedeným na

 

 

typovom štítku.

-

v interiéri.

 

ja.

 -



 





iných tekutín.





 



 

priehradku na omrvinky pravidelne

v prípade poškodenia neposkytuje









bez priehradky na omrvinky.



GB

D

F

NL

I

e

p

tr

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

sr

ro

BG

sL

es

Lv

Lt

23

  /    

  

 

 -

ru

  

  -

   

 .

.

    (-

 

 

,   ). 

  ,

   .

   .

   

 

 

  

    -

   -

  

  .

    .

    ,

 

 

   .

 .

 .

 

    -

 

.

  .  

    

 -

   

  -

     

.

 .

 , 

 

 -

  !

  .

    .

 

 

 -

   

  .

   

.

 -

  . -

 

    -

    

 .  -

.   

   -

  -

   .

 .

   10 .

 -

 -

     -

    

 .  

   -

    -

,   -

 .

   -

 .

   

 

-

uA

  

     -

    

.

 ,  

.

 -

   

 -

  (

,   

   

)   ,

.

   -

   -

 -

.   

,   

  .

  .

 ,    

 

 -

     

,   

    -

  ,

.

  (, -

   .

 -



 -

   

  .

  .

,   

 -

 

   -

    

  ,

.

    .

    -

 

 -

 ,  

 . -

    .

   !

    -

 

 

,   . 

   

  ,  -

   

   

   

 .

 .

.

 -

 -

 

 -  

 .

-

.

 

  

 

  .

 ,  -

   -  .

    -

   10 A.

 

 ,  

   

  .

24

Začíname /

   /  

1. Před prvním použitím umístěte

2. Používání topinkovače: Zapojte

3. Až bude dosaženo požadovaného

CZ

topinkovač do blízkosti okna a



stupně opečení,topinkovač se





automaticky vypne a pečivo vyjede.

bez pečiva.



Pečivo lze přizvednout ještě výše



1. Pred prvým použitím by sa mal

2. Ako používať hriankovač: Zapojte

3. Keď chlieb dosiahne nastavený

SK





stupeň opečenia, hriankovač sa

otvoreného okna a na začiatku by

hriankovača a vyberte nastavenie

automaticky vypne a chlieb sa vysu-



intenzity pečenia (1 – 7). Stlačte









nia, ale bez chleba.

1.   

2.   

3.    -

ru

    -

   , 

,  

    

    -

   .

   

 (1–7).  

   , 

  .

 .

 .

1.   

2.  . -

3.   

uA

   -

   , 

',  -

     

     -

 ,   -

    -

  (1-7).

.    

  -

  .

,   .

  .

GB

D

F

NL

I

e

p

tr

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

sr

ro

BG

sL

es

Lv

Lt

25

Funkce a čištění /

Funkcie a čistenie/

   /

  

A

B

C

1. Provozní funkce:

2. Chcete-li rozehřát housky nebo

3. Čištění a údržba: Odpojte topinko-

rušit stisknutím tlačítka zastavení

jiné pečivo,

vač ze sítě a nechte jej vychladnout.

















Nikdy nepoužívejte žíraviny ani

čivo, stiskněte tlačítko opětovného

topinkovač zapněte. Po opečení

abrazivní čisticí prostředky a ni-



pečivo otočte a postup zopakujte.

kdy přístroj nenořte do kapaliny.

Varování – nástavec se při provo-

zu zahřívá.

1. Prevádzkové funkcie: ak chcete

2. Na zohrievanie sendvičov alebo

3. Čistenie a starostlivosť: odpojte



iného pečiva









chlieb, stlačte tlačidlo rozmra-

vaný stojan a vyberte nastavenie

priehradku na omrvinky. Mierne





navlhčenou handričkou utrite von-

opečený chlieb, stlačte tlačidlo na



kajšie povrchy. Nikdy nepoužívajte

opätovné zohriatie (C).

dopečení pečivo otočte a postup

žieravé ani abrazívne čistiace

zopakujte. Varovanie – stojan sa

prostriedky. Prístroj nikdy nepo-

pri používaní zahrieva!

nárajte do tekutiny.

1.  :  -

2.    

3.   :  -

  -

  

      .

   (A). 

.    -

   .

 

    -

  

   -

 . 

  . 

 (B),    

,   . 

   -

  

   

    -

  (C).

 . -

   !

!  .

1.  .  

2.  '  

3.   . 

,  

  , -

     

 ().   -

  .

.  

 ,  

    -

 .   -

 (),   -

   

   

   , -



.  -



  . -

   

     ,

,   

   

  !

    . -

:  !

I

J

A

GB

D

c

F

NL

I

e

h

p

tr

L

D

s

DK

FI

e

K

N

B

G

cZ

F

sK

ru

RO

BG

SL

ES

uA

Componente  Sestavni deli Koostisosad

pL

A. Fantă de prăjire

A.   

 

A. Röstimispilu

h

B. Carcasă exterioară



B. Toplotno izolirano ohišje

B. Termiliselt isoleeritud

izolată termic

B. 

C. Predal za drobtine

väline kest

hr

C. Sertar pentru  rimituri

 

D. Gumb za odtajanje z

C. Purukandik

D. Buton pentru

C.   

indikatorsko lučko

D. Märgutulega

sr

dezgheţare cu lampă

D.  ""

E. Gumb za ponovno

sulatamisnupp

indicator

 

gretje z indikatorsko

E. Märgutulega

E. Buton pentru reîncălzire

E.  "

lučko

taassoojendusnupp

ro

cu lampă indicator

"  

F. Gumb za zaustavitev z

F. Märgutulega

F. Buton oprire cu lampă

 

indikatorsko lučko

seiskamisnupp

BG

indicator



G. Nadzor zapečenosti

G. Pruunistusregulaator

sL

G. Control prăjire

G.   

H. Ročica za začetek peke

H. Käivitamishoob ja leiva

H. Mâner pornire și ridicare

 

in odstranjevanje kruha



es

pâine

H.   

 

I. Kuklirest leivatoodete

I. Grătar chi e pentru

   

J. Gumb nastavka za peko



prăjirea chi elor

 



J. Kukliresti nupp

Lv

J. Buton grătar chi e



K. Napajalni kabel in vtikač

K. Toitejuhe ja pistik

K. Cablu de alimentare și

J.    

L. Prostor za shranjevanje

L. Juhtmehoidik (röstri

Lt

ștecher



kabla (na spodnji strani



L. Compartiment cablu

K.   

opekača)

(pe partea inferioară a

 

prăjitorului)

L.  

  

(   

)

33

34

Sfaturi de siguranţă / 

Citiţi cu atenţie următoarele instruc-

 

 -

RO

SL

ţiuni înainte de a utiliza aparatul

de alimentare este deteriorat, pen-

sile din metal în fanta de prăjire.

pentru prima dată.

tru a evita pericolul, acesta trebuie

Există riscul de vătămare și de dete-

 

înlocuit de producător, de un agent

riorare a aparatului.

pentru a  folosit de către persoane

de service al acestuia sau de o per-

 -

(inclusiv copii) cu capacităţi zice,

soană cu o calicare similară.

jitorul sub sau în apropierea unor

senzoriale și mentale reduse sau

 

obiecte inamabile (de ex. perdele).

care nu au experienţă sau cunoș-

suprafaţă plană, dreaptă.

Prăjitorul nu trebuie lăsat nesupra-

tinţe legate de acesta, dacă nu sunt

 -

vegheat.

supravegheate sau dacă nu au fost

pravegheat cât timp este conectat

 

instruite cu privire la utilizarea aces-

la sursa de alimentare.

o suprafaţă erbinte sau lângă o

tuia de către o persoană responsa-

 -

sursă de căldură.

bilă de siguranţa lor.

mentare scoasă mereu după utiliza-

 

 

re, înainte de curăţare și întreţinere.

atunci când se prăjește pâine.

a nu se juca cu aparatul.

 -

 

 

binţi în timpul funcţionării. Utilizaţi

a  utilizat cu un cronometru extern

numai la o sursă de curent electric

doar mânerele și butoanele desti-

sau cu un sistem separat de coman-

a cărei tensiune și frecvenţă sunt

nate acestui scop. Lăsaţi aparatul să

dă de la distanţă.

conforme cu specicaţiile trecute

se răcească înainte de curăţare sau

 -

pe plăcuţa de identicare!

depozitare.

zării în interior.

 

 

 

aparatul dacă

vină în contact cu nicio parte er-

utilizării în mediul casnic. Produ-

– cablul de alimentare este dete-

binte a aparatului.

cătorul nu poate accepta nicio răs-

riorat,

 

pundere pentru eventuale daune

– carcasa este deteriorată.

niciun alt lichid.

produse de utilizarea necorespun-

 

 -

zătoare sau incorectă.

o priză cu împământare. Dacă este

gularitate tava pentru rimituri. Nu

necesar, poate  folosit un prelungi-

utilizaţi niciodată aparatul fără tava

tor adecvat pentru 10 A.

pentru rimituri.

  

   ,

 

BG

ES

   

     

    

   .

 ,  



 

  .

    -

   (

 

  .

)   , -

 .

 -

   ,

 

     -

    ,

,    

   

     

 .

(. ).   

    

 

    .

    , -

    

 

   .

.   -

   

 

,    -

     -

   ,    

.

.

  .

 

 

 

   

   .

    -

.  

 

,   

   .

    

   -

     -

   

    !

  .

.

 -

 

 

 ,  

      

 .

    .

.

 

 

 

 . -

   .  

 .

       -

,    

 

   

,   10 .

  

   

 

 .   

 .

  ,   

    .

GB

D

F

NL

I

e

p

tr

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

sr

ro

BG

sL

es

Lv

Lt

35

Varnostni nasveti / Ohutussoovitused

Pred prvo uporabo naprave natanč-

 

 -

SL

no preberite naslednja navodila.

poškodovan, ga mora proizvajalec,

rabljajte pod vnetljivimi predmeti

 

serviser ali druga usposobljena

ali blizu njih (npr. zaves). Opekača

(vključno z otroki) z zmanjšanimi -

oseba zamenjati, da se izognete

ne pustite brez nadzora.

zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

nevarnosti.

 

sposobnostmi, s premalo izkušenj

 



in znanja, razen če jim zanje odgo-

in vodoravno površino.

 



 -

kruh.

varno uporabljati, in jih pri tem

te brez nadzora.

 -

nadzoruje.

 

njim odštevalnikom časa ali ločenim

 

po uporabi morate vedno izklopiti

sistemom za daljinsko upravljanje.

igrali z aparatom.

napravo ter izvleči napajalni kabel

 

 

iz vtičnice.

uporabo v zaprtih prostorih.

na električno napajanje, katerega

 

 

napetost in frekvenca ustrezata

postanejo vroči. Uporabljajte le

domačo uporabo. Proizvajalec ne

podatkom na ploščici s tehničnimi

označene ročaje in gumbe. Pred či-

sprejema odgovornosti za more-

lastnostmi.

ščenjem ali shranjevanjem se mora

bitno škodo zaradi neustrezne ali

 -

naprava ohladiti.

nepravilne uporabe.

majte, če je

 

– poškodovan napajalni kabel,

vročimi deli naprave.

– poškodovano ohišje.

 

 -

katero koli drugo tekočino.

mljeno vtičnico. Po potrebi lahko

 

uporabite podaljšek, primeren za

čistite pladenj za drobtine. Naprave

tok 10 A.

nikoli ne uporabljajte brez pladnja

za drobtine.

 

kovinskimi predmeti, ker lahko po-

škodujete sebe ali napravo.

Lugege järgmised juhised enne

 -

 -

ES

seadme esmakordset kasutamist

sontaalsele tööpinnale.

nal ega asetage seda kuumadele

hoolikalt läbi.

 -



 -

ga ühendatud seadet järelevalveta.

 -

seks inimestele (sealhulgas lapsed),

 -

lu kinni.



mist, enne puhastamist ning hool-

 -



dust välja lülitada ning voolujuhe



kellel puuduvad selleks kogemused



eraldiasetseva kaugjuhtimissüstee-



 

miga.

nende ohutuse eest vastutav isik

töötamise ajal. Kasutage ainult

 -



ettenähtud käepidemeid ja nuppe.

seks kasutamiseks.

 

Enne puhastamist ja hoiustamist

 -

seadmega ei mängiks.

laske seadmel jahtuda.

duseks kasutamiseks. Kui seadet

 

 





seadme kuumade pindadega.

ettenähtud otstarbel, ei vastuta

ja sagedus vastavad nimiandmete

 



sildil toodud andmetele!

ega muudesse vedelikesse.

kahjustuste eest.

 

 -



hastage purukandikut regulaarselt.

 

-

maandatud pistikupessa. Vajadusel

kandikuta.



 

pikendusjuhet.



 

-

korral tuleb see ohu vältimiseks

det.

tootjal, tootja volitatud teeninduses

 -



tage röstrit süttimisohtlike esemete

isikul välja vahetada.



Röstrit ei tohi jätta järelevalveta.

36

Ghid de iniţiere /   /

Priprava za uporabo / Alustamine

1. Înainte să începeţi să utilizaţi pră-

2. Cum se folosește prăjitorul pentru

3. Când pâinea a atins nuanţa de ru-

RO

jitorul pentru prima dată acesta

pâine: Conectaţi cablul la priză, in-

menire dorită, prăjitorul se oprește

trebuie plasat în apropierea unei fe-

troduceţi pâinea și selectaţi setarea

automat și pâinea este ridicată. O

restre deschise și lăsat să meargă de

pentru prăjire (1-7). Apăsaţi în jos

puteţi ridica mai sus, ridicând mâ-

câteva ori la setarea maximă pentru

mânerul de pornire.

nerul de pornire.

prăjire fără pâine.

1.     -

2.    :

3.    -

BG

    ,

   , -

   

     

    

    

     -

  (1-7).  -

  .   

    

  .

  ,  -

   .

  .

1. Pred prvo uporabo opekač po-

2. Kako uporabljati opekač: Priklo-

3. Ko je kruh dovolj zapečen, se

SL





opekač samodejno izklopi in dvigne



vstavite kruh in izberite stopnjo

kruh. Z ročico za začetek peke lahko

stopnjo zapečenosti. Pri tem vanj

zapečenosti (1–7). Pritisnite ročico

dvignete kruh še višje.

ne vstavite kruha.

za začetek peke.

1. Enne röstri esmakordset kasuta-

2. Röstri kasutamine. Ühendage juhe

3. Kui leivaviil on saavutanud soovi-

ES

mist tuleks see asetada avatud akna



tud pruunistusastme, lülitub rös-

lähedusse ning panna paar korda

ning valige pruunistussäte (1–7).

ter automaatselt välja ning leivaviil

maksimaalse pruunistussättega

Vajutage käivitamishoob alla.



tööle, leiba kasutamata.





GB

D

F

NL

I

e

p

tr

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

sr

ro

BG

sL

es

Lv

Lt

37

Caracteristici și curăţare /



Funkcije in čiščenje /

Funktsioonid ja puhastamine

A

B

C

1. Caracteristici de funcţionare:

2. Pentru a prăji chi e sau altfel

3. Curăţare și întreţinere: deconec-

pentru a întrerupe prăjirea, apăsaţi

de pâine utilizaţi grătarul pentru

taţi prăjitorul de la priză și lăsaţi-l să

butonul de oprire (A). Pentru a prăji

chi e. Puneţi pâinea pe grătarul

se răcească. Goliţi sertarul pentru

pâine îngheţată, apăsaţi butonul

activat și selectaţi setarea pentru

 rimituri. Ștergeţi suprafeţele

pentru dezgheţare (B), iar pentru a

prăjire. Porniţi prăjitorul apăsând

exterioare cu o cârpă ușor umedă.

încălzi pâinea deja prăjită, apăsaţi

pe mânerul de pornire. Când este

Nu utilizaţi niciodată agenţi de

butonul pentru reîncălzire (C).

gata, întoarceţi pâinea și repetaţi

curăţare caustici sau abrazivi și

procesul. Atenţie – grătarul devine

nu scufundaţi niciodată aparatul

 erbinte!

în lichid!

1.  :  

2.     

3.   : 

 , -

 ,  -

     



  .  

.  

 ,  

   

 .  

  (),    -

   .

    .

   , 

   

   -

    ().

 .   -

   

,    

     -

.  - 

   !

 !

1. Funkcije delovanja:

2. Za peko žemelj in drugih vrst

3. Čiščenje in vzdrževanje: izklopite

prekiniti peko, pritisnite gumb za

kruha uporabite nastavek za peko

opekač in ga pustite, da se ohladi.





Izpraznite predal za drobtine. Obri-

zamrznjen kruh, pritisnite gumb za









krpo. Ne uporabljajte jedkih ali



čico za začetek peke. Po koncu peke

grobih čistilnih sredstev in ne

ponovno gretje (C).

obrnite kruh in ponovite postopek.

potapljajte naprave v tekočino!

Previdno – nastavek postane

vroč!

1. Tööfunktsioonid: Röstimise kat-

2. Kuklite ja muude leibade krõ-

3. Puhastamine ja hooldus:

kestamiseks vajutage seiskamisnup-

bestamiseks kasutage kukliraami.



pu (A). Külmutatud leiva röstimiseks

Asetage leivad aktiveeritud raamile

sel maha jahtuda. Tühjendage

vajutage sulatamisnuppu (B) ning

ning valige pruunistussäte. Lülitage

purukandik. Pühkige välispinnad

juba röstitud leiva soojendamiseks

röster käivitamishooba vajutades

kergelt niiske lapiga üle. Ärge

vajutage taassoojendusnuppu (C).

sisse. Kui see on valmis, pöörake

kasutage kunagi söövitavaid või

leib ümber ning korrake protsessi.

abrasiivseid puhastusvahendeid

Ettevaatust! Raam läheb tuliseks!

ning ärge kastke seadet kunagi

vedelikku!

I

J

A

GB

D

c

F

NL

I

e

h

p

tr

L

D

s

DK

FI

e

K

N

B

G

cZ

F

sK

ru

LV

LT

uA

Iekārtas apraksts Sudedamosios dalys

pL

A. Maizes ievietošanas

A. Skrudinimo anga

h

atvere

B. Termiškai izoliuotas

B. Termiski izolēts ārējais

išorinis korpusas

hr

korpuss

C. Trupinių stalčius

C. Drupatu nodalījums

D. Atšildymo mygtukas su

sr

D. Atkausēšanas poga ar

indikatoriaus lempute

indikatoru

E. Pakartotinio šildymo

E. Uzsildīšanas poga ar

mygtukas su

ro

indikatoru

indikatoriaus lempute

F. Apturēšanas poga ar

F. Sustabdymo mygtukas

BG

indikatoru

su indikatoriaus lempute

sL

G. Maizes apcepšanas

G. Skrudinimo valdiklis

vadības poga

H. Paleidimo svirtelė ir

es

H. Uzsākšanas svira un

duonos kėliklis

maizes pacēlājs

I. Lentynėlė bandelėms

I. Maizīsu statīvs

gruzdinti

Lv

sausmaizīšu

J. Bandelių lentynėlės

grauzdēšanai

mygtukas

Lt

J. Maizīšu statīva poga

K. Maitinimo laidas ir

K. Barošanas vads un

kištukas

spraudnis

L. Laido laikymo vieta

L. Vada uzglabāšanas

(skrudintuvo apačioje)

nodalījums (tostera

apakšdaļā)

39

40

Ieteikumi drošībai

Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi,

-

-

LV

LT

uzmanīgi izlasiet tālāk minētos no-

bas, kad tā pievienota elektrotīklam.

veri maizes grauzdēšanas laikā.

rādījumus.







pirms tīrīšanas un apkopes ierīce

-

personas (tostarp bērni) ar kustību,

ir jāizslēdz un jāatvieno no elek-

bas sistēmu.

maņu un garīgās attīstības traucē-

trotīkla.



jumiem vai nepietiekamu pieredzi

 -



un zināšanām, ja vien tās neuzrauga

kā sakarst. Lietojiet tikai norādītos

-

vai nav apmācījusi persona, kas

rokturus un pogas. Pirms tīrīšanas

dību par bojājumiem, kas radušies

atbild par viņu drošību.

vai glabāšanas ļaujiet ierīcei atdzist.

ierīces nepareizas izmantošanas dēļ.





ierīci.

ar ierīces karstajām daļām.



-

strāvas padeves avotam, kura sprie-

rumos.

gums un frekvence atbilst norādēm

-

uz tehnisko datu plāksnītes!

gulāri tīriet drupatu nodalījumu.



Nekad nelietojiet ierīci bez drupatu

to rokās, ja – ir bojāts barošanas

nodalījuma.

vads;– ir bojāts ierīces korpuss.

-



veri ar pirkstiem vai metāla rīkiem.

kontaktligzdai. Ja nepieciešams, var

Pastāv ievainojuma risks vai ierīces

izmantot pagarinātāju, kas piemē-

bojājuma risks.

rots 10 A lielam strāvas stiprumam.





zem uzliesmojošiem objektiem

lai izvairītos no riska, sazinieties ar

(piemēram, aizkariem) vai to tu-

tuvāko servisa centru.

vumā. Tosteri nedrīkst atstāt bez



uzraudzības.

darba virsmas.



vai siltuma avota tuvumā.