Zanussi ZM21M4 – страница 5

ZM21M4 MK

Препораки за одмрзнување со 180 W

Храна како леб и овошје може рачно да се одмрзне, со поставување на јачината.

ВРЕМЕ ЗА

ХРАНА ПОДГОТОВКА

ОТСТОЈУ-

ВАЊЕ

Леб

Поставете ја на решетка за микробранова печка или

на кујнска хартија.

мала векна

8–10 мин. 10–15 мин.

Превртете ја кога ќе измине половина од времето

за одмрзнување.

Поставете ја на решетка за микробранова печка или

Голема векна

на кујнска хартија.

исечена на

10–13 мин. 10 мин.

Превртете ја кога ќе измине половина од времето

кришки

за одмрзнување.

2 кришки Ставете ги на кујнска хартија. 45–60 сек. 5 мин.

1 земичка Ставете ја на кујнска хартија. 45–60 сек. 5 мин.

1–11/2

2 земички Ставете ги на кујнска хартија.

5 мин.

мин.

Торти и пецива

Француска

торта (Gateau)

Извадете ја од амбалажата, ставете ја во сад. 9–11 мин. 15–30 мин.

450 г

Торта со

сирење

Извадете ја од амбалажата, ставете ја во сад. 9–11 мин. 15–30 мин.

450 г

Пита (готова)

Извадете ја од амбалажата, ставете ја во сад. 7– 9 мин. 15–30 мин.

450 г

Пецива 450 г Извадете ги од амбалажата, ставете ги во сад. 7– 9 мин. 15–30 мин.

Путер

250 г

Ако е завиткан во фолија, отстранете ја фолијата

3– 4 мин. 5–10 мин.

(1 пакување)

и ставете го во сад.

Овошје

225 г

Поставете ги во еден слој во плиток сад. 5– 6 мин. 5–10 мин.

Меки бобинки

450 г

Поставете ги во еден слој во плиток сад. 7– 8 мин. 5–10 мин.

Меки бобинки

Оброк во сад

Покријте го со сад или не-пластична фолија.

400 г

Затоплете го со 100% микробранови (700W)

7– 8 мин. 5–10 мин.

3-4 минути.

Зеленчук

Не е неопходно да го одмрзнувате зеленчукот пред

готвење.

Сите зеленчуци може да се одмрзнуваат и готват

на 100% (700 W).

81

ZM21M4 MK

• Дозволете неколку минути приготената храна

Корисни совети за

„да отстои“ откако ќе се исклучи печката, за

резултатите од готвењето да бидат целосни

микробрановите

и рамномерни.

• Печката секогаш одржувајте ја чиста -

• Секогаш внимавајте храната да биде

избегнувајте истурања и не заборавајте

рамномерно врела пред да ја сервирате.

да исчистите под стаклената тацна и од

• Користете подметки или ракавици кога вадите

внатрешната страна на вратата.

садови и храна од печката.

• Кога готвите во микробрановата печка

најдобро е да користите длабоки тркалезни

или овални садови со капак.

Совети за микробрановите

• Не користете метални или садови со метални

• Топење мед

украси. Некои пластични материјали може да

Ако имате тегла мед што се зашеќерил,

се стопат или извиткаат од жешката храна.

тргнете го капакот и ставете ја теглата

• Покријте ја храната кога готвите. Користете

во печката, пуштете на средна јачина

стаклен капак, чинија или хартија отпорна

2 минути.

на маснотии.

• Пецива, леб и слично може да се одмрзнат

• Топење чоколадо

директно во корпа за леб или на салфета.

Искршете 100 г. чоколадо на коцкички,

• Ако смрзната храна се загрева во сопствената

ставете во го сад, пуштете на најголема

амбалажа, амбалажата треба да се отвори.

јачина 1-2 минути и мешајте добро.

Амбалажа што содржи метал или метални

• Омекнување или топење путер

украси не смее да се користи, освен во

За топење се потребни неколку секунди со

случаите кога е изрично препорачана за

најголема јачина. Омекнувањето е најдобро

употреба во микробранова печка. Извадете

да се прави полека, на мала јачина.

ги металните спојувалки и жици.

• Мали парчиња алуминиумска фолија може да

• Освежување или затоплување леб

се користат за прекривање на деловите што

Користете средна јачина неколку секунди.

лесно горат, на пр. пилешки копани.

• Храната со лушпа или кожа треба да се

• Лесно лупење лук

прободе со виљушка - на пр. компири

Загрејте 3 или 4 чешниња лук на најголема

и колбаси. Не варете јајца во микробрановата

јачина 15 секунди. Притиснете од едниот

печка, тие може да експлодираат.

крај, лукот ќе излета од лушпата.

• Ставајте ги големите, дебели парчиња до

работ на садот и обидете се да ја исечете

• Овошен сок

храната на парчиња со иста големина. Секогаш

Цитронските овошја ќе дадат повеќе сок

ставајте ја храната на средината на печката.

ако се загреат 15 секунди на најголема

јачина пред цедењето.

• Храната ќе се приготви рамномерно ако

неколкупати ја промешате или превртите.

• Варење каши

• Секогаш поставајте покусо време за готвење

Каша и качамак се варат лесно во садот

отколку што препорачува рецептот за да

за послужување, така што не останува

избегнете прекумерно готвење. Колку повеќе

леплива тава за миење. Следете ги

храна, толку подолго се готви.

препораките на производителите

• Користете малку или воопшто не користете

на храната.

вода за зеленчукот.

• Користете помалку сол и зачини отколку при

„нормално“ готвење.

• Зачинете потоа.

82

ZM21M4 MK

Нега и чистење

Печката мора секогаш да е чиста. Остатоците храна од истекување или прскање ја привлекуваат

микробрановата енергија и предизвикуваат да согори. Ова може да ја намали ефикасноста на печката

и да предизвика лоши миризби. Не се обидувајте да вадите делови или да правите прилагодувања

и попраки на кој било дел од печката. Поправки треба да врши само калификуван техничар за

сервисирање.

Проверете дали печката е исклучена од струја пред да ја чистите.

Чистење на приборот (тацна и држач)

Чистете ги со благ детергент откако ќе ги извадите од комората на печката. Треба внимателно

да ракувате со држачот на тацната.

ВНИМАНИЕ: Внатрешноста на печката и тацната се вжештуваат, затоа немојте да ги допирате

веднаш по употреба.

Чистење на внатрешноста

Внатрешноста на печката секогаш треба да биде чиста. Веднаш избришете ги претекувањата

и прскањата. Остатоците што ќе останат на ѕидовите од печката, бравата на вратата и површината

на вратата ќе ја апсорбираат енергијата, ќе ја намалат ефикасноста на печката и веројатно ќе ја

оштетат внатрешноста на печката. Користете благ течен детергент, топла вода и мека чиста ткаенина

за да ги отстраните остатоците.

НИКОГАШ НЕМОЈТЕ ДА КОРИСТИТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ, КОМЕРЦИЈАЛНИ

СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ РЕРНИ ИЛИ ЧЕЛИЧНИ ЖИЧКИ ЗА КОЈ БИЛО ДЕЛ ОД

МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА.

За запечените остатоци да се ослободат во микробрановата печка ставете чаша вода да врие 2 до

3 минути.

НИКОГАШ НЕМОЈТЕ ДА КОРИСТИТЕ НОЖ ИЛИ ДРУГ ПРИБОР ЗА ДА ОТСТРАНИТЕ ОСТАТОЦИ

ОД ЅИДОВИТЕ НА ПЕЧКАТА.

За да ги отстраните миризбите од внатрешноста на печката, ставете чаша вода со 2 супени лажици

лимон да врие 5 минути.

Чистење на надворешноста

Отворете ја вратата од печката кога ја чистите контролната табла. На тој начин ќе спречите печката

случајно да се вклучи. Надворешните површини на печката треба да ги исчистите со благ течен

детергент и вода, а потоа да пребришете со чиста вода за да ги отстраните остатоците детергент.

Исушете со мека крпа.

Можете да користите и средства за чистење прозори со распрскуач или средства за чистење кујна

со распрскувач. Никогаш немојте да користите абразини средства за чистење, сунѓерчиња за миење

садови и јаки хемикалии за чистење на надворешноста на микробрановата печка. За да спречите

оштетување на деловите на печката, не дозволувајте да влезе вода во отворите за вентилација.

83

ZM21M4 MK

УСЛОВИ ОД ГАРАНЦИЈАТА

Zanussi ја нуди следната гаранција на првиот купувач на овој апарат:

1. Гаранцијата важи 24 месеци од моментот на предавање на овој апарат на првиот купувач во

малопродажба, што мора да се докаже со фактура или друг сличен документ за купопродажба.

Гаранцијата не опфаќа употреба на апаратот за комерцијални цели.

2. Гаранцијата ги покрива сите делови и компоненти што не работат поради несоодветна изработка

или несоодетен материјал. Гаранцијата не опфаќа апарати кај кои дефектите или лошите

резултати се резултат на погрешна примена, случајна штета, запоставување, погрешна монтажа,

неовластено изменување или обид за поправање на апаратот, комерцијална примена или

непочитување на барањата и препораките содржани во упатството. Оаа гаранција не ги опфаќа

следните делови: сијалички, стаклени или пластични делови што се отстрануваат.

3. Ако се неопходни поправки во рамките на гаранцијата, купувачот мора да го информира

најблискиот сервис за потрошувачи (сервис на ZANUSSI или овластен застапник). ZANUSSI

го задржува правото да го предвиди местото на поправката (односно домот на купувачот,

местото на инсталација или сервис на ZANUSSI).

4. Гаранцијата или бесплатна замена опфаќа работна рака и материјали.

5. Поправките што се вршат за време на гаранцијата не го продолжуваат периодот на гаранција

за овој апарат. Деловите што се отстранети за време на поправка во периодот на гаранција

се сопственост на ZANUSSI.

6. Оваа гаранција не ги повредува законските права на купувачот.

Европска гаранција

Ако треба да се преселите во друга земја во Европа, тогаш вашата гаранција се сели со вас во вашиот

нов дом но зависи од следните услови:

• гаранцијата започнува да тече од датумот на првата продажба на производот

• гаранцијата важи за истиот период и истиот опфат на работна рака и делови што важат во новата

земја на примена за оваа трговска марка или асортиман на производи

• гаранцијата важи за вас и не може да се пренесе на друго лице

• вашиот нов дом е во Европската заедница (ЕЗ) или во европската зона на слободна трговија

• производот е инсталиран и се користи во согласност со нашите упатства и се користи само

за домашна употреба, односно во нормален дом

• производот е инсталиран во согласност со прописите во вашата нова држава

Пред да се преселите ве молиме да се обратите со Центарот за грижа за потрошувачите, и да им

дадете податоци за вашето ново живеалиште. Тие ќе се погрижат локалната организација да биде

информирана за вашето селење и да може да се грижи за вас и вашите апарати.

Франција Сенлис +33 (0) 3 44 62 20 13

Германија Нимберг +49 (0) 800 234 7378

Италија Порденоне +39 (0) 800117511

Шведска Стокхолм +46 (0) 20 78 77 50

Велика Британија Слау +44 (0) 1753 219898

84

ZM21M4 RU

Оглавление

Перед началом эксплуатации микроволновой печи 86

Технические данные 86

Указания по безопасности 87

– Проверка пригодности посуды для микроволновой печи 88

– Меры безопасности при приготовлении пищи 89

Меры безопасности при приготовлении на гриле 89

Установка 91

– Подключение к электросети 91

Справочник по применению посуды

и принадлежностей для микроволновой печи 92

– Распаковка 92

Эксплуатация микроволновой печи 93

– Названия и функции компонентов печи 93

– Установка вращающегося поддона 93

– Панель управления 94

– Приготовление в микроволновой печи 95

– Справочник по выбору мощности микроволновой обработки 95

– Приготовление на гриле 96

– Приготовление с помощью микроволн и гриля 96

– Рекомендации по приготовления на гриле 97

– Рекомендации по приготовлению с помощью

микроволн и гриля 97

– Уровни мощности при приготовлении с помощью

микроволн и гриля 97

– Указания по размораживанию в режиме

180 Вт 98

– Советы по использованию микроволновой печи 99

– Уход и очистка 100

– Чистка принадлежностей (вращающегося поддона

и подставки) 100

– Чистка внутренних поверхностей 100

– Чистка наружной поверхности 100

– Уход и очистка (гриль) 100

Условия гарантии 101

85

ZM21M4 RU

Поздравляем с приобретением новой

микроволновой печи!

Благодарим за выбор продукта компании Zanussi! Мы убеждены, что Ваша новая микроволновая

печь окажется Вам крайне полезной и нужной. Как это часто бывает со всеми кухонными приборами,

на знакомство с новыми функциями и преимуществами данного прибора может потребоваться время,

но затем эта печь станет Вашим незаменимым помощником.

Перед началом эксплуатации микроволновой печи

Тщательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и следуйте приведенным в ней

рекомендациям. Настоящая инструкция была составлена для того, чтобы Вы могли наилучшим

образом воспользоваться возможностями своей новой микроволновой печи Zanussi "Jetwave"

(Джетвейв). Очень важно сохранить настоящую инструкцию, чтобы ею можно было воспользоваться

и в будущем. В случае продажи или передачи прибора другому лицу или в случае, если Вы

переезжаете на новое место, оставляя прибор новому хозяину, обязательно приложите к прибору

настоящую инструкцию, чтобы новый владелец мог ознакомиться с правилами использования

прибора и соответствующими предостережениями.

Технические данные

Габаритные размеры Вес 12,5 кг

Объем 21 литр

Ширина 482 мм Питание 230 В, 50 Гц

Глубина 380 мм Предохранитель 8 А

Высота 283 мм

Потребляемая мощность

Размеры камеры Микроволны 1080 Вт

Гриль 800 Вт

Ширина 315 мм Выходная мощность

Глубина 300 мм Микроволны 700 Вт

Высота 210 мм Гриль 800 Вт

86

ZM21M4 RU

Важные сведения по технике безопасности

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Встроенные блокировочные замки

руководстве. Запрещается использование

предотвращают включение микроволновой

едких химических средства для чистки

печи, если открыта дверца.

данного прибора. Этот тип печи предназначен

исключительно для разогревания,

• Не повреждайте их и не пытайтесь

приготовления или размораживания

эксплуатировать печь с открытой дверцей,

продуктов. Данная печь не предназначена для

так как при работе с открытой дверцей

промышленного, лабораторного использования

Вы подвергаетесь опасному воздействию

или использования в коммерческих целях. Такое

СВЧ-излучения.

применение влечет за собой аннулирование

прав на гарантийное обслуживание.

• Следите за тем, чтобы на уплотняющих

поверхностях двери не накапливались остатки

• Не включайте печь, если она пуста. Включение

пищи или моющего средства. Раздел "Уход и

печи при отсутствии в камере продуктов или

очистка" содержит указания по очистке прибора.

воды, способных поглощать СВЧ энергию,

может привести к повреждению магнетронной

• Особенно важно, чтобы дверца печи плотно

трубки.

закрывалась, а следующие элементы не имели

повреждений: (1) дверца (не деформирована),

• Не храните прибор на улице. Не используйте

(2) петли и защелки (не повреждены и надежно

данный прибор вблизи воды.

закрываются), (3) дверное уплотнение

и уплотняющие поверхности.

• Не пытайтесь сушить одежду или газеты

в микроволновой печи. Они могут загореться.

ВНИМАНИЕ: Если дверца, петли/

• Не используйте внутреннюю камеру в целях

защелки или дверное уплотнение

хранения. Не оставляйте в камере предметы

повреждены, микроволновой печью

из бумаги, кухонные принадлежности или

пользоваться нельзя, пока она не будет

продукты питания, когда печь не используется.

отремонтирована специалистом из

авторизованного сервисного центра.

• Во время работы температура наружной

поверхности прибора может значительно

повышаться.

ВНИМАНИЕ: Безопасный ремонт

и техобслуживание этой печи

может выполняться только

ВНИМАНИЕ: При появлении дыма

квалифицированным специалистом

выключите прибор или извлеките

сервисного центра. В случае

вилку сетевого шнура из розетки

необходимости ремонта обращайтесь

и не открывайте дверцу, чтобы

в ближайший авторизованный

не допустить приток воздуха

сервисный центр.

к источнику возгорания. Ни в коем

случае не используйте воду.

• Ни в коем случае не снимайте внешний кожух

прибора, его дверцу или панель управления.

ВНИМАНИЕ: Детям или лицам

Подобные действия могут привести

с ограниченными возможностями

к поражению электрическим током очень

разрешено пользоваться

высокого напряжения.

микроволновой печью без

• Установка и размещение данной печи должны

присмотра только в том случае, если

осуществляться только в соответствии

они получили все необходимые

с инструкциями по установке, изложенными

инструкции и могут эксплуатировать

в настоящем руководстве.

микроволновую печь, не создавая

опасности для себя и других,

• Используйте прибор только в тех целях,

а также понимают последствия

которые перечислены в настоящем

неправильного применения прибора.

87

ZM21M4 RU

Безопасное использование посуды

• При разогревании или приготовлении пищи

в пластмассовой, бумажной или другой

• Используйте только ту посуду, которая

легковоспламеняющейся посуде не оставляйте

подходит для микроволновой печи.

печь без присмотра и периодически ее

проверяйте.

• Большинство посуды из стекла,

стеклокерамики и жаропрочного стекла

• Запрещается пользоваться металлической

идеально подходит для использования

посудой или посудой с металлическим ободком

в микроволновой печи. Хотя СВЧ-волны не

для приготовления пищи в микроволновой печи,

нагревают большинство изделий из стекла

кроме той, которая специально рекомендована

и керамики, посуда из этих материалов может

производителем для этих целей.

оказаться горячей за счет передачи тепла от

разогретой пищи. При доставании блюда из

• Не рекомендуется использовать

печи рекомендуется использовать прихватку.

в микроволновой печи посуду с зауженными

отверстиями, например, бутылки.

Проверка пригодности посуды для

• Осторожно снимайте крышку с посуды, чтобы

микроволновой печи

не обжечься паром.

• Посуду необходимо проверить на предмет

пригодности ее использования для

приготовления пищи в микроволновой печи.

Контейнеры из фольги

• Поставьте посуду в микроволновую печь

Неглубокие контейнеры из фольги можно

вместе со стаканом, наполовину наполненным

безопасно использовать для разогрева продуктов

водой. Включите печь на максимальную

в микроволновой печи при условии соблюдения

мощность (700 Вт) (100%) на одну минуту. Если

следующих правил:

посуда горячая на ощупь, то использовать ее

для приготовления пищи в микроволновой печи

Глубина контейнеров из фольги не должна 1.

нельзя. Если она лишь слегка теплая, то ее

превышать 3 см.

можно использовать для разогрева пищи, но

Фольгу нельзя использовать для накрывания 2.

не для приготовления. Если посуда сохранила

емкостей с пищей.

комнатную температуру, она подходит для

приготовления продуктов в микроволновой

Контейнеры из фольги должны быть 3.

печи.

наполнены пищей как минимум на две

трети. Запрещается использовать пустые

• Бумажные салфетки, вощеная бумага,

контейнеры.

бумажные полотенца, тарелки, чашки,

картонные коробки, обертка для

Контейнеры из фольги нужно ставить в печь 4.

замораживания продуктов и картон – все эти

по одному и следить, чтобы они не касались

предметы очень удобны в использовании.

стенок печи. Если у печи есть металлический

Всегда проверяйте, есть ли в контейнере

вращающийся поддон или подставка,

продукт, способный поглощать энергию,

контейнер из фольги следует ставить на

во избежание возможного перегрева или

перевернутую жаростойкую тарелку.

возгорания.

Повторно использовать контейнер из фольги 5.

• Большинство пластиковых тарелок, чашек,

в микроволновой печи нельзя.

контейнеров для замораживания, а также

упаковочных материалов можно использовать

Если приготовление в микроволновой печи 6.

в микроволновой печи. При использовании

длилось 15 минут или более, то перед

пластиковой посуды в микроволновой печи

следующим использованием дайте ей остыть.

соблюдайте инструкции ее производителя.

Старайтесь не использовать пластиковую

При приготовлении блюд в печи контейнер 7.

посуду для продуктов с высоким содержанием

и вращающийся поддон могут сильно

жира или сахара, поскольку такие продукты

нагреваться, поэтому будьте очень осторожны,

достигают высоких температур при нагревании

вынимая их из печи. Рекомендуется

и могут расплавить посуду.

пользоваться для этой цели кухонной

прихваткой или рукавицей.

88

ZM21M4 RU

Помните, что при использовании контейнера 8.

ВНИМАНИЕ: При разогревании

из алюминиевой фольги может понадобиться

в микроволновой печи жидких

больше времени для разогрева или

продуктов, например, супов, соусов

приготовления, чем обычно. Поэтому

и напитков, имейте в виду, что

обязательно проверьте, хорошо ли нагрелось

закипание жидкости может произойти

блюдо, перед тем как подавать его на стол.

без видимых признаков кипения (т.е. без

образования пузырьков на поверхности

Меры безопасности при

жидкого продукта). Это может привести

приготовлении пищи

к внезапному закипанию жидкости

и переливанию через край емкости.

• Не разогревайте в микроволновой печи

Чтобы избежать подобного явления,

продукты в жестяной банке. Всегда

необходимо поступать следующим

перекладывайте продукты в подходящий

образом:

контейнер.

Старайтесь не использовать емкости 1.

• Не используйте микроволновую печь для

с ровными стенками и узким горлышком.

приготовления во фритюре, поскольку

Не перегревайте продукты. 2.

температуру жира контролировать невозможно

и это может привести к опасным ситуациям.

Перемешайте жидкость перед тем, как 3.

поставить ее в печь, а затем еще раз – по

• В микроволновой печи можно готовить

истечении половины времени разогревания.

попкорн, но только в специальной упаковке

или предназначенной для этого посуде При

После нагревания дайте жидкости постоять 4.

приготовлении попкорна не оставляйте печь

еще немного в печи и, перемешав еще раз,

без присмотра.

осторожно доставайте.

• Во избежание сильного давления пара

и взрыва необходимо прокалывать продукты

ВНИМАНИЕ: Такие продукты, как целые

с плотной кожурой или оболочкой. В числе

яйца и герметично закрытые емкости,

таких продуктов яблоки, картофель, куриная

например, закрытые стеклянные

печень и яичные желтки.

банки, могут лопнуть или взорваться,

поэтому их нельзя разогревать в данной

• Содержимое бутылочек и баночек с детским

микроволновой печи. Иногда при

питанием необходимо перемешать или

приготовлении могут взрываться яйца-

взболтать и проверить температуру перед

пашот. Всегда прокалывайте желток и

употреблением, чтобы избежать ожогов.

накрывайте крышкой. По окончании

приготовления дайте постоять одну

минуту, а затем снимайте крышку.

ВНИМАНИЕ: Жидкости и другие

продукты в запечатанных контейнерах

Вполне нормально, если во время

разогревать нельзя, поскольку они

приготовления по краям дверцы

могут взорваться.

выделяется пар или на двери оседает

влага. Нормально также, если

ВНИМАНИЕ: Разогревание

в процессе приготовления из-под дверцы

в микроволновой печи напитков может

просачиваются капли воды. Это обычный

привести к задержанному бурному

конденсат, появляющийся в результате

вскипанию, поэтому контейнер

нагревания пищи и не влияющий на

следует доставать из печи с особой

эффективность работы микроволновой

осторожностью.

печи. Дверца не должна абсолютно

герметично закрывать камеру печи.

89

ZM21M4 RU

Приготовление на гриле

Поставьте вращающийся поддон на роликовую

Примечание. После использования не

подставку на дне внутренней камеры и поместите

забудьте вернуть таймер в положение "0",

продукты на металлическую подставку. Этот

иначе печь продолжит работу.

метод приготовления идеально подходит для

приготовления мяса на гриле, напр., стейков,

Примечание. При первом использовании

отбивных и т.д. Для этого метода требуется

гриля может появиться дым или неприятный

высокая температура обработки продуктов.

запах. Это нормально и не является

признаком поломки печи. Чтобы это не стало

Установите ручку выбора мощности в режим 1.

помехой, перед первым использованием

гриля.

гриля прогрейте печь без продуктов

Выберите время приготовления, повернув 2.

в течение 10 минут.

ручку таймера на нужную отметку времени.

Микроволновая печь включится автоматически.

Пример: Приготовление на гриле в течение 40 минут.

Установите ручку выбора мощности в положение 1.

(Гриль).

Установите таймер на 40 минут. 2.

Печь автоматически начнет приготовление в режиме 3.

(Гриль) и завершит работу через 40 минут.

Приготовление с помощью микроволн и гриля

Поставьте вращающийся поддон на роликовую

Выберите уровень мощности микроволновой 1.

подставку на дне внутренней камеры и поместите

обработки и гриля при помощи ручки выбора

продукты на металлическую подставку. Этот

мощности.

метод приготовления идеально подходит для

Выберите время приготовления, повернув 2.

приготовления мяса на гриле, напр., стейков,

ручку таймера на нужную отметку

отбивных и т.д. Для этого метода требуется

времени. Микроволновая печь включится

высокая температура обработки продуктов.

автоматически.

Примечание. После использования не

забудьте вернуть таймер в положение "0",

иначе печь продолжит работу.

Пример: Приготовление на мощности 360 Вт и на гриле в течение 30 минут.

Установите ручку выбора мощности в положение 1.

(Комби 2).

Установите таймер на 30 минут. 2.

Печь автоматически начнет приготовление в режиме 3.

(Комби 2) и завершит работу через 30 минут.

ПРИМЕЧАНИЕ

При открывании дверцы во время приготовления печь отключается. Для возобновления приготовления

закройте дверцу.

В конце цикла приготовления гриль и микроволновая обработка прекратится, а также прозвучит

звуковой сигнал.

В режиме комбинированной работы СВЧ-волн и гриля уровень мощности и время приготовления

можно изменять, не выключая микроволновую печь.

96

ZM21M4 RU

Рекомендации по приготовления на гриле

Для облегчения мытья при помещении любых продуктов на подставку для гриля следует

подкладывать под нее тарелку для сбора стекающего жира и соков. По истечении половины времени

приготовления переверните готовящиеся продукты.

Время

Продукт Кол-во (Вес)

Примечания

приготовления

Тосты 2 кусочка 4-5 мин

4-5 мин для приготовления тостов

Сыр с тостами 4 кусочка 6-7 мин

2 мин для сыра

Уровни мощности при приготовлении с помощью

микроволн и гриля

Символ Параметры Мощность микроволн Мощность гриля

Гриль 0 Вт 1000 Вт

Комби 1 180 Вт 600 Вт

Комби 2 360 Вт 400 Вт

Комби 3 450 Вт 200 Вт

97

ZM21M4 RU

Рекомендации по размораживанию на мощности 180 Вт

Некоторые продукты, такие как хлеб и фрукты, можно успешно размораживать, выбирая данный

уровень мощности печи.

ВРЕМЯ

ПРОДУКТЫ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ВЫДЕРЖКИ

Хлеб

Положите на подставку, пригодную для

использования в микроволновой печи, или на

Небольшая

кулинарную бумагу.

8-10 мин 10-15 мин

буханка

Переверните по истечении половины времени

размораживания.

Положите на подставку, пригодную для

Нарезанная

использования в микроволновой печи, или на

большая

кулинарную бумагу.

10-13 мин 10 мин

буханка

Переверните по истечении половины времени

размораживания.

2 кусочка Положите на кулинарную бумагу. 45-60 сек 5 мин

1 булочка Положите на кулинарную бумагу. 45-60 сек 5 мин

2 булочки Положите на кулинарную бумагу. 1-11/2 мин 5 мин

Пироги и выпечка

Пирожные 450 г Снимите упаковку, положите на тарелку. 9-11 мин 15-30 мин

Сырный торт

(чизкейк)

Снимите упаковку, положите на тарелку. 9-11 мин 15-30 мин

450 г

Пирог

(готовый)

Снимите упаковку, положите на тарелку. 7-9 мин 15-30 мин

450 г

Выпечка 450 г Снимите упаковку, положите на тарелку. 7-9 мин 15-30 мин

Сливочное масло

250 г

Если завернуто в фольгу, распакуйте и положите на

3-4 мин 5-10 мин

(1 пачка)

тарелку.

Фрукты

225 г

Положите в один слой на неглубокую тарелку. 5-6 мин 5-10 мин

Мягкие ягоды

450 г

Положите в один слой на неглубокую тарелку. 7-8 мин 5-10 мин

Мягкие ягоды

Готовая порция

Накройте тарелкой или пленкой для пищевых

продуктов (не ПВХ).

400 г

7-8 мин 5-10 мин

Чтобы разогреть, включите печь на 3-4 минуты на

максимальную мощность (700 Вт).

Овощи

Овощи перед приготовлением размораживать

необязательно.

Все овощи можно размораживать и готовить на

максимальной мощности (700 Вт).

98

ZM21M4 RU

• Используйте меньше соли и специй, чем при

Советы по использованию

обычном приготовлении.

• Приправляйте блюдо после приготовления.

микроволновой печи

• Дайте блюду постоять несколько минут в печи

• Всегда держите печь в чистоте – старайтесь

после ее выключения, чтобы блюдо дошло

не допускать пролива и разбрызгивания и не

до готовности.

забывайте протирать дно под вращающимся

• Перед подачей на стол всегда проверяйте,

стеклянным поддоном и внутреннюю сторону

полностью ли прогрелось блюдо.

дверцы.

• При извлечении горячих блюд из печи

• При приготовлении в микроволновой печи

пользуйтесь прихваткой.

желательно использовать круглые или

овальные емкости с крышкой.

Рекомендации по

• Не используйте металлическую посуду

или посуду с металлическим орнаментом.

использованию

Некоторые виды пластмасс могут плавиться

микроволновой печи

и деформироваться под воздействием

разогретой пищи.

• Расплавление меда

• Во время приготовления накрывайте пищу.

Если у вас есть банка засахарившегося

Используйте для этого стеклянную крышку,

меда, снимите крышку, поставьте банку

тарелку или пергаментную бумагу.

в печь и разогревайте в течение 2 минут

• Выпечку, хлеб и подобные продукты можно

на среднем уровне мощности.

размораживать прямо в корзине для хлеба или

на бумажном полотенце.

• Растапливание шоколада

Разломайте 100 г шоколада на квадратики,

• Если замороженные продукты предстоит

положите в чашку, разогрейте на

разогреть прямо в их упаковке, ее необходимо

максимальной мощности в течение

вскрыть. Упаковку из металла или

1-2 минут и хорошо перемешайте.

с металлическими элементами использовать

в микроволновой печи нельзя, за исключением

• Размягчение или растапливание масла

случаев, когда она специально рекомендована

Для того чтобы растопить масло,

для использования в микроволновой печи.

понадобится лишь несколько секунд

Снимите металлические зажимы и проволоку.

работы печи на максимальной мощности.

• Маленькие кусочки алюминиевой фольги

Размягчение же масла лучше проводить

можно использовать, чтобы накрыть те части,

более мягко на низком уровне мощности.

которые легко могут перегреться, такие как

• Разогрев или придание свежести хлебу

кончики куриных ножек.

Включите печь на среднем уровне

• Продукты с кожицей или пленкой, например,

мощности на несколько секунд.

картофель и сосиски, перед приготовлением

следует проколоть вилкой. Не варите

• Быстрая очистка чеснока

в микроволновой печи яйца, так как они

Разогрейте 3-4 зубчика чеснока на высокой

могут взорваться.

мощности в течение 15 секунд Затем

• Кладите крупные куски ближе к краю посуды

сожмите зубчик с одного конца, чтобы

и старайтесь нарезать продукт на равные по

он выскочил из шелухи.

размеру куски. Всегда ставьте блюдо по центру

• Фруктовый сок

печи.

Цитрусовые фрукты дадут больше сока,

• Блюдо будет приготовлено равномерно, если

если перед выжиманием нагреть их на

его регулярно помешивать или переворачивать.

высокой мощности в течение 15 секунд.

• Во избежание переваривания или

• Приготовление каши

пережаривания устанавливайте время

Кашу легко приготовить в той посуде,

приготовления блюда чуть меньше, чем

в которой она будет подана на стол,

указано в рецепте. Чем больше вес продукта,

избежав необходимости отмывать

тем дольше он готовится.

кастрюлю после приготовления. Следуйте

• Овощи готовьте с небольшим количеством

указаниям производителя продукта.

воды или без воды вообще.

99

ZM21M4 RU

Уход и очистка

Печь всегда должна содержаться в чистоте. Воздействие микроволнового излучения на остатки пищи

или пролитой жидкости может привести к возгоранию. Это может снизить эффективность работы печи

и вызвать неприятные запахи. Не пытайтесь самостоятельно отрегулировать или отремонтировать

какие-либо элементы печи. Ремонт должен производиться только квалифицированным мастером

сервисного центра.

Перед чисткой убедитесь, что печь отключена от электросети.

Чистка принадлежностей

(вращающегося поддона и подставки)

Выньте принадлежности из камеры печи и вымойте их мягким моющим средством. Проявляйте

осторожность в обращении с подставкой вращающегося поддона.

ВНИМАНИЕ: Внутренняя поверхность печи и вращающийся поддон сильно нагреваются.

Не прикасайтесь к ним сразу после использования печи.

Чистка внутренних поверхностей

Всегда содержите внутреннюю камеру печи в чистоте. Сразу же вытирайте пролитую

и разбрызгавшуюся жидкость. Загрязнения, оставшиеся на стенках печи, дверцы и ее уплотнении,

будут поглощать микроволновую энергию, что снизит эффективность работы печи и может привести

к повреждению камеры. Для удаления загрязнений используйте мягкое жидкое моющее средство,

теплую воду и мягкую чистую тряпку.

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АБРАЗИВНЫЕ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА, ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА

ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННЫХ ПЕЧЕЙ ИЛИ СТАЛЬНЫЕ МОЧАЛКИ ДЛЯ ЧИСТКИ КАКИХ-ЛИБО ЧАСТЕЙ

МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ.

Чтобы размочить сильно засохшие загрязнения, прокипятите в микроволновой печи чашку воды

в течение двух-трех минут.

НИКОГДА НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ НОЖАМИ ИЛИ КАКИМИ-ЛИБО ДРУГИМИ ПРИБОРАМИ ДЛЯ

УДАЛЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЙ С ПОВЕРХНОСТИ ПЕЧИ.

Чтобы устранить неприятные запахи в печи, прокипятите чашку воды с добавлением двух столовых

ложек лимонного сока в течение пяти минут.

Чистка наружной поверхности

При чистке панели управления откройте дверцу. Это предотвратит случайное включение печи.

Вымойте внешние поверхности печи водой с мягким жидким моющим средством, а затем промойте

чистой водой, чтобы удалить остатки моющего средства и протрите насухо мягкой тряпкой.

Также можно использовать моющие средства-спреи для окон и универсальные моющие средства-

спреи для кухни. Никогда не пользуйтесь для чистки наружной поверхности печи абразивными

чистящими средствами, чистящими губками или агрессивными химическими средствами.

Чтобы избежать повреждения рабочих поверхностей прибора, не допускайте попадания воды

в вентиляционные отверстия.

Уход и очистка (гриль)

Брызги жира или масла во время работы печи могут приводить к образованию пятен на

нагревательном элементе. Дайте внутренней камере печи остыть и вытрите все брызги до

следующего использования печи. Загрязнение деталей гриля могут приводить к неприятным

запахам и дыму.

100