Zanussi TCE 7124: инструкция

TUMBLE DRYER

TORKTUMLARE

KUIVAUSRUMPU

SUfiILWNAÅ MAfiINA

TCE 7124

GB

Unpacking: see page 5

S

Uppackning: se sidan 26

FIN

Pakkauksen purkaminen: katso sivu 39

RUS

Raspakovka: sm. str. 44

GB

USER MANUAL

S

BRUKSANVISNING

FIN

KÄYTTÖOHJE

125992040

RUS

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

ìì‚‚‡‡Êʇ‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸!!

èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ

‚ÌËχÌË ̇ Ô˂‰fiÌÌ˚ ̇ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡Ìˈ‡ı ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ë ÔÂ‰‡Ú¸ „Ó

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï.

èèÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËflfl ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔÂÂ‚‚ÓÓÁÁÍÍËË

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚Â¸Ú Âfi ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ Âfi Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ÒÚÂÚËÚ fl‰ÓÏ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ô‡‡„‡Ù‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËϲÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘Â Á̇˜ÂÌËÂ:

è‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÔÓ‰˜fiÍË‚‡ÂÚ Ò‚Â‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl

‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.

é·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ë

Ô‡ÍÚ˘Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.

낉ÂÌËfl Ë ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ χ¯ËÌ˚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚

‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

RUSSKIJ

ç燇¯¯ ‚‚ÍÍ燉‰ ‚‚ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚:: ÏÏ˚˚

ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÏÏ ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓ ÔÔÂÂÂÂ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÌÌÌÌÛÛ˛˛ ··ÛÛÏχ‡„„ÛÛ..

ëëÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ

VaΩnye svedeniå

Èkspluataciå . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

po bezopasnosti. . . . . . . . . . . . . . . 42

Panelw upravleniå . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Programmnaå karto©ka . . . . . . . . . . . . 46-48

Utilizaciå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Posledovatelwnostw raboty . . . . . . . . . . 49

Poleznye svedeniå . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Svedeniå po zaxite

okruΩaæxej sredy . . . . . . . . . . . 43

ObsluΩivanie i uhod. . . . . . . . . 51

NaruΩnaå ©istka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tehni©eskie harakteristiki . 43

Âistka dveri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

O©istka filwtrov. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Opisanie pribora. . . . . . . . . . . . . 43

O©istka kondensatora. . . . . . . . . . . . . . . 51

Sliv vody iz ba©ka . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ustanovka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

O©istka vozduhozabornoj reßøtki . . . . . . 52

Raspakovka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

O©istka barabana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Razmexenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Podklæ©enie k ™lektroseti . . . . . . . . . . 44

Âto-to neispravno? . . . . . . . . . . . 53

Komplekt dlå ustanovki v kolonne . . . . . 44

Izmenenie napravleniå otkrytiå dveri . 44

Podklæ©enie slivnogo ßlanga. . . . . . . . . 45

41

ÇLJ‡ÊÊÌÌ˚˚ ÒÒ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ùÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡ Ëı

çÖéÅïéÑàåé Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸.

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

éé··˘˘‡‡flfl ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸

• ã˛·˚ ‡·ÓÚ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

• ã˛·Ó ËÁÏÂÌÂÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÎË ÊÂ

ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl

Ò‡ÏÓ„Ó ÔË·Ó‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË

• çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ÒΉÛÂÚ

ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ Ò‡ÏÓÏÛ. êÂÏÓÌÚ,

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ

ÔË·Ó Ì ÒÚÓflΠ̇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏ Í‡·ÂÎÂ.

̇ÌÂÒÚË Û˘Â· ËÎË ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÂ¸fiÁÌ˚ı

• Esli maßina ustanovlena na kovrovom

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‚‡¯ ëÂ‚ËÒÌ˚È

pokrytii otregulirujte noΩki takim

ˆÂÌÚ á‡ÌÛÒÒË. ÇÒ„‰‡ Ú·ÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

obrazom, ©toby obespe©itw svobodnuæ

Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

cirkulåciæ vozduha.

ÅÅÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ÎÎflfl ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl

• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú, ̇ÒÍÓθÍÓ

• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl

ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔË·Ó. äÓ„‰‡ χ¯Ë̇

·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl. ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇

‡·ÓÚ‡ÂÚ, Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒڇθÌÓ

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı, ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

ÒΉËÚ¸ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒfiÚ ÌË͇ÍÓÈ

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ (Ú.Â. ÔÎfiÌ͇,

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Û˘Â·.

ÔÓÎËÒÚËÓÎ) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ë

• èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ò„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ

ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl! ëÓ‰ÂÊËÚ Ëı ‚ÌÂ

ÔË·Ó‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ÔÓÎfl ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË.

• çÂÓÚʇÚÓ ·Âθfi Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚

ÒÛ¯ËθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÂÚË ËÎË ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚Â

Ì Á‡ÎÂÁÎË ‚ ·‡‡·‡Ì.

•

ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ÁÁ˚˚‚‚‡‡

: ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÛ¯ËÚ ·Âθfi,

ÔÓÔËÚ‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl

• èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÂʸÚÂ

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË (·ÂÌÁËÌ, ÏÂÚËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ,

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ Ë ÛÌ˘ÚÓʸÚ ‚ËÎÍÛ Ò

ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ıËϘËÒÚÍË Ë ÒıÓÊËÂ Ò ÌËÏË). í‡Í

͇·ÂÎÂÏ. ëÎÓχÈÚ Á‡ÏÓÍ Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ‚Ó

Í‡Í ˝ÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ó˜Â̸ ÎÂÚÛ˜ËÂ, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

‚ÂÏfl Ë„˚ Ì ÒÏÓ„ÎË Á‡Í˚Ú¸Òfl ‚ χ¯ËÌÂ.

ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‚Á˚‚‡. ëÛ¯ËÚ ‚ χ¯ËÌ Î˯¸

ÚÓθÍÓ ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ ‚ ‚Ӊ ·Âθfi.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ͇χ̇ı Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó

‰Îfl ÒÛ¯ÍË ‚ χ¯ËÌ ·Âθfl Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸

ììÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËflfl

„‡ÁÓ‚˚ Á‡ÊË„‡ÎÍË.

• ç ÒÛ¯ËÚ ‚ χ¯ËÌ ӷ˚˜ÌÛ˛ Ë ÒÔÓÚË‚ÌÛ˛

•• ììÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ Ïχ‡ÚÚÂÂˡ‡ÎÎ˚˚

Ó·Û‚¸ ËÁ Ú͇ÌË, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔËÎËÔÌÛÚ¸

ÏÂÊ‰Û Î˛ÍÓÏ Ë ·‡‡·‡ÌÓÏ Ë Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

å‡ÚÂˇÎ˚, ÔÓϘÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ,

„Ó.

Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

• èË ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÓÒÚ‡‚¸Ú βÍ

ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì˚

Ò΄͇ ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ò·Â˜¸

ÔÓÒΠËı ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ҷÓÌ˚Â

ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ.

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚.

• Posle ispolwzovaniå sußilwnoj maßiny

o©istite filwtry dlå volokon. Dlå

predupreΩdeniå poΩara ne ispolwzujte

•

å凇¯¯ËËÌ̇‡

pribor s povreΩdønnymi filwtrami ili

bez nih.

ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÓÈ ÒÛ¯ËθÌÓÈ

• Sohranåjte v ©istote pol vokrug maßiny.

χ¯ËÌ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÓ

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ҂‡ÎÍË. ÇÌÂÒËÚ ҂ÓÈ ‚Í·‰ ‚

ÔÓ‰‰ÂʇÌË ˜ËÒÚÓÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ!

42

ë낂‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚

ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë Óı‡Ì˚

• ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Òӷβ‰‡Ú¸

·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·:

¯Í‡ÙÛ ÏÓÊÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·ÂθfiÏ ‰Îfl

• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ χÍÒËχθÌÓ Á‡„Ûʇڸ χ¯ËÌÛ,

„·ÊÂÌËfl. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ

Ú‡Í Í‡Í ÌÂÔÓÎ̇fl Á‡„ÛÁ͇ fl‚ÎflÂÚÒfl

·Âθfl ‰Îfl „·ÊÂÌËfl, ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

̽˝ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏˢ˜ÌÌÓÓÈÈ

Ì

.

‚˚̸Ú ÚÓ ·Âθfi, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

‚˚„·‰ËÚ¸, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡‚Â¯ËÚ ÒÛ¯ÍÛ

• ÇÒ„‰‡ Á‡„ÛʇÈÚ ıÓÓ¯Ó ÓÚʇÚÓ ·Âθfi. óÂÏ

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡.

‚˚¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â ·Û‰ÂÚ

‡ÒıÓ‰ ˝ÌÂ„ËË Ë ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.

• Periodi©eski o©ixajte filwtry dlå

predupreΩdeniå ©rezmerno bolwßogo

• ç ÔÂÂÒۯ˂‡ÈÚ ·Âθfi. ùÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ

vremeni sußki i rashoda ™lektro™nergii.

Â„Ó ÒÏË̇ÌËÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË

• ïÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl

Òӄ·ÒÌÓ ÚËÔÛ ·Âθfl Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË

ÒÛ¯ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ì ‰ÓÎÊ̇

ÒÛ¯ÍË.

Ô‚˚¯‡Ú¸ +35°C.

ííÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

êÄáåÖêõ: Ç˚ÒÓÚ‡ 85 ÒÏ

òËË̇ 60 ÒÏ

ÉÎÛ·Ë̇ 58 ÒÏ

ùãÖäíêéèàíÄçàÖ: 220/230 Ç/50 Ɉ

åÄäë. èéíêÖÅãüÖåÄü åéôçéëíú: 2200 ÇÚ

RUSSKIJ

åàç. åéôçéëíú èêÖÑéïêÄçàíÖãÖâ: 10 A

ÇÖë ÅÖãúü èêà ëìòäÖ: ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ 5 Í„

ëËÌÚÂÚË͇ 2,5 Í„

êÄëïéÑ ùçÖêÉàà: ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ 3,64 ÍÇÚ˜ (5 Í„ ·Âθfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl)

ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ 3 ÍÇÚ˜ (5 Í„ ·Âθfl ‰Îfl „·ÊÂÌËfl)

Sintetika 1,4 kVt© (2,5 kg belwå dlå hraneniå)

чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï Öùë:

- 73/23 Öùë ÓÚ 19.2.73 (ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲) Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl;

- 89/336 Öùë ÓÚ 3.5.89 (ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË) Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl;

Opisanie pribora

1. Panelw upravleniå

2. Programmnaå karto©ka

3. Filwtry dlå volokon

4. Zavodskaå tabli©ka

5. Kondensator

6. Ba©ok dlå vody

7. Regulirovo©nye noΩki

43

Ustanovka

Raspakovka

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

Udalite poli™tilenovyj meßok s

чÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ

penoplastovoj nabivkoj pered na©alom

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-

230 Ç, 50 Ɉ.

ispolwzovaniå sußilwnoj maßiny.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl

ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛

̇„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.

èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎË

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎfl

ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ specialistom iz

avtorizovannogo izgotovitelem

servisnogo centra.

Pri neobhodimosti maßinu sleduet

perenositw v vertikalwnom poloΩenii.

Vnimanie!

èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸

ꇇÁÁÏÏ¢˘ÂÂÌÌËËÂÂ

ê

Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eβ ÔËÚ‡ÌËfl.

ÑÎfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸

ÒÛ¯ËθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ fl‰ÓÏ ÒÓ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ.

Komplekt dlå ustanovki v kolonne

ëÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚

U vaßego distribwætera vy moΩete kupitw

˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì Ò͇ÔÎË‚‡ÂÚÒfl „flÁ¸.

specialwnyj komplekt, pozvolåæxij

ustanovitw sußilwnuæ maßinu na stiralwnuæ,

ÇÓÍÛ„ χ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸

imeæxuæ glubinu ot 48 do 60sm.

‚ÓÁ‰Ûı. ç Á‡ÒÎÓÌflÈÚ ÎËˆÂ‚Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÛ˛

¯fiÚÍÛ ËÎË Ê ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ¯fiÚÍË Ì‡

Vnimatelwno izu©ite prilagaemoe k komplektu

rukovodstvo po ™kspluatacii.

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ χ¯ËÌ˚.

ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ‰Ó ÏËÌËÏÛχ ¯Ûχ Ë ‚Ë·‡ˆËË ‚Ó

‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌÛ ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ̇

ÔÓ˜ÌÓÈ Ë Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ

ÔÓ‚Â¸Ú ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔËÚÓ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl, ˜ÚÓ

χ¯Ë̇ ‚˚Ó‚ÌÂ̇. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÔÓ‰ÌËÏËÚ ËÎË ÓÔÛÒÚËÚ Âfi ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓÊÂÍ.

ççÓÓÊÊÍÍËË ÌÌ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÛÛ‰‰‡‡ÎÎflflÚÚ¸¸ ÌÌËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ..

çç ‰‰ÓÓÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÈÈÚÚ ÒÒÛÛÊÊÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓÒÒ‚‚ÂÂÚÚ‡‡ ÍÍÓÓ‚‚‡‡ÏÏËË ÒÒ

‰‰ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ‚‚ÓÓÒÒÓÓÏÏ,, ‰‰ÂÂ‚‚flflÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ÂÂÈÈÍ͇‡ÏÏËË ËË ÚÚ..ÔÔ.. ùùÚÚÓÓ

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ ÔÔÂÂ„„‚‚ÛÛ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÈÈ ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌ

Izmenenie napravleniå otkrytiå

ÓÓÚÚËˈˆ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÒÒÍ͇‡ÁÁ‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl Ì̇‡ ‡‡··ÓÓÚÚ ÔÔËË··ÓÓ‡‡..

dveri

ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ

Dlå bolee løgkoj zagruzki ili razgruzki

ÉÓfl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ÒÛ¯ËθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚,

belwå vozmoΩno izmenitw napravlenie

ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 60°C. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ,

otkrytiå dveri. Èta operaciå dolΩna bytw

ÔË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓflÚ¸ ̇ ÔÓÍ˚ÚËflı ÔÓÎÓ‚, ÌÂ

vypolnena kvalificirovannym personalom.

Obratitesw v vaß Servisnyj centr Zanussi.

‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

Vo vremå raboty sußilwnoj maßiny

temperatura v pomexenii ne dolΩna bytw

niΩe +5S° i vyße +35S°, tak kak ™to moΩet

otricatelwno skazatwså na rabote pribora.

44

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡

ÖÒÎË fl‰ÓÏ Ò ÔË·ÓÓÏ ËÏÂÂÚÒfl ‡ÍÓ‚Ë̇ ËÎË

ÒÎË‚, ÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÏÓÊÌÓ ÒÎË‚‡Ú¸

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ ¯Î‡Ì„, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ

ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË.

ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡ Í ÔË·ÓÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• 쉇ÎËÚ Á‡ÊËÏ (

ÄÄ

);

• Ç˚̸Ú Á‡„ÎÛ¯ÍÛ (

ÇÇ

);

• ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ (

ëë

);

• á‡ÍÂÔËÚ ¯Î‡Ì„ (

ëë

) ̇ ÔË·Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Á‡ÊËχ (

ÄÄ

).

ÖÒÎË ÔË·Ó ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÚÓ

RUSSKIJ

ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÏÓÊÌÓ ÒÎË‚‡Ú¸ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ, ÌÓ Û˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

̇Ô‡‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ.

45

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl

è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl

11.. èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡

4. Knopka nizkoj temperatury

Ç ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ Í‡ÚӘ͠Í‡ÚÍÓ ËÁ·„‡˛ÚÒfl

NaΩmite ™tu knopku dlå sniΩeniå

Ëϲ˘ËÂÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÏ

temperatury vo vremå sußki osobo tonkih

‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.

hlop©atobumaΩnyh ili lwnånyh tkanej.

Pri naΩatii ™toj knopki zagoritså

sootvetstvuæxaå lampa. Funkciæ nizkoj

2. Knopka zummer OTKL.

temperatury moΩno ispolwzovatw s

Zummer zvenit pri:

fiksirovannoj po vremeni programmoj.

• vybore programmy

Dannaå funkciå ne moΩet ispolwzovatwså

s funkciej «Bystroj sußki».

• naΩatii knopok

• vybore nepravilwnoj funkcii

• naΩatii knopki læboj funkcii vo vremå

5. Knopka START / PAUZA

cikla libo esli selektor povørnut na

Posle vybora programmy naΩmite ™tu knopku.

druguæ poziciæ vo vremå programmy

Sootvetstvuæxaå lampa perestanet migatw.

• faze «nesminaniå belwå»

Esli zagruzo©nyj læk (dverca) otkryt v

• zaverßenii programmy

na©ale programmy, zakrojte ego i snova

naΩmite knopku START/ PAUZA.

• polnom ba©ke

Pri nehvatke ™lektrosnabΩeniå ili ustanovke

• nepravilwnom funkcionirovanii maßiny

ba©ka dlå vody na mesto (esli zagorelasw

• otkrytoj dverce vnizu pribora

lampa ) naΩmite povorno ™tu knopku. Lampa

Pri naΩatii knopki vyklæ©aetså

knopki START/PAUZA budet migatw,

akusti©eskij signal. Zagoritså

napominaå, ©to eø sleduet naΩatw snova.

sootvetstvuæxaå lampa.

3. Knopka bystroj sußki

Pri naΩatii na ™tu knopku vremå sußki

umenwßitså. Ispolwzujte eø dlå

hlop©atobumaΩnyh tkanej.

• Slißkom suhoe belwø

• Belwø gotovoe k noske

• Suhoe belwø prigodnoe dlå hraneniå

(v ßkafu)

Zagoritså lampa, sootvetstvuæxaå vybrannoj

programme. Ne ispolwzujte funkcii bystroj

sußki i nizkoj temperatury odnovremenno.

46

6. Indikatornye lampy

7. Selektor programm / vremeni

Èti lampy ukazyvaæt sleduæxie funkcii:

Selektor programm/vremeni pozvolit vam

vybratw ™lektronnuæ libo fiksirovannuæ po

Lampa «sußki»

vremeni programmu sußki. Povernite selektor

Dannaå lampa pokazyvaet, ©to maßina v faze

na neobhodimuæ programmu ili vremå.

«sußki»

Èlektronnaå sußka

Lampa «ohlaΩdeniå»

Dannaå lampa pokazyvaet, ©to maßina v faze

(avtomati©eskaå)

«ohlaΩdeniå»

Vnutri maßiny ustanovleny zondy, kotorye

ustanavlivaæt stepenw suhosti belwå.

Lampa «konec prgrammy»

Vyberite programmu sootvetstvenno

Dannaå lampa zagoraetså v konce fazy

vybrannomu tipu tkani i stepeni sußki.

«ohlaΩdeniå», vo vremå fazy «nesminaniå

belwå» i v konce programmy.

Vremå sußki

Lampa «o©istka filwtrov»

Dannaå programma ispolwzuetså esli

Dannaå lampa zagoraetså v konce programmy,

neobhodimo dosußitw belwø. Dlå hlopka moΩno

napominaå, ©to sleduet o©istitw filwtry.

vybiratw vremå sußki ot 90 do 60 min, dlå

sintetiki 30 min. Dlå otmeny tekuxej

Lampa «zapolneniå ba©ka vodoj»

programmy povernite selektor na “0”. V konce

Dannaå lampa zagoraetså v konce programmy,

sußki povernite selektor na “0”. Maßina

napominaå, ©to sleduet slitw vodu iz ba©ka.

ostanovitså i zatem vynwte belwø.

RUSSKIJ

Esli ™ta lampa zagoraetså vo vremå

programmy, zna©it ba©ok napolnen vodoj. Pri

™tom zazvenit zummer, programma ostanovitså,

lampa START/PAUZA na©nøt migatw. Dannaå

lampa zagoraetså takΩe pri nepravilwnoj

ustanovke ba©ka na mesto.

Lampa «o©istki kondensatora»

Dannaå lampa zagoraetså posle kaΩdyh 80

ciklov, napominaå, ©to sleduet o©istitw

kondensator.

47

Programmnaå karto©ka

Avtomati©eskaå sußka (™lektronnaå sußka)

Kol-vo belwå

Tip belwå Stepenw sußki

(1)

Programma

maks.

O©enw suhoe belwe

5 kg

A

Belwø gotovoe k noske

5 kg

B

Hlop©atobumaΩnye

Belwø prigodnoe dlå hraneniå (v ßkafu)

5 kg

C(*)

i lwnånye tkani

Slegka vlaΩnoe belwø

5 kg

D

Belwø dlå glaΩeniå

5 kg

E(*)

Belwø dlå glaΩeniå -kalandrom

5 kg

F

O©enw suhoe belwe

2.5 kg

G

Sintetika

Belwø prigodnoe dlå hraneniå (v ßkafu)

2.5 kg

H(*)

Belwø dlå glaΩeniå

2.5 kg

J

1 kg

Polzunki

Baby-cikl

K

(10 polzunkov)

PidΩaki, bræki,

Suhaå ©istka

1 - 4 ßt.

L

platwå, æbki

(*) Soglasno standartam CEI 1121

• Baby-cikl “K” – specialwnaå programma dlå sußki polzunkov do “gotovnosti k noske”.

• Suhaå ©istka “L” – razrabotana dlå ©istki odeΩdy s ™tiketkoj “tolwko suhaå ©istka” v

barabane vaßej sußilwnoj maßiny, ispolwzuå specialwnyj produkt, imeæxijså v prodaΩe.

Vremå sußki

Kol-vo belwå

Poziciå selektora

Tip belwå Vremå sußki

(1)

maks.

programmy

Hlopok

90 min

5 kg

90’

Hlopok

60 min

5 kg

60’

Sintetika

30 min

2.5 kg

30’

(1) Nikogda ne peregruΩajte baraban (ne kladite støganye odeåla)

Vremå sußki zavisit ot:

• Tipa belwå

• Koli©estva zagruΩennogo belwå

• Stepeni otΩima belwå pered sußkoj

OsveΩenie i ohlaΩdenie

PoloΩenie selektora moΩet bytw vybrano dlå osveΩeniå dΩemperov, belwå i t.d.

ProdolΩitelwnostw programmy 10 min.

Zagruzka belwå

Ne vsegda udaøtså opredelitw to©nyj ves zagruΩaemogo belwå. Rekomenduem sledovatw

sleduæxim instrukciåm:

• hlopok, løn: baraban dolΩen bytw polnym, no ne silwno nabitym

• sintetika: baraban dolΩen bytw zagruΩen na polovinu

• delikatnye tkani: baraban dolΩen bytw zagruΩen na 1/3

48