Zanussi FL 1201: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Характеристики, спецификации
Инструкция к Стиральной Машине Zanussi FL 1201
WASHING MACHINE
STIRALWNAÅ MAfiINA
TVÄTTMASKIN
PYYKINPESUKONE
FL1201
GB
INSTRUCTION BOOKLET
RUS
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
S
BRUKSANVISNING
FIN
132998770
KÄYTTÖOHJE
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå
maßiny izu©ite vnimatelwno naßi
rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet
nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli
maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na
slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na
novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas
budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw
vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee
bezopasnoj ™kspluatacii.
O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob
otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw
prodavcu maßiny.
ç
çÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏϘ˜ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓη‡ÏÏËË,,
ËËÏϲ˛˘˘ËËÏÏËË ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘Â ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::
á‰ÂÒ¸ Ç˚ ̇ȉfiÚ ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
‰‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌ˲ Û˘Â·‡ β‰flÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Óı‡Ì ÔËÓ‰˚.
燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚: Ï˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ ÚÓθÍÓ ·Ûχ„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸fl.
28
SoderΩanie
Rabo©aå posledovatelwnostw 46-48
Ukazaniå po bezopasnoj
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 49-50
™kspluatacii maßiny
3
300--3311
Uhod za maßinoj i ©istka
5511
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
3311
Âistka korpusa maßiny 51
ìÔÎÓÚÌÂÌË β͇ 51
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ
Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 51
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
3311
Âistka filwtra slivnogo ßlanga 51
Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 52
RUSSKIJ
Tehni©eskie dannye
3322
Avarijnyj sliv vody 52
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl 52
Ustanovka
3333
äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl
Esli maßina ne rabotaet
5533--5544
Ô‚ÓÁÍË 33
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË 33
èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 33
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 34
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 34
Vaßa novaå stiralwnaå
maßina
3355
Opisanie maßiny
3355
ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ 35
ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 35
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl 3366
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 36
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ 36-42
éÚÍ˚ÚË β͇ 42
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË 43
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl 43
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ 43
è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl 43
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 43
ÇÂÒ ·Âθfl 43
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ 43
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 44
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ 44
Ètiketki na belwe s
ukazaniåmi po stirke 45
29
Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih
soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili
prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
Ustanovka i obsluΩivanie
bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v
ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;
maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany
po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,
stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli
molnii.
maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw
• Melkie predmety, takie kak, naprimer,
risk polu©eniå travm i povreΩdeniå
©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki
imuxestva.
zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki
• Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny
oni mogut zastråtw meΩdu bakom i
trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie
barabanom.
raboty i raboty po ™lektroprovodke,
• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm
sleduet doveritw ih specialistu.
proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
poloskaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚˇθÌ˚Â
opasnostw plohogo funkcionirovaniå
ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ
maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili
ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.
ustanovlena maßina.
è‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
• Remont dolΩen proizvoditwså
Í Ò¸fiÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë
upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s
χ¯ËÌ˚.
ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne
• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.
pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
maßinu!
belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå
• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:
udaleniå påten s kotoryh byli
nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw
ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno
svobodno, bez peregibov, a sama maßina
akkuratno propoloskatw v vode pered ih
dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj
zagruzkoj v maßinu.
poverhnosti.
ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ ԇ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚˇθÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki
χ¯ËÌ˚
i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È
‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ, ÌÂ
• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko
‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï,
vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk
‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ,
maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo
Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.
vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny
• è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡
nahoditwså deti.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne
‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ
ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.
ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
“Maksimalwnoe zapolnenie”).
• Po okon©anii stirki zakrojte
• ëÚˇÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl
vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj
χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡
vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda
˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ ‚¢Ë.
maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk
• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v
dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw
zagruzo©nogo læka ne poterået svoej
drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.
™lasti©nosti.
30
• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎË
ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².
Áakr˚twså ‰ÂÚË.
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ú‡ÍË ͇Í
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.
ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
RUSSKIJ
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎË
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).
å‡Ú¡Î˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚
>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj
>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
municipalitet.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë
• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓ
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚
Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï
• èË ÒÚËÍ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ
• àÒÔÓθÁyÈÚe χ¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl,
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó
ÌÓ Ì Ô„Ûʇfl ·‡‡·‡Ì.
Ò‰ÒÚ‚‡.
• àÒÔÓθÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó
Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË.
31
Tehni©eskie dannye
RAZMERY fiirina 60 cm
Vysota 85 cm
Glubina 60 cm
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 5kg
SUHOGO BELWÅ Sintetika 2,5 kg
fierstw 2 kg
OTËIM Maksimum 1200 Ó·/ÏËÌ
PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc
Potreblåemaå 2200 Vt 10A
moxnostw
NAPOR VODY Minimum 50 kPa
Maksimum 800 kPa
Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
32
Ustanovka
äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇
‚ÂÏfl Ô‚ÓÁÍË
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl
Ô‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚÌ˚Â
ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È Ô‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇
ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.
1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Ë
Û‰‡ÎËÚe Ô‡‚˚È ·ÓÎÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
RUSSKIJ
2. èÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ,
ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂʇڸ ¯Î‡Ì„Ë. ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ
ËÁ·Âʇڸ, ÔÓÎÓÊË‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚ı
Û„ÓÎÍÓ‚ ÔÓ‰ χ¯ËÌÛ.
3. 쉇ÎËÚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ËÁ-ÔÓ‰
χ¯ËÌ˚.
4. 쉇ÎË‚ ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, ÒÌËÏËÚ ‰‚‡
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚË͇. éÒÚÓÓÊÌÓ
ÒÌËÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ Ô‡‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (1), Á‡ÚÂÏ
΂˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (2) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ χ¯ËÌ˚.
5. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÓÒڇθÌ˚ ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ Ò
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
6. Ç˚̸Ú ÚË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı Á‡„ÎÛ¯ÍË ËÁ
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡‚Ë̘ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.
33
P0255
7. á‡ÍÓÈÚ ÓÚÍ˚Ú˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡„Îۯ͇ÏË,
ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È,
Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha pod
χ¯ËÌoÈ Ì Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË
‰ÓÓÊ͇ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÌÂ
͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË.
í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ χ¯ËÌÛ, Á‡‚Ë̘˂‡fl ËÎË
ÓÚ‚Ë̘˂‡fl „ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ͇ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰Â‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ
χÚ¡Î˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ·.
è
èÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ
‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ
͇ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.
ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,
ÔÓ‰Íβ˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ
P1051
P0256
P0020
2
1
P1068
P1066
P1088
P0021
¯Î‡Ì„ ÌÂθÁfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ͇Ì, ÚÓ
‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚È
¯Î‡Ì„, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl
‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
è
èÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ
ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚
‡ÍÓ‚ËÌ˚. чÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
̇‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓ·
ÒÓÒÚ‡‚Îfl· Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ.
ççÂÂÔÔÓÓÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ
̇ ‚˚ÒÓÚ ÌÂ
ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡
‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ
ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯Ë ̇ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡
ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
çÂθÁfl Ô„˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓ΄‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ÚÓθÍÓ fl‰ÓÏ Ò
ÏÂÒÚÓÏ ÒÎË‚‡.
34
P0022
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË
чÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-
230 Ç, 50 Ɉ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl
ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛
̇„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎË
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ specialistom iz
avtorizovannogo izgotovitelem
servisnogo centra.
èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸
Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eβ ÔËÚ‡ÌËfl .
P0023
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl
ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ZANUSSI “ÑÊÂÚ ÒÔÂÈ ÒËÒÚÂÏ”,
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·Âθfl Ò Ì‡ËÏÂ̸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ
‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
чÊ χÎÂ̸ÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl ÒÚˇ˛ÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ „ÛÎËÛÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Òӄ·ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ Ú͇ÌË.
•
BBÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚,
•
ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓ 6600°°ëë
ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏ Ë
Ô‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
‰Û„Ëı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ,
95°C. ùÚÓ ÒÏfl„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
RUSSKIJ
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ,
Ú͇ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÏË̇ÌËfl ·Âθfl.
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰Òڇ˂‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‚
•
ëëÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
Ò ÌÓ‚ÓÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛.
ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚˇÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ ‚Â˘Ë Ò
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl
ááÄÄÑÑÖÖêêÜÜääÄÄ ááÄÄèèììëëääÄÄ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ·‰˚‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚
•
ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ‰‰ËËÒÒ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒ‡‡
ÒÚËÍË Ì‡ β·Ó ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ, ˜ÚÓ, ̇ÔËÏÂ,
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‰‡ÒÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÓÚÊËχ.
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË ÌÓ˜Ì˚ÏË Ú‡ËÙ‡ÏË Ì‡
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.
Opisanie maßiny
12
1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva
2 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
3 ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËӂ͇ β͇”
4 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
5 ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl
χ¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
ë
ëËË„„Ì̇‡Îθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËË
3
Îβ˛Í͇‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚Í Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ
ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓ͇
„ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl.
4
5
Dozator moæxego sredstva
otdelenie dlå dozirovki poroßka
predvaritelwnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki poroßka
osnovnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii
P0260
35
11 ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÍÍÌÌÓÓÔÔÓÓÍÍ MMEEMMOORRYY
((èèÄÄååüüííúú))
ç‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ËÏÂÂÚÒfl 4 ÍÌÓÔÍË
‰Îfl ‚‚‰ÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ë ‚˚ÁÓ‚‡ ˜ÂÚ˚Âı
̇˷ÓΠ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË.
ÇÇ‚‚‰‰ÂÂÌÌËË ‚‚ ÔÔ‡‡ÏÏflflÚÚ¸¸
•
Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ
̇ ÒÚ. 46.
•
ÇÍβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ʇ‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÍÌÓÔÍÛ
Start/Pause (ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡).
•
ç‡ÊÏËÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Memory
(è‡ÏflÚ¸), ˜ÚÓ·˚ Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ
̇˜‡Î‡ ÏË„‡Ú¸.
•
ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÓÁ̇˜‡Ú¸ ‚‚‰ÂÌË ‚
Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Ì ‚‚‰ÂÌÌÛ˛ ‚
Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÚÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË
Fabrics (í͇ÌË), Temperature (íÂÏÔ‡ÚÛ‡), Spin
speed (ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ), Options
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË).
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SSttaarrtt//PPaauussee
(ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡) ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚.
36
1
2
3
4
M
E
M
O
R
Y
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl
è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
R
I
N
S
E
1
2
3
4
à, ̇ÍÓ̈, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
MMeemmoorryy
(è‡ÏflÚ¸),
˜ÚÓ·˚ Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ̇˜‡Î‡ ÏË„‡Ú¸.
äÓ„‰‡ ·ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ÌÓ‚‡fl ÔÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ
Á‡„ÛÊÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
ÇÇ˚˚ÁÁÓÓ‚‚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ǂ‰ÂÌ̇fl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚Á‚‡Ì‡ ̇ʇÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË
MMeemmoorryy
(è‡ÏflÚ¸).
•
ÇÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMeemmoorryy
(è‡ÏflÚ¸) 1, 2, 3 ËÎË 4.
ᇄӇÌË ·ÏÔ˚ ̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ ·˚· ‚˚·‡Ì‡.
•
ÇÍβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
SSttaarrtt//PPaauussee
(ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡).
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMeemmoorryy
(è‡ÏflÚ¸),
ÍÓÚÓÓÈ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌË͇͇fl ÔÓ„‡Ïχ, ̇
‰ËÒÔΠ̇ 2 ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “
EErrrr
”
(é¯Ë·Í‡).
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚Íβ˜‡ÂÚ χ¯ËÌÛ ‚ Ô‚˚È ‡Á,
ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÛÊ Á‡„ÛÊÂÌ˚
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ùÚÓ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl
Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ̇ Á‡‚Ó‰Â-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
22 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ OONN//OOFFFF -- CCAANNCCEELL
(Çäã/Çõäã - éíåÖçÄ)
RUSSKIJ
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ 2 ÙÛÌ͈ËË:
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ON/OFF (Çäã/Çõäã)
ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
凯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÏË„‡ÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÂı ÎËÌËÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÛÊ ̇˜‡‚¯Û˛ ‡·ÓÚÛ
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÏÂÌÂ̇.
33 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ FFAABBRRIICCSS ((ííääÄÄççàà))
ÇÍβ˜Ë‚ χ¯ËÌÛ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl
‚‚‰ÂÌËfl ÚËÔ‡ ÒÚˇÂÏ˚ı Ú͇ÌÂÈ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË:
WHITE/COLOURED COTTON (ÅÖãõâ/ñÇÖíçéâ
ïãéèéä)
SYNTHETIC (ëàçíÖíàäÄ)
DELICATE (íéçäàÖ íäÄçà)
WOOL (òÖêëíú)
HAND WASH (êìóçÄü ëíàêäÄ)
•
ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔ‡,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÚËÔÛ ÒÚˇÂÏÓÈ Ú͇ÌË.
37
W
H
I
T
E
/
C
O
L
O
U
R
E
D
C
O
T
T
ON
S
Y
N
T
H
E
T
I
C
D
E
L
I
C
A
T
E
W
O
O
L
H
A
N
D
W
A
S
H
F
A
B
R
I
C
S
ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÒÒÂÂÚÚËË
ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ON-OFF
CANCEL
•
Ç ÚÓ Ê ‚ÂÏfl, χ¯Ë̇ Ô‰·„‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ
‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ú͇ÌË. ÖÒÎË
Ô‰·„‡Âχfl ÔÓ„‡Ïχ ‚‡Ò ÛÒڇ˂‡ÂÚ,
ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ. ÖÒÎË Ê ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ËÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ,
̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.
• èË ‚
˚·o ÚËÔa Ú͇ÌË, ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÇÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ÔÓ„‡Ïχ Ì ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇.
4
4 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ TTEEMMPPEERRAATTUURREE
((ííÖÖååèèÖÖêêÄÄííììêêÄÄ))
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË, Ô‰·„‡ÂÏÛ˛ χ¯ËÌÓÈ.
ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË
CCOOLLDD
(ëíàêäÄ Ç ïéãéÑçéâ
ÇéÑÖ) ÒÚË͇ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‚ ‚Ӊ ·ÂÁ ÂÂ
̇„‚‡.
55 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ SSPPIINN SSPPEEEEDD
((ëëääééêêééëëííúú ééííÜÜààååÄÄ))
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÌËÁËÚ¸
Ô‰·„‡ÂÏÛ˛ χ¯ËÌÓÈ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ Òӄ·ÒÌÓ ÚËÔÛ Ú͇ÌË, ËÎË Ê ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ “rinse hold”
(ÓÚÍβ˜ÂÌË ÒÎË‚‡). ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
1
0
0
0
9
0
0
7
0
0
5
0
0
R
I
N
S
E
H
O
L
D
S
P
I
E
E
D
N
S
P
9
5
˚
C
6
0
˚
C
4
0
˚
C
3
0
˚
C
C
O
L
D
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
SSppiinn ((ééÚÚÊÊËËÏÏ))
66 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““OOPPTTIIOONNSS””
å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ „ÛÎËÛÂÚÒfl
((ÑÑééèèééããççààííÖÖããúúççõõÖÖ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË.
îîììççääññàààà))
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ:
èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ
ıÎÓÔÓÍ
ÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
500/700/900 χÍÒ 1200 Ó·/ÏËÌ
ÙÛÌ͈ËË, ËÎË Ê ҇χ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÒËÌÚÂÚË͇/¯ÂÒÚ¸
ËÁÏÂÌÂ̇ ‰Îfl Ò·ÂÂÊÂÌËfl ˝Ì„ËË.
500/700 χÍÒ 900 Ó·/ÏËÌ
ÚÓÌÍË Ú͇ÌË/΄͇fl ÒÚË͇ (“éÒ‚ÂÊËÚ¸”)
500 χÍÒ 700 Ó·/ÏËÌ
RRIINNSSEE HHOOLLDD ((ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ ëëããààÇÇÄÄ))
èË ‚˚·o ÙÛÌ͈ËË “rinse hold” (ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
ÒÎË‚‡), ·Âθ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ‚Ӊ ÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
“rinse hold” (ÓÚÍβ˜ÂÌË ÒÎË‚‡) ·Û‰ÂÚ
ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËË ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÂÂ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸, Ó·ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ Ô‰
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË::
ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Î˛Í‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û.
è艉‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡ -- ÅÅ˚˚ÒÒÚÚ‡‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡ --
ç‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÓθ.
ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏˢ˜Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ̇ʇÚËÂÏ
ëëÎÎËËÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ 33 ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··‡‡ÏÏËË::
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË. ã‡ÏÔ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
•
ÇÇ˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ ““DDrraaiinn”” ((ëëÎÎËË‚‚))..
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.
ÇÓ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡ ·ÂÁ ÓÚÊËχ.
•
ç燇Êʇ‡ÚÚ¸¸ ÎÎË˯¯¸¸ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ SSttaarrtt//PPaauussee
PPrreewwaasshh ((è艉‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡))
((ëëÚÚ‡‡ÚÚ//è臇ÛÛÁÁ‡‡))..
凯Ë̇ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ˆËÍÎ
凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔË
ÓÚÊËχ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ú͇ÌË.
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 30°C χÍÒ. èÓ„‡Ïχ ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ
‰ÎËÚ¸Òfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 20 ÏËÌÛÚ ‰Óθ¯Â.
•
ÇÇ˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡
ë ÔÓ„‡ÏχÏË ‰Îfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ë
Ç˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Á‡‚¯ËÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ, ‡ ‚ ÔÓ„‡Ïχı
Start/Pause (ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡).
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ Î˯¸ ÚÓθÍÓ
ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ·Âθfl Ò ·Óθ¯ÓÈ
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ““RRiinnssee hhoolldd”” ((ééÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÒÒÎÎËË‚‚‡‡)) ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl.
··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··‡‡Ì̇‡ ÚÚ‡‡ÍÍÊÊ ËË ÒÒ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÓÓÈÈ ““FFrreesshheenn uupp””
ùùÚÚ‡‡ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ÌÌ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··‡‡Ì̇‡ ÒÒ
((ééÒÒ‚‚ÂÂÊÊËËÚÚ¸¸))..
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ÏÏËË ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË ËË ““ééÒÒ‚‚ÂÂÊÊËËÚÚ¸¸””
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
QQuuiicckk wwaasshh ((ÅÅ˚˚ÒÒÚÚ‡‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡))
ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ ÌÌ ··˚˚η‡ ÒÒÎÎËËÚÚ‡‡,, Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÒÒÓÓÎθ¸ÂÂÚÚ ÂÂÂÂ
ÒÒ‡‡ÏÏÓÓÒÒÚÚÓÓflflÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ˜˜ÂÂÂÂÁÁ 1188 ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚..
èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ˆËÍÎ ÒÚËÍË ÔÓ„‡ÏÏ
‰Îfl
ııÎÎÓÓÔÔÍ͇‡,, ÒÒËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍÍËË ËË ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍ͇‡ÌÌÂÂÈÈ
·Û‰ÂÚ
ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ!!
èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ
ÒÓ͇˘ÂÌ.
TEMPERATURE (íÖåèÖêÄíìêÄ) Ë SPIN SPEED
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ·Âθfl Ò
(ëäéêéëíú éíÜàåÄ), Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl.
̇ʇÚËfl ̇ ÍÌÓÔÍË Ë ÍÓ̈‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ùùÚÚ‡‡ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ÌÌ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··‡‡Ì̇‡ ÒÒ
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ÏÏËË ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË ËË ““ééÒÒ‚‚ÂÂÊÊËËÚÚ¸¸””
38
P
R
E
W
A
S
H
Q
U
I
C
K
W
A
S
H
E
C
O
N
O
M
Y
O
P
O
N
S
T
I
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÒÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÔÓ„‡ÏχÏË:
Å
ÅÂÂÎÎ˚˚ÈÈ ııÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ 9955°°CC
ññ‚‚ÂÂÚÚÌÌÓÓÈÈ ııÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ 6600°°CC
ëëËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍ͇‡ 6600°°CC
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓÌËʇÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò 95°C
‰Ó 67°C ËÎË ÊÂ Ò 60°C ‰Ó 47°C.
ÑÎfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÔÓÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
RUSSKIJ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÒÚËÍË Ò΄͇
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ
Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲ ÔË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÚÂı
Ê ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÍË.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ·Âθfl Ò
ÌÓχθÌÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl.
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ
îÛÌ͈ËË “
PPRREEWWAASSHH,, QQUUIICCKK WWAASSHH,, EECCOONNOOMMYY
”
(èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü, ÅõëíêÄü,
ùäéçéåàóçÄü ëíàêäÄ) ÌÂθÁfl ‚˚·‡Ú¸
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. Ç˚·Ó Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÓÚÏÂÌflÂÚ
‰Û„Û˛.
77 ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË ““SSPPEECCIIAALL
PPRROOGGRRAAMMMMEESS””
((ëëèèÖÖññààÄÄããúúççõõÖÖ èèêêééÉÉêêÄÄååååõõ))
ç‡ÊËχfl ˝ÚË ÍÌÓÔÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚:
FFrreesshheenn uupp ((ééÒÒ‚‚ÂÂÊÊËËÚÚ¸¸)) -- SSooaakk ((áᇇÏχ‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ)) --
RRiinnsseess ((èèÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËflfl)) -- SSppiinn ((ééÚÚÊÊËËÏÏ)) -- DDrraaiinn
((ëëÎÎËË‚‚)),,
‡ Ú‡ÍÊ ÙÛÌÍˆË˛ Extra Rinse
(ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ).
ᇄӇÌË ·ÏÔ˚ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
ÙÛÌÍˆË˛.
39
F
R
E
S
H
E
N
U
P
S
O
A
K
R
I
N
SE
S
S
P
I
N
D
R
E
A
I
X
N
T
R
A
R
I
N
S
E
S
P
E
C
I
A
L
P
R
O
G
R
A
M
M
E
S
EEccoonnoommyy ((ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏˢ˜Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡))
FFrreesshheenn uupp ((ééÒÒ‚‚ÂÂÊÊËËÚÚ¸¸))
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÔ¯ÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl χÎÓÌÓ¯ÂÌÓ„Ó ·Âθfl Ò
Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË Ë ‰Îfl
·Âθfl, Á‡„flÁÌÂÌÌÓ„Ó ÔÓÚÓÏ.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
χÍÒ. ̇ 60°C.
ùùÚÚ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ÌÌ ÔÔËË„„ÓÓ‰‰Ì̇‡ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË ËË ‰‰ÎÎflfl
‚‚¢˘ÂÂÈÈ ÒÒ ˝˝ÚÚËËÍÍÂÂÚÚÍÍÓÓÈÈ ““ÛÛ˜˜Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡””..
SSooaakk ((áᇇÏχ‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ))
èÓ„‡Ïχ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl - ˝ÚÓ
ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡
. èÓÒΠ ‚˚·Ó‡ Ó̇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ÍÌÓÔÍÓÈ START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ·Âθfl Ò Ó˜Â̸
·Óθ¯ÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ‡‚̇ 30°C, ‡ ÔÓ„‡Ïχ
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎË‚‡ (‚Ó‰‡ ‚
·‡ÍÂ).
ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ
•
ÖÒÎË ·Âθ Ì ·˚ÎÓ ‚˚ÌÛÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË 18
˜‡ÒÓ‚, χ¯Ë̇ ÒÓθÂÚ ‚Ó‰Û Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
•
èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ‚ÂÏÂÌË Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, Ë ÔÓÒΠÒÎË‚‡
‚Ó‰˚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓθ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ËÎË ÊÂ
‚˚Á‚‡Ú¸ ‚‚‰ÂÌÌÛ˛ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÍÌÓÔ͇ÏË MEMORY (èÄåüíú). èÓÒΠ̇ʇÚËfl
ÍÌÓÔÍË START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ)
ÔÓ„‡Ïχ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ.
RRiinnsseess ((èèÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËflfl))
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÓÒ͇ڸ Ë ÓÚÊËχڸ
‚˚ÒÚˇÌÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂθÂ, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
ÚÓÌÍËÂ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË Ú͇ÌË, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚ ¯ÂÒÚflÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. Ç ‡Ï͇ı
˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë
ÍÓ̘Ì˚È ÓÚÊËÏ Ì‡ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌËÊÂ̇
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “Spin” (éÚÊËÏ).
SSppiinn ((ééÚÚÊÊËËÏÏ))
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÓÚÊËÏ Ì‡
χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
äÌÓÔÍÓÈ “Spin” (éÚÊËÏ) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚
‰Û„Ë ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ, ÌÓ ‚Ò„‰‡ Ò Û˜ÂÚÓÏ
ÚËÔ‡ Ú͇ÌË.
DDrraaiinn ((ëëÎÎËË‚‚))
èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÒÎË‚‡
èÓÒΠ‚‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
‚Ó‰˚ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‚ ÔÓ„‡Ïχı Ò
ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‚˚‡ÊÂÌ̇fl ‚
ÙÛÌ͈ËÂÈ “Rinse hold” (éÚÍβ˜ÂÌË ÒÎË‚‡).
˜‡Ò‡ı Ë ÏËÌÛÚ‡ı (̇Ô.: 2.05).
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).
EExxttrraa RRiinnssee ((ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËÂÂ))
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!! ùùÚÚ‡‡ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··‡‡Ì̇‡
ÎÎË˯¯¸¸ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔÓÓÒÒÎΠ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ííààèèÄÄ ííääÄÄççàà..
凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ:
4 ‚ÏÂÒÚÓ 3.
ÇÂÏfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ ·Âθfl
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË
‰Îfl ͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÔÓ„‡ÏχÏË,
ÍÍÓÓÏÏ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË ËË
ñËÙ˚ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÔÓ„‡Ïχ
““ÛÛ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË””
.
Ì ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
é̇ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ
START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).
ÍÓÊÂÈ ËÎË Ê ‚ ÁÓ̇ı Ò Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ̇˜Ë̇ÂÚ
ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl ̇ Ó‰ÌÛ Â‰ËÌËˆÛ ‚ ÏËÌÛÚÛ.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú
88 ÑÑààëëèèããÖÖââ
ÏÌÓ„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚: ̇ÔËÏÂ, Á‡„ÛÁ͇ ·Âθfl,
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ‚Ó‰˚, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
ËÌÙÓχˆËfl:
ÔÂÌ˚ Ë Ú.‰. ùÚË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ „ËÒÚËÛ˛ÚÒfl
å凇¯¯ËËÌ̇‡ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚‡‡ ÍÍ ÔÔËËÂÂÏÏÛÛ ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı --
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Ë Û͇Á‡ÌË ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó
èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË --
‚ÂÏÂÌË ÍÓÂÍÚËÛÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ˝ÚÓÏÛ.
áᇇ‰‰ÂÂÊÊÍ͇‡ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ -- ççÂÂÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ‚‚˚˚··ÓÓ
äÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË -- ÄÄ‚‚‡‡ËËÈÈÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍÓÓ‰‰
ÏË„‡˛˘ËÏ ÌÛÎÂÏ.
å凇¯¯ËËÌ̇‡ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚‡‡ ÍÍ ÔÔËËÂÂÏÏÛÛ ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı
áᇇ‰‰ÂÂÊÊÍ͇‡ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ᇉÂÊ͇ Á‡ÔÛÒ͇, ‚‚‰ÂÌ̇fl ÍÌÓÔÍÓÈ (10),
ON/OFF (Çäã/Çõäã) ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl 3
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ(χÍÒ. 24 ˜‡Ò‡).
ÎËÌËË, Ó·ÓÁ̇˜‡˛˘ËÂ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ „ÓÚÓ‚‡ Í
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˲.
ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ·Û‰ÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl ̇ Ó‰ÌÛ
‰ËÌËˆÛ ‚ ˜‡Ò.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÔÓ„‡ÏÏÛ.
40
ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
EErrrr
(é¯Ë·Í‡).
RUSSKIJ
ùÚÓ Ú‡ÍÊ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl ÚÂÏfl Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË
Ò˄̇·ÏË Ë ÏË„‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ·ÏÔ ‚
Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ó ÌËı
ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË,
ÍÓÚÓ˚ ӘÂ̸ ÔÓÎÂÁÌ˚ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ‰Îfl
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ò‚ËÒÛ, ̇ÔËÏÂ:
““ÖÖ2200””
(ÒÏ.
ÒÚ. 53).
99 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE””
((ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ))
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÏÂÂÚ 3 ÙÛÌ͈ËË:
SSttaarrtt ((ëëÚÚ‡‡ÚÚ)) -- PPaauussee ((è臇ÛÛÁÁ‡‡)) -- DDrraaiinn ((ëëÎÎËË‚‚))
41
S
T
A
R
T
/
P
A
U
S
E
ççÂÂÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ‚‚˚˚··ÓÓ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ.
ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ Á‡‰ÂÊ͇ Á‡ÔÛÒ͇, ÚÓ
̇˜ÌÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË.
íÂÔ¸ Ë̉Ë͇ˆËfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ„‡Ï˚
ËÎË ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓ„‡Ïχ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚÒfl. ÇÓ
‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÏË„‡Ú¸.
ÄÄ‚‚‡‡ËËÈÈÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍÓÓ‰‰
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË:
•
ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ “SOAK”
(áÄåÄóàÇÄçàÖ),
•
ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ “RINSE HOLD”
(éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ) Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÍÓ̘Ì˚È ÓÚÊËÏ.
1100 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ DDEELLAAYY SSTTAARRTT
((ááÄÄÑÑÖÖêêÜÜääÄÄ ááÄÄèèììëëääÄÄ))
èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÒÚ‡Ú
ÔÓ„‡ÏÏ˚ χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡.
T
I
M
E
T
O
F
I
N
I
S
H
D
E
L
A
Y
S
T
A
R
T
SSttaarrtt ((ëëÚÚ‡‡ÚÚ))
PPaauussee ((è臇ÛÛÁÁ‡‡))
DDrraaiinn ((ëëÎÎËË‚‚))
ÇÇ‚‚‰‰ÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËË Îβ˛Í͇‡
11.. èèËË ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ
•
ÇÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË (ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
•
Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ
χ¯ËÌÂ) Î˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ.
•
Ç˚·ÂËÚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË
ÑÎfl Â„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl ÔÓÚflÌËÚ Á‡ Û˜ÍÛ
ÄÄ
.
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Start/Pause (ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡).
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÓÚÒ˜ÂÚ ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó
22.. ä䇇ÍÍ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ Îβ˛ÍÍ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
‚ÂÏÂÌË (ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl ̇ Ó‰ÌÛ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
‰ËÌËˆÛ ‚ ˜‡Ò).
ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ۷‰˂¯ËÒ¸ ‚ ̇΢ËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
Pause (è‡ÛÁ‡), ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸
ÛÒÎÓ‚ËÈ:
·ÂθÂ.
••
ííÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌ̇‡ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÌÌËËÊÊ 4400°°CC..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Start (ëÚ‡Ú) ÔÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl
β͇.
••
ììÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÌÌËËÁÁÍÍËËÏÏ
èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓ„‡Ïχ
••
çç ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÚÚ¸¸ÒÒflfl ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ..
̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).
à
àÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË
ã‡ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡
ÇÇ
, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl ̇‰
Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡, Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚È Î˛Í.
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Start/Pause (ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡).
ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ
•
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DELAY START (áÄÑÖêÜäÄ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ·ÏÔ˚.
áÄèìëäÄ) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl. ÖÒÎË ‚‚‰ÂÌÌÓÂ
‚ÂÏfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ó‰ËÌ ‡Á, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl “0h” (0 ˜‡ÒÓ‚).
B
•
ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Start/Pause
(ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡), ÍÓ„‰‡ ‚‚‰ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ËÒÚ˜ÂÚ,
ÔÓ„‡Ïχ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ.
A
P0353
33.. ÄÄ‚‚‡‡ËËÈÈÌÌÓÓ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËÂÂ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ͇ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÍ˚ÚËfl β͇
Ë ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ÔÛÌÍÚ 2
ÛÒÎÓ‚ËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ON/OFF (Çäã/Çõäã).
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í (Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÛÓ‚Â̸ Ë
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ).
42
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·ÎˈÂ
ÔÓ„‡ÏÏ.
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl
鷢ˠԇ‚Ë·:
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡
ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛڇϷӂ‡Ì;
˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ
ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.
Rassortirujte ·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ
ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθå
·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸.
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
RUSSKIJ
‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÑÎfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
95° ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë
θÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ,
ÇÂÒ ·Âθfl
Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,
çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ÔÓÒÚ˚ÌË...)
‚¢ÂÈ:
60° ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ
ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl
Ò‡ÎÙÂÚ͇ 100 „.
(̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â
ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ 700 „.
Û·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚...) ËÁ θÌflÌ˚ı,
ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË
̇‚ÓÎӘ͇ 200 „.
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ‰Îfl
Ò͇ÚÂÚ¸ 250 „.
χÎÓ„flÁÌÓ„Ó
χıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200 „.
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó
ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100 „.
·Âθfl (̇ÔËÏÂ, ÌËÊÌ„Ó
ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
·Âθfl).
ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
(ıÓÎӉ̇fl
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ (̇ÔËÏÂ,
ÚÓÎÒÚ‡fl ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 600 „.
ÒÚË͇) 30°-40°
Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË), ·Âθfl ËÁ
ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚Íβ˜‡fl
ÏÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „.
ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌo„Ó ÌÂÒÚÓÈÍo„Ó
ÒÓӘ͇ 100 „.
·Âθfl Ë ¯ÂÒÚË”.
ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚˇÈÚ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ
çÂÍÓÚÓ˚ ÔflÚ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÒÚˇڸÒfl Î˯¸
·Âθfi ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ
ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ô‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
çÓ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.
Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ Ô‚˚È ‡Á „Ó
èflÚ̇ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊË ÔflÚ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒΉÛÂÚ ÒÚˇڸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıË ÔflÚ̇ ÍÓ‚Ë
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·Âθ Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ,
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚θÌÓÏ
Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËθÍË, ·Û·‚ÍË).
‡ÒÚ‚ÓÂ.
á‡ÒÚ„ÌËÚ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚ Á‡ÒÚfiÊÍË-
å‡ÒÎflÌ˚ ͇ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ͳ˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚÂ
̇ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÓÈ
‚Ò ÂϯÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚. è‰ ÒÚËÍÓÈ
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔflÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ
‚˚‚‰ËÚ ÒÚÓÈÍË ÔflÚ̇. é˜ËÒÚËÚ ÒËθÌÓ
ÓÔ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
Á‡„flÁÌfiÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ·Âθfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ëÛıË ÊËÌ˚ ÔflÚ̇: ÒÏÓ˜ËÚ ÒÍËÔˉ‡ÓÏ,
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔflÚÌÛ
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË Ú͇ÌflÏË Ò
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÛ˛ Ú̸͇, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚ Ͳ˜ÍË ËÎË
‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔflÚÌÓ Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
Á‡‚flÊËÚ Ëı ‚ ϯÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.
43
êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË
åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛʇڸÒfl
ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ
‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚÒÂÍË
ʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË
‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
ÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı
·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊˉÍËı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ë
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏoj
퇂flÌ˚ ÔflÚ̇: Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡
ˆËÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ
Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.
·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
ËˉÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw
ò‡ËÍÓ‚˚ ۘÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),
neposredstvenno Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚
ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚ̇, ‡ÒÒÚÂÎË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÛ˛
ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
ÜˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË
É۷̇fl ÔÓχ‰‡: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ
͇̇ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚
‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔflÚ̇ ÒÔËÚÓÏ. ëΉ˚ ̇
ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó ̇˜‡Î‡
·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
ä‡ÒÌÓ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,
ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
ëΉ˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
óÂÌË·: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó
ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ
ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëΉ˚ ̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
íËÔ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË
èflÚ̇ „Û‰Ó̇: Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ
Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.
˜Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h
(*) Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË
«gradusah». àÌÙÓχˆËfl Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ
ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯fiÎ͇
·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚
mestnom municipalitete. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
ïÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡
Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ
‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity
- Ç˚ ÒÚˇÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl
okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki
- ·Âθfi Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ
moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚfl ̇
- ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.
·ËÓ‡Á·„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚
Ò· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇ۯËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ‚ ÔËÓ‰Â.
Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË
ɇ‰ÛÒ˚ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚
(ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl.
ɇ‰ÛÒ˚
ìÓ‚Â̸
Ç ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÍÚÂËÒÚË͇
ÊfiÒÚÍÓÒÚË
ÌÂψÍËÂ
ه̈ÛÁÒÍËÂ
‚Ò ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå
°dH
°T.H.
stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,
Ëϲ˘ËxÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:
1
Ïfl„͇fl
00-07
0,0-15
2
Ò‰Ìflfl
08-14
16-25
- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÒÂı
3
ÊfiÒÚ͇fl
15-21
26-37
ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ,
4
Ó˜Â̸ ÊfiÒÚ͇fl
‚˚¯Â 21
‚˚¯Â 37
- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı
Ú͇ÌÂÈ (χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.
- ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
(χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË,
ËÎË cÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ëe Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.
44
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
Stirka
Stirka
Stirka
Stirka
STIRKA
pri 95°
pri 60°
pri 40°
pri 30°
Ru©naå
Ne stiratw
RUSSKIJ
stirka
v vode
BEREËNAÅ
STIRKA
OTBELIVANIE
MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw
GLAËENIE Gladitw
Gladitw
Gladitw
Ne gladitw
pri 200° maks.
pri 150° maks.
pri 110° maks.
Normalwnaå
temperatura
Nizkaå
temperatura
SUfiKA Sußka
Sußka
Sußka
MoΩno sußitw
Ne sußitw
v razostlannom
bez otΩima
na ple©ikah
v maßine
v maßine
vide
45
A
P
F
NORMALWNAÅ
STIRKA
95 60
40
60
40
40
30
30
Him©istka benzinom,
HIMÂISTKA Him©istka læbym
©istym spirtom
Him©istka benzinom,
Ne podleΩit
rastvoritelem
perhloratom,
©istym spirtom,
him©istke
R111 - R113
R113
ê
ꇇ··ÓÓ˜˜‡‡flfl
ÔÔÓÓÒÒÎΉ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˆËÍÎ ÒÚËÍË ‰Îfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó
·Âθfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 60°ë, Ì Á‡Í·‰˚‚‡fl ‚
χ¯ËÌÛ ·ÂθÂ, Ò ˆÂθ˛ Û‰‡ÎÂÌËfl ËÁ ·‡‡·‡Ì‡ Ë
ËÁ ·‡Í‡ ͇ÍËı ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
Á‡„flÁÌÂÌËÈ. ç‡Ò˚Ô¸Ú ‚ ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡
ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÓÁ˚ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë
‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÑÑÎÎflfl ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛ÚÚ 33
‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË::
•• ÍÍÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ÏÏËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
•• ÍÍÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ÏÏËË ÔÔ‡‡ÏÏflflÚÚËË
•• ÍÍÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ÏÏËË ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÂÂÚÚÒÒflfl ÌÌËËÊÊÂÂÓÓÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏ
ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÓÓÏÏ..
11.. áᇇ„„ÛÛÁÁÍ͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl
éÚÍÓÈÚ βÍ.
èÓÏÂÒÚËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‡ÒÔ‡‚Ë‚ Í‡Ê‰Û˛
‚¢¸.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ ÒÚˇÈÚ ‚ÏÂÒÚ ·Óθ¯ËÂ
Ë Ï‡ÎÂ̸ÍË ‚¢Ë.
á‡ÍÓÈÚ βÍ.
46
P0004
22.. áᇇÒÒ˚˚ÔÔÍ͇‡ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
Ç˚‰‚Ë̸Ú ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÁ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÛÔÓ‡. ç‡Ò˚Ô¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒÂÍ .
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË, ̇Ò˚Ô¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ú‡ÍÊÂ Ë ‚
ÓÚÒÂÍ .
33.. áᇇÎÎËË‚‚‡‡ÌÌËË ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÓÓÍÍ
ç‡ÎÂÈÚ ÊˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË
͇̇ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‚ ÓÚÒÂÍ .
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸.
44.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF (Çäã/Çõäã) ‰Îfl
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ÏÏËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘Ë ÎËÌËË.
55.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FABRICS (íäÄçà) ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÔÓ„‡Ïχ/Ú̸͇.
ÅÛ‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
W
H
I
T
E
/
C
O
L
O
U
R
E
D
C
O
T
T
ON
S
Y
N
T
H
E
T
I
C
D
E
L
I
C
A
T
E
W
O
O
L
H
A
N
D
W
A
S
H
F
A
B
R
I
C
S
ON-OFF
CANCEL
P0226
P0223
66.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË.
RUSSKIJ
77.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡ ËËÎÎËË
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË RRIINNSSEE HHOOLLDD
((ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ ëëããààÇÇÄÄ))..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SPIN SPEED (ëäéêéëíú
éíÜàåÄ) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ, ËÎË Ê ‚˚·ÂËÚÂ
ÙÛÌÍˆË˛ RINSE HOLD (éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ).
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ RINSE HOLD
(éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ), χ¯Ë̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚
ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ.
88.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (Prewash,
Quick Wash, Economy - 艂‡ËÚÂθ̇fl,
Å˚ÒÚ‡fl, ùÍÓÌÓÏ˘̇fl ëÚË͇), ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
47
P
R
E
W
A
S
H
Q
U
I
C
K
W
A
S
H
E
C
O
N
O
M
Y
O
P
O
N
S
T
I
9
5
˚
C
6
0
˚
C
4
0
˚
C
3
0
˚
C
C
O
L
D
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
99.. èèËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ‚‚˚˚··ÂÂËËÚÚÂÂ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆË˲˛ EExxttrraa rriinnssee
((ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËÂÂ))..
1100.. ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÛÛ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ, ÚÓ ‚˚·ÂËÚÂ
‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÍÌÓÔÍÓÈ “DELAY START”
(áÄÑÖêÜäÄ áÄèìëäÄ).
1111.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ)
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ç‡
‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË Ê ‚˚·‡Ì̇fl Á‡‰ÂÊ͇.
1122.. ääÓÓÌ̈ˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
äÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÏ
ÌÛÎÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl “Rinse hold”
(éÚÍβ˜ÂÌË ÒÎË‚‡), ·Âθ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
‚Ӊ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl. ã‡ÏÔ‡ “Rinse hold”
(éÚÍβ˜ÂÌË ÒÎË‚‡) ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸, ‡
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓθ.
èË ‚˚·o ÔÓ„‡ÏÏ˚ “DRAIN” (ëãàÇ) ·ÂθÂ
·Û‰ÂÚ ÏÓÍ˚Ï. í‡ÍÊ ·Âθ ÏÓÊÌÓ ÓÚʇڸ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË START/PAUSE
(ëíÄêí/èÄìáÄ), ËÎË Ê ‚˚·ÓÓÏ ÒÍÓÓÒÚË
ÓÚÊËχ.
Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.
Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‚˚̸ÚÂ
·ÂθÂ.
S
T
A
R
T
/
P
A
U
S
E
T
I
M
E
T
O
F
I
N
I
S
H
D
E
L
A
Y
S
T
A
R
T
ÖÖÒÒÎÎËË ÔÔÓÓÒÒÎΠ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ ‚‚˚˚ ··ÓÓÎθ¸¯¯Â ÌÌ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ ÒÒÚÚˡ‡ÚÚ¸¸
ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
··ÂÂÎθ¸ÂÂ,, ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÈÈÚÚ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÈÈ Í͇‡ÌÌ ËË
ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ ‚‚˚˚Ì̸¸ÚÚ ‚‚ËËÎÎÍÍÛÛ ËËÁÁ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍËË.. ééÒÒÚÚ‡‡‚‚¸¸ÚÚÂÂ
• èÓ͇ ÔÓ„‡Ïχ Ì ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚÛ, ‡Á΢Ì˚Â
Îβ˛ÍÍ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ˚˚ÏÏ..
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËÈ.
• ÖÒÎË Ê ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÛ˛
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ÏÏËË MMeemmoorryy ((è臇ÏÏflflÚÚ¸¸))
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
• ÇÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ON/OFF
PAUSE (èÄìáÄ), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
(Çäã/Çõäã).
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË MEMORY (èÄåüíú) 1, 2, 3
ËÎË 4.
ÇÇÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ ÔÔÂÂÍ͇‡˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ
• èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “DELAY
ËËÒÒÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
START” (áÄÑÖêÜäÄ áÄèìëäÄ), ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ),
• ÇÍβ˜ËÚ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÍÌÓÔÍÓÈ
‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ˆËfl ̇
START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).
‰ËÒÔÎÂÂ. èÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË START/PAUSE
(ëíÄêí/èÄìáÄ).
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
• ÇÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ON/OFF
ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË
(Çäã/Çõäã).
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÚÂÂÚ¸ ÛÊ ̇˜‡ÚÛ˛
• Ç˚·ÂËÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË (Freshen up
(Çäã/Çõäã).
(éÒ‚ÂÊËÚ¸) - Soak (á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ) - Rinses
(èÓÎÓÒ͇ÌËfl) - Spin (éÚÊËÏ) - Drain (ëÎË‚).
• èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.
• ÇÍβ˜ËÚ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÍÌÓÔÍÓÈ
START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).
áá‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË Ë Ò˄̇Î
ÍÓ̈‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ ËÎË
ÓÚÍβ˜ÂÌ.
èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ
“TEMPERATURE” (íÖåèÖêÄíìêÄ) Ë “SPIN
SPEED” (ëäéêéëíú éíÜàåÄ), Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
48
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
èèêêééÉÉêêÄÄååååõõ ëëííààêêääàà
ꇇÒÒııÓÓ‰‰**
ê
ÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌ˚˚ÂÂ
å凇ÍÍÒÒ..
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ííÍ͇‡ÌÌËË
ùùÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ--
ÇÇÂÂÏÏflfl,,
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
˝˝ÌÌ„„ËËflfl,,
ÇÇÓÓ‰‰‡‡,, ÎÎ
ÏÏËËÌÌ
ÍÍÇÇÚÚ˜˜
ÅÂÎ˚È ıÎÓÔÓÍ
ÅÂÎ˚È ıÎÓÔÓÍ, ̇Ô., ‡·Ó˜‡fl Ó‰Âʉ‡ Ò
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ
95°C
ÌÓχθÌÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË,
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, ÍÛıÓÌÌÓ ·Âθ Ë
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
5 Í„
1,9
47
150
ÌËÊÌ ·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡
ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
RUSSKIJ
ÅÂÎ˚È ıÎÓÔÓÍ,
ÅÂÎ˚È ıÎÓÔÓÍ, ˝ÍÓÌÓÏ˘̇fl ÒÚË͇, ̇Ô.
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
˝ÍÓÌÓÏ˘̇fl
ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂÎ¸Â Ò Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛
ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ
5 Í„
1,35
44
139
ÒÚË͇ 95°C
Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË, Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
ÍÛıÓÌÌÓ ·ÂÎ¸Â Ë ·Âθ ‰Îfl ‰Óχ Ë Ú.‰.
ñ‚ÂÚÌÓÈ
ñ‚ÂÚÌÓÈ ıÎÓÔÓÍ ËÎË ÎÂÌ, ÔÓÒÚÂθÌÓ Ë
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ
ıÎÓÔÓÍ **
ÒÚÓÎÓ‚Ó ·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Û·‡¯ÍË,
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
ïÓÎӉ̇fl
·ÎÛÁ˚, χıÓ‚˚ Ú͇ÌË
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
5 Í„
0,95
44
132
ÒÚË͇ - 30°C -
ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ
40°C - 60°C
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
ñ‚ÂÚÌÓÈ ıÎÓÔÓÍ,
ãËÌfl˛˘Â ˆ‚ÂÚÌÓ ·ÂθÂ, Û·‡¯ÍË,
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
˝ÍÓÌÓÏ˘̇fl
·ÎÛÁ˚, ÌËÊÌ ·ÂθÂ, ·Âθ Ò
ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ
5 Í„
0,7
44
138
ÒÚË͇ 60°C
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏË ‰Ó·‡‚͇ÏË
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
ëËÌÚÂÚË͇
ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË Ú͇ÌË, ÌËÊÌ ·ÂθÂ,
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ
ïÓÎӉ̇fl
Û·‡¯ÍË, Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
ÒÚË͇ - 30°C -
„·ÊÂÌËfl, ·ÎÛÁ˚
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
2.5 Í„
0,85
60
87
40°C - 60°C
ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
ëËÌÚÂÚË͇,
ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË Ú͇ÌË Ò Ì·Óθ¯ÓÈ
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
˝ÍÓÌÓÏ˘̇fl
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË, Û·‡¯ÍË,
ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ
2.5 Í„
0,65
60
92
ÒÚË͇ 60°C
·ÎÛÁ˚
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
íÓÌÍË Ú͇ÌË,
ÇÒ ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ̇Ô., Á‡Ì‡‚ÂÒÍË
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ
ïÓÎӉ̇fl
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
ÒÚË͇ - 30°C -
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
2.5 Í„
0,55
53
64
40°C
ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
òÂÒÚ¸.
èÓ„‡Ïχ ÒÚËÍË ‰Îfl ‚ÒÂı ‚¢ÂÈ Ò
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
ïÓÎӉ̇fl ÒÚË͇
˝ÚËÍÂÚÍÓÈ “óËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸, Ì ҇‰ËÚÒfl,
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
2 Í„
0,35
42
53
- 30°C - 40°C
Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË”
êۘ̇fl ÒÚË͇,
ÇÂ˘Ë Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ “êۘ̇fl ÒÚË͇”
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
ïÓÎӉ̇fl
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
2 Í„
0,35
42
55
ÒÚË͇ - 30°C -
40°C
* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl, ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ò‡ÏÓÈ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰Â,
‡Á¯fiÌÌÓÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÑÎfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡˛Ú Á‡„ÛÁÍÛ ‚ 5 Í„.
** èÓ„‡Ïχ Ç 60°C Ò Á‡„ÛÁÍÓÈ 5 Í„ ·Âθfl - ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú̇fl ÔÓ„‡Ïχ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÒıÓ‰‡ ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ
ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75 Öë.
49
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
ëëèèÖÖññààÄÄããúúççõõÖÖ èèêêééÉÉêêÄÄååååõõ
êꇇÒÒııÓÓ‰‰**
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ
ààÒÒÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ
ÑÑÓÓÔÔÛÛÒÒÚÚËËÏÏ˚˚ÂÂ
å凇ÍÍÒÒ..
ùùÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ--
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÇÇÂÂÏÏflfl,,
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
˝˝ÌÌ„„ËËflfl,,
ÇÇÓÓ‰‰‡‡,, ÎÎ
ÏÏËËÌÌ
ÍÍÇÇÚÚ˜˜
éÒ‚ÂÊËÚ¸
ÑÎfl Ò΄͇
ëÚË͇ ÔË
éíäãûóÖçàÖ
ïÓÎӉ̇fl
Á‡„flÁÌÂÌÌÓ„Ó
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 30°C -
ëãàÇÄ
ÒÚË͇ - 30°C -
·Âθfl, Ì ‰Îfl
40°C - 60°C
ëäéêéëíú
2.5 Í„
1.1
43
44
40°C - 60°C
¯ÂÒÚË
2 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éíÜàåÄ
ÅÂÂÊÌ˚È ÓÚÊËÏ 700
Ó·/ÏËÌ
á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ
ÑÎfl ÒËθÌÓ
á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ÔË
Á‡„flÁÌÂÌÌÓ„Ó
30°C
·Âθfl, Ì ‰Îfl
éÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚
¯ÂÒÚË
·‡ÍÂ
ÑÑÎÎflfl ÒÒÎÎËË‚‚‡‡
:
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
5 Í„
0.3
20
20
START/PAUSE
(ëíÄêí/èÄìáÄ).
óÂÂÁ 18 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó‰‡
Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl
ÒÓθÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èÓÎÓÒ͇ÌËfl
Ç ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò
éíäãûóÖçàÖ
ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÓÒ͇ڸ
‰Ó·‡‚͇ÏË
ëãàÇÄ
‚˚ÒÚˇÌÌÓÂ
éÚÊËÏ
Ñéèéãçà-
‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂθÂ
íÖãúçéÖ
5 Í„
0.15
37
58
èéãéëäÄçàÖ
ëäéêéëíú
éíÜàåÄ
éÚÊËÏ
éÚ‰ÂθÌ˚È
éÚÊËÏ
ëäéêéëíú
ÓÚÊËÏ ‰Îfl
éíÜàåÄ
5 Í„
-
-
12
β·Ó„Ó ‚ˉ‡
Ú͇ÌË
ëÎË‚
ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
ÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‚
/
-
-
3
ÔÓ„‡Ïχı Ò
“ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÒÎË‚‡”
50
Uhod za maßinoj i ©istka
1. Âistka korpusa maßiny
Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,
prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.
Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym
rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj
i vytrite.
VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih
sredstv, soderΩaxih spirt.
RUSSKIJ
2.
ìÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌÂÂÌÌËË Îβ˛Í͇‡
ì
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË
β͇ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, Ôۄӂˈ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.
3. Âistka dozatora stiralwnogo
poroßka
óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚˇθÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË Ë
‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.
Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw
proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny
pri naΩatii na verhnææ zaxelku,
raspoloΩennuæ sleva.
ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚ „Ó
‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
51
P0225
P0224
P1050
Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v
uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå
moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë
‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl.
4. óËÒÚ͇ ÙËθڇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó
¯Î‡Ì„‡
ç‡ ÒÂÚÍ ÙËθڇ Ò͇ÔÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ÓÎÓÍ̇ ·Âθfl.
Neobhodima periodi©eskaå ©istka setki
filwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnået
sliv vody iz maßiny.
Otkrojte kryßku filwtra. Postavwte poddon
pod filwtr, kak ukazano na risunke. Otvernite
setku i vynwte ee.
Promojte ee akkuratno proto©noj vodoj.
Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryßku.
P0040
P0859
P0860
P0861
P0038
5. Âistka filwtra nalivnogo
ßlanga
èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË
ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËθڇ
̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì. éÚ‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„
ÓÚ Í‡Ì‡, ÔÓ˜ËÒÚËÚe ÙËÎ¸Ú ‚ ¯Î‡Ì„e ÁÛ·ÌÓÈ
˘fiÚÍÓÈ. èË‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ.
6. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îfl
ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
• ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;
• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;
• ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ);
• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÔÓÎ fiÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;
• poloΩite konec slivnogo ¯langa tak, ©toby
voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw.
èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û ‚
ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛
Ï·Âθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò΄͇ ÓÒ··ËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ
ÙËθÚ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ̇ ÔÓÎ Ú‡ÁËÍ,
˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÚÂ͇· ‚Ó‰‡.
Ç Á‡‚¯ÂÌËË ÓÔ‡ˆËË ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ ÙËθÚ.
52
P1090
7. è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊ 0°C,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸
̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.
• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚
ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ.
• ÇÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ “ÒÎË‚” Ë ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Âfi
Á‡‚¯ÂÌËfl.
• Ç˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• ᇂËÌÚËÚ¸ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚
χ¯ËÌ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË θ‰‡ ‚ χ¯ËÌÂ, ‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
ÔÓÎÓÏÍÛ Âfi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚¯Â 0°C.
Esli maßina ne rabotaet
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰ ÚÂÏ,
Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:
-
EE1100::
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
-
EE2200 ::
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚
-
EE4400 ::
ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
RUSSKIJ
•
VozmoΩnaå neispravnostw
•
Veroåtnaå pri©ina
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
((EE4400))
• 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl:
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È
͇Ì.
((EE1100))
• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.
• è„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
• ç ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ .
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl áÄÑÖêÜäà
ÇäãûóÖçàü.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì
((EE1100))
• 凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
((EE1100))
.
• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ
((EE1100))
.
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
((EE4400))
.
• äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
• 凯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë
ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
‡Á‰ÂΠ“ÛÒÚ‡Ìӂ͇”.
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ
((EE2200))
.
• 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡
Ì ÓÚÊËχÂÚ:
RINSE HOLD.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ
((EE2200))
.
• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂ
• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓӯ͇ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ
(ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).
• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ç ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓ
ӷ̇ÛÊËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ôӂ¸ÚÂ, ‚·ÊÂÌ ÎË ÓÌ.
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉfiÌ.
• ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
• 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:
‰ÂÚ‡ÎË.
• 凯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.
• ÅÂθfi ̇‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
53
•
VozmoΩnaå neispravnostw
•
Veroåtnaå pri©ina
• 뇷Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
•
ééÚÚÊÊËËÏÏ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,
‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓ
ËËÎÎËË ÊÊ ··ÂÂÎθ¸fifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ ‚‚
ÛÎÓÊÂÌÓ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË
ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ˆˆËËÍÍη‡
:
̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË
˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·Âθfi Ì ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,
ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÓÚÊËχ
ili ÓÚÊËÏ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.
• Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:
• чÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl, ÚÂÏ
Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.
• ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡fl β͇.
• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ
• 凯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:
• ҇·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
ãã˛˛ÍÍ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÚÚÓÓ„„‰‰‡‡,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÒÒÌÌÂÂÚÚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘‡‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡..
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ÒÚ‚ÓËÏ˚Â
• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı
ÔÓÒΠˆËÍ· ÒÚËÍË:
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
• é˜ËÒÚËÚ ·Âθfi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚ „Ó, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚˇÈÚ ‚ÌÓ‚¸.
• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ
Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:
˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.
• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Â
ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.
ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:
• ëÚÓÈÍË ÔflÚ̇ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ Ô‰
ÒÚËÍÓÈ.
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‚
̇¯ ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË,
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ë‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.
54
o
.......
r
d. No. .........
Mod
Se
.
P
......
No.
r
.
...
...
..
Mod. ..........
Prod. No. ...........
P0042 BD
Ser. No. .........
• 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò
• 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È
ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,
¯ÛÏ:
ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
чÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ Ë ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ
Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.14 billion USD in more than
150 countries around the world.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Gruppa Èlektrolæks - krupnejßij v mire proizvoditelw tehniki dlå kuhni, rabot po domu i vne doma. EΩegodno v bolee ©em 150 stranah mira
prodaetså bolee 55 millionov izdelij Èlektrolæks (takih kak holodilwniki, kuhonnye plity, stiralwnye maßiny, pylesosy, benzopily i
gazonokosilki) na summu okolo 14 milliardov dollarov SfiA.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja.Electroluxin tuotteita myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa
vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä, pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin
arvosta.
MADE IN EEC
