Zanussi ZWT 385: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Характеристики, спецификации
Инструкция к Стиральной Машине Zanussi ZWT 385
ZANUSSI
СТИРАЛЬНАЯѝМАШИНА
ПРАЛЬНІѝМАШИНИ
ZWT 3125 - ZWT 3105
ZWT 385
РУКОВОДСТВОѝПОѝУСТАНОВКЕѝИѝИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ІНСТРУКЦІЯѝЗѝЕКСПЛУАТАЦІЇ
146ѝ8814ѝ00ѝ-ѝ09/05
Содержание
ДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.....................................3
ДЛЯѝУСТАНОВЩИКА .................................... 13
Предупреждение ............................................3
Предупреждениеѝ......................................... 13
Использованиеѝ ...........................................3
Техническиеѝхарактеристики ...................... 13
Мерыѝпредосторожностиѝпротив
замерзанияѝ.................................................3
Установкаѝ..................................................... 14
Утилизацияѝ .................................................3
Распаковкаѝ ............................................... 14
Защитаѝокружающейѝсредыѝ........................3
Расположениеѝ........................................... 14
Передвижениеѝстиральнойѝмашиныѝ ......... 14
Описаниеѝстиральнойѝмашины....................ѝ4
Выравниваниеѝ ..........................................14
Дозаторѝмоющихѝсредствѝ...........................4
Подачаѝводы ..............................................14
Панельѝуправленияѝ .....................................4
Сливѝ ......................................................... 15
Электрическоеѝподключение ..................... 15
Какѝпровестиѝстирку? ....................................5
Загрузкаѝбельяѝ ...........................................5
Дозированиеѝмоющегоѝсредстваѝ................5
Выборѝподходящейѝпрограммы ...................5
Выборѝскоростиѝвращенияѝбарабанаѝ
приѝотжиме..................................................5
Выборѝнужныхѝдополнительныхѝфункций .....5
Опцияѝ«Предварительная.стиркаѝ/
Быстрая.стирка»ѝ .........................................5
Опцияѝ«Легкаяѝглажка»ѝ ...............................5
Опцияѝ«ПолосканиеѝПлюс»ѝ .........................5
Опцияѝ«выведениеѝпятен»ѝ...........................6
Запускѝпрограммыѝ......................................6
Действияѝвоѝвремяѝвыполнения
программыѝ .................................................6
Добавлениеѝбелья .......................................6
Внесениеѝизмененийѝвѝтекущую
программу ...................................................6
Отменаѝпрограммыѝ.....................................6
Окончаниеѝпрограммыѝ................................6
Таблицаѝпрограммѝ ........................................7
Сортировкаѝиѝподготовкаѝбельяѝ
кѝстиркеѝ .........................................................8
Сортировкаѝиѝподготовкаѝбельяѝкѝстирке.....8
Загрузкаѝвѝзависимостиѝотѝтипаѝбельяѝ .......8
Моющиеѝсредстваѝиѝдобавкиѝ......................8
Международныеѝсимволыѝпоѝуходуѝза
текстильнымиѝизделиямиѝ ...........................9
Чисткаѝиѝуходѝзаѝприбором ....................... ѝ10
Очисткаѝмашиныѝотѝнакипиѝ....................... 10
Поверхностьѝприбораѝ ............................... 10
Дозаторѝмоющегоѝсредстваѝ ..................... 10
Сливнойѝфильтрѝ ....................................... 10
Проблемыѝсѝработойѝмашины .................... 11
Послепродажноеѝобслуживание................. 12
2
A.ѝДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1.ѝПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Хранитеѝ даннуюѝ инструкциюѝ вместеѝ соѝ стиральнойѝ машиной.ѝВѝслучаеѝпродажиѝстиральнойѝ машиныѝ илиѝ передачиѝ ее
другомуѝвладельцуѝобязательноѝприложитеѝинструкциюѝкѝприборуѝдляѝтого,ѝчтобыѝновыйѝпользовательѝсмогѝознакомиться
сѝтехникойѝбезопасностиѝиѝправиламиѝпользованияѝприбором.
Данныеѝ правилаѝ былиѝ написаныѝ дляѝ обеспеченияѝ вашейѝ безопасностиѝ иѝ безопасностиѝ другихѝ людей.
Внимательноѝ прочитайтеѝ данныеѝ правила,ѝ преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ установкеѝ иѝ эксплуатацииѝ стиральной
машины.ѝСпасибоѝзаѝвнимание,ѝуделенноеѝпрочтениюѝэтойѝинструкции.
*
программѝнаѝ«Выкл.»
ѝилиѝнажавѝкнопкуѝВкл./Выкл.*.
1.1.ѝИспользование
• Выньтеѝвилкуѝмашиныѝизѝрозетки.
• Сноваѝподключитеѝшлангѝподачиѝводыѝиѝустановите
• Приѝ полученииѝ стиральнойѝ машиныѝ сразуѝ же
сливнойѝшланг.
распакуйтеѝ ее.ѝ Внимательноѝ осмотритеѝ машину.ѝВ
случаеѝ обнаруженияѝ каких-либоѝ повреждений
Вѝ этомѝ случаеѝ вода,ѝ оставшаясяѝ вѝ шлангах,ѝбудет
обратитесьѝкѝпоставщикуѝмашиныѝнемедленно.
выведенаѝ наружу,ѝ предотвращаяѝ образованиеѝ инеяѝ или
• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ для
льда,ѝкоторыйѝможетѝповредитьѝмашину.
использованияѝ взрослымиѝ людьми.ѝ Неѝ позволяйте
Когдаѝвыѝзахотитеѝвоспользоватьсяѝмашинойѝв
детямѝприкасатьсяѝкѝприборуѝилиѝигратьѝсѝним.
следующийѝ раз,ѝубедитесь,ѝ чтоѝ онаѝ установленаѝ в
• Неѝвноситеѝиѝнеѝпытайтесьѝвноситьѝкакие-либо
помещенииѝсѝтемпературойѝвышеѝ0°С.
измененияѝвѝхарактеристикиѝстиральнойѝмашины.ѝЭто
оченьѝопасно!
• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ дляѝ домашнего
1.3.ѝУтилизация
использованияѝ вѝ нормальномѝ режиме.ѝ Неѝ следует
использоватьѝ машинуѝ вѝ коммерческихѝ или
Всеѝ материалы,ѝ помеченныеѝ символомѝ ѝ ,ѝпригодны
промышленныхѝцелях,ѝилиѝвѝлюбыхѝдругихѝцеляхѝнеѝпо
дляѝ переработкиѝ иѝ вторичногоѝ использования.
назначению,ѝ тоѝ естьѝ неѝ дляѝ стирки,ѝполосканияѝи
Утилизируйтеѝ этиѝ материалыѝ наѝ специальныхѝ местных
отжимаѝбелья.
пунктахѝ приемаѝ утильсырьяѝ (справьтесьѝ оѝ наличии
• Послеѝ каждогоѝ использованияѝ машиныѝ вынимайтеѝ ее
подобныхѝпунктовѝвѝмуниципальныхѝорганах).
вилкуѝизѝрозеткиѝиѝзакрывайтеѝкранѝподачиѝводы.
Еслиѝвыѝнамереныѝутилизироватьѝотслужившийѝсвойѝсрок
• Стирайтеѝтолькоѝтеѝвещи,ѝкоторыеѝпредназначеныѝдля
прибор,ѝнеобходимоѝпривестиѝвѝнегодностьѝтеѝегоѝчасти,
стиркиѝвѝстиральнойѝмашине.ѝИнструкцииѝпоѝуходуѝза
которыеѝмогутѝпредставлятьѝопасностьѝ–ѝотрежьтеѝкабель
изделиемѝсмотритеѝнаѝэтикеткеѝизделия.
питанияѝуѝприбора.
• Неѝследуетѝстиратьѝвѝмашинеѝбюстгальтерыѝ«на
косточках»,ѝизделияѝсѝнеобработаннымѝкраемѝили
Символѝ ѝнаѝизделииѝилиѝнаѝегоѝупаковкеѝуказывает,
рваныеѝизделия.
чтоѝ оноѝ неѝ подлежитѝ утилизацииѝ вѝ качествеѝ бытовых
• Обязательноѝ выньтеѝ изѝ кармановѝ монетки,ѝвинты,
отходов.ѝ Вместоѝ этогоѝ егоѝ следуетѝ сдатьѝ в
удаляйтеѝ булавки,ѝ брошкиѝ иѝ т.д.ѝ передѝ каждой
соответствующийѝ пунктѝ приемкиѝ электронногоѝ и
стиркой.ѝЕслиѝэтиѝпредметыѝостанутсяѝвѝбельеѝи
электрооборудованияѝ дляѝ последующейѝ утилизации.
попадутѝ вѝ машину,ѝэтоѝможетѝпривестиѝкѝее
Соблюдаяѝ правилаѝ утилизацииѝ изделия,ѝВыѝпоможете
серьезнымѝповреждениям.
предотвратитьѝ причинениеѝ окружающейѝ средеѝ и
• Неѝкладитеѝвѝстиральнуюѝмашинуѝизделия,ѝсѝкоторых
здоровьюѝ людейѝ потенциальногоѝ ущерба,ѝ который
выѝпыталисьѝвывестиѝпятнаѝсѝпомощьюѝрастворителя,
возможен,ѝ вѝ противномѝ случае,ѝ вследствие
спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п.ѝЕслиѝвамѝобязательно
неподобающегоѝобращенияѝсѝподобнымиѝотходами.
нужноѝ использоватьѝ этиѝ пятновыводители,ѝто
Заѝ болееѝ подробнойѝ информациейѝ обѝ утилизацииѝ этого
подождите,ѝпокаѝихѝпарыѝнеѝвыветрятсяѝполностьюѝиз
изделияѝпросьбаѝобращатьсяѝкѝместнымѝвластям,ѝвѝслужбу
изделия,ѝ иѝ толькоѝ послеѝ этогоѝ кладитеѝ изделиеѝ в
поѝвывозуѝиѝутилизацииѝотходовѝилиѝвѝмагазин,ѝвѝкотором
машину.
Выѝприобрелиѝизделие.
• Сложитеѝ всеѝ мелкиеѝ предметы,ѝтакиеѝкакѝноски,
ремниѝ иѝ т.д.,ѝвѝспециальныйѝмешокѝдляѝмелких
1.4.ѝЗащитаѝокружающейѝсреды
предметовѝилиѝвѝнаволочку.
• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средства,ѝуказанноеѝв
Рекомендуемѝ вамѝ придерживатьсяѝ следующих
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства».
инструкций,ѝэтоѝпозволитѝвамѝэкономитьѝэлектроэнергию
• Передѝ чисткойѝ машиныѝ иѝ проведением
иѝ такимѝ образомѝ вноситьѝ свойѝ вкладѝ вѝ защиту
профилактическихѝработѝотключитеѝприборѝотѝсети.
окружающейѝсреды:
• Поѝвозможностиѝзагружайтеѝмашинуѝполностью,ѝаѝне
1.2.ѝМерыѝпредосторожностиѝ
наполовинуѝ (сѝ другойѝ стороны,ѝ перегружатьѝ барабан
тожеѝнеѝследует).
противѝзамерзания
• Используйтеѝ функцииѝ “Предварительнаяѝ стирка”ѝили
“Замачивание”ѝтолькоѝдляѝоченьѝгрязногоѝбелья.
Еслиѝ вашаѝ стиральнаяѝ машинаѝ можетѝ подвергнуться
• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средстваѝ в
воздействиюѝтемпературыѝнижеѝ0°С,ѝпримитеѝследующие
соответствииѝ соѝ степеньюѝ жесткостиѝ водыѝ (см.ѝв
мерыѝпредосторожности:
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства»),ѝаѝтакжеѝв
• Закройтеѝкранѝиѝотсоединитеѝшлангѝподачиѝводы.
зависимостиѝ отѝ количестваѝ бельяѝ иѝ степениѝ его
• Положитеѝ конецѝ этогоѝ шлангаѝ иѝ сливнойѝ шлангѝ в
загрязненности.
емкость,ѝстоящуюѝнаѝполу.
• Выберитеѝ программуѝ «Слив»ѝиѝпроведитеѝееѝдо
самогоѝконца.
• Выключитеѝ стиральнуюѝ машину,ѝ установивѝ селектор
*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели
3
2.ѝОПИСАНИЕѝСТИРАЛЬНОЙѝМАШИНЫ
1
2
1ѝ-ѝПанельѝуправления
2ѝ-ѝРучкаѝоткрыванияѝкрышки
3ѝ-ѝРегулируемыеѝножки
4ѝ-ѝДверцаѝфильтра
5ѝ-ѝРычагѝдляѝперемещенияѝстиральнойѝмашины
5
4
3
2.1.ѝДозаторѝмоющихѝсредств
Символы
1ѝ-ѝпредварительнаяѝстиркаѝ 3ѝ-ѝополаскивательѝ
2
(неѝпереливайтеѝзаѝотметкуѝМАX).
1
3
2ѝ-ѝстиркаѝ
4ѝ-ѝотверстиеѝдляѝсливаѝизлишков
ополаскивателяѝ(приѝпревышенииѝдозировки).
4
2.2.ѝПанельѝуправления
1ѝ-ѝКнопкаѝ«Предварительнаяѝстирка/5ѝ-ѝКнопкаѝСтарт/Пауза
ѝѝѝѝѝбыстраяѝстирка»6ѝ-ѝ
Индикаторыѝэтаповѝпрограммыѝиѝинформационныеѝиндикаторы
2ѝ-ѝКнопкаѝ«Легкаяѝглажка»7ѝ-ѝСелекторѝотжима
3ѝ-ѝКнопкаѝ«полосканиеѝплюс»8ѝ-ѝСелекторѝпрограмм
4ѝ-ѝКнопкаѝ«В
ы
ведениеѝпятен»
ѝ
6
1
2
3
4
5
7
8
Представленаѝмодельѝ:ѝZWTѝ3125
ZWTѝ3125ѝмакс.ѝскоростьѝотжимаѝ:ѝ1200ѝоб/мин.
ZWTѝ3105ѝмакс.ѝскоростьѝотжимаѝ:ѝ1000ѝоб/мин.
ZWTѝ385ѝмакс.ѝскоростьѝотжимаѝ:ѝ800ѝоб/мин.
4
3.ѝКАКѝПРОВЕСТИѝСТИРКУ?
3.4.ѝВыборѝскоростиѝвращенияѝ
Передѝ первойѝ стиркойѝ бельяѝ вѝ стиральнойѝ машине
барабанаѝприѝотжиме
рекомендуемѝ вамѝ провестиѝ предварительнуюѝ стирку
приѝ90°Сѝсѝмоющимѝсредствомѝиѝбезѝбелья,ѝдляѝтого
Максимальнаяѝ скорость
чтобыѝпрочиститьѝбак.
отжимаѝопределяетсяѝтипом
бельяѝ иѝ зависитѝ от
3.1.ѝЗагрузкаѝбелья
выбраннойѝпрограммы.
Однакоѝвыѝможетеѝпонизить
• Поднимитеѝкрышку.
скоростьѝ отжима,ѝили
• Откройтеѝбарабан,ѝнажавѝнаѝзапирающуюѝкнопкуѝА;
выбратьѝ опциюѝ остановкаѝ с
обеѝстворкиѝбарабанаѝавтоматическиѝраскроются.
водойѝ вѝ баке*,ѝслив*ѝили
• Заложитеѝ белье,ѝ закройтеѝ барабанѝ иѝ крышку
опциюѝподавленияѝотжима*.
стиральнойѝмашины.
Ночнойѝ циклѝ ѝ :ѝЭтаѝопцияѝуменьшаетѝшум,
Предупреждение:ѝпрежде
создаваемыйѝВашейѝстиральнойѝмашиной,ѝнеѝизменяя
чемѝ закрытьѝ крышку
ееѝ характеристик.ѝТакимѝобразомѝВыѝможете
стиральнойѝ машины,
использоватьѝ своюѝ машинуѝ ночью,ѝнеѝиспытывая
удостоверьтесьѝ вѝ том,ѝчто
беспокойстваѝотѝшума.ѝПриѝэтомѝнеѝбудетѝвыполняться
дверцаѝ барабанаѝ надежно
циклѝотжима,ѝаѝводаѝпоследнегоѝполосканияѝостанется
закрыта:
вѝмашинеѝвоѝизбежаниеѝсминанияѝбельяѝвѝслучае,ѝесли
A
•Двеѝстворкиѝзащелкнуты
оноѝнеѝсразуѝбудетѝвыгруженоѝизѝмашины.
•Кнопкаѝблокировкиѝотжата.
3.5.ѝВыборѝнужныхѝ
Электроннаяѝ системаѝ обеспечиваетѝ нахождение
дополнительныхѝфункций
барабанаѝвѝверхнемѝположенииѝпоѝокончанииѝцикла.
Этаѝсистемаѝоблегчаетѝзагрузкуѝиѝвыгрузкуѝбелья.ѝЕсли
Выборѝ опцийѝ производится
ееѝработеѝмешаетѝдисбалансѝвесаѝбелья,ѝпроверните
послеѝ выбораѝ программы
барабанѝрукой.
стиркиѝиѝдоѝнажатияѝна
кнопкуѝ«Старт/Пауза»ѝ .
3.2.ѝДозированиеѝмоющегоѝсредства
Выѝ можетеѝ уменьшитьѝ дозу,ѝ рекомендованную
Нажмитеѝ нужнуюѝ кнопкуѝ (кнопки)ѝ выбораѝ опций;
изготовителямиѝ моющегоѝ средства,ѝеслиѝваша
загорятсяѝ соответствующиеѝ индикаторы.ѝЕслиѝвы
стиральнаяѝ машинаѝ имеетѝ технологиюѝ стиркиѝ Direct
нажметеѝ наѝ кнопкиѝ ещеѝ раз,ѝ индикаторыѝ погаснут.
Sprayѝ (Прямоеѝ впрыскивание),ѝпозволяющую
Еслиѝ однаѝ изѝ выбранныхѝопцийѝнесовместимаѝс
экономитьѝводуѝиѝпорошок.
выбраннойѝ программой,ѝ тоѝ индикаторѝ этойѝ опции
Всыпьтеѝдозуѝпорошкаѝвѝотделениеѝдозатораѝмоющих
будетѝ мигатьѝ несколькоѝ секунд,ѝ (см.ѝтаблицу
средствѝдляѝосновнойѝстиркиѝ ѝи,ѝеслиѝвыѝвыбрали
программ).
функциюѝ «Предварительнаяѝ стирка»,ѝвѝотделение
дозатораѝдляѝпредварительнойѝстиркиѝ .ѝПри
3.5.1.ѝОпцияѝ«
Предварительнаяѝстирка
желанииѝналейтеѝополаскивательѝвѝотделениеѝ .
/ѝ
Быстраяѝстирка»ѝ /
Еслиѝ выѝ используетеѝ какое-тоѝ другоеѝ моющее
средство,ѝ обратитесьѝ кѝ главеѝ «Моющиеѝ средстваѝ и
• Предварительнаяѝстиркаѝ
добавки».
Машинаѝпроводитѝпредварительнуюѝстиркуѝмаксимум
приѝ30°С.
Предварительнаяѝ стиркаѝ заканчиваетсяѝ коротким
3.3.ѝВыборѝподходящейѝпрограммы
отжимомѝ вѝ программахѝ дляѝ хлопкаѝ иѝ синтетики,ѝили
Таблицаѝ программѝ покажетѝ вам,ѝ какаяѝ программа
сливомѝводыѝвѝпрограммахѝдляѝделикатныхѝтканей.
наиболееѝподходитѝдляѝвашегоѝтипаѝбельяѝ(см.ѝ§4).
• Быстраяѝстиркаѝ
Установитеѝ селектор
Еслиѝвыѝнажметеѝнаѝкнопкуѝэтойѝопции,ѝтоѝэтоѝпозволит
программѝ наѝ желаемую
сократитьѝвремяѝстиркиѝвѝзависимостиѝотѝвыбранной
программу:ѝ загорятся
программы.
индикаторыѝ фаз,
составляющихѝ данную
3.5.2.ѝОпцияѝ«Легкаяѝглажка»ѝ
программу.
Режимѝ стиркиѝ смешанногоѝ бельяѝ приѝ температуре
40°C.
=ѝСтоп
Благодаряѝэтойѝпрограммеѝбельеѝ нуждаетсяѝтолькоѝв
легкойѝглажкеѝилиѝвообщеѝнеѝтребуетѝглажки.
3.5.3.ѝОпцияѝ“ПолосканиеѝПлюс”ѝ
Приѝ выбореѝ даннойѝ опцииѝ проводятсяѝ два
дополнительныхѝполосканияѝвѝпрограммахѝдляѝхлопка,
синтетикиѝ иѝ деликатныхѝ тканей.ѝ Рекомендуетсяѝ для
людейѝсѝчувствительнойѝкожей.
*вѝзависимостиѝотѝмодели
5
3.5.4.ѝКнопкаѝ«выведениеѝпятен»ѝ
3.8.ѝОкончаниеѝпрограммы
Этаѝопцияѝпозволяетѝусилитьѝчистящийѝэффектѝстирки.
Выѝ можетеѝ добавитьѝ соли-пятновыводителиѝ в
Стиральнаяѝ машинаѝ останавливаетсяѝ автоматически.
отделениеѝ дляѝ предварительнойѝ стиркиѝ дозатора
Приѝ этомѝ загораетсяѝ индикаторѝ «Конецѝ цикла»ѝ ().
моющихѝсредств.
Открытьѝкрышкуѝ можноѝтолькоѝ черезѝ 2ѝминутыѝпосле
остановкиѝ стиральнойѝ машины.ѝИндикаторѝ
погаснетѝ (приѝ правильномѝ позиционировании
3.6.ѝЗапускѝпрограммы
барабана).
Послеѝ выбораѝ программыѝ стиркиѝ нажмите
ЕслиѝВыѝустановилиѝселекторѝскоростиѝотжимаѝв
кнопкуѝ «Старт/Пауза»ѝ –ѝ циклѝ начнется;ѝа
положениеѝ "Ночнойѝ цикл"ѝ *,ѝВыѝможетеѝвыбрать
соответствующийѝ индикаторѝ будет
программуѝсливаѝилиѝотжимаѝдляѝзавершенияѝцикла.
постоянноѝгореть.
Селекторѝ программѝ неѝ поворачиваетсяѝ в
Повернитеѝ селекторѝ программѝ вѝ положение
течениеѝцикла,ѝэтоѝсовершенноѝнормально.
«Выкл»ѝ .ѝ
Выньтеѝбелье.ѝѝ
Горитѝ индикаторѝ текущейѝ стадии
Выньтеѝвилкуѝсетевогоѝшнураѝизѝрозеткиѝиѝзакройте
программы.ѝ
кранѝподачиѝводы.
Примечаниеѝ :ѝ ѝ мыѝ рекомендуемѝ Вамѝ после
использованияѝмашиныѝоставлятьѝоткрытымиѝкрышкуѝи
барабанѝдляѝпроветриванияѝбарабана.
3.7.ѝДействияѝвоѝвремяѝ
выполненияѝпрограммы
3.7.1.ѝДобавкаѝбелья
Нажмитеѝ кнопкуѝ «Старт/Пауза»ѝѝ:ѝ ѝ индикаторѝ
будетѝмигатьѝвѝтечениеѝпозиционированияѝбарабана.
Открытьѝкрышкуѝ можноѝтолькоѝчерезѝ 2ѝминутыѝпосле
остановкиѝстиральнойѝмашины.ѝСноваѝнажмитеѝкнопку
«Старт/Пауза»ѝ ѝдляѝвозобновленияѝпрограммы.
ИзѝсоображенийѝбезопасностиѝВыѝнеѝсумеетеѝоткрыть
крышку,ѝ еслиѝ температураѝ водыѝ будетѝ слишком
высокой.
3.7.2.ѝ Внесениеѝ измененийѝ в
текущуюѝпрограмму
Преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ изменениюѝ текущей
программы,ѝвыѝдолжныѝприостановитьѝработуѝмашины,
нажавѝ наѝ кнопкуѝ «Старт/Пауза»ѝ .ѝ Еслиѝ какое-то
изменениеѝ внестиѝ ужеѝ невозможно,ѝ тоѝ несколько
секундѝ будетѝ мигатьѝ соответствующийѝ индикатор.
Если,ѝтемѝнеѝменее,ѝ вамѝ необходимоѝ внести
изменения,ѝвамѝнужноѝбудетѝотменитьѝтекущую
программуѝ(см.ѝниже).
3.7.3.ѝОтменаѝпрограммы
Еслиѝ выѝ хотитеѝ отменитьѝ программу,ѝ поверните
селекторѝпрограммѝвѝположениеѝ«Выкл»ѝ .
Теперьѝвыѝможетеѝвыбратьѝновуюѝпрограмму.
*вѝзависимостиѝотѝмодели
6
4.ѝТАБЛИЦАѝПРОГРАММ
Нижеприведеннаяѝтаблицаѝнеѝохватываетѝвсехѝвариантовѝстирки,ѝаѝпоказываетѝнаиболееѝчастоѝиспользующиеся
установки.
Программа
Загруз
Возможныеѝ
Темпе
Приблизительныйѝ
Типѝбелья
ка
дополнительныеѝѝ
ратура
расход
функции
°C
л кВтч мин
Хлопокѝ
5,0ѝкг Предварительнаяѝ
90
63
2,10
140-150
Белоеѝилиѝцветноеѝбелье,ѝнапример,
стиркаѝ/ѝбыстраяѝ
60
58
1,30
120-130
среднейѝ степениѝ загрязнения
стирка
30
58
0,35
110-120
рабочаяѝ одежда,ѝ постельноеѝ белье,
Легкаяѝглажка
)
скатертиѝиѝсалфетки,ѝнижнееѝбелье,
й
Полосканиеѝплюс
и
полотенца.
в
Выведениеѝпятен
о
л
с
у
ѝ
Хлопокѝ
5,0ѝкг
Eѝ60* 42 0,85 140-150
х
и
Белоеѝилиѝцветноеѝбелье,ѝнапример,
ч
о
среднейѝ степениѝ загрязнения
б
а
рабочаяѝ одежда,ѝ постельноеѝ белье,
Предварительнаяѝ
р
ѝ
скатертиѝиѝсалфетки,ѝнижнееѝбелье,
х
стирка
ы
полотенца.
н
Легкаяѝглажка
ь
л
Полосканиеѝплюс
а
Хлопокѝ
AA
5,0ѝкг 40°ѝAA 54 0,85 160-170
у
д
Даннаяѝпрограммаѝприѝ40°ѝСѝдаетѝте
Выведениеѝпятен
и
в
жеѝрез
у
льтаты,ѝчтоѝиѝпрограммаѝдля
и
д
хлоп
к
аѝприѝ60°ѝС;ѝонаѝтажеѝподходитѝи
н
и
дляѝсинтети
к
и.
ѝ
т
о
ѝ
Синтетикаѝ
2,5ѝкг Предварительнаяѝ
40
57
0,60
75-85
и
т
с
Синтетическиеѝ ткани,ѝнижнее
стиркаѝ/ѝбыстраяѝ
30
57
0,50
70-80
о
белье,ѝцветныеѝткани,ѝнеѝмнущиеся
стирка
м
и
рубашкиѝиѝблузки.
с
Легкаяѝглажка
и
в
Полосканиеѝплюс
а
з
ѝ
Выведениеѝпятен
в
ѝ
я
с
ь
Деликатныеѝтканиѝ
2,5ѝкг Предварительнаяѝ
40 52 0,60 65-75
т
я
Дляѝвсехѝделикатныхѝматериалов,
стиркаѝ/ѝбыстраяѝ
н
е
например,ѝдляѝзанавесок.
стирка
м
ѝ
т
Полосканиеѝплюс
у
г
о
Ручнаяѝстиркаѝ
1,0ѝкг 30 53 0,30 45-55
м
ѝ
и
Оченьѝ деликатныеѝ тканиѝ с
ѝ
и
обозначениеѝ наѝ этикеткеѝ «ручная
м
ы
стирка».
н
ч
о
в
Шерстьѝ
1,0ѝкг 40 53
0,35
50-60
о
Шерстяныеѝ изделия,ѝпригодныеѝдля
53
0,06
40-50
р
и
т
стиркиѝвѝмашинеѝсѝобозначениемѝна
н
е
этикеткеѝ«чистаяѝшерсть,ѝпригоднаѝк
и
р
машиннойѝстирке,ѝнеѝсадится».
о
ѝ
я
с
30°ѝОсвежитьѝ
2,5ѝкг 30 43 0,30 30-40
т
ю
Толькоѝ дляѝ слабоѝ загрязненных
я
л
тканей,ѝзаѝисключениемѝшерсти.
в
я
ѝ
Вставка
ы
ц
и
Полосканиеѝ Сѝ помощьюѝ этойѝ программыѝ можно
42 0,05 30-40
л
б
прополоскатьѝбельеѝпослеѝручнойѝстирки.
а
т
ѝ
е
Сливѝ Чтобыѝслитьѝводуѝпослеѝопцииѝ“Остановкаѝс
- 0,002 0-10
ы
н
водойѝвѝбаке”ѝ(ночнойѝцикл).
н
а
Д
(
Отжимѝ Воспользоватьсяѝ этойѝ функциейѝ можно
- 0,015 5-15
послеѝ опцииѝ “Остановкаѝ сѝ водойѝ вѝ баке”
(ночнойѝ цикл),ѝ чтобыѝ отжатьѝ бельеѝ на
максимальнойѝскоростиѝ1200/1000/800ѝоб/
мин**.
*ѝпрограмма,ѝиспользуемаяѝвѝтестахѝвѝсоответствииѝсоѝстандартомѝIECѝ456ѝ(ХлопокѝE60° C).
**ѝвѝзависимостиѝотѝмодели.
7
5.3.ѝМоющиеѝсредстваѝиѝдобавки
5.ѝСОРТИРОВКАѝИѝ
Используйтеѝ толькоѝ специальныеѝ моющиеѝ средстваѝ и
ПОДГОТОВКАѝБЕЛЬЯѝКѝ
добавкиѝдляѝ стиральныхѝмашин.ѝПрочитайтеѝинструкцию
изготовителяѝмоющегоѝсредстваѝиѝсоблюдайтеѝпунктыѝ2ѝи
СТИРКЕ
3.2.
5.1.ѝСортировкаѝиѝподготовкаѝ
Порошковыеѝ моющиеѝсредстваѝможноѝиспользоватьѝбез
ограничений;ѝжидкиеѝмоющиеѝсредстваѝналиваютѝилиѝв
бельяѝкѝстирке
специальныйѝконтейнер,ѝпомещаемыйѝнепосредственноѝв
барабан,ѝилиѝвѝотделениеѝдозатораѝсредствѝдляѝстиркиѝв
• Рассортируйтеѝбельеѝпоѝтипуѝиѝпоѝданнымѝнаѝярлыках
случае,ѝеслиѝмашинаѝбудетѝзапущенаѝнемедленно;
изделийѝ (см.ѝчастьѝ5.4:ѝ международныеѝ символы,
моющиеѝсредстваѝвѝтаблеткахѝилиѝдозированныеѝсредства
обозначающиеѝ способѝ уходаѝ заѝ вещью):ѝнормальная
нужноѝ положитьѝ вѝ отделениеѝ дляѝ стиркиѝ дозатора
стиркаѝ–ѝизделиеѝпригодноѝдляѝинтенсивнойѝстиркиѝи
стиральнойѝмашины.
энергичногоѝотжима;ѝделикатнаяѝстиркаѝозначает,ѝчто
Количествоѝиспользуемогоѝмоющегоѝсредстваѝзависитѝот
изделиеѝнадоѝстиратьѝаккуратноѝиѝбережно.ѝЕслиѝвы
количестваѝбельяѝдляѝстирки,ѝстепениѝегоѝзагрязненияѝи
намереныѝ стиратьѝ бельеѝ вперемешку,ѝ тоѝ выберите
жесткостиѝводы.
программуѝиѝтемпературу,ѝподходящуюѝдляѝнаиболее
Еслиѝ водаѝ мягкая,ѝвыѝможетеѝнемногоѝуменьшитьѝдозу
уязвимыхѝвещейѝвѝэтойѝпартии.
порошка.ѝЕслиѝводаѝжесткаяѝ(рекомендуется
• Стирайтеѝ белоеѝ иѝ цветноеѝ бельеѝ отдельно.ѝВ
использоватьѝ средствоѝ дляѝ смягченияѝ воды)ѝилиѝесли
противномѝслучаеѝбелоеѝбельеѝможетѝокраситьсяѝили
бельеѝоченьѝгрязноеѝиѝнаѝнемѝестьѝпятна,ѝслегкаѝувеличьте
статьѝсерым.
дозу.
• Наѝновыхѝизделияхѝзачастуюѝбываетѝслишкомѝмного
Выѝможетеѝобратитьсяѝвѝместныеѝорганыѝводоснабжения
красителя.ѝ Лучшеѝ всегоѝ вѝ первыйѝ разѝ простирать
иѝузнатьѝстепеньѝжесткостиѝводыѝвѝвашемѝрайоне.
новуюѝ вещьѝ отдельно.ѝ Соблюдайтеѝ рекомендации
«Стиратьѝ отдельно»ѝиѝ«Стиратьѝ отдельноѝ несколько
раз».
• Опорожнитеѝкарманыѝиѝрасправьтеѝбелье.
• Отрежьтеѝ всеѝплохоѝзакрепленныеѝпуговицы,ѝбулавки
иѝ крючки.ѝ Закройтеѝ молнии,ѝ завяжитеѝ завязкиѝ и
ленточкиѝузлом.
• Вывернитеѝ наизнанкуѝ изделия,ѝ состоящиеѝ из
несколькихѝслоевѝтканиѝ(спальныеѝ мешки,ѝанаракиѝи
т.п.),ѝцветныеѝтрикотажные,ѝшерстяныеѝизделияѝи
тканиѝсѝаппликациями.
• Стирайтеѝмелкиеѝизделияѝ(носки,ѝколготки,ѝбюстгальтеры
иѝт.п.)ѝвѝспециальнойѝсеткеѝдляѝстирки.
• Сѝ занавескамиѝ следуетѝ обращатьсяѝ особенно
осторожно.ѝСнимитеѝкрючки;ѝ положитеѝ тюлевые
занавескиѝвѝсеткуѝилиѝмешок.
5.2.ѝЗагрузкаѝвѝзависимостиѝотѝ
типаѝбелья
Количествоѝ белья,ѝ котороеѝ выѝ положитеѝ вѝ барабан,ѝне
должноѝ превышатьѝ максимальныйѝ объем,ѝ наѝ который
рассчитанаѝмашина.ѝВместимостьѝзависитѝотѝтипаѝбелья.
Еслиѝбельеѝоченьѝгрязное,ѝ илиѝ еслиѝ этоѝ махровые
изделия,ѝтоѝследуетѝуменьшитьѝколичествоѝбелья.
Неѝвсеѝматериалыѝимеютѝодинаковыйѝобъемѝиѝодинаковую
способностьѝ кѝ впитываниюѝ воды.ѝИменноѝпоэтому
существуетѝобщееѝправилоѝзаполненияѝбарабана:
• заполнятьѝ полностью,ѝноѝнеѝутрамбовывая,ѝпри
загрузкеѝ хлопчатобумажногоѝ иѝ льняного,ѝаѝтакже
смешанногоѝбелья.
• заполнятьѝ наполовинуѝ дляѝ обработанных
хлопчатобумажныхѝиѝсинтетическихѝволокон;
• заполнятьѝ примерноѝ наѝ 1/3ѝприѝстиркеѝочень
чувствительныхѝизделий,ѝтакихѝкакѝтюлевыеѝзанавески
иѝшерстяныеѝвещи.
Дляѝ стиркиѝ бельяѝ разныхѝ типовѝ заполняйтеѝ барабан,
ориентируясьѝ наѝ рекомендацииѝ поѝ загрузкеѝ наиболее
деликатныхѝизделий.
8
5.4.ѝМеждународныеѝсимволыѝпоѝуходуѝзаѝтекстильнымиѝизделиями
Нормальнаяѝ
стирка
Стиратьѝприѝ
Стиратьѝприѝ
Стиратьѝприѝ
Стиратьѝприѝ
95°C
60°C
40°C
30°C Деликатнаяѝ
Неѝстирать
ручнаяѝ
Деликатнаяѝ
стирка
стирка
Отбеливание
Допускаетсяѝотбеливаниеѝсѝхлоромѝ(толькоѝвѝ
Неѝотбеливатьѝсѝхлором
холоднойѝводеѝиѝвѝразбавленномѝвиде)
Глажение
Высокаяѝтемпература
ѝ
Средняяѝтемпература
ѝ
Низкаяѝтемператураѝ
Неѝгладить
(максѝ200°ѝС)
(макс.ѝ150°ѝС)
(максѝ100°ѝС)
Сухаяѝ
Сухаяѝчисткаѝ
Сухаяѝчистка
Сухаяѝчисткаѝ
Неѝпригоденѝдляѝ
чистка
(всеѝобычныеѝ
(всеѝрастворители,ѝ
(толькоѝмасляныеѝ
сухойѝчистки
растворители)
кромеѝтрихлорэтилена)
растворителиѝиѝR113)
Высокая
температура
Умеренная
температура
Сушка Сушкаѝвѝ
Сушкаѝвѝвисячемѝ
Сушкаѝнаѝ
Допускаетсяѝ
Неѝсушитьѝвѝ
расправленномѝ
положении
плечиках
сушкаѝвѝ
барабане
виде
барабане
9
6.4.ѝСливнойѝфильтр
6.ѝЧИСТКАѝИѝУХОДѝЗАѝ
Регулярноѝ прочищайтеѝ фильтр,ѝрасположенныйѝснизу
ПРИБОРОМѝ
машины.ѝЕслиѝфильтрѝзасорен,ѝтоѝзагораетсяѝиндикатор
фильтра*.ѝВѝэтомѝслучаеѝфильтрѝнужноѝпрочистить
Преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ чисткеѝ машины,ѝ отключите
немедленно.ѝЕслиѝвыѝстираетеѝвещиѝсѝпушистымѝворсом,
машинуѝотѝсети,ѝвынувѝееѝвилкуѝизѝрозетки.
тоѝчиститеѝфильтрѝпослеѝкаждогоѝиспользования.
• Откройтеѝ дверцуѝ фильтра,ѝ например,ѝпри
6.1.ѝОчисткаѝмашиныѝотѝнакипи
помощиѝотвертки:
Еслиѝвыѝиспользуетеѝправильнуюѝдозуѝмоющегоѝсредства,
тоѝобычноѝнеѝвозникаетѝнеобходимостиѝочищатьѝмашину
отѝнакипи.
Ноѝ еслиѝ такаяѝ необходимостьѝ возникла,ѝ воспользуйтесь
специальнымѝ неѝ коррозийнымѝ средством,
предназначеннымѝ дляѝ стиральныхѝ машин,ѝ которое
продаетсяѝвѝмагазинах.ѝСоблюдайтеѝдозировкуѝиѝчастоту
проведенияѝоперацииѝочищенияѝотѝнакипи,ѝуказанныеѝна
упаковке.
• Слейтеѝостаткиѝводы:
6.2.ѝПоверхностьѝприбора
Подставьтеѝ подѝ сливѝ лоток.
Внешнююѝ поверхностьѝ стиральнойѝ машиныѝ вымойте
Повернитеѝ крышкуѝ против
теплойѝ водойѝ сѝмягкимѝмоющимѝ средством.ѝНикогдаѝне
часовойѝ стрелки,ѝ покаѝ онаѝ не
следуетѝ использоватьѝ спирт,ѝ растворителиѝ иѝ тому
окажетсяѝ вѝ вертикальном
подобныеѝвещества.
положении,ѝ чтобыѝ слить
оставшуюсяѝводу.
6.3.ѝДозаторѝмоющегоѝсредства
Демонтаж:
• Выньтеѝфильтр:
Нажмитеѝ наѝ зажимыѝ поѝ бокам
Полностьюѝ отвинтитеѝ крышкуѝ и
дозатораѝиѝпотянитеѝегоѝвверх.
выньтеѝфильтрѝнаружу.ѝПромойте
фильтрѝ подѝ струейѝ воды.ѝЗатем
вставьтеѝ фильтрѝ назадѝ и
завинтитеѝ крышкуѝ поѝ часовой
стрелке.
Теперьѝ выѝ можетеѝ промыть
Послеѝ прочисткиѝ фильтраѝ закройтеѝ егоѝ дверцу.ѝПо
дозаторѝподѝструейѝводыѝщеткой
соображениямѝ безопасностиѝ дверцаѝ фильтраѝ должна
илиѝ скрученнымѝ кускомѝ ткани.
бытьѝзакрытаѝвоѝвремяѝработыѝприбора.
Проверьте,ѝ неѝ засорилисьѝ ли
сифоныѝ наѝ заднейѝ части
дозатора.
Установкаѝнаѝместо:
Вставляйтеѝ дозаторѝ вѝ крепления,
покаѝонѝнеѝзащелкнетсяѝвѝних.
*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели
10
7.ѝПРОБЛЕМЫѝСѝРАБОТОЙѝМАШИНЫ
Вѝ процессеѝ производстваѝмашинаѝ прошлаѝ множествоѝ тестов.ѝ Еслиѝтемѝ неѝ менееѝ возниклиѝ проблемыѝсѝ работой
машины,ѝвнимательноѝпрочитайтеѝданныйѝраздел,ѝпреждеѝчемѝобратитьсяѝвѝавторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝ
Симптомы Причина
Машинаѝ неѝ включаетсяѝ илиѝ неѝ заполняется
• Машинаѝ неправильноѝ подключена,ѝнетѝконтактаѝв
водой:
электрическомѝподключении;
• Крышкаѝстиральнойѝмашиныѝиѝстворкиѝбарабанаѝнеплотно
закрыты;
• Выѝнеѝзапустилиѝвыбраннуюѝпрограмму;
• Отключеноѝэлектричество;
• Водопроводѝнеѝподключен;
• Кранѝподачиѝводыѝзакрыт;
• Отверстиеѝдляѝподачиѝѝводыѝзаблокировано.
Машинаѝзаполняетсяѝводойѝиѝтутѝжеѝсливает
• Сливнойѝ шлангѝ укрепленѝ слишкомѝ низкоѝ (см.ѝразделѝпо
воду:
установке).
Машинаѝнеѝотжимаетѝилиѝнеѝсливаетѝводу:•Сливнойѝшлангѝзасорилсяѝилиѝперекрутился;
• Сливнойѝфильтрѝзасорился;
• Сработалоѝ предохранительноеѝ устройствоѝ анти-
дисбаланса;ѝбельеѝплохоѝраспределеноѝвѝбарабане;
• Выѝвыбралиѝпрограммуѝ«Слив»ѝилиѝопциюѝ«Ночнаяѝтишина
плюс»;
• Сливнойѝшлангѝрасположенѝнаѝнеправильнойѝвысоте.
Водаѝнаѝполуѝвокругѝстиральнойѝмашины:•Из-заѝ избыткаѝ моющегоѝ средстваѝ возниклоѝ многоѝ пены,
котораяѝперелиласьѝчерезѝкрай;
• Моющееѝ средствоѝ неѝ годитсяѝ дляѝ стиркиѝ вѝ стиральной
машине-автомате;
• Сливнойѝшлангѝподвешенѝнеправильно;
• Сливнойѝфильтрѝнеѝбылѝустановленѝнаѝместо;
• Протекаетѝшлангѝподачиѝводы.
Неудовлетворительныеѝрезультатыѝстирки:•Моющееѝсредствоѝнеѝгодитсяѝдляѝмашиннойѝстирки;
• Выѝзагружаетеѝсразуѝслишкомѝмногоѝбельяѝвѝбарабан
;
• Былаѝвыбранаѝнеподходящаяѝпрограмма;
• Недостаточноѝмоющегоѝсредства.
Машинаѝвибрируетѝилиѝиздаетѝшум:•Неѝ всеѝ транспортировочныеѝ деталиѝ былиѝ удаленыѝ из
машиныѝ(см.ѝразделѝоѝраспаковке);
• Машинаѝнеѝвыровненаѝиѝножкиѝнеѝзаблокированы;
• Машинаѝстоитѝслишкомѝблизкоѝкѝстенеѝилиѝмебели;
• Бельеѝплохоѝраспределеноѝвѝбарабане;
• Бельяѝслишкомѝмало.
Слишкомѝдлинныйѝциклѝстирки:•Заблокированоѝотверстиеѝдляѝподачиѝводы;
• Произошелѝ сбойѝ вѝ подачеѝ питанияѝ илиѝ водаѝ была
отключена;
• Сработалоѝтемпературноеѝпредохранительноеѝустройство
мотора;
• Температураѝ подаваемойѝ вѝ машинуѝ водыѝ ниже,ѝчем
обычно;
• Сработалаѝпредохранительнаяѝсистемаѝконтроляѝналичия
пеныѝ (слишкомѝ многоѝ порошка),ѝиѝстиральнаяѝмашина
удалялаѝпену;
• Сработалоѝ предохранительноеѝ устройствоѝ анти-
дисбаланса,ѝ былаѝ проведенаѝ дополнительнаяѝ фазаѝ для
болееѝравномерногоѝраспределенияѝбельяѝвѝбарабане.
Машинаѝостанавливаетсяѝвѝтечениеѝцикла:•Неисправностьѝвѝводопроводеѝилиѝэлектросети;
• Выѝвыбралиѝопциюѝ«Остановкаѝсѝводойѝвѝбарабане».
Воѝвремяѝциклаѝстиркиѝкрышкаѝнеѝоткрывается:•Неѝгоритѝиндикаторѝ«Немедленноеѝоткрывание».
Вѝ концеѝ циклаѝ индикатор**ѝ «Позиционирование
• Барабанѝ неѝ смогѝ принятьѝ нужноеѝ положениеѝ из-за
*
барабана»
ѝнеѝгорит:
сильногоѝдисбалансаѝбелья;ѝповернитеѝбарабанѝвручную.
**
***
Индикатор
ѝ“Конец”*ѝмигаетѝ4ѝраза
:•Крышкаѝплохоѝзакрыта.
11
Симптомы Причина
Индикатор**ѝ“Конец”*ѝмигаетѝ2ѝраза*** • Сливнойѝфильтрѝзасорился;
• Сливнойѝшлангѝзасорилсяѝилиѝперекрутился;
• Сливнойѝ шлангѝ закрепленѝ слишкомѝ высокоѝ (см.ѝ главу
“Установка”);
• Сливнойѝнасосѝзасорился;
• Сливнойѝсифонѝзасорен.
Индикатор**ѝ“Конец”*ѝмигаетѝ1ѝраз*** • Кранѝподачиѝводыѝзакрыт;
• Нетѝводыѝвѝводопроводе.
СветодиодѝКонецѝмигаетѝдесятикратно** • Створкиѝдверцыѝбарабанаѝоткрыты
Приѝ заполненииѝ ополаскивательѝ или
• Выѝналилиѝслишкомѝмного;
отбеливательѝ выливаетсяѝ черезѝ отверстиеѝ для
• Сифоныѝвѝзаднейѝчастиѝдозатораѝмоющихѝсредств
сливаѝизлишков*:
засорились.
*вѝзависимостиѝотѝмодели
**Поѝвозможностиѝустранитеѝпричиныѝнеисправности,ѝаѝзатемѝнажмитеѝкнопкуѝ“Старт/Пауза”,ѝчтобыѝвновь
запуститьѝпрерваннуюѝпрограмму.
***Вѝзависимостиѝотѝмоделиѝмогутѝбытьѝактивированыѝнекоторыеѝакустическиеѝсигналы
8.ѝПОСЛЕПРОДАЖНОЕѝОБСЛУЖИВАНИЕ
Еслиѝвыѝвыявилиѝ какие-либоѝнеполадкиѝвѝработеѝприбора,ѝобратитесьѝкѝразделуѝ«Возможныеѝ неполадки».ѝЕсли,
несмотряѝнаѝвсеѝ проверки,ѝ необходимѝремонтѝприбора,ѝобратитесьѝвѝавторизованныйѝизготовителемѝсервисный
центрѝ(см.ѝотдельныйѝсписокѝсервисныхѝцентров).ѝ
Приѝремонтеѝприбораѝтребуйтеѝустановкиѝоригинальныхѝзапасныхѝчастей,ѝрекомендованныхѝизготовителем.ѝѝ
Табличкаѝсѝтехническимиѝданнымиѝ
Обращаясьѝвѝсервисныйѝцентр,ѝукажитеѝмодель,ѝпродуктовыйѝномерѝиѝсерийныйѝномерѝприбора.ѝЭтаѝинформация
указанаѝнаѝвнутреннейѝсторонеѝкрышкиѝфильтраѝиѝвѝтабличкеѝсѝтехническимиѝданными,ѝрасположеннойѝнаѝзадней
панелиѝприбора.ѝ
Модель:ѝ .......................................................
Продуктовыйѝномер: .....................................
Серийныйѝномер:ѝ.........................................
Датаѝпокупки:................................................
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕѝИѝЗАПАСНЫЕѝЧАСТИ
Заѝтехобслуживаниемѝиѝзапчастямиѝобращайтесьѝвѝуполномоченнуюѝнаѝтехобслуживаниеѝфирму.
Гарантия
Условияѝгарантииѝизложеныѝвѝгарантийномѝсвидетельстве
Сервисноеѝобслуживаниеѝиѝзапчасти
Обратитесьѝкѝнашемуѝконтрольномуѝспискуѝизѝразделаѝ“Еслиѝѝмашинаѝнеѝработает”ѝиѝубедитесьѝвѝтом,ѝчтоѝВыѝне
можетеѝ устранитьѝ неисправностьѝ сами.Еслиѝ Выѝ обращаетесьѝ заѝ помощью,ѝчтобыѝрешитьѝоднуѝизѝпроблем,
указанныхѝвѝэтомѝсписке,ѝвам,ѝвозможно,ѝпридетсяѝсамимѝоплатитьѝсвязаннуюѝсѝремонтомѝработу.
Этоѝположениеѝверноѝтакжеѝиѝвѝтомѝслучае,ѝеслиѝВыѝиспользовалиѝмашинуѝвѝцелях,ѝнаѝкоторыеѝонаѝнеѝрассчитана.
КогдаѝВыѝѝделаетеѝзаказѝнаѝтехобслуживаниеѝилиѝзапчасти,ѝВыѝдолжныѝсообщитьѝсерийныйѝномерѝизделияѝиѝмодель
машины.ѝЭтаѝинформацияѝуказанаѝнаѝтабличкеѝсѝтехническимиѝданными.
12
B.ѝДЛЯѝУСТАНОВЩИКА
1.ѝПредупреждение
• Стиральнаяѝ машинаѝ тяжелая.ѝ Будьтеѝ осторожныѝ при
• Еслиѝэлектрическаяѝсетьѝвѝвашемѝдомеѝтребуетѝкаких-
ееѝпередвижении.
либоѝ модификацийѝ дляѝ подключенияѝ стиральной
• Передѝначаломѝиспользованияѝудалитеѝсоѝстиральной
машины,ѝвызовитеѝквалифицированногоѝэлектрика.
машиныѝ упаковкуѝ иѝ извлекитеѝ транспортировочные
• Передѝ подключениемѝ машиныѝ внимательно
крепления.ѝ Еслиѝ выѝ неѝ удалитеѝ изѝ машиныѝ все
прочитайтеѝглавуѝ«Электрическоеѝподключение».
транспортировочныеѝ приспособления,ѝ тоѝ можете
• Приѝустановкеѝмашиныѝследитеѝзаѝтем,ѝчтобыѝмашина
повредитьѝ самуѝ машинуѝ иѝ стоящуюѝ поблизости
неѝстоялаѝнаѝкабелеѝпитания.
мебель.ѝКогдаѝвыѝудаляетеѝизѝмашины
• Приѝ установкеѝмашиныѝ наѝ коверѝудостоверьтесь,ѝчто
транспортировочныеѝ крепления,ѝ машинаѝ ниѝ вѝ коем
коверѝнеѝзакрываетѝ вентиляционныеѝотверстияѝвнизу
случаеѝнеѝдолжнаѝбытьѝвключенаѝвѝрозетку.
стиральнойѝмашины.
• Толькоѝ квалифицированныйѝ водопроводчикѝ должен
• Заменаѝ кабеляѝ питанияѝ производитсяѝ только
выполнятьѝ работыѝ поѝ доведениюѝ водопроводных
представителямиѝ авторизованногоѝ изготовителем
коммуникацийѝ вѝ вашемѝ доме,ѝ необходимомуѝ для
сервисногоѝцентра.
установкиѝстиральнойѝмашины.
• Изготовительѝ машиныѝ неѝ несетѝ ответственностиѝ за
• Машинаѝ должнаѝ бытьѝ подключенаѝ кѝ розеткеѝ с
повреждения,ѝвозникшиеѝиз-заѝ неправильной
заземлениемѝпоѝвсемѝправилам.
установки.
2.ѝТехническиеѝхарактеристики
Размеры Высота
850ѝмм
Ширина
400ѝмм
Глубина
600ѝмм
Напряжение/ѝчастота
230ѝВ/ѝ50ѝГц
Мощностьѝподключения
2300ѝВт
Давлениеѝводы
Минимум
0,05ѝМПаѝ(0,5ѝбар)
Максимум
0,8ѝМПаѝ(8ѝбар)
Подключениеѝкѝводопроводу
Типѝ20х27
макс.ѝзагрузка 5,5ѝкг
Даннаяѝ стиральнаяѝ машинаѝ соответствуетѝ директивамѝ СЕЕѝ 89-336ѝоѝподавлении
радиоэлектрическихѝпомехѝиѝдирективеѝСЕЕѝ73-23ѝпоѝэлектрическойѝбезопасности.
13
Еслиѝ выѝ хотите,ѝчтобыѝмашина
3.ѝУСТАНОВКА
стоялаѝвровеньѝсѝсоседней
мебелью,ѝвыѝможетеѝотрезать
3.1.ѝРаспаковка
креплениеѝ дляѝ шланговѝ сзади
машины.ѝОставьтеѝнаѝместеѝдве
Упаковочныеѝ деталиѝ используютсяѝ для
боковыеѝзаглушки.
предохраненияѝ внутреннихѝ частей
стиральнойѝ машиныѝ воѝ времяѝ перевозки.
Передѝ началомѝ использованияѝ упаковку
следуетѝснять.
3.2.ѝРасположение
Снимитеѝ сѝ машиныѝ всюѝ упаковку.
Установитеѝстиральнуюѝмашинуѝнаѝровныйѝтвердыйѝполѝв
Наклонитеѝ машинуѝнаѝбок,ѝ выньте
хорошоѝ вентилируемомѝ помещении.ѝМашинаѝнеѝдолжна
упаковкуѝ из-подѝ мотораѝ и
касатьсяѝстенѝилиѝмебели.
поставьтеѝмашинуѝвертикально.
3.3.ѝПередвижениеѝстиральнойѝ
машины
Еслиѝ выѝ хотитеѝ переставить
Наклонитеѝ машинуѝ назад,
стиральнуюѝмашину,ѝподнимитеѝее
повернитеѝееѝнаѝодномѝизѝееѝуглов
наѝколесикиѝ–ѝдляѝэтогоѝповерните
наѝчетвертьѝоборотаѝиѝвыньте
транспортировочноеѝоснование.
рычагѝвнизуѝмашиныѝвлево.ѝПосле
того,ѝкакѝмашинаѝбудет
установленаѝ наѝ нужноеѝ место,
установитеѝ рычагѝ вѝ исходное
положение.
Откройтеѝ крышкуѝ стиральной
3.4.ѝВыравнивание
машиныѝиѝвыньтеѝприспособления,
предотвращающиеѝ вращение
Качественноѝ выровненнаяѝ машинаѝ будетѝ меньше
барабана,ѝиѝпластиковую
вибрировать,ѝшуметьѝиѝдвигатьсяѝвоѝвремяѝработы.
прокладку.ѝЗакройтеѝкрышку.
Выровняйтеѝ положениеѝ машины,
регулируяѝслишкомѝкороткуюѝножку.
Выкрутитеѝвместеѝоснованиеѝножки
иѝ блокировочноеѝ кольцоѝ (при
Гаечнымѝключомѝнаѝ10ѝммѝудалите
необходимостиѝ поднимите
дваѝвинтаѝиѝдвеѝшпилькиѝсѝзадней
стиральнуюѝмашину).
панелиѝмашины.
Когдаѝ машинаѝ приметѝ устойчивое
положение,ѝ завинтитеѝ доѝ упора
блокировочноеѝ кольцо,ѝудерживая
основаниеѝножкиѝнаѝполу.
Теперьѝ выѝ видитеѝ отверстия,
которыеѝ нужноѝ закрыть
прилагаемымиѝ заглушками;ѝне
забудьтеѝ загнутьѝ иѝ вставить
центральныеѝколпачки.
3.5.ѝПодачаѝводы
Пожалуйста,ѝ установитеѝ шлангѝ подачиѝ водыѝ наѝ задней
Убедитесьѝвѝтом,ѝчтоѝвыѝвынулиѝвсе
панелиѝВашейѝстиральнойѝмашины:
указанныеѝ частиѝ изѝ стиральной
машины.ѝСохранитеѝэтиѝ деталиѝна
- Установитеѝ прокладкуѝ в
случайѝ последующейѝ перевозки
отверстие,ѝнаходящееѝснизуѝна
машины.
заднейѝ панелиѝ стиральной
машины.
- Прикрутитеѝ крепежѝ наливного
шланга,ѝкакѝпоказаноѝнаѝрис.ѝ2ѝиѝ3.
14
- Навинтитеѝсоединительнуюѝдетальѝ
шлангаѝподачиѝводыѝнаѝ
водопроводныйѝкран,ѝубедитесь,ѝчтоѝ
прокладкаѝустановленаѝправильно.
- Откройтеѝводопроводныйѝкран.
Наливнойѝ шлангѝ ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ нельзяѝ надставлять.
Еслиѝонѝслишкомѝкороткий,ѝобратитесьѝвѝавторизованный
сервисныйѝцентр.
3.6.ѝСлив
- Закрепитеѝ держательѝ шлангаѝ на
сливномѝшланге
- Конецѝ сливногоѝ шлангаѝ должен
бытьѝвставленѝвнутрьѝсливнойѝтрубы
(илиѝпомещенѝвѝраковину)ѝнаѝвысоте
70-100ѝсм.ѝУбедитесьѝвѝтом,ѝчто
шлангѝзакрепленѝнадежно.
Выѝдолжныѝобеспечитьѝзаборѝвоздухаѝнаѝконцеѝсливного
шланга,ѝчтобыѝизбежатьѝзасасыванияѝводыѝвѝобратном
направлении.
Важно: сливнойѝ шлангѝ ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ нельзя
надставлять.ѝ Еслиѝ онѝ слишкомѝ короткий,ѝобратитесьѝв
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.
3.7.ѝЭлектрическоеѝподключение
Машинаѝ должнаѝ бытьѝ подключенаѝ кѝ однофазнойѝ сетиѝ с
номинальнымѝнапряжениемѝ220-230ѝВ.
Проверьтеѝноминалѝпредохранителяѝвѝцепиѝподключения:
10Аѝприѝ230ѝВ.
Машинуѝниѝвѝкоемѝслучаеѝнельзяѝподключатьѝчерез
удлинительѝилиѝпереходник.
Убедитесьѝ вѝ том,ѝчтоѝзаземлениеѝвыполненоѝв
соответствииѝсѝдействующимиѝправилами.
15
ЗМІСТ
ДЛЯѝКОРИСТУВАЧА ..............................17
ДЛЯѝФАХІВЦЯ,ѝЯКИЙѝПІДКЛЮЧАТИМЕѝ
ПРАЛЬНУѝМАШИНУ............................... 27
Застереження .......................................17
Використанняѝ ....................................17
Застереженняѝ...................................... 27
Запобіжніѝзаходиѝнаѝвипадокѝ
морозуѝ...............................................17
Технічніѝхарактеристикиѝ..................... 27
Утилізаціяѝ...........................................17
Захистѝдовкілляѝ .................................17
Підклю ченняѝ........................................ 28
Розпакуванняѝ..................................... 28
ОписѝпральноЇѝмашини .......................ѝ18
Встановленняѝ .................................... 28
Дозаторѝмиючихѝзасобівѝ....................18
Пересуванняѝпральноїѝмашиниѝ.......... 28
Панельѝуправлінняѝ .............................18
Вирівнюванняѝ .................................... 28
Підключенняѝдоѝводопроводуѝ ............ 28
Якѝпратиѝ?ѝ 19
Зливѝ .................................................. 29
Завантаженняѝбілизниѝ .......................19
Підключенняѝдоѝелектромережіѝ ......... 29
Дозуванняѝмиючихѝзасобівѝ ................19
Вибірѝпрограмиѝ..................................19
Вибірѝшвидкостіѝвіджимуѝ ...................19
Вибірѝдодатковихѝфункційѝ..................19
Функціяѝ«Попереднєѝпранняѝ/ѝ
Прискоренеѝпрання»ѝ ..........................20
Функціяѝ«Полегшенняѝпрасування»ѝ ....20
Функціяѝ«Полоканняѝплюс»ѝ ................20
Функціяѝ«Виведенняѝплям» .................20
Запускѝпрограмиѝ ...............................20
Діїѝпідѝчасѝвиконанняѝпрограмиѝ ......... 20
Якѝдодатиѝбілизнуѝвѝбарабан ..............20
Коригуванняѝпоточноїѝпрограми .........20
Скасуванняѝпрограмиѝ ........................20
Завершенняѝпрограмиѝ.......................20
Таблицяѝпрограмѝ .................................21
Рекомендаціїѝзѝпранняѝ........................22
Сортуванняѝіѝпідготовкаѝбілизниѝдоѝ
пранняѝ ...............................................22
Завантаженняѝзалежитьѝвідѝ
матеріалуѝ...........................................22
Миючіѝзасобиѝіѝдобавкиѝ .....................22
Міжнародніѝсимволиѝщодоѝдоглядуѝ
заѝвиробамиѝ ......................................23
Доглядѝіѝчищення ................................ѝ24
Видаленняѝнакипуѝзѝпральноїѝ
машиниѝ..............................................24
Поверхняѝ ...........................................24
Дозаторѝмиючихѝзасобівѝ....................24
Зливнийѝфільтрѝ..................................24
Збоїѝвѝроботіѝ
........................................25
Гарантіяѝ.................................................26
ПІсляпродажнеѝобслуговуванняѝ.........26
16
A.ѝДЛЯѝКОРИСТУВАЧА
1.ѝЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Зберігайтеѝцюѝінструкціюѝпорядѝізѝсвоєюѝпральноюѝмашиною.ѝЯкщоѝвиѝпродаєтеѝсвоюѝпральнуѝмашинуѝабоѝвіддаєте
її,ѝподбайтеѝпроѝте,ѝщобѝінструкціяѝбулаѝприѝній.ѝЗавдякиѝцьомуѝновийѝкористувачѝдізнається,ѝякѝпрацюєѝцяѝпральна
машинаѝіѝпрочитаєѝвідповідніѝзастереження.
Ціѝ застереженняѝ написаніѝ дляѝ вашоїѝ безпекиѝ іѝ безпекиѝ інших.ѝ Будьѝ ласка,ѝ уважноѝ прочитайтеѝ ці
зауваження,ѝпершѝніжѝвстановлюватиѝсвоюѝпральнуѝмашинуѝіѝкористуватисяѝнею.ѝДякуємоѝвамѝзаѝувагу.
• Виключітьѝ пральнуѝ машину,ѝвстановивши
*
1.1.ѝВикористання
перемикачѝ програмѝ уѝ положенняѝ "Викл."
ѝабо
натиснітьѝкнопкуѝ"Вкл./Викл."*.
• Одержавшиѝпральнуѝмашину,ѝвідразуѝ їїѝ розпакуйте
• Виймітьѝвилкуѝпральноїѝмашиниѝзѝрозетки.
абоѝпопросітьѝїїѝрозпакувати.ѝПеревіртеѝїїѝзагальний
• Зновуѝ під'єднайтеѝ шлангѝ подачіѝ водиѝ іѝ встановіть
вигляд.ѝПисьмовоѝзанотуйтеѝбудь-якіѝзауваженняѝна
зливнийѝшланг.
бланкуѝдоставкиѝіѝзалиштеѝуѝсебеѝкопію.
• Вашаѝ пральнаѝ машинаѝ призначенаѝ для
Уѝ такийѝспосібѝвода,ѝ щоѝ залишиласяѝ вѝ шлангах,ѝбуде
користуванняѝ дорослими.ѝ Подбайтеѝ проѝ те,ѝщоб
видалена,ѝщоѝдозволитьѝзапобігтиѝутвореннюѝінеюѝабо
дітиѝнеѝчіпалиѝїїѝіѝнеѝгралисяѝнею.
криги,ѝщоѝмоглоѝбѝпошкодитиѝмашину.
• Неѝзмінюйтеѝіѝнеѝнамагайтесяѝзмінити
Наступногоѝ разу,ѝ колиѝ виѝ захочетеѝ скористатися
характеристикиѝцієїѝпральноїѝмашини.ѝЦеѝможеѝбути
пральноюѝмашиною,ѝпереконайтеся,ѝщоѝтемператураѝв
небезпечнимѝдляѝвас.
приміщені,ѝдеѝвонаѝпрацюватиме,ѝєѝплюсовою.
• Вашаѝпральнаѝмашинаѝпризначенаѝдляѝнормального
використанняѝуѝдомашніхѝумовах.ѝНе
1.3.ѝУтилізація
використовуйтеѝїїѝдляѝкомерційнихѝчиѝпромислових
цілей,ѝаѝтакожѝнеѝзаѝпризначенням.ѝВона
Усіѝ матеріали,ѝнаѝякихѝстоїтьѝсимволѝ ,ѝпідлягають
призначенаѝдля:ѝпрання,ѝполоканняѝтаѝвіджиму.
переробціѝ іѝ використаннюѝ якѝвториннаѝсировина.ѝДля
• Щоразуѝ післяѝ використанняѝ пральноїѝ машини
забезпеченняѝ переробкиѝ цихѝ матеріалівѝ утилізуйтеѝ їх
виймайтеѝ вилкуѝ зѝ розеткиѝ іѝ перекривайтеѝ кран,
черезѝпунктиѝприйомуѝвторинноїѝсировиниѝ(довідайтеся
черезѝякийѝдоѝнеїѝнадходитьѝвода.
проѝїхѝмісцезнаходженняѝуѝмісцевихѝорганах).
• Перітьѝлишеѝтіѝречі,ѝякіѝможнаѝпратиѝвѝпральних
Колиѝ виѝ здаватиметеѝ машинуѝ вѝ пунктѝ прийому
машинах.ѝОзнайомтесяѝзѝвказівкамиѝщодоѝдогляду
вторинноїѝ сировини,ѝ подбайтеѝ проѝ те,ѝ щобѝ усе,ѝщо
наѝетикетці,ѝякуѝмаєѝкоженѝвиріб.
можеѝявлятиѝнебезпеку,ѝбулоѝвиведенеѝзѝладу;ѝвідріжте
• Неѝперітьѝуѝмашиніѝбілизнуѝзѝкісточкамиѝабоѝбудь-які
відѝнеїѝкабельѝживлення.
непідрубленіѝматеріалиѝчиѝзношенуѝбілизну.
Цейѝ ѝ символѝ наѝ виробіѝ абоѝ наѝ йогоѝ упаковці
• Щоразуѝпередѝпраннямѝнеѝзабувайтеѝзвільнятиѝодяг
позначає,ѝ щоѝ зѝ нимѝ неѝ можнаѝ поводитися,ѝякѝіз
відѝ монет,ѝ англійськихѝ булавок,ѝброшок,ѝ шурупів
побутовимѝ сміттям.ѝЗамістьѝцьогоѝйогоѝнеобхідно
тощо.ѝВониѝможутьѝістотноюѝміроюѝпошкодитиѝвашу
повернутиѝдоѝвідповідногоѝпунктуѝзборуѝдляѝпереробки
білизнуѝпідѝчасѝпрання.
електричногоѝтаѝелектронногоѝобладнання.
• Неѝкладітьѝуѝпральнуѝмашинуѝречі,ѝякщоѝви
Забезпечуючиѝ належнуѝ переробкуѝ цьогоѝ виробу,ѝВи
видалялиѝзѝнихѝплямиѝзаѝдопомогоюѝрозчинника,
допомагаєтеѝпопередитиѝпотенційніѝнегативніѝнаслідки
спирту,ѝ трихлоретиленуѝ тощо.ѝ Якщоѝ вамѝ довелося
дляѝ навколишньогоѝ середовищаѝ таѝ здоров’яѝ людини,
застосуватиѝ ціѝ засобиѝ дляѝ виведенняѝ плям,ѝперш
якіѝ моглиѝ биѝ виникнутиѝ заѝ умовѝ неналежного
ніжѝ кластиѝ речіѝ вѝ барабан,ѝзачекайте,ѝпокиѝвони
позбавленняѝвідѝцьогоѝвиробу.
випаруються.
Щобѝ отриматиѝ детальнішуѝ інформаціюѝ стосовно
• Зберітьѝусіѝмаленькіѝречіѝ(шкарпетки,ѝпоясиѝтощо)ѝу
переробкиѝцьогоѝвиробу,ѝзвернітьсяѝдоѝсвогоѝмісцевого
невеличкийѝполотнянийѝмішечокѝабоѝнаволочку.
офісу,ѝВашоїѝслужбиѝутилізаціїѝабоѝдоѝмагазина,ѝдеѝВи
• Застосовуйтеѝ необхіднуѝ кількістьѝ миючихѝ засобів,
придбалиѝцейѝвиріб.
згідноѝ зѝ інструкціями,ѝ наведенимиѝ уѝ розділі
“Дозуванняѝмиючихѝзасобів”.
• Завждиѝвиймайтеѝвилкуѝпральноїѝмашиниѝзѝрозетки,
1.4.ѝЗахистѝдовкілля
першѝніжѝчиститиѝабоѝремонтуватиѝїї.
Дляѝекономіїѝводиѝйѝелектроенегрії,ѝщо,ѝвѝсвоюѝчергу,
сприяєѝ охороніѝ довкілля,ѝ рекомендуємоѝ вам
1.2.ѝЗапобіжніѝзаходиѝнаѝвипадокѝ
дотимуватисяѝінструкцій,ѝвикладенихѝуѝцьомуѝрозділіѝ:
морозу
• Поѝможливостіѝнеѝперітьѝневеликимиѝпартіями,ѝа
завантажуйтеѝ машинуѝ повністюѝ (однакѝ уникайте
Якщоѝвашаѝпральнаѝмашинаѝможеѝопинитисяѝвѝумовах
надмірногоѝзавантаженняѝбарабана).
мінусовоїѝтемператури,ѝнеобхідноѝвжитиѝтакихѝзаходівѝ:
• Функціїѝ "Попереднєѝ прання"ѝіѝ"Замочування"
застосовуйте,ѝлишеѝколиѝтребаѝвипратиѝдуже
• Перекрийтеѝ кранѝ іѝ від'єднайтеѝ шланг,ѝчерезѝякий
сильноѝзабрудненуѝбілизну.
подаєтьсяѝвода.
• Добирайтеѝдозуѝпорошкуѝзѝурахуваннямѝжорсткості
• Покладітьѝ кінецьѝ цьогоѝ шлангаѝ іѝ зливнийѝ шлангѝ у
водиѝ (див.ѝрозділѝ«Дозуванняѝ миючихѝ засобів»),
ємністьѝнаѝпідлозі.
кількостіѝтаѝзабрудненостіѝбілизни.
• Увімкнітьѝ програмуѝ «Злив»ѝіѝдайтеѝїйѝпопрацювати
доѝповногоѝзавершення.
*залежноѝвідѝмоделі
17
2.ѝОПИСѝПРАЛЬНОЇѝМАШИНИ
1
2
1ѝ-ѝПанельѝуправління
2ѝ-ѝРучкаѝдляѝвідкриванняѝкришки
3ѝ-ѝНіжки,ѝвисотаѝякихѝрегулюється
4ѝ-ѝДверцятаѝфільтра
5ѝ-ѝРичагѝдляѝпересуванняѝпральноїѝмашини
4
5
3
2.1.ѝДозаторѝмиючихѝзасобів
Символи
1ѝ-ѝпопереднєѝпранняѝ 3ѝ-ѝпом'якшувачѝ
1
2
(неѝзаливайтеѝвищеѝвідміткиѝ"МАХ")
3
2ѝ-ѝпранняѝ 4ѝ-ѝотвірѝдляѝвиливанняѝпом'якшувача
(увипадкуѝперевищенняѝдози)
4
2.2.ѝПанельѝуправління
1ѝ-ѝКнопкаѝ«Попереднєѝпранняѝ/5ѝ-ѝКнопкаѝ«Старт/Пауза»
ѝѝѝѝѝПрискоренеѝпрання»6ѝ-ѝІндикаториѝетапівѝпрограмиѝта
2ѝ-ѝКнопкаѝ«Полегшенняѝпрасування» ѝѝѝѝѝінформаційніѝіндикатори
3ѝ-ѝКнопкаѝ«Полоканняѝплюс»7ѝ-ѝВибірѝшвидкостіѝвіджиму
4ѝ-ѝКнопкаѝ«Виведенняѝплям»8ѝ-ѝВибірѝпрограми
1
2
3
4
5
6
8
7
Представленаѝмодельѝ:ѝZWTѝ3125
ZWTѝ3125ѝмакс.ѝшвидкістьѝвіджимуѝ:ѝ1200ѝоб./хв.
ZWTѝ3105ѝмакс.ѝшвидкістьѝвіджимуѝ:ѝ1000ѝоб./хв.
ZWTѝ385ѝмакс.ѝшвидкістьѝвіджимуѝ:ѝ800ѝоб./хв.
18
Встановітьѝ перемикач
3.ѝЯКѝПРАТИѝ?
програмѝ наѝ обрану
Першѝ ніжѝ пратиѝ першийѝ разѝ миѝ рекомендуємо
програму;ѝ ѝ підсвітяться
вамѝ зробитиѝ попереднєѝ пранняѝ приѝ 90°Cѝз
індикаториѝ фаз,ѝзѝяких
миючимѝ засобом,ѝ алеѝ безѝ білизниѝ для
складаєтьсяѝ дана
прочищення.
програма.
3.1.ѝЗавантаженняѝбілизни
ѝ=ѝСтоп
• Відкрийтеѝкришкуѝмашини.
• Відкрийтеѝ барабан,ѝ натиснувшиѝ наѝ кнопкуѝ А;
3.4.ѝВибірѝшвидкостіѝвіджиму
стулкиѝбарабанаѝавтоматичноѝрозкриються.
• Покладітьѝ білизну,ѝ закрийтеѝ барабанѝ і
Оберітьѝ швидкістьѝ віджиму
закрийтеѝпральнуѝмашину.
абоѝ встановітьѝ перемикачѝ у
позиціюѝ «Нічнийѝ цикл»*ѝчи
Застереженняѝ :ѝпершѝніж
«Злив»*,ѝ залежноѝ відѝ типу
закритиѝ кришкуѝ пральної
білизни,ѝвогкості,ѝякуѝви
машини,ѝпереконайтесяѝв
хочетеѝ одержатиѝ по
тому,ѝщоѝкришка
завершенніѝ циклу,ѝаѝтакож
барабанаѝ закрита
того,ѝякіѝуѝвасѝєѝможливості
належнимѝчиномѝ:
дляѝсушінняѝбілизни.
A
•стулкиѝ барабана
зафіксовані,
Ручкаѝ показуєѝ можливіѝ варіантиѝ швидкостіѝ для
•кнопкаѝ блокуванняѝ (А)
програмѝ пранняѝ виробівѝ ізѝ бавовни.ѝДляѝциклів
відтиснулася.
пранняѝ виробівѝ ізѝ синтетичнихѝ волокон,
делікатнихѝ виробівѝ таѝ виробівѝ ізѝ вовниѝ ці
Електроннаѝсистемаѝдозволяєѝбарабануѝпо
швидкостіѝбудутьѝменшими.
завершенніѝциклуѝпідніматися.ѝЦяѝсистема
Нічнийѝ циклѝ ѝ :ѝЦейѝрежимѝдозволяєѝзнизити
полегшуєѝзавантаженняѝіѝвийманняѝбілизни.ѝЯкщо
шумѝ підѝ часѝ роботиѝ пральноїѝ машини,ѝприѝчому
відсутністьѝ рівновагиѝ порушуєѝ функціонування,
продуктивністьѝ їїѝ роботиѝ неѝ погіршується.
повернітьѝбарабанѝуручну.
Завдякиѝ цьомуѝ виѝ можетеѝ користуватисяѝ своєю
машиноюѝ вночі,ѝіѝшумѝнеѝзаважатимеѝвам.ѝПри
3.2.ѝДозуванняѝмиючихѝзасобів
виборіѝцьогоѝрежимуѝциклѝвіджимуѝнеѝвмикається,
іѝ водаѝ залишаєтьсяѝ вѝ машині,ѝщоѝзапобігає
Розробникиѝвашоїѝпральноїѝмашиниѝподбалиѝпро
зминаннюѝбілизни,ѝякеѝспостерігається,ѝякщоѝїїѝне
те,ѝщобѝвонаѝспоживалаѝмінімумѝводиѝіѝмиючих
виймаютьѝ зѝ барабануѝ відразуѝ поѝ завершенні
засобів,ѝ томуѝ виѝ можетеѝ зменшитиѝ дозу,
прання.
рекомендовануѝвиробникамиѝмиючихѝзасобів.
Насиптеѝпральнийѝпорошокѝуѝвідділенняѝдозатора
3.5.ѝВибірѝдодатковихѝфункцій
миючихѝзасобівѝдляѝосновногоѝпранняѝ ,ѝаѝякщо
виѝобралиѝваріантѝзѝпопереднімѝпранням,ѝтоѝйѝу
Додатковіѝ функціїѝ вибираютьсяѝ післяѝ вибору
відділенняѝдляѝпопередньогоѝ пранняѝ .ѝЗа
програмиѝ пранняѝ іѝ доѝ того,ѝ якѝ будеѝ натиснена
бажання,ѝзалийтеѝпом'якшувачѝдоѝвідділенняѝ .
кнопкаѝ"Старт/Пауза"ѝ .
Якщоѝ виѝ використовуєтеѝ миючийѝ засібѝ іншого
типу,ѝтоѝзвернітьсяѝдоѝрозділуѝ«Миючіѝ засобиѝ і
добавки».
3.3.ѝВибірѝпрограми
Таблицяѝ програмѝ підкажеѝ вам,ѝякаѝпрограма
найбільшеѝпідходитьѝдляѝбілизниѝтогоѝтипу,ѝякий
Натиснітьѝ потрібнуѝ кнопкуѝ (кнопки);ѝвідповідні
виѝплануєтеѝпратиѝ(див.ѝ§ѝ4).ѝ
індикаториѝ підсвітяться.ѝѝПриѝповторному
натисканніѝ кнопкиѝ підсвіткаѝ вимкнеться.ѝѝЯкщо
однаѝзѝобранихѝдодатковихѝфункційѝсуперечить
вибранійѝпрограміѝпрання,ѝіндикаторѝцієїѝфункції
мигатимеѝвпродовжѝкількохѝсекундѝ(див.ѝтаблицю
програм).
* залежноѝвідѝмоделі
19
3.5.1.ѝ Функціяѝ «Попереднєѝ пранняѝ /
зновуѝ запуститиѝ програмуѝ натиснітьѝ клавішу
"Старт/Пауза"ѝ ѝщеѝраз.
Прискоренеѝпрання»ѝ /
Зѝ міркуваньѝ безпекиѝ приѝ надтоѝ високій
Цяѝ кнопкаѝ дозволяєѝ вибратиѝ однуѝ зѝ такихѝ двох
температуріѝводиѝкришкаѝмашиниѝблокується.
функційѝ:
• Функціяѝ«Попереднєѝпрання»ѝ ѝ:
3.7.2.ѝ Коригуванняѝ поточної
Попереднєѝпранняѝздійснюєтьсяѝприѝтемпературі
неѝвищеѝ30°C.ѝПопереднєѝпранняѝзавершуєтьсяѝу
програми
разіѝ виробівѝ ізѝ бавовнянихѝ чиѝ синтетичних
Першѝніжѝвноситиѝзміниѝвѝпрограму,ѝщо
волоконѝ нетривалимѝ віджимом,ѝаѝуѝразі
виконуєтьсяѝ вѝ данийѝ момент,ѝнеобхідно
делікатнихѝвиробівѝ-ѝзливаннямѝводи.
призупинитиѝ роботуѝ пральноїѝ машини,
натиснувшиѝ наѝ кнопкуѝ "Старт/Пауза"ѝ .ѝЯкщо
• Функціяѝ«Прискоренеѝпрання»ѝ ѝ:
певнуѝзмінуѝвѝпрограмуѝвнестиѝнеможливо,ѝтоѝна
Уѝразіѝвиборуѝцієїѝфункціїѝчасѝпранняѝзменшується
цеѝ вкажеѝ миганняѝ відповідногоѝ індикатора,ѝяке
зѝурахуваннямѝобраноїѝвамиѝпрограми.
триватимеѝвпродовжѝкількохѝсекунд.
Якщоѝ виѝ неодмінноѝ хочетеѝ внестиѝ вѝ програму
3.5.2. Функціяѝ«Полегшенняѝ
задумануѝвамиѝзміну,ѝтоѝтребаѝспершуѝскасувати
прасування»ѝ
програму,ѝщоѝвиконуєтьсяѝ(див.ѝнижче).
Пранняѝвиробівѝізѝзмішанихѝволоконѝздійснюється
приѝтемпературіѝ40°C.
3.7.3.ѝСкасуванняѝпрограми
Завдякиѝ ційѝ програміѝ речіѝ потребуютьѝ лише
Якщоѝвиѝхочетеѝскасуватиѝпрограму,ѝповерніть
легкогоѝ прасуванняѝ абоѝ їхѝ можнаѝ взагаліѝ не
ручкуѝ перемикачаѝ програмѝ уѝ положення
прасувати.
«Викл.»ѝ .
Післяѝцьогоѝвиѝможетеѝобратиѝновуѝпрограму.
3.5.3.ѝФункціяѝ«Полоканняѝплюс»ѝѝ
Приѝвиборіѝцієїѝфункціїѝуѝпрограмахѝдляѝвиробівѝз
бавовняних,ѝ синтетичнихѝ таѝ делікатнихѝ тканин
здійснюютьсяѝдваѝдодатковихѝциклиѝполоскання.
3.8.ѝЗавершенняѝпрограми
Рекомендуєтьсяѝ дляѝ людей,ѝ схильнихѝ до
алергічнихѝреакційѝнаѝмиючіѝзасоби.
Пральнаѝ машинаѝ зупиняєѝ своюѝ роботу
автоматично.ѝВмикаєтьсяѝіндикаторѝ«Завершення
циклу»ѝ ().ѝ Відкритиѝ кришкуѝ можнаѝ будеѝ лише
3.5.4.ѝФункціяѝ«Виведенняѝплям»ѝ
черезѝ 2ѝхвилиниѝпісляѝзупинкиѝмашини.
Цяѝфункціяѝпосилюєѝінтенсивністьѝпрання.ѝВи
Підсвічуєтьсяѝ індикаторѝ ѝ (якщоѝ барабан
можетеѝдодатиѝзасобиѝдляѝвиведенняѝплямѝу
перебуваєѝуѝправильномуѝположенні).
відділенняѝдозатораѝдляѝпопередньогоѝпрання.
Якщоѝвиѝпоставилиѝ ручкуѝперемикачаѝ швидкості
3.6.ѝЗапускѝпрограми
віджимуѝ вѝ положенняѝ *,ѝто,ѝщобѝзавершити
цикл,ѝ вамѝ слідѝ вибратиѝ програмуѝ викручування
Вибравшиѝ програмуѝ прання,ѝнатисніть
абоѝзливуѝводи.
кнопкуѝ "Вкл./Викл."ѝ ,ѝіѝцикл
розпочнеться.ѝ Відповіднийѝ індикатор
Поставтеѝручкуѝперемикачаѝпрограмѝуѝположення
будеѝпідсвіченимѝупродовжѝциклу.
«Викл.»ѝ .ѝ
Підѝ часѝ проходженняѝ циклуѝ ручка
Виймітьѝбілизну.ѝѝ
перемикачаѝпрограмѝнеѝповертаєтьсяѝ-
Витягнітьѝ вилкуѝ зѝ розеткиѝ іѝ перекрийтеѝ кран,
цеѝабсолютноѝнормально.
черезѝякийѝподаєтьсяѝвода.
Післяѝ початкуѝ циклуѝ заѝ проходженням
Приміткаѝ :ѝ ѝ рекомендуємоѝ післяѝ використання
йогоѝ стадійѝ можнаѝ спостерігатиѝ за
залишитиѝкришкиѝмашиниѝіѝбарабанаѝвідкритими
допомогоюѝвідповіднихѝіндикаторів.
дляѝпровітрюванняѝбарабана.
3.7.ѝДіїѝпідѝчасѝвиконанняѝ
програми
3.7.1.ѝЯкѝдодатиѝбілизнуѝвѝбарабан
Натиснітьѝ клавішуѝ "Старт/Пауза"ѝѝ:ѝіндикатор
ѝгорітиме,ѝ покиѝ барабанѝ займеѝ відповідну
позицію.ѝВідкритиѝкришкуѝможнаѝбудеѝлишеѝчерез
2ѝ хвилиниѝ післяѝ зупинкиѝ пральноїѝ машини.ѝЩоб
*depending on model
20
4.ѝТАБЛИЦЯѝПРОГРАМѝ
Уѝнаведенійѝнижчеѝтаблиціѝпоказаніѝнеѝвсіѝможливості,ѝаѝлишеѝнайчастішеѝзастосовуваніѝваріанти.
Програма
Заванта
Можливі
Температ
Приблизні
Типѝбілизни
ження
варіанти
ураѝ
витрати
прання
°C Літри кВт-год Час
Бавовна
ѝ
5,0ѝкг
90
63
2,10
140-150
Попереднєѝпрання/
Білаѝ чиѝ кольороваѝ білизна,
60
58
1,30
120-130
Прискоренеѝпрання
наприклад,ѝ робочийѝ одяг,
30
58
0,35
110-120
Полегшенняѝ
постільнаѝ білизна,ѝ скатертиниѝ і
прасування
серветки,ѝспідняѝбілизна,
Полосканняѝплюс
рушникиѝ середньогоѝ ступеня
Виведенняѝплям
забрудненості.
)
у
м
Бавовна
ѝ
5,0ѝкг
Eѝ60* 42 0,85 140-150
и
ж
Білаѝ чиѝ кольороваѝ білизна,
е
р
наприклад,ѝ робочийѝ одяг,
ѝ
я
постільнаѝ білизна,ѝ скатертиниѝ і
н
н
серветки,ѝспідняѝбілизна,
а
Попереднєѝпрання
т
рушникиѝ середньогоѝ ступеня
с
Полегшенняѝ
и
забрудненості.
р
прасування
о
к
Полосканняѝплюс
и
БавовнаѝAA
ѝ
5,0ѝкг 40°ѝAA 54 0,85 160-170
в
ѝ
Виведенняѝплям
Цяѝпрограмаѝможеѝдатиѝтакіѝсамі
в
о
результати,ѝякѝпранняѝприѝ60°ѝза
м
у
ѝ
програмоюѝ пранняѝ бавовни,
і
д
вонаѝ придатнаѝ такожѝ іѝ для
в
ѝ
о
синтетики.
н
ж
е
Синтетика
ѝ
2,5ѝкг Попереднєѝпрання/
40
57
0,60
75-85
л
а
Синтетичніѝ тканини,ѝспідня
Прискоренеѝпрання
30
57
0,50
70-80
з
ѝ
білизна,ѝкольоровіѝтканини,
Полегшенняѝ
я
с
сорочки,ѝ якіѝ неѝ потребують
прасування
и
т
прасування,ѝблузи.
я
Полосканняѝплюс
н
і
Виведенняѝплям
м
ѝ
ь
т
Делікатніѝтканини
ѝ
2,5ѝкг Попереднєѝпрання/
40 52 0,60 65-75
у
ж
Дляѝ всіхѝ делікатнихѝ тканин,
Прискоренеѝпрання
о
м
наприклад,ѝтюлю.
Полосканняѝплюс
і
ѝ
ѝ
о
н
Ручнеѝпрання
ѝ
1,0ѝкг 30 53 0,30 45-55
в
о
Дужеѝ делікатнаѝ білизнаѝ з
т
н
позначкоюѝ«Пратиѝвручну».
і
є
р
о
Вовна
ѝ
1,0ѝкг 40 53
0,35
50-60
ѝ
і
н
Вовна,ѝякуѝможнаѝпратиѝв
53
0,06
40-50
е
д
машині,ѝзѝпозначкоюѝ«Чиста
е
в
вовна,ѝнадаєтьсяѝдляѝмашинного
а
н
ѝ
прання,ѝнеѝсідає».
і
ц
и
Короткийѝцикл
ѝ
2,5ѝкг 30 43 0,30 30-40
л
б
Лишеѝ дляѝ малозабруднених
а
т
ѝ
матеріалів,ѝзаѝвиняткомѝвовни.
і
й
ц
ѝ
Застосування
в
і
ѝ
Полосканняѝ Заѝ допомогоюѝ цієїѝ програмиѝ можна
42 0,05 30-40
н
а
Д
полоскатиѝбілизну,ѝвипрануѝвручну.
(
Зливѝ
Щобѝ злитиѝ водуѝ післяѝ застосуванняѝ функції
- 0,002 0-10
"Безѝзливу"ѝ(Нічнийѝцикл).
Віджим
ѝ
Щобѝ віджатиѝ білизнуѝ післяѝ застосування
- 0,015 5-15
режимуѝ "Безѝ зливу"ѝ (Нічнийѝ цикл)ѝпри
швидкостіѝвідѝ500ѝдоѝ1200/1000/800ѝоб./хв**.
*ѝСтандартнаѝпрограмаѝдляѝтестівѝвідповідноѝдоѝстандартуѝѝIECѝ456ѝ(бавовна,ѝE60°ѝпрограма)ѝ:ѝ
42ѝлѝ/ѝ0,85ѝкВт-год.ѝ/ѝ145ѝхв.
**ѝзалежноѝвідѝмоделі.
21
Приѝпранніѝвиробівѝізѝзмішанихѝволоконѝнаповнюйте
5.ѝРЕКОМЕНДАЦІЇѝЗѝ
барабанѝтак,ѝякѝцьогоѝвимагаєѝнайбільшѝделікатний
матеріал.
ПРАННЯ
5.1.ѝСортуванняѝіѝпідготовкаѝ
5.3.ѝМиючіѝзасобиѝіѝдобавки
білизниѝдоѝпрання
Застосовуйтеѝ виключноѝ тіѝ миючіѝ засобиѝ іѝ добавки,
• Посортуйтеѝбілизнуѝзаѝтипамиѝзѝурахуванням
якіѝпідходятьѝдляѝвикористанняѝуѝпральнихѝмашинах.
символівѝщодоѝдоглядуѝзаѝвиробамиѝ(див.ѝрозділ
Прочитайтеѝ інструкціїѝ виробникаѝ іѝ врахуйте
5.4:ѝ Міжнародніѝ символиѝ щодоѝ доглядуѝ за
інформацію,ѝнаведенуѝвѝп.ѝ2.1ѝіѝ3.2.ѝ
виробами):ѝ нормальнеѝ пранняѝ дляѝ міцної
білизни,ѝякаѝможеѝвитриматиѝінтенсивнеѝпранняѝі
Миючіѝзасобиѝуѝформіѝпорошкуѝможнаѝзастосовувати
віджим;ѝделікатнеѝпранняѝдляѝделікатноїѝбілизни,
безѝобмежень;ѝрідкіѝмиючіѝзасобиѝслідѝзаливатиѝабо
якуѝ требаѝ пратиѝ обережно.ѝ Уѝ разіѝ змішаної
уѝдозаторѝіѝкластиѝбезпосередньоѝвѝбарабан,ѝабоѝу
білизни,ѝ колиѝ перутьсяѝвиробиѝ зѝ волоконѝрізних
відділенняѝдляѝпорошку,ѝзаѝумовиѝщоѝмашинаѝбуде
типів,ѝобирайтеѝпрограмуѝіѝтемпературу,ѝяка
запущенаѝ негайно;ѝмиючіѝзасобиѝуѝтаблеткахѝабо
підходитьѝдляѝнайбільшѝделікатнихѝвиробівѝізѝтих,
дозахѝ слідѝ закладатиѝ уѝ відділенняѝдляѝпорошкуѝв
щоѝперуться.
дозаторіѝвашоїѝпральноїѝмашини.
• Перітьѝкольоровуѝбілизнуѝокремоѝвідѝбілої.ѝВ
Кількістьѝмиючогоѝзасобуѝзалежитьѝвідѝкількості
іншомуѝ разіѝ білаѝ білизнаѝ можеѝ забарвитисяѝ або
білизни,ѝякаѝпереться,ѝаѝтакожѝвідѝтого,ѝ наскільки
матиѝвиглядѝсірої.
жорсткаѝводаѝіѝбруднаѝбілизна.
• Новіѝречіѝдужеѝчастоѝмаютьѝнадтоѝбагатоѝфарби.
Якщоѝ водаѝ м’яка,ѝ кількістьѝ засобуѝ можнаѝ дещо
Приѝпершомуѝпранніѝновихѝречейѝїхѝбажаноѝпрати
зменшити.ѝЯкщоѝводаѝжорсткаѝ(рекомендується
окремо.ѝНеѝнехтуйтеѝвказівкамиѝ«пратиѝокремо»ѝі
застосовуватиѝпом'якшувач)ѝабоѝякщоѝбілизнаѝдуже
«пратиѝкількаѝразівѝокремо».
бруднаѝ чиѝ маєѝ плями,ѝ дозуѝ миючогоѝ засобуѝ слід
• Опорожнітьѝкишеніѝіѝрозправтеѝбілизну.
дещоѝзбільшити.
• Повідрізайтеѝ поганоѝ пришитіѝ ґудзики,ѝ кнопки,
Інформаціюѝпроѝжорсткістьѝводиѝвиѝможете
гачкиѝ таѝ петлі.ѝЗастібнітьѝзамки-блискавки,
одержатиѝвѝорганізації,ѝякаѝпостачаєѝводуѝуѝвашому
позав'язуйтеѝшнуровкиѝтаѝлямки.
регіоні,ѝабоѝуѝкомпетентнихѝорганах.
• Вивернітьѝнаѝзворотнийѝбікѝодяг,ѝвиготовленийѝз
кількохѝ шарівѝ тканиниѝ (спальніѝ мішки,ѝкуртки
тощо),ѝ кольоровийѝ трикотаж,ѝ виробиѝ зѝ вовниѝ і
виробиѝзѝнакладнимѝоздобленням.
• Невеликіѝ делікатніѝ речіѝ (шкарпетки,ѝкраватки,
бюстгальтериѝтощо)ѝперітьѝуѝспеціальнійѝсітціѝдля
прання.
•
Шториѝ перітьѝ зѝ особливоюѝ обережністю.
Повідрізайтеѝ гачки,ѝ аѝ тюльѝ покладітьѝ уѝ мішокѝ із
тюлю..
5.2.ѝЗавантаженняѝзалежитьѝвідѝ
матеріалу
Кількістьѝбілизни,ѝякуѝвиѝзавантажуєтеѝвѝбарабан,ѝне
повиннаѝ перевищуватиѝ максимальноѝ припустиме
завантаженняѝ вашоїѝ пральноїѝ машини.ѝЦе
максимальнеѝ завантаженняѝ можеѝ змінюватися,
залежноѝ відѝ природиѝ матеріалу.ѝПриѝпранніѝдуже
брудноїѝ білизниѝ абоѝ махровихѝ виробів,ѝ кількість
завантажуваноїѝбілизниѝнеобхідноѝзменшити.
Білизнаѝ зѝ різнихѝ типівѝ волоконѝ маєѝ різнийѝ об’ємѝ і
різнуѝздатністьѝутримуватиѝводу.ѝ Черезѝцеѝбарабан
слідѝзавантажуватиѝ:
• приѝпранніѝвиробівѝзѝбавовни,ѝльонуѝтаѝзмішаних
волоконѝ-ѝповністю,ѝалеѝбезѝнадмірногоѝтиску,
• приѝ пранніѝ виробівѝ зѝ обробленоїѝ бавовниѝ та
синтетикиѝ–ѝнаполовину,
• приѝпранніѝдужеѝделікатнихѝвиробівѝ(тюль,ѝвовна)
-ѝприблизноѝнаѝоднуѝтретину.
22
5.4.ѝМіжнародніѝсимволиѝщодоѝдоглядуѝзаѝвиробами
НОРМАЛЬ
НЕ
ПРАННЯ
Пратиѝприѝ
Пратиѝпри
Пратиѝприѝ
Пратиѝприѝ
95°C
60°C
40°C
30°C Делікатнеѝ
Неѝпрати
ручнеѝ
ДЕЛІКАТН
прання
ЕѝПРАННЯ
Відбілюва
Припускаєтьсяѝвідбілюванняѝзѝхлоромѝ
Неѝвідбілюватиѝзѝхлором
ння
(лишеѝвѝхолоднійѝводіѝіѝрозбавленимѝ
розчином)
ПРАСУВАН
Високаѝ
Середняѝ
Низькаѝ
Неѝпрасувати
НЯ
температура
температураѝ
температура
(макс.ѝ200°C)
(макс.ѝ150°C)
(макс.ѝ100°C)
ХІМІЧНАѝ
Хімчисткаѝ
Хімчисткаѝ
Хімчистка
Хімчисткуѝнеѝ
ЧИСТКА
(усіѝпоширеніѝ
(усіѝрозчинники,ѝ
(лишеѝрозчинникиѝ
застосовувати
розчинники)
крімѝ
рядуѝбензинуѝ
трихлоретилену)
іѝR113)
Висока
температу
ра
Помірна
температура
СУШКА Сушитиѝвѝ
Сушитиѝнаѝ
Сушитиѝ
Дозволяєтьсяѝ
Неѝсушити
розправленом
вірьовці
наѝтремпелі
сушитиѝвѝ
вѝбарабані
уѝвигляді
барабані
23
6.4.ѝЗливнийѝфільтр
6.ѝДОГЛЯДѝІѝЧИЩЕННЯ
Регулярноѝ прочищайтеѝ фільтр,ѝ розташованийѝ у
Неѝздійснюйтеѝжоднихѝопераційѝізѝчищення,ѝдокиѝне
нижнійѝ частиніѝ пральноїѝ машини.ѝѝЯкщоѝфільтр
відключитеѝпральнуѝмашинуѝвідѝелектромережі.
*
заб'ється,ѝпідсвічуватиметьсяѝіндикаторѝ"фільтр"
.ѝУ
цьомуѝразіѝнегайноѝйогоѝпрочистіть.ѝЯкщоѝвиѝперете
6.1.ѝВидаленняѝнакипуѝзѝпральної
речіѝзѝпухнастимѝворсом,ѝ прочищайтеѝфільтрѝпісля
кожногоѝпрання.
машини
Якѝ правило,ѝякщоѝмиючийѝзасібѝзастосовуєтьсяѝв
• Відкрийтеѝ дверцятаѝ заѝ допомогою,
необхіднійѝпропорції,ѝпотребиѝуѝтому,ѝщобѝзвільняти
наприклад,ѝвідкруткиѝ:
пральнуѝмашинуѝвідѝнакипуѝнеѝвиникає.
Якщоѝ виниклаѝ такаѝ потреба,ѝзастосовуйте
розробленийѝ спеціальноѝ дляѝ пральнихѝ машин
некорозійнийѝзасіб,ѝякийѝможнаѝзнайтиѝвѝмагазинах.
Дотримуйтесяѝпропорціїѝіѝчастотиѝзастосування
засобу,ѝвказаніѝнаѝупаковці.
6.2.ѝПоверхня
Дляѝ чищенняѝ поверхніѝ пральноїѝ машини
використовуйтеѝ теплуѝ водуѝ зѝ м’якимѝ миючим
засобом.ѝ Ніколиѝ неѝ використовуйтеѝ спирт,
• Злийтеѝзалишкиѝводиѝ:
розчинникиѝабоѝіншіѝаналогічніѝпродукти.
Підставтеѝ підѝ зливѝ лоток.
6.3.ѝДозаторѝмиючихѝзасобів
Повністюѝ відкрутітьѝ кришкуѝ у
напряміѝ протиѝ годинникової
Часѝвідѝчасуѝнеобхідноѝочищуватиѝдозаторѝмиючих
стрілки,ѝ докиѝ вінѝ неѝ стане
засобів,ѝ щобѝ усунутиѝ можливіѝ домішкиѝ миючих
вертикально,ѝ щоѝ дозволить
засобівѝ іѝ вѝ такийѝ спосібѝ попередитиѝ виникнення
злитиѝзалишкиѝводи.
проблем.ѝ
Дозаторѝдужеѝлегкоѝвийняти,ѝщобѝзлегкаѝпочистити
його.
• Виймітьѝфільтрѝ:
Демонтажѝ:
Натиснітьѝ зажимиѝ поѝ боках
Повністюѝ відкрутітьѝ кришку
дозатораѝіѝпотягнітьѝйогоѝвгору.
фільтраѝ іѝ виймітьѝ його.
Ретельноѝпромийтеѝфільтрѝпід
проточноюѝводою.ѝѝПісляѝцього
вставтеѝ фільтрѝ наѝ місцеѝ і
закрутітьѝ заѝ годинниковою
стрілкою.
Теперѝ виѝ можетеѝ промити
дозаторѝ підѝ проточноюѝ водою
щіткоюѝабоѝскрученоюѝвѝжмут
Післяѝ прочисткиѝ фільтраѝ необхідноѝ закрити
ганчіркою.ѝ ѝ Перевірте,ѝчиѝне
дверцята.ѝЗѝміркуваньѝбезпекиѝпідѝчасѝроботи
забилисяѝ сифониѝ вѝ задній
машиниѝ дверцятаѝ фільтраѝ необхідноѝ тримати
частиніѝдозатора.
закритими.
Установкаѝнаѝмісцеѝ:
Вставтеѝ дозаторѝ уѝ кріпленняѝ і
надавіть,ѝдокиѝзажимиѝне
станутьѝнаѝмісце.
*залежноѝвідѝмоделі
24
7.ѝЗБОЇѝВѝРОБОТІ
Уѝ процесіѝ виготовленняѝ вашоїѝ пральноїѝ машиниѝ вонаѝ багатоѝ разівѝ перевірялася.ѝОднак,ѝякщоѝуѝвас
виниклиѝпроблемиѝпідѝчасѝїїѝексплуатації,ѝпершѝніжѝдзвонитиѝдоѝСлужбиѝтехнічноїѝпідтримки,ѝбудьѝласка,
прочитайтеѝнаведеніѝнижчеѝрозділи.ѝ
Поломка Причина
Пральнаѝ машинаѝ неѝ запускаєтьсяѝ абоѝ не
• пральнаѝ машинаѝ неправильноѝ підключена,ѝне
наповнюєтьсяѝводоюѝ:
працюєѝелектропостачання,
• кришкаѝабоѝстулкиѝбарабануѝвашоїѝпральноїѝмашини
закритіѝненалежнимѝчином,
• виѝнеѝвиставилиѝправильноѝпрограмуѝзапуску,
• збійѝвѝелектропостачанні,
• перекритеѝводопостачання,
• водопровіднийѝкранѝнеѝвідкритий,
• заблокованийѝотвір,ѝчерезѝякийѝнадходитьѝвода.
Пральнаѝмашинаѝзаповнюєтьсяѝводою,ѝале
• зливнийѝ сифонѝ розташованийѝ надтоѝ низькоѝ (див.
відразуѝопорожнюєтьсяѝ:
інструкціюѝпроѝвстановлення).
Пральнаѝмашинаѝнеѝвіджимаєѝабоѝнеѝзливає
• зливнаѝтрубкаѝзаблокованаѝабоѝперекручена,
водуѝ:
• фільтрѝзливуѝзаблокований,
• спрацювавѝ запобіжникѝ антидисбалансу;ѝѝбілизна
поганоѝрозподіленаѝпоѝбарабану,
• вибранаѝпрограмаѝ«Злив»ѝабоѝваріантѝ«Безѝзливу»,
• зливнийѝ сифонѝ розташованийѝ наѝ неправильній
висоті.
Водаѝнаѝпідлозіѝнавколоѝпральноїѝмашиниѝ:•забагатоѝ пральногоѝ порошку,ѝ черезѝ щоѝ утворилося
надтоѝбагатоѝпіни,
• застосовуєтьсяѝ пральнийѝ порошок,ѝякийѝне
підходитьѝдляѝмашинногоѝпрання,
• зливнийѝсифонѝнеправильноѝпід’єднаний,
• зливнийѝфільтрѝнеѝбувѝповернутийѝнаѝсвоєѝмісце,
• шланг,ѝпоѝякомуѝподаєтьсяѝвода,ѝтече.
Результатиѝпранняѝнезадовільніѝ:•застосовуєтьсяѝ пральнийѝ порошок,ѝякийѝне
підходитьѝдляѝмашинногоѝпрання,
• уѝбарабанѝзавантаженоѝнадтоѝбагатоѝбілизни,
• обранаѝневідповіднаѝпрограмаѝпрання,
• недостатняѝкількістьѝпральногоѝпорошку.
Машинаѝвібруєѝабоѝшумитьѝ:•зѝмашиниѝвидаленийѝнеѝвесьѝпакувальнийѝматеріал
(див.ѝрозділѝпроѝрозпаковку),
• пральнаѝ машинаѝ неправильноѝ виставленаѝ або
неправильноѝрозпакована,
• пральнаѝмашинаѝвстановленаѝнадтоѝблизькоѝдоѝстіни
абоѝмеблів,
• білизнаѝпоганоѝрозподіленаѝуѝбарабані,
• завантаженоѝнадтоѝмалоѝбілизни.
Надтоѝдовгоѝтриваєѝциклѝпранняѝ:•шланг,ѝпоѝякомуѝнадходитьѝвода,ѝзаблокований,
• сталосяѝвідключенняѝелектро-ѝабоѝводопостачання,
• відключивсяѝ пристрій,ѝ якийѝ захищаєѝ моторѝ від
перегрівання,
• температураѝ води,ѝ щоѝ подаєтьсяѝ вѝ машину,ѝнижча
відѝнормальної,
•
спрацювалаѝ захиснаѝ системаѝ контролюѝ наявності
піниѝ(забагатоѝпорошку),ѝіѝпральнаѝмашинаѝвидаляла
піну,
• спрацювавѝ запобіжникѝ антидисбалансу,ѝбула
проведенаѝ додатковаѝ фазаѝ дляѝ більшѝ рівномірного
розподіленняѝбілизниѝвѝбарабані.
25
Поломка Причина
Пральнаѝмашинаѝзупиняєтьсяѝпідѝчасѝциклу
• збоїѝвѝпостачанніѝводиѝабоѝелектроенергії,
пранняѝ:
• машинаѝзапрограмованаѝнаѝполоканняѝбезѝзливу.
• дверцятаѝбарабанаѝвідкриті.
Кришкаѝ неѝ відкриваєтьсяѝ підѝ часѝ циклу
*
• індикаторѝ«Негайнаѝзупинка»
ѝнеѝгорить,
пранняѝ:
• температураѝводиѝдляѝпранняѝнадтоѝвисока.
• кришкуѝможнаѝвідкритиѝлишеѝчерезѝ1-2ѝхвилинѝпісля
зупинкиѝпральноїѝмашини*.
Наприкінціѝ циклуѝ індикатор**
• барабанѝ неѝ змігѝ прийнятиѝ необхіднуѝ положення
«Позиціонуванняѝбарабана»*ѝнеѝгоритьѝ:
черезѝ сильнуѝ неврівноваженістьѝ білизни;ѝповерніть
барабанѝвручну.
**
***
Індикатор
ѝ«Кінець»*ѝмигаєѝ4ѝрази
ѝ:•кришкаѝпоганоѝзакрита.
Індикатор**ѝѝ«Кінець»*ѝмигаєѝ2ѝрази***ѝ:•заблокованийѝфільтрѝзливу,
• зливнийѝшлангѝзаблокованийѝчиѝперекручений,
• зливнийѝ шлангѝ закріпленийѝ надтоѝ високо
(див.«Установка»),
• зливнийѝшлангѝзаблокований,
• сифонѝзливуѝзаблокований.
Індикатор**ѝ«Кінець»*ѝмигнувѝ1ѝраз***ѝ:•кранѝподачіѝводиѝзакритий,
• немаѝводиѝуѝводопроводі.
Індикатор**ѝѝ«Кінець»*ѝмигаєѝ10ѝразів***ѝ:•дверцятаѝбарабанаѝвідкриті.
Приѝ заповненніѝ машиниѝ пом’якшувачѝ або
• виѝзаклалиѝнеправильнуѝкількість,
відбілювачѝ виливається*ѝчерезѝотвірѝдля
• заблокованіѝ сифониѝ наѝ зворотномуѝ боціѝ пристрою
злиттяѝнадлишкуѝ:
дляѝдозування.
*ѝзалежноѝвідѝмоделі.
**ѝПоѝможливостіѝусуньтеѝпричиниѝзбою,ѝаѝпотімѝнатиснітьѝкнопкуѝ«Старт/Пауза»,ѝщобѝзапуститиѝзнову
перервануѝпрограму.
***ѝЗалежноѝвідѝмоделіѝможутьѝвключатисяѝакустичніѝсигнали.
8.ѝГАРАНТІЯ
Залежитьѝвідѝкомпанії-продавця.
9.ѝПІСЛЯПРОДАЖНЕѝОБСЛУГОВУВАННЯ
Якщоѝвиѝвиявилиѝзбоїѝвѝроботі,ѝзвернітьсяѝдоѝрозділуѝ"Збоїѝвѝроботі".ѝѝЯкщоѝпісляѝвсіхѝможливихѝспроб
усуненняѝзбоюѝвашаѝпральнаѝмашинаѝвсеѝодноѝпотребуєѝремонту,ѝнеобхідноѝзвернутисяѝвѝпершуѝчергу
туди,ѝдеѝвиѝїїѝпридбали.ѝѝ ВиѝтакожѝзавждиѝможетеѝзвернутисяѝдоѝСлужбиѝроботиѝзѝклієнтами,ѝдеѝвам
повідомлятьѝадресуѝсервісногоѝцентруѝпідсляпродажногоѝобслуговування.
ЗателефонувавшиѝдоѝЦентруѝпісляпродажногоѝобслуговування,ѝповідомтеѝназвуѝмоделі,ѝномерѝвиробуѝта
серійнийѝномерѝвашоїѝпральноїѝмашини.ѝѝЦяѝінформаціяѝнаведенаѝнаѝвнутрішнійѝповерхніѝдверцятѝфільтра
таѝнаѝтабличціѝзѝтехнічнимиѝданими,ѝрозташованійѝнаѝзаднійѝпанеліѝмашини.
Якщоѝзѝвашоюѝпральноюѝмашиноюѝпроводятьсяѝякі-небудьѝроботи,ѝнаполягайте,ѝщобѝпрацівникиѝЦентру
післяпродажногоѝобслуговуванняѝзастосовувалиѝзапасніѝчастини,ѝсертифікованіѝвиробником.
26
B.ѝДЛЯѝФАХІВЦЯ,ѝЯКИЙѝПІДКЛЮЧАТИМЕѝ
ПРАЛЬНУѝМАШИНУ
1.ѝЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• Цяѝ пральнаѝ машинаѝ важка.ѝ Приѝ пересуванніѝ її
• Першѝ ніжѝ підключатиѝ пральнуѝ машину,ѝбудь
будьтеѝобережні.
ласка,ѝуважноѝпрочитайтеѝінструкціїѝвѝрозділі
• Першѝ ніжѝ використовуватиѝ пральнуѝ машину,ѝви
“Підключенняѝдоѝелектромережі”.
маєтеѝ звільнитиѝ їїѝ відѝ упаковки.ѝЯкщоѝне
• Післяѝ встановленняѝ пральноїѝ машини,
звільнитиѝ машинуѝ повністюѝ відѝ засобів,
переконайтеся,ѝщоѝвонаѝнеѝстоїтьѝнаѝсвоєму
призначенихѝ дляѝ захистуѝ їїѝ підѝ час
електричномуѝкабелі.
транспортування,ѝцеѝможеѝпризвестиѝдо
• Якщоѝ вашаѝ пральнаѝ машинаѝ встановленаѝ на
пошкодженняѝ машиниѝ абоѝ меблів,ѝякіѝстоять
підлозі,ѝнакритійѝкилимом,ѝперевірте,ѝщобѝкилим
порядѝзѝнею.ѝПідѝчасѝзвільненняѝпральноїѝмашини
неѝ закривавѝ вентиляційнихѝ отворівѝ уѝ нижній
відѝ пакувальногоѝ матеріалуѝ вонаѝ маєѝ бути
частиніѝмашини.
відключенаѝвідѝелектромережі.
• Замінюватиѝелектричнийѝкабельѝмаєѝправоѝлише
• Неѝ дозволяйтеѝ нікому,ѝ крімѝ кваліфікованого
Службаѝтехнічноїѝпідтримки.
сантехніка,ѝпід’єднуватиѝ пральнуѝ машинуѝ до
• Виробникѝ пральноїѝ машиниѝ неѝ можеѝ нести
сантехнічногоѝ обладнання,ѝнеобхідногоѝдляѝїї
відповідальністьѝ заѝ будь-якуѝ шкоду,ѝ спричинену
підключення.
тим,ѝ щоѝ машинаѝ встановленаѝ зѝ порушенням
• Доѝ електромережіѝ пральнуѝ машинуѝ необхідно
інструкції.
підключитиѝ заѝ допомогоюѝ розеткиѝ із
заземленням.
• Якщоѝ електрообладнанняѝ уѝ вашомуѝ помешканні
потребуєѝмодифікаціїѝдляѝпідключенняѝпральної
машини,ѝвикличтеѝкваліфікованогоѝелектрика.
2.ѝТЕХНІЧНІѝХАРАКТЕРИСТИКИ
Виміри Висота
850ѝмм
Ширина
400ѝмм
Глибина
600ѝмм
Напруга/частота
230ѝВѝ/ѝ50ѝГц
Загальнаѝпотужність
2300ѝВт
Напірѝводи
Мінімум
0,05ѝмПаѝ(0,5ѝбар)
Максимум
0,8ѝмПаѝ(8ѝбар)
Підключенняѝдоѝводопостачання
Типѝ20х27
макс.ѝзавантаження 5,5ѝkg
Цяѝ пральнаѝ машинаѝ відповідаєѝ вимогамѝ директивиѝ СЕЕѝ 89-336ѝ щодоѝ обмеження
радіоелектричнихѝперешкодѝіѝдирективиѝСЕЕѝ72-23ѝщодоѝелектробезпеки.
27
Якщоѝвиѝхочетеѝвирівнятиѝсвою
3.ѝПІДКЛЮЧЕННЯ
машину,ѝ щобѝ вонаѝ не
3.1.ѝРозпакування
вибиваласяѝ зѝ рядуѝ меблів,ѝякі
стоятьѝ поряд,ѝвиѝможете
Передѝ першимѝ запускомѝ машини,
перерізатиѝ стрічку,ѝяка
необхідноѝ видалитиѝ пакувальний
підтримуєѝтрубкиѝвѝзадній
матеріал,ѝ якийѝ бувѝ застосованийѝ для
частиніѝвашоїѝпральноїѝмашини.
захистуѝвнутрішніхѝчастинѝмашини.
Залиштеѝ двіѝ боковіѝ втулкиѝ на
місці.
Видалітьѝ увесьѝ пакувальний
матеріалѝ зѝ пральноїѝ машини.
3.2.ѝВстановлення
Нахилітьѝпральнуѝмашинуѝвѝрізні
боки,ѝ приберітьѝ пакувальний
Встановітьѝ пральнуѝ машинуѝ наѝ твердуѝ підлогуѝ в
матеріалѝз-підѝдвигуна,ѝаѝпотім
приміщенні,ѝщоѝдобреѝвентилюється.
поставтеѝмашинуѝвертикально.
Переконайтеся,ѝ щоѝ вашаѝ пральнаѝ машинаѝ не
торкаєтьсяѝстіниѝтаѝіншихѝмеблів.
3.3.ѝПересуванняѝпральноїѝмашини
Нахилітьѝ пральнуѝ машину
назад,ѝ повернітьѝ їїѝ наѝ 90
Якщоѝ виѝ хочетеѝ перемістити
градусівѝ іѝ знімітьѝ зѝ платформи
своюѝпральнуѝмашину,ѝпідніміть
дляѝтранспортування.
їїѝ наѝ коліщаткаѝ шляхом
переведенняѝ ручкиѝ вѝ нижній
частиніѝмашиниѝвѝкрайнєѝліве
положення.ѝ Пересунувшиѝ її
туди,ѝкудиѝтреба,ѝповерніть
ручкуѝуѝвихіднеѝположення.
Відкрийтеѝ кришкуѝ машиниѝ і
заберітьѝпакувальнийѝматеріал,
3.4.ѝВирівнювання
якийѝ використовувавсяѝ для
знерухомленняѝрухомихѝчастин,
Точнеѝ вирівнюванняѝ дозволитьѝ уникнутиѝ вібрації,
аѝтакожѝпластиковіѝплівки.
шумуѝтаѝзміщенняѝпральноїѝмашиниѝпідѝчасѝїїѝроботи.
Закрийтеѝкришку.
Вирівняйтеѝ пральнуѝ машину
шляхомѝ коригування
Заѝдопомогоюѝключаѝнаѝ 10-мм
вирівнювальногоѝгвинта,ѝякийѝє
відкрутітьѝдваѝгвинтиѝіѝвидаліть
надтоѝкоротким.
прокладкиѝ вѝ заднійѝ частині
Відкрутітьѝніжкуѝіѝпристрійѝ для
машини.
блокуванняѝ (якщоѝ треба,
піднімітьѝпральнуѝмашину).
Колиѝ пральнаѝ машинаѝ займе
стійкеѝ положення,ѝпоставте
Післяѝ цьогоѝ виѝ побачитеѝ два
ніжкуѝнаѝпідлогуѝіѝповерніть
отвори,ѝякіѝнеобхідноѝзакрити
хомутѝякомогаѝдалі.
заглушками,ѝякіѝдодаютьсяѝу
пакунку,ѝприкріпленомуѝдо
пральноїѝ машини;ѝнеѝзабудьте
відігнутиѝцентральнийѝкапсуль.
3.5.ѝПідключенняѝдоѝводопроводу
Переконайтесяѝ вѝ тому,ѝщоѝви
Будьѝласка,ѝвстановітьѝшланг,ѝчерезѝякийѝподається
видалилиѝвсіѝціѝчастиниѝзѝвашої
вода,ѝнаѝзаднійѝпанеліѝпральноїѝмашиниѝ:
пральноїѝмашиниѝіѝзберігайтеѝїх,
-ѝВстановітьѝпрокладкуѝвѝотвірѝу
щобѝ можнаѝ булоѝ знову
нижнійѝчастиніѝзадньоїѝпанелі
скористатисяѝ нимиѝ в
(мал.ѝ1).
подальшомуѝ приѝ її
транспортуванні.
-ѝ Прикріпітьѝ кріплення
наливногоѝшланга,ѝякѝпоказано
наѝмал.ѝ2ѝіѝ3.
28
-ѝ Приєднайтеѝ під'єднувальну
детальѝ шлангаѝ подачіѝ водиѝ до
водопровідногоѝ крана,
зважаючиѝнаѝте,ѝщобѝпрокладка
булаѝвстановленаѝправильно.
-ѝ Відкрийтеѝ водопровідний
кран.
Водопровіднийѝшлангѝнеѝможна
нарощувати.ѝѝЯкщоѝвінѝзакороткий,ѝ звернітьсяѝ до
Відділуѝпісляпродажногоѝобслуговування.
3.6.ѝ Злив
-ѝЗакріпітьѝпід'єднувачѝкранаѝдо
зливногоѝшланга.
-ѝКінецьѝзливногоѝшланга
необхідноѝ вставитиѝ всередину
зливноїѝ трубиѝ (абоѝ покластиѝ в
раковину)ѝнаѝвисотіѝ70-100ѝсм.
Переконайтесяѝ вѝ тому,ѝщоѝвін
неѝвипаде.
Необхідноѝ забезпечити
надходженняѝповітряѝнаѝкінціѝзливногоѝшланга,ѝщоб
запобігтиѝ засмоктуваннюѝ водиѝ уѝ зворотному
напрямі.ѝ
Важливоѝ:ѝзливнийѝшлангѝніѝвѝякомуѝразіѝнеѝможна
нарощувати.ѝЯкщоѝвінѝзакороткий,ѝ звернітьсяѝ до
кваліфікованогоѝінженера.
3.7.ѝПідключенняѝдоѝелектромережі
Цюѝпральнуѝмашинуѝможнаѝпідключатиѝвиключноѝдо
однофазногоѝджерелаѝживленняѝнаѝ230ѝвольт.
Перевіртеѝтехнічніѝдані:ѝ10ѝАѝприѝ230ѝВ.
Пральнуѝ машинуѝ неѝ можнаѝ підключатиѝ через
подовжувач.
Увага!ѝЗѝметоюѝВашоїѝбезпекиѝпідключайтеѝприлад
тількиѝ доѝ електромережіѝ зѝ захиснимѝ заземленням
(третімѝзахиснимѝпроводомѝ).ЯкщоѝВашаѝрозеткаѝне
маєѝ захисногоѝ заземлення,ѝзвернітьсяѝдо
кваліфікованогоѝ фахівця.ѝНеѝпереробляйте
штепсельнуѝвилкуѝіѝнеѝвикористовуйтеѝперехідні
пристроїѝ.
Пам’ятайте!ѝ Приѝ підключенніѝ доѝ мережіѝ без
захисногоѝ заземленняѝ можливеѝ ураження
електричнимѝструмом!
Приѝ підключенніѝ дотримуйтесьѝ правилѝ місцевих
підприємствѝелектропостачання.ѝ(Розділѝ7.1ѝПУЭ).
29
From the Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.
The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD
14 billion in more than 150 countries around the world.
