Zanussi FL 503 CN: инструкция

INSTRUCTION BOOKLET NÁVOD NA INSTALACI A POUZITÍ NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUKCJA OBSLUGI

КГЛЩМЩВЫЕМЩ ЗЩ ÈЛЫЗДГФЕФСШШ

WASHING MACHINE

AUTOMATICKÁ PRACKA

AUTOMATICKÁ PRÁCKA

PRALKA AUTOMATYCZNA

ЫЕШКФДЦТФÅ ЬФfiШТФ

FL 503 CN

ëëééÑÑÖÖêêÜÜÄÄççààÖÖ

ììÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÈÈ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

..............ÒÚ. 65

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

.......................ÒÚ. 66

ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ χ¯ËÌ˚ ......................ÒÚ. 66

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË χ¯ËÌ˚ .....................ÒÚ. 66

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û....................ÒÚ. 66

ëÎË‚ ‚Ó‰˚ .........................ÒÚ. 67

Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚ .....................ÒÚ. 67

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ....................ÒÚ. 67

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

......................ÒÚ. 68

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.......................ÒÚ. 68

ëÓ‚ÂÚ˚ Ôo ÒÚËÍe .......................ÒÚ. 69

åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË ....................ÒÚ. 70

ëËÏ‚ÓÎ˚ Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl .....................ÒÚ. 71

èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË .......................ÒÚ. 72-73

Kak ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸cfl χ¯ËÌÓÈ ....................ÒÚ. 74

ììııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

.......................ÒÚ. 75

ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ Ï‡¯ËÌ˚ ....................ÒÚ. 75

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ....................ÒÚ. 75

ëÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ........................ÒÚ. 75

îËθÚ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.....................ÒÚ. 75

ÖÖÒÒÎÎËË Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ

.....................ÒÚ. 76

ííÖÖïïççààóóÖÖëëääààÖÖ ÑÑÄÄççççõõÖÖ

êÄáåÖêõ Ç˚ÒÓÚ‡ 85 ÒÏ

òËË̇ 60 ÒÏ

ÉÎÛ·Ë̇ 32 ÒÏ

èàíÄçàÖ çÄèêüÜÖçàÖ/óÄëíéíÄ 220-230 Ç/50 Ɉ

éÅôÄü èéíêÖÅãüÖåÄü åéôçéëíú 1800 ÇÚ (10 A)

2

çÄèéê ÇéÑõ åËÌËχθÌ˚È 5H/ÒÏ

2

å‡ÍÒËχθÌ˚È 80 H/ÒÏ

åÄäëàåÄãúçÄü áÄÉêìáäÄ ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ 3,5 Í„

ëìïéÉé ÅÖãúü ëËÌÚÂÚË͇, Îfi„ÍË Ú͇ÌË 1.Í„

òÂÒÚ¸ 0,7.Í„

ëäéêéëíú éíÜàåÄ å‡ÍÒËχθ̇fl 500 Ó·/ÏËÌ

凯Ë̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï Öùë:

- 73/23 Öùë ÓÚ 19.02.1973 „. (çËÁÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ) Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl;

- 89/336 Öùë ÓÚ 03.05.1989 „. (ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸) Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl.

64

UKAZANIÅ PO BEZOPASNOJ ÈKSPLUATACII MAfiINY

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå

■

Takie predmety, kak monety, bulavki,

maßiny pro©itajte vnimatelwno naßi reko-

igolki, gvozdi i ßurupy mogut zastråtw v

mendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet

maßine i privesti k ee serweznomu

nadeΩnuæ rabotu maßiny.

povreΩdeniæ. Po™tomu pered zagruzkoj

belwå v maßinu nuΩno proveritw, pusty li

Vse polwzovateli maßiny, dolΩny to©no

karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse

znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite

pugovicy i molnii.

™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pri-

detså perevozitw na novoe mesto ili pro-

■

Melkie predmety, takie kak, naprimer,

datw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzo-

©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki

vatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznako-

zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki

mitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a takΩe s

oni mogut zastråtw meΩdu bakom i baraba-

ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

nom.

■

Dlå stirki belwå sledujte ukazaniåm proiz-

Ustanovka i obsluΩivanie

voditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv

poloskaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ stiralwnye

■

Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve pri

ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl

oby©noj stirke; po™tomu, eæ nado polwzo-

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.

vatwså imenno tak, kak ukazano v dannoj

Peredozirovka stiralwnyh sredstv moΩet

instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå

privesti k povreΩdeniåm kak belwå, tak i

inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i

maßiny.

povreΩdeniå imuxestva.

■

Ne ispolwzujte maßinu dlå him©istki

■

Vse raboty po ustanovke i podklæ©eniæ

vexej. Ne proizvodite otbelivanie ili

maßiny k ™lektroseti dolΩny vypolnåtwså

okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te

specialistom. On moΩet takΩe, pri neobho-

vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli

dimosti, otkrytw i naladitw ee mehanizm.

ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet

akkuratno propoloskatw v vode pered ih

opasnostw plohogo funkcionirovaniå

zagruzkoj v maßinu.

maßiny. Èto moΩet privesti k travmam i k

povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde

■

ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ o ù‡˘ËÚ è‡‚ èÓÚ·ËÚÂÎÂÈ,

ustanovlena maßina.

ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ispolw-

zovanir vred, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È ‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı

■

Remont maßiny dolΩen provoditwså tolwko

̇Û¯ÂÌËÈ, Ì ‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, i Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ

predstavitelåmi kompanii, polu©ivßej na

̉ÓÒÚ‡Ú͇Ï, ‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı

to polnomo©iå ot Postavxika. Zapasnye

̇Û¯ÂÌËÈ, Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.

©asti dolΩny bytw takΩe postavleny ™toj

kompaniej. Ne pytajtesw samostoåtelwno

■

Po okon©anii stirki zakrojte vodopro-

RUSSKIJ

remontirovatw maßinu!

vodnyj kran i vyklæ©ite maßinu. Kogda

■

Maßina ne dolΩna stoåtw na kabele pitaniå

maßina ne ispolwzuetså, ostavlåjte ee

ili na ßlangah: nalivnoj i slivnoj ßlangi

zagruzo©nyj læk priotkrytym. Togda uplot-

dolΩny leΩatw svobodno, bez peregibov, a

nenie zagruzo©nogo læka ne poterået svoej

sama maßina dolΩna stoåtw na rovnoj i

™lasti©nosti.

pro©noj poverhnosti.

Pravila utilizacii

Èkspluataciå stiralwnoj-sußilwnoj

■

OkaΩite pomoxw pri utilizacii Vaßej sta-

maßiny

roj maßiny. Otklæ©ite ™lektropitanie i

■

Polwzovatwså maßinoj mogut tolwko vzro-

otreΩwte kabelw pitaniå v meste prisoedi-

slye. Pri stirke i sußke steklånnyj zagru-

neniå k maßine. Vyvedite iz stroå zamok

zo©nyj læk maßiny moΩet silwno nagretwså.

zagruzo©nogo læka. Obratitesw v mestnye

Po™tomu, ne razreßajte detåm nahoditwså

organy za spravkoj o tom, kuda moΩno

vblizi rabotaæxej maßiny.

vybrositw maßinu.

■

Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

■

Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

■

Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw

v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw

drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

65

ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ ååÄÄòòààççõõ

PPaaccÔÔ‡‡ÍÍoo‚‚ÍÍaa Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

Pri raspakovke maßiny sleduet udostoveritwså

v tom, ©to maßina ne preterpela povreΩdenij pri

transportirovke. Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ó ÌËı ÒΉÛÂÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Á‡ ÔÂ‚ÓÁÍÛ.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob

otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw

prodavcu maßiny.

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ë ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îfl ÔÂ‚ÓÁÍË ÍÂÔfiÊÌ˚Â

·ÓÎÚ˚, ËÌa˜e oÌË Ïo„yÚ Ôo‚pe‰ËÚ¸ Ïa¯ËÌy.

êÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È

ÔÂÂÂÁ‰‡ Ë ÔÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó

Íβ˜‡ Û‰‡ÎËÚÂ

Ô‡‚˚È ·ÓÎÚ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

χ¯ËÌ˚. éÒÚÓÓÊÌÓ

ÔÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡

Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ,

ÒÚ‡‡flÒ¸ ÌÂ

ÔÂÂÊËχڸ ¯Î‡Ì„Ë.

èÓÎÓÊËÚ ÏÂʉÛ

χ¯ËÌÓÈ Ë ÔÓÎÓÏ ÔÂ-

ÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Û„ÓÎÓÍ.

쉇ÎË‚ Ò‡ÏÓÍβ˘Û˛Òfl ÎÂÌÚÛ, ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ‰‚‡

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚË͇.

éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚ Ô‡‚˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È

Ô‡ÍÂÚËÍ (1), ‚˚ÚflÌÛ‚ Â„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ χ¯ËÌ˚.

èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÛ Ê ÓÔÂ‡ˆË˛ Ò Î‚˚Ï Ô‡ÍÂÚËÍÓÏ (2).

èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë

ÓÚ‚ËÌÚËÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‰‚‡ Á‡‰ÌËı ·ÓÎÚ‡.

Ç˚̸Ú 3 Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ÒÚÂÊÌfl Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËfl 3 Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË Ôӷ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ÔËÎa„a˛Úcfl Í Ïa¯ËÌe.

66

êꇇÒÒÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛, Ó‚ÌÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

凯Ë̇ Ì ‰ÓÎÊ̇ ͇҇ڸÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.

ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÒÎË‚ Ë ÓÁÂÚ͇ ‰ÓÎÊÌ˚

̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÁÓÌ ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë

͇·ÂÎfl χ¯ËÌ˚, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÂÒ‡fl ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒ‡ Í‡Ì‡ ËÎË ÒÎË‚‡,

ËÎË Ê ˝ÎÂÍÚË͇ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒ‡ ÓÁÂÚÍË.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

Í‡ÌÛ Ò „‡ÁÓ‚ÓÈ ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ÙËθÚ.

èËÒÓ‰ËÌflÂÏ˚È Í Ï‡¯ËÌ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ β·Û˛ ÒÚÓÓÌÛ.

éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ ‚ ÌÛÊÌÓÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ.

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. ÖÒÎË

¯Î‡Ì„ ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓÓÚÓÍ, ‡ Ç˚ Ì Ê·ÂÚÂ

ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Í‡Ì, Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÔˆˇθÌÓ

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ‰ÎËÌÌ˚È ¯Î‡Ì„

‰Îfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl.

ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ÌÂθÁfl

ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ

ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò ÌËÏË.

ëëÎÎËË‚‚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í

ÒÎË‚Û ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡ Ì̇‡ ÍÍ‡‡˛˛ ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ËËÌÌ˚˚

̇ ‚˚ÒÓÚÂ

ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ.

ÑÎfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓ̈‡

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ÏÂÒÚ Ò

χ¯ËÌÓÈ ÒÔˆˇθÌÛ˛

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛

̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛.

èÓ‚ÂÒ¸Ú Âfi, ̇ÔËÏÂ,

̇ ̇ÒÚÂÌÌ˚È Í˛˜ÓÍ

ËÎË Ì‡ Í‡Ì, Á‡ÍÂÔË‚

‚Âfi‚ÍoÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÊËχÌËfl ¯Î‡Ì„ ÌÂ

ÒÓÒÍÓ˜ËÎ Ë Ì Á‡ÎËÎ ÔÓÎ ‚Ó‰ÓÈ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··˚˚

‡‡ÍÍÓÓ‚‚ËËÌÌ˚˚::

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl

̇‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓ·

ÒÓÒÚ‡‚Îfl· Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ.

ççÂÂÔÔÓÓÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ::

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÚË͇θÌÛ˛ ÚÛ·Û ‚˚ÒÓÚÓÈ 65 ÒÏ.

íÛ·‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÍÓӘ 60 ÒÏ. Ë ‰ÎËÌÌÂÂ

90 ÒÏ.

BÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯ËÂ

̇ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‰ÎËÌfiÌ ‰Û„ËÏ

ÍÛÒÍÓÏ ¯Î‡Ì„‡ Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ‰ÎËÌÓÈ 180 ÒÏ.

èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ

Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ.

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ΄‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë

ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ÚÓθÍÓ fl‰ÓÏ ÒÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·ÓÈ.

RUSSKIJ

ÇÇ˚˚‡‡‚‚ÌÌËË‚‚‡‡ÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ ÔÓÎ Ë ‚˚Ó‚ÌflÈÚ Âfi,

Á‡‚Ë̘˂‡fl ËÎË ÓÚ‚Ë̘˂‡fl Ó‰ÌÛ ËÎË ‰‚Â

„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ÌÓÊÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇

Ú‚fi‰Ó ÓÔË‡ÂÚÒfl Ó ÔÓÎ ‚ÒÂÏË ˜ÂÚ˚ÂÏfl

ÌÓÊ͇ÏË. èÓÒΠ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚ Á‡ÚflÌËÚÂ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚fiÚÍË ÍÓÌÚ„‡ÈÍË Ì‡ ‚ÒÂı ÌÓÊ͇ı.

67

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:

1. ̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌ˲;

2

2..

Ò˜fiÚ˜ËÍ, Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ Ë

ÓÁÂÚ͇ ÏÓ„ÛÚ ‚˚‰Âʇڸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛

χÍÒËχθÌÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ‚ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË

ÔËÚ‡ÌËfl ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓ‚. èË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ ‰Óχ¯Ì˛˛ ˝ÎÂÍÚÓ-

ÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ë ÓÁÂÚÍÛ.

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl. ÖÒÎË

ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ, ‡ Ç˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸

ÓÁÂÚÍÛ, ÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ·ÓÎÂÂ

‰ÎËÌÌ˚È.

ëëÓÓ„„η‡ÒÒÌÌÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ

ÁÁ‡‡ÁÁÂÂÏÏÎÎËËÚÚ¸¸ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ..

ààÁÁ„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂÎθ¸ ÌÌ ÌÌÂÂÒÒfifiÚÚ ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÁÁ‡‡

ÌÌ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ‚‚˚˚¯¯ÂÂÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı ÚÚ··ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÈÈ..

ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññààüü ååÄÄòòààççõõ

è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl

1

ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

2

ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÔÔÓÓÎÎÓÓ‚‚ËËÌÌ˚˚ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË

éé··ÓÓÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËflfl

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸

è‰‚‡ËÚÂθ̇fl

‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÒÚË‡fl

ÒÚË͇

Ì·Óθ¯Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë

éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇

θÌflÌÓ„Ó ·Âθfl (χÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ = 1,75

Í„.).

ëÏfl„˜ËÚÂθ Ú͇ÌË

凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‚ÏÂÒÚÓ

ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı 4.

3

ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡

ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÒÚËÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Îfi„ÍËı

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË Î¸ÌflÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÊËχÌËÂ.

4

ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÓÓ˜˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ Îβ˛Í͇‡

ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ.

5

êêÛÛ˜˜Í͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛÌÌÓÓ„„ÓÓ ÂÂÊÊËËÏχ‡

((ÚÚÂÂÏÏÓÓ„„ÛÛÎÎflflÚÚÓÓ))

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Û˜ÍÛ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

ÖÒÎË Ç‡¯Â ·Âθfi Ì ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÓ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ (͇ۘ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË ).

6

ëëËË„„Ì̇‡Îθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl Ì̇‡ÔÔflflÊÊÂÂÌÌËËflfl

ã‡ÏÔ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ̇˜Ë̇ÂÚ

‡·ÓÚÛ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

7

êêÛÛ˜˜Í͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ËË ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl// --

‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ

ÔÔÓÓ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒÚÚÂÂÎÎÍÍÂÂ..

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ ÔÓÚflÌËÚ Û˜ÍÛ Ì‡ Ò·fl,

‡ ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ ÌÂfi.

8

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡

68

ëëÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ÔÔoo ÒÒÚÚËËÍÍee

ëÚÓÈ͇fl ·Â·fl Ë ˆ‚ÂÚ̇fl ÒËÌÚÂÚË͇ Ó·˚˜ÌÓ

ÒÚË‡ÂÚÒfl ÔË 60°, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

êÂÍÓÏẨÛÂÏ Ì ı‡ÌËÚ¸ ‰ÓÎ„Ó „flÁÌÓ ·Âθfi, ‚

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ 40° ·˚‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ÂÒÎË

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÒÎË ÓÌÓ ‚·ÊÌÓÂ. Ç·ÊÌÓ ·Âθfi

·Âθfi Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ.

ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÎÂÒÂ̸ Ë ÌÂÔËflÚÌ˚È

Á‡Ô‡ı.

íÓÌ͇fl ÒËÌÚÂÚË͇, ÌÂÒÚÓÈ͇fl ˆ‚ÂÚ̇fl ÒËÌÚÂÚË͇

èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË Ì ÓÚÒÚË˚‚‡˛ÚÒfl.

Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚË‡Ú¸Òfl ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ҂˚¯Â 40°. ÖÒÎË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ Î˯¸

Ó‰ÌÓÈ ‚Â˘Ë Û͇Á‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 30°, ÚÓ ÒÚË͇

ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚Í͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl

‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔË ˝ÚÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

ÇÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ڇ·ÎËˆÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‡Á˙flÒÌÂÌËfl

ëëÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ··ÂÂÎθ¸flfl ÒÒÚÚËË‡‡ÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ ÓÓ‰‰ËËÌÌ ˆˆËËÍÍÎÎ??

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ̇ ˝ÚËÍÂÚ͇ı Ó‰Âʉ˚.

éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌ˚Ï fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

PeÍoÏẻÛeÏ˚È ‚ec ÒÚË‡ÂÏ˚ı ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı,

■

Ӊ̇

ÎÎËËÌÌËËflfl

ÔÓ‰ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ú‡Á‡ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

θÌflÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ÛÍaÁaÌ ‚

˝Ú‡ ‚¢¸ Ì ÏÓÊÂÚ ÒÚË‡Ú¸Òfl Ôo ÔÓ„‡ÏÏe

ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÂ.

‰Îfl ÒÚÓÈÍËı Ú͇ÌÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ıÎÓÔÓÍ ËÎË ÎfiÌ;

àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡

‚Á‚¯˂‡Ú¸ ·Âθfi.

■

Ì ÒÚË‡ÈÚ ˆ‚ÂÚÌÓÂ Ë ·ÂÎÓ ·Âθfi ‚ÏÂÒÚÂ;

í‡Í Í‡Í Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‚Á‚¯˂‡ÌË ·Âθfl ·˚‚‡ÂÚ

■

Ú͇ÌË ËÁ Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, Ú‡ÍË ͇Í

Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓ, ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓˆÂÌË‚‡Ú¸

ÔÓÎË˝ÙËÌ˚Â Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚Â, ‰ÓÎÊÌ˚

‚ÂÒ ÔÓ ÒÚÂÔÂÌË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡:

ÒÚË‡Ú¸Òfl Í‡Í ÒËÌÚÂÚË͇;

ııÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ ËË ÎÎfifiÌÌ::

·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ

■

ÌÂÒÚÓÈÍË Ú͇ÌË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‡ÍËÎÓ‚˚ Ë

̇·ËÚ

·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó „‡‰ËÌÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡flfl ÒÒËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍ͇‡::

Ì ·Óθ¯Â ÔÓÎÓ‚ËÌ˚

ÒÚË‡Ú¸Òfl Í‡Í Îfi„ÍË Ú͇ÌË;

·‡‡·‡Ì‡

■

ÔÓ„‡Ïχ ‰Îfl ÒÚËÍË ¯ÂÒÚË ÒÔˆˇθÌÓ

ÎÎfifi„„ÍÍËË ÚÚÍ͇‡ÌÌËË ËË ¯¯ÂÂÒÒÚÚ¸¸::

Ì ·Óθ¯Â ÚÂÚË

Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ¯ÂÒÚflÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ

·‡‡·‡Ì‡.

ËÁ ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË. ÑÛ„Ë ÚËÔ˚ ¯ÂÒÚË Ë

Òϯ‡ÌÌ˚ı ¯ÂÒÚflÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÂÒÚ¸ ËÎË

ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl ÔË Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍÂ.

èèÂÂ‰‰ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍÓÓÈÈ ··ÂÂÎθ¸flfl ‚‚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ::

àÁ‰ÂÎËfl ËÁ ¯ÂÒÚË ÌÛÊÌo Ò΄͇ oÚÊaÚ¸ Ò‡ÁÛ

Á‡¯ÂÈÚ ‡Áop‚aÌÌ˚e ÏecÚa;

ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÒÚËÍË.

Ô˯ÂÈÚ ‚ËÒfl˘Ë Ôۄӂˈ˚ Ë Á‡ÒÚ„ÌËÚ ÍÌÓÔÍË

Ë ÏÓÎÌËË;

èè‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡

Ì ÒÚË‡ÈÚ ÌÂÓ·ÏfiÚ‡ÌÌ˚ ‚¢Ë, ÔÂ‰ ÒÚËÍÓÈ

ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍ ÌÂ

Ó·ÏÂÚ‡ÈÚ Í‡fl;

‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. àÒÔÓθÁÛfl ÌÓ‚˚Â

‚˚̸Ú ËÁ ͇χÌÓ‚ ‚Ò Ô‰ÏÂÚ˚. É‚ÓÁ‰Ë,

ÒÚË‡Î¸Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË, LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇

·Û·‚ÍË, ÍÌÓÔÍË Ë ËÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

‰‡ÒÚ ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

RUSSKIJ

ÒÂ¸fiÁÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ LJ¯Û ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ë

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË, ˝ÍÓÌÓÏfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲,

·Âθfi;

‚ÂÏfl, ‚Ó‰Û Ë ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó.

Û‰‡ÎËÚ „‡‰ËÌÌ˚ Í˛˜ÍË;

íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ·Âθfi ÒÎ˯ÍÓÏ „flÁÌÓÂ

ÔÂ‚Û˛ ÒÚËÍÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛

ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó, ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ. ä‡Í

ÒÚËÍÛ Ò ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËÏË ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

Ô‡‚ËÎÓ, ÔË ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍ ÓÌÓ ÎËÌflÂÚ;

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ú‡‚flÌ˚Â,

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛÌÌÓÓ„„ÓÓ ÂÂÊÊËËÏχ‡

ʇ‚˜Ë̇, χÁÛÚ, Í‡Ò͇, ˜ÂÌË· Ë Ú.‰., ‰ÓÎÊÌ˚

Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔÂ‰

êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÒÚË‡Ú¸ ıÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ, ÂÒÎË ‚Â˘Ë ÌÂ

ÒÚËÍÓÈ.

Ó˜Â̸ „flÁÌ˚Â, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 60°, ‚ÏÂÒÚÓ 90°.

êÂÁÛθڇÚ˚ ·Û‰ÛÚ Ó‰ÌËÏË Ë ÚÂÏË ÊÂ, Á‡ÚÓ ˝ÚÓ

ÑÎfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ Í‡ÒÍË, ̇ÔËÏÂ,

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 30% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÎÂÚۘˠ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ú‡ÍË ͇Í

ÒÍËÔˉ‡. èË Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ

íÓ Ê ҇ÏÓÂ, ÌÓ ‚ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂÂ, ͇҇ÂÚÒfl Ë

ÒÚËÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Ëı ÔÓÎÌÓ„Ó

ÒÚÓÈÍËı ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ.

ËÒÔ‡ÂÌËfl.

ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‰Îfl Ëı ÒÚËÍË Ú·ÛÂÚÒfl

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ χ¯ËÌ˚ Ì ÌÂÒfiÚ ÌË͇ÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ 60°, ÌÓ ÂÒÎË ‚Â˘Ë Ì ÒÎ˯ÍÓÏ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â·, ‚˚ÚÂ͇˛˘ËÈ ËÁ

„flÁÌ˚, ıÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ë

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÎÂÚÛ˜Ëı ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ËÎË

ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40°.

ÚÓÍÒ˘Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚.

çÂÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ ‚Â˘Ë Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚË‡Ú¸Òfl

ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40°. ÖÒÎË Ç˚ ÒÚË‡ÂÚÂ

‚ÏÂÒÚ ÒÚÓÈÍÓÂ Ë ÌÂÒÚÓÈÍÓ ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi, ÚÓ

Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚË‡Ú¸ Í‡Í ÌÂÒÚÓÈÍÓ ˆ‚ÂÚÌÓÂ

·Âθfi, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‰Ó 40°.

69

ååÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ËË ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÍÍËË

ÜÜËˉ‰ÍÍËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

ïÓÓ¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÚËÍË Á‡‚ËÒËÚ Ú‡ÍÊÂ Ë ÓÚ

ÜˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚

Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ‚˚·Ó‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë Â„Ó

Ò‰ÌËÈ ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓÈ

‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚. B ÁÚoÏ cÎÛ˜ae Ìe

Ú‡Ú˚ Ë Á‡„flÁÌÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.

‚˚·ËpaÈÚe Ôpo„paÏÏÛ c Ôpe‰‚apËÚeθÌoÈ

чÊ ·ËÓ‡Á·„‡˛˘ËÂÒfl ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡

cÚËpÍoÈ.

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ‚ ·Óθ¯Ëı

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ

ÜÜËˉ‰ÍÍËË ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÍÍËË

·‡Î‡ÌÒ ‚ ÔËÓ‰Â.

èèÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÏÏËË

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÊˉÍË ÒÏfl„˜ËÚÂÎË

ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ÏÏËË ‰‰ÎÎflfl Ïχ‡¯¯ËËÌÌÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË..

Ú͇ÌË, ̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ç˚ ÒÛ¯ËÚ ·Âθfi ‚

ÒÚË‡Î¸ÌÓ-ÒÛ¯ËθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

ëΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Ëı

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl

Ò‰ÒÚ‚, Û˜ËÚ˚‚‡fl ‚ÂÒ ·Âθfl, ÒÚÂÔÂ̸ „Ó

ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡fl‰‡ ̇ Ú͇ÌË.

Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË Ë ÊfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ

Á̇ÂÚ Á̇˜ÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚, ÚÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

‚ ÏecÚÌ˚e Ó„‡Ì˚ Ôo ‚o‰ocÌa·ÊeÌ˲.

ÉÉ‡‡‰‰ÛÛÒÒ˚˚ ÊÊfifiÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

ççÂÂÏψˆÍÍËËÂÂ

îî‡‡Ì̈ˆÛÛÁÁÒÒÍÍËËÂÂ

ëëÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸

ï‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

„„‡‡‰‰ÛÛÒÒ˚˚

„„‡‡‰‰ÛÛÒÒ˚˚

1

Ïfl„͇fl

00-15

0-7

2

Ò‰Ìflfl

16-25

08-14

3

ÊfiÒÚ͇fl

15-21

26-37

> 21

4

Ó˜Â̸ ÊfiÒÚ͇fl

> 37

ëëÚÚËË‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÓÓÓÓ¯¯ÍÍËË

ëÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡Ò˚Ô‡Ú¸Òfl ‚

ÒÔˆˇθÌ˚È ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÑÎfl ÒÚËÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ı, Îfi„ÍËı Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ

ËϲÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡.

ääÓÓÌ̈ˆÂÂÌÌÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ ÒÒÚÚËË‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÓÓÓÓ¯¯ÍÍËË

ç‡Ò˚Ô¸Ú ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚË‡Î¸Ì˚È

ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ÓÚÒÂÍ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ

ˆËÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

ÓÔÚËχθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÒÚË‡Î¸Ì˚ı ÔÓÓ¯ÍÓ‚.

èèÓÓÎθ¸ÁÁÛÛflflÒÒ¸¸ ÍÍÓÓÌ̈ˆÂÂÌÌÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ÒÒÚÚËË‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÏÏ

ÔÔÓÓÓÓ¯¯ÍÍÓÓÏÏ,, ËËÁÁ··Â„„‡‡ÈÈÚÚ ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË..

çç ÍÍ燉‰ËËÚÚ ‚‚ ··‡‡‡‡··‡‡ÌÌ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÏÏÂÂÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒÚÚ‡‡Í͇‡Ì̘˜ËËÍÍ,,

ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÈÈ ÇÇ˚˚ Ì̇‡Èȉ‰fifiÚÚ ‚‚ ÍÍÓÓÓÓ··ÍÍ cc ÔÔÓÓÓÓ¯¯ÍÍooÏÏ..

70

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

Stirka

Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30°

Ru©naå

Ne stiratw

stirka

v vode

BEREΩNAÅ

STIRKA

OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitw

Gladitw

Gladitw

Ne gladitw

pri 200° maks.

pri 150° maks.

pri 110° maks.

RUSSKIJ

HIMÂISTKA Him©istka læbym

Him©istka benzinom,

Him©istka benzinom,

Ne podleΩit

rastvoritelem

©istym spirtom,

©istym spirtom, R113

him©istke

perhloratom, R111 - R113

Normalwnaå tem-

peratura

Nizkaå tempera-

tura

SUfiKA Sußka v razostlan-

Sußka bez otΩima

Sußka na ple©ikah

MoΩno sußitw v

Ne sußitw

nom vide

maßine

v maßine

71

NORMALWNAÅ

STIRKA