Zanussi ZU1440: инструкция

KÜHLSCHRANK

REFRIGERATEUR

KOELKAST

HOLODILWNIK

ZU 1440

D

F

NL

Rus

GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

2222681-92

SoderΩanie

Rekomendacii i vaΩnye

Tehni©eskoe obsluΩivanie i

svedeniå 45

servis-centry 52

Ñ

ÑÎÎflfl ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚˘˘ËËÍ͇‡

ÑÑÎÎflfl ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚˘˘ËËÍ͇‡

Opisanie pribora 46

Ustanovka 53

ìÒÚ‡Ìӂ͇ 53

PÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ÂÌÚËÎåˆËÓÌÌÓÈ ¯ÂÚÍË 54

Èkspluataciå 47

IÁÏÂÌÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËå ÓÚÍ˚‚‡ÌËå ‰‚ÂË 54

é˜ËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ 47

BÒÚ‡Ë‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ÔÓ‰ ÒÚÓίÌËˆÛ 55

Holodilwnik/Morozilwnik - Vvod v

™kspluataciæ i regulirovka temperatury 47

Hranenie pixevyh produktov

Tehni©eskaå specifikaciå 57

v holodilwnike 47

UÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎËÌÚÛÒ‡ 57

Polki, reguliruemye po vysote 48

Vnutrennåå panelw dveri 48

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ҂ÂÊËı ·Î˛‰ 48

ï‡ÌÂÌË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ 49

OÚڇ˂‡ÌË 50

Uhod 51

P‰ÛÔÂʉÂÌË 51

PÂËӉ˘ÂÒÍ‡å ˜ËÒÚ͇ 51

K‡ÔËڇθ̇å Ó˜ËÒÚ͇ 51

KÓ„‰‡ ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒå 51

OÒ‚Â˘ÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ 52

44

Rus

Rekomendacii i

vaΩnye svedeniå

Rekomenduetså hranitw nastoåxuæ instrukciæ vmeste s priborom, k kotoromu ona

otnositså. Pri pereprodaΩe ili pereda©e pribora tretwemu licu peredatw novomu

vladelwcu i nastoåxuæ instrukciæ, ©toby on smog oznakomitwså s harakteristikami

pribora i s pravilami ego ™kspluatacii.

Nastoåxaå instrukciå byla razrabotana s celwæ predotvraxeniå nes©astnyh slu©aev.

Pered vvodom pribora v ™kspluataciæ pro©itatw vnimatelwno izloΩennye zdesw

rekomendacii.

■ Ètot pribor prednazna©en dlå ™kspluatacii

2 ©asa, rass©itannyh s momenta ego

vzroslymi. Detåm sleduet zaprexatw ego

ustanovki.

ispolwzovanie.

■ Vo vnutrennej ©asti pribora nahoditså

■ Læbye ™lektri©eskie raboty, nuΩnye dlå

sistema cirkulåcii hladagenta. PovreΩdenie

ustanovki pribora, dolΩny bytw vypolneny

™toj sistemy vyzyvaet por©u pixevyh

specialistom-™lektrikom.

produktov. Vo izbeΩanie povreΩdeniå ™toj

■ Dlå remonta pribora sleduet obraxatwså

sistemy ne polwzovatwså, dlå udaleniå ineå

isklæ©itelwno k servis-centram. Esli

ili lwda, ostrymi instrumentami. Inej i led

nuΩdaetså v zamene defektnyh detalej,

udalåætså skrebkom, postavlåemym v

obåzatelwno trebovatw primeneniå

komplekte s priborom. Ne forsirovatw

originalwnyh zap©astej.

udalenie lwda nikakim obrazom.

■ Izmenenie harakteristik pribora opasno.

OsvoboΩdenie vnutrennih poverhnostej

■ Posle ustanovki pribora proveritw, ©toby

pribora oto lwda proishodit samostoåtelwno

on ne davil na pitaæxij kabelw.

vo vremå defrostacii (sm. sootvetstvuæxuæ

■ Bytovye holodilwniki i morozilwniki

instrukciæ).

prednazna©eny dlå hraneniå tolwko

■ Emkosti s gazirovannymi napitkami ne

pixevyh produktov.

rekomenduetså pomexatw v morozilwnik: oni

■ Ne podvergatw razmoroΩennye produkty

mogli by lopnutw i, sledovatelwno,

povtornomu zamoraΩivaniæ.

povreditw pribor.

■ Dlå hraneniå pixevyh produktov sleduet

■ Pribor - tåΩel. OstoroΩno pri ego

priderΩivatwså instrukcii zavoda-

peremexenii!

izgotovitelå pribora.

■ Potreblenie kubikov lwda srazu posle ih

■ Estw ©asti pribora, vydelåæxie teplo vo

snåtiå iz morozilki moΩet vyzvatw

vremå ™kspluatacii. Èffektivnuæ rabotu

poåvlenie oΩogov.

pribora i ka©estvennoe hranenie pixevyh

■ Pribor nelwzå v nikakom slu©ae

produktov obespe©ivaet horoßaå ventilåciå

remontirovatw v domaßnih usloviåh.

™tih ©astej (sm. instrukciæ po ustanovke

Remontnye raboty, ne vypolnåemye

pribora).

specialistom, mogli by sluΩitw pri©inoj

■ Âasti pribora, vydelåæxie teplo, dolΩny

nes©astnyh slu©aev ili tåΩelogo

ostavatwså nedostupnymi v normalwnyh

povreΩdeniå pribora.

usloviåh ™kspluatacii. Rekomenduetså

■ Pri vyhode pribora iz stroå sleduet

po™tomu ustanovitw pribor takim obrazom,

obraxatwså k servis-centru. Esli nuΩdaetså

©toby ego zadnåå ©astw byla obraxena k

v zamene defektnyh detalej obåzatelwno

stene.

trebovatw primeneniå originalwnyh

■ Pered ©istkoj pribora, kak i pered

zap©astej.

vypolneniem læboj remontnoj raboty,

■ V sisteme ohlaΩdeniå, a takΩe v

neobhodimo vyklæ©itw pribor i snåtw

izoliruæxih ©aståh ™togo apparata net

ßtepselw iz rozetki.

gazov, povreΩdaæxih ozonovyj sloj

■ Inogda, esli pribor transportiruetså v

atmosfery. No pri sda©e apparata na

gorizontalwnom poloΩenii, maslo,

metallolom obåzatelwno soblædatw normy

nahodåxeeså v kompressore, vylivaetså iz

po ohrane okruΩaæxej sredy.

nego i pronikaet v cirkulåcionnuæ sistemu

hladagenta. Dlå obespe©eniå obratnogo

te©eniå vylivßegoså masla v kompressor

pribor sleduet zapustitw ne ranwße ©em za

45

Opisanie pribora

OÚ‰ÂÎÂÌËÂ

‰Îå

OÚÒÂ͇

ı‡ÌÂÌËå

χÒ·

Ë Ò˚‡

TÂÏÓÒÚ‡Ú

ÔÓÎÍË

PÓÎÍË

PÓÎ͇ ‰Îå

Å˘ËÍË ‰Îfl

·ÛÚ˚ÎÓÍ

Ó‚Ó˘ÂÈ

FËθÚ

OÚ‚ÂÒÚË

ÓÚ‚ÂÒÚËå

 ‰Îå

‰Îå ‚ıÓ‰‡

‚˚ıÓ‰‡

‚ÓÁ‰Ûı‡

‚ÓÁ‰Ûı‡

46

Rus

Èkspluataciå

é阘ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ‚‚ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌËËıı ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ

Hranenie pixevyh produktov v

holodilwnike

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í ÒÂÚË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï

Soblædenie sleduæxih prostyh pravil

ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È

obespe©ivaet ka©estvennoe hranenie pixevyh

Á‡Ô‡ı “ÌÓ‚Ó„Ó”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸

produktov v holodilwnom otdelenii.

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

Ne pomexatw v holodilwnik gorå©ie pixevye

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË

produkty i Ωidkosti.

‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÔÓӯ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ

Produkty sleduet zavertyvatw v plenku,

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÍÛ.

osobenno esli oni imeæt ostryj zapah.

Ne pokryvatw polki nikakimi zaxitnymi

Holodilwnik/Morozilwnik -

materialami (bumagoj, plastmassovymi

Vvod v ™kspluataciæ i

listami), potomu ©to ™ti materialy

regulirovka temperatury

prepåtstvuæt cirkulåcii vozduha vnutri

pribora.

Vstavitw ßtepselw v rozetku.

Vnutrennåå temperatura holodilwnika i otseka

Syroe måso (govådina, svinina, baranina, di©w):

(u modelej, snabΩennyh ™tim otsekom)

syroe måso nado zavertyvatw v

reguliruetså pri pomoxi termostata, imeæxego

poli™tilenovye meßo©ki i pomexatw na

6 rabo©ih pozicij plæs odnu poziciæ ostanova

steklånnuæ plitu. Srok sohraneniå måsa v ™tih

«O». Temperatura sniΩaetså putem ustanovki

usloviåh - ne bolee 1-2 dnej.

termostata na vysßie zna©eniå.

Frukty i ovoxi: frukty i ovoxi nado

PoloΩenie termostata opredelåetså

akkuratno o©ixatw i pomexatw v åxik

temperaturoj, kotoruæ nuΩno imetw vnutri

hraneniå ovoxej.

pribora. Èta temperatura zavisit ot raznyh

Maslo i syr: maslo i syr libo pomexaætså v

faktorov, t.e. ot temperatury okruΩaæxej

specialwnye germeti©nye emkosti, libo

sredy, ©astoty otkrytiå dveri, koli©estva

zavertyvaætså v alæminievuæ ili

hranimyh v pribore produktov i mesta

poli™tilenovuæ plenku, ©to obespe©ivaet ih

raspoloΩeniå samogo pribora. Dlå sniΩeniå

zaxitu ot vozduha.

temperatury ustanovitw termostat na vysßie

Butylki moloka: oni hranåtså zakrytymi na

zna©eniå (vraxenie po ©asovoj strelke), a dlå

specialwno vydelennom polke, raspoloΩennoj

povyßeniå temperatury - na niΩnie zna©eniå

u vnutrennej paneli dveri.

(vraxenie protiv ©asovoj strelki).

VaΩno!

Ustanovka termostata na samye nizkie

temperatury pri vysokoj temperature

okruΩaæxej sredy moΩet podderΩivatw

pribor v rabo©em sostoånii na dolgoe vremå,

©to vyzyvaet obrazovanie sloå ineå na zadnej

vnutrennej stene holodilwnika. V ™tom slu©ae

neobhodima ustanovka termostata na vysßie

temperatury, ©to obespe©ivaet ™ffektivnuæ

rabotu sistemy avtomati©eskoj ottajki i

vozmoΩnostw sbereΩeniå ™lektro™nergii.

47

Polki, reguliruemye po vysote

Vnutrennie steny holodilwnika snabΩaætså

napravlåæximi, pozvolåæximi raspoloΩenie

polok na raznye vysoty.

Vnutrennåå panelw dveri

Polki, reguliruemye po vysote

èÓÎÍË ÏÓ„ÛÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ‡Á΢Ì˚Â

‚˚ÒÓÚ˚.

ÑÎfl ÒÌflÚËfl ÔÓÎÓÍ ÔÓÚflÌÛÚ¸ Ëı ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚÂÎ͇ÏË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

ᇇÏÏÓÓ‡‡ÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ÒÒ‚‚ÂÂÊÊËËıı ··Îβ˛‰‰

á

éÚÒÂÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ·Î˛‰ Ë ‰Îfl

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı Ë

Ò‚ÂÊÂÏÓÓÊÂÌ˚ı ·Î˛‰.

ÑÎfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚

ËÁÏÂÌÂÌËË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡.

íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‰Îfl ·ÓΠ·˚ÒÚÓ„Ó

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ

ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ҇ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. èË Ì‡ıÓʉÂÌËË Û˜ÍË

ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û͇Á‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ì‡˜‡Î‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÂÚ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸

ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊÂ 0°C.

‚ÂÏfl ı‡ÌÂÌËfl;

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‚ÂÒÚË Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÏÂÌ ÌËÁÍÓÈ

̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰‚ÂË ËÎË Ì‡ ͇ÚÓ˜ÍÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

(ÔË Âfi ̇΢ËË) ÒıÂχÚ˘ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚

ÌÂÍÓÚÓ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÓÚ

ÏÂÒflˆ˚ (˜ËÒÎÓ), ÓÁ̇˜‡˛˘Ë ÔÂËÓ‰ Ëı ı‡ÌÂÌËfl

ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ô˂‰fiÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ

Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡ÏÓÓÁÍË;

‚‡ÊÌ˚ı ÒÓ‚ÂÚÓ‚:

Ì ÍÍ燉‰ËËÚÚ ‚‚ ÏÏÓÓÓÓÁÁËËÎθ¸ÌÌËËÍÍ „„‡‡ÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ

Ì

Ïχ‡ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸ÌÌÓÓ ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚,, ÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓÂÂ

Ì̇‡ÔÔËËÚÚÍÍËË:: ÓÓÌÌËË ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ‚‚ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl..

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ÏÏÓÓÓÓÊÊÂÂÌÌÓÓ ‚‚ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË 2244 ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚,,

ÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌÓÓ Ì̇‡ ““ÁÁ‡‡‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÍÍÓÓÈÈ ÚÚ‡‡··ÎÎˢ˜ÍÍ””;;

ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ‰ÎËÚÒfl 24 ˜‡Ò‡. Ç

Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ ‚ÂÏÂÌË Ê·ÚÂθÌÓ Ì ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸

‰Û„Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚;

‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ Ò‚ÂÊËÂ, ıÓÓ¯Ó

ÔÓÏ˚Ú˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÓÚ΢ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡;

‡Á‰ÂÎËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ Ì·Óθ¯Ë ÔÓˆËË, ˜ÚÓ·˚

Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·˚ÒÚÓÚÛ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ë ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó;

Á‡‚ÂÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û ËÎË

‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚Û˛ ÔÎfiÌÍÛ;

ËÁ·Â„‡ÈÚ ͇҇ÌËfl Ì Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò

ÛÊ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ÏË: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓÒΉÌËı;

Û˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ÏÂ̸¯ËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ

ÊË‡ ı‡ÌflÚÒfl ÎÛ˜¯Â Ë ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÊËÌ˚Â, Ë

˜ÚÓ ÒÓθ ÒÌËʇÂÚ ‚ÂÏfl ı‡ÌÂÌËfl;

Ì ¯¸Ú ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ‚˚ÌÛÚÓ ËÁ ÏÓÓÁËθÌË͇

ÙÛÍÚÓ‚ÓÂ ÏÓÓÊÂÌÓÂ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ó·ÏÓÓÊÂÌ˲;

48

D040

D450

ïï‡‡ÌÌÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡ÏÏÓÓÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı

ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚

Rus

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡, ËÎË ÔÓÒΠ„Ó

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ

2 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ò Ì‡Ë·ÓΠÌËÁÍÓÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÌÓχθÌÓÈ

‡·ÓÚ˚.

ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÚÒÂ͇

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÎË

ıÓÓ¯Ó ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ χ„‡ÁËÌÂ;

˜ÚÓ ÔÂ‚ÓÁ͇ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË ‰Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl

‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ·˚· ÍÓÓÚÍÓÈ;

ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚Â¸ ÏÓÓÁËθÌË͇ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÂÊÂ

Ë Ì‡ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓΠÍÓÓÚÍËÈ ÒÓÍ.

èÓÒΠ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó˜Â̸

·˚ÒÚÓ ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl, Ë ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ

Á‡ÏÓÓÊÂÌ˚.

ç Ô‚˚¯‡ÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚È ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ì‡

ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËfl.

ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!

ÇÇ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËflfl ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ıı‡‡ÌÌÂÂÌÌËËflfl

ÁÁ‡‡ÏÏÓÓÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ËËÎÎËË ÒÒ‚‚ÂÂÊÊÂÂÏÏÓÓÓÓÊÊÂÂÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚

ÌÌËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÌÌ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÈÈÚÚ ÏÏÓÓÓÓÁÁËËÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ

ÓÓÚÚÒÒÂÂÍÍ.. èèÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ ÌÌ ËËÒÒÔÔÓÓÚÚflflÚÚÒÒflfl ÔÔËË

ÌÌÂÂÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÏÏ ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËËË ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËflfl ((‰‰ÓÓ 66--88

˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚)) ËË ÔÔËË ÁÁÌ̇‡˜˜ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ ÓÓÚÚÒÒÂÂÍ͇‡,, ‚‚

ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ÌÌÓÓÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÚÚÒÒflfl ÛÛÔÔÓÓÚÚ··ËËÚÚ¸¸

ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ Í͇‡ÍÍ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÒÒÚÚ ((ÔÔÓÓ‚‚˚˚¯¯ÂÂÌÌËËÂÂ

ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ˚˚ ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚ ÒÒÓÓÍÍ‡‡˘˘‡‡ÂÂÚÚ ÔÔÂÂËËÓÓ‰‰

ıı‡‡ÌÌÂÂÌÌËËflfl))..

49

O

Ú

ÚÚÚ‡‡ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

B ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëåı ËÌÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

Û‰‡ÎåÂÚÒå Ò ËÒÔ‡ËÚÂÎå ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

͇ʉ˚È ‡Á ‚Ó ‚ÂÏå Ù‡Á˚ ÓÚ‰˚ı‡

ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.

BÓ‰‡, Ó·‡ÁÛ˛˘‡åÒå ÔË ÓÚڇ˂‡ÌËË, ÒÚÂ͇ÂÚ

˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚È ÒÎË‚ÌÓÈ ÊÂÎÓ· ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ̇ıÓ‰å˘ËÈÒå ÔÓ‰ ÔË·ÓÓÏ, Ë

ÓÚÚÛ‰‡ ËÒÔ‡åÂÚÒå ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.

CÎË‚ÌÓÈ ÊÂÎÓ· (F), ̇ıÓ‰å˘ËÈÒå ÔÓ‰ å˘ËÍÓÏ

‰Îå Ó‚Ó˘ÂÈ, ÒΉÛÂÚ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ó˜Ë˘‡Ú¸,

˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Á‡ÒÓÂÌË ÊÂÎÓ·‡ Ë

ÔÂÂÚÂ͇ÌË ‚Ó‰˚ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìå˘ËÂÒå ‚

ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ. IÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îå ˝ÚÓ„Ó

ÒÔˆˇθÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (P), ‚ıÓ‰å˘ËÈ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

Sloj ineå, obrazuæxijså na vnutrennih

poverhnoståh morozilwnogo otdeleniå,

udalåetså s pomoxwæ plastmassovogo skrebka,

postavlåemogo v komplekte s priborom, kogda

™toj sloj dostigaet tolxiny primerno 4 mm.

Dlå vypolneniå ™toj operacii ne trebuetså

ni otklæ©eniå pribora, ni udaleniå

pixevyh produktov, nahodåxihså v

morozilwnom otdelenii.

Vo izbeΩanie tåΩelogo povreΩdeniå

vnutrennih poverhnostej morozilwnogo

otdeleniå ne polwzovatwså, dlå udaleniå

ineå, metalli©eskimi instrumentami.

Dlå uskoreniå processa ottajki ne

polwzovatwså nikakim mehani©eskim

prisposobleniem i nikakim iskusstvennym

sposobom krome teh, ukazannyh v nastoåxej

instrukcii.

Kogda tolxina sloå lwda prevyßaet 4 mm,

polnaå ottajka pribora åvlåetså neobhodimoj.

Dlå polnoj ottajki pribora vypolnåætså

niΩeopisannye operacii.

Ustanovitw ru©ku termostata v poz. «O» i snåtw

ßtepselw iz rozetki.

Zavernutw zamoroΩennye produkty v nekotorye

listy gazetnoj bumagi i pomestitw ih v

holodnoe mesto.

Ostavitw dverw otkrytoj. RaspoloΩitw ba©ok

na perkuæ reßetku holodilwnogo otdeleniå

pod vypusknoe otverstie. Snåtw zaglußku, kak

ukazano na risunke.

V konce ottajki akkuratno vyteretw

poverhnosti morozilwnogo otdeleniå i

ustanovitw zaglußku.

Skrebok hranitså dlå buduxego ispolwzovaniå.

Ustanovitw termostat v nuΩnuæ poziciæ ili

OstoroΩno!

vstavitw ßtepselw v rozetku. Âerez 2 - 3 ©asa

Podpem temperatury zamoroΩennyh produktov

raboty pribor snova gotov dlå hraneniå

vo vremå ottajki moΩet sokratitw srok ih

zamoroΩennyh produktov.

hraneniå.

50

P

F

S.I.011

D462

Uhod

P

ÂÂ‰‰ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂÏÏ Îβ˛··ÓÓÈÈ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ

ÛÛııÓÓ‰‰ÛÛ ‚‚˚˚Ì̸¸ÚÚ ¯¯ÚÚÂÂÔÔÒÒÂÂÎθ¸ ËËÁÁ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍËË..

P

‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËÂÂ

P ÍÓÌÚÛ Óı·ʉÂÌËå ˝ÚÓÚ ÔË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ

ۄ΂ӉÓÓ‰˚. P Ò‚åÁË Ò ˝ÚËÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÁ‡Ô‡‚͇ ‰ÓÎÊÌ˚

‚˚ÔÓÎÌåÚ¸Òå ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎåÏË

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚.

P

ÂÂËËÓÓ‰‰Ë˘˜ÂÂÒÒÍ͇‡

å

˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡

PË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ÂÌÚËÎåˆËÓÌÌÓÈ ¯ÂÚÍÓÈ Ò

ÙËθÚÓÏ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍ (1) Ë Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‰Îå

‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (2). CΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ

‚ÂÌÚËÎåˆËÓÌÌÓÈ ¯ÂÚÍË Ë ÙËθÚ‡ ‰Îå ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎåˆË˛ Ë

ÌÓχθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡.

ÙθÚ ÏÓÊÌÓ ÒÌåÚ¸ Ë ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ.

- H‡ÊÏËÚ ԇθˆ‡ÏË Ì‡ Á‡˘ÂÎÍË (‡) Ë (b);

- ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ‚ÌËÁ;

- ‚˚ÚåÌËÚ ÙËθÚ.

ÂÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÙËθÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÔӉ·ÈÚÂ

˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓå‰ÍÂ.

K

‡‡ÔÔËËÚÚ‡‡Îθ¸Ì̇‡

å

ÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡

KÓÌÒÚÛ͈Ëå ÔË·Ó‡ ÔÓÁ‚ÓÎåÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

˜ËÒÚÍÛ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÔÓ‰ ÔË·ÓÓÏ Ë Á‡

ÔË·ÓÓÏ Û ÒÚÂÌ˚. IÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îå ˝ÚÓ„Ó

Ô˚ÎÂÒÓÒ.

- CÌËÏËÚ ÔÎËÌÚÛÒ (1) Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÂÌÚËÎåˆËÓÌÌÛ˛

¯ÂÚÍÛ (2);

- ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚåÌËÚ ËÁ-ÔÓ‰ ÔË·Ó‡

ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ (3), ÔÓ‚ÂË‚, ˜ÚÓ Ú‡Ï

ÌÂÚ ‚Ó‰˚, ÔÓÔ‡‚¯ÂÈ ËÁ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÊÂÎÓ·‡ ÔË

ÓÚڇ˂‡ÌËË.

KKÓÓ„„‰‰‡‡ ÔÔËË··ÓÓ ÌÌ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÚÚÒÒ

å

EÒÎË ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒå ‰Ó΄Ó ‚ÂÏå,

Ô‰ÔËÏËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚

Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

‚˚̸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ËÁ ÓÁÂÚÍË;

‚˚̸Ú ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚;

‡ÁÏÓÓÁ¸Ú ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë ‚˚ÏÓÈÚÂ

ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ Ë ‚Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË;

ÓÒÚ‡‚¸Ú ‰‚Â¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ,

˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ·˚Î Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı Ë ÌÂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒå ÌÂÔËåÚÌ˚È Á‡Ô‡ı.

51

Rus