Zanussi ZTI 6865: инструкция

CCÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ

»ÌÙÓχˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

»ÌÙÓχˆËˇ ‰Îˇ ÏÓÌÚ‡ÊÌË͇

B‡‡ÊÊÌ̇‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ

B

»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÂÂ

··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

3

TÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÿ·̄ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ

OOÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡

CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚

›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

œœ‡‡ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ

BBÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌ̇‡ˇˇ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

œœÂÂÊʉ‰Â ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

H‡ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚

P„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚

C‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇

o·opy‰o‚aÌˡ

MÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó

KpeÔÎeÌËe ‚Îa„oÁa˘ËÚÌoÈ ËÁoΡˆËË

››ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËˡˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

KÂÔÎÂÌË Ïa¯ËÌ˚ Í

«‡„ÛÁ͇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÔpËÎe„a˛˘eÈ Ïe·eÎË

P„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ

Pe„yÎËpo‚Ía ‚˚coÚ˚ ÔÎËÌyca

ÔÓÎÍË

CCÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË

œœÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË

œœÓÓˇˇ‰‰ÓÓÍÍ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ppaa··ooÚÚ

OO··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ‰‰

”ıÓ‰ Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇÏË

O˜ËÒÚ͇ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

O˜ËÒÚ͇ ·Óθ¯Ó„Ó ÙËθÚ‡

”ıÓ‰ Á‡ ̇ÛÊÌ˚ÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇÏË

ƒÎËÚÂθÌ˚ ÔÂËÓ‰˚ ÌÂ‡·Ó˜Â„Ó

ÒÓÒÚÓˇÌˡ

MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡Ìˡ

MÂÂÏ¢ÂÌË χ¯ËÌ˚

HHÂÂÔÔÓÓ燉‰ÍÍËË ‚‚ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ

«‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÛÚ˜ÂÍ

CÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Ë

Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË

””Í͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËˡˇ ÔÔÓÓ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌË˲˛ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ

B ÚÂÍÒÚ B˚ ‚ÒÚÂÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÓ„ÛÚ ÔÓÌËχÌ˲ ËÌÒÚÛ͈ËÈ:

œœ‡‡‚‚ËËη‡ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍËË ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

11.. 22.. 33.. œœÓÓ¯¯‡‡„„ÓÓ‚‚˚˚ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË

CCÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË

1

PCOX4RU

BB‡‡ÊÊÌ̇‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

OO˜˜ÂÂÌ̸¸ ‚‚‡‡ÊÊÌÌÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ˝˝ÚÚÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ıı‡‡ÌÌËËÎÎÓÓÒÒ¸¸ ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚ ÒÒ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ ÒÒ ÚÚÂÂÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ

ÒÒÔÔ‡‡‚‚ÎΡˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔÓÓ ÌÌÂÂÏÏÛÛ ËË ··ÛÛ‰‰ÛÛ˘˘ÂÂÏÏ.. BB ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÔÔÓÓ‰‰‡‡ÊÊËË ËËÎÎËË ÔÔÂÂ‰‰‡‡˜˜ËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ‰‰ÛÛ„„ÓÓÏÏÛÛ ÎÎËˈˆÛÛ ËËÎÎËË ÊÊÂÂ,,

ÂÂÒÒÎÎËË BB˚˚ ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁÊʇ‡ÂÂÚÚ ËË ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎΡˇÂÂÚÚ „„ÓÓ Ì̇‡ ÒÒÚÚ‡‡ÓÓÈÈ ÍÍ‚‚‡‡ÚÚËËÂÂ,, ÓÓ··ˇˇÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂ¸¸ÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚

ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÔÔËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÓÓ ÍÍ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÌÌÓÓ‚‚˚˚ÈÈ ‚‚燉‰ÂÂÎΈˆ ÏÏÓÓ„„ ËËÁÁÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÔÔËËÌ̈ˆËËÔÔ ÂÂÂÂ

‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚Ëˡˇ ËË ‚‚‡‡ÊÊÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆË˲˛ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..

ƒƒ‡‡ÌÌÌ̇‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ÔÔËË‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÒÒˇˇ ‚‚ ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒ‡‡ıı ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎΡˇ.. BB˚˚ ƒƒOOÀÀ∆∆ÕÕ¤¤

‚‚ÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ Â ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ..

””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

■

H ҇‰ËÚÂÒ¸ Ë Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇

ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚Â¸.

■

BÂÒ ÔË·Ó‡ Ó˜Â̸ Á̇˜ËÚÂÎÂÌ.

¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË Â„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËË.

■

œÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χ¯ËÌÓÈ ÓÚÍβ˜ËÚÂ

■

»ÁÏÂÌÂÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÎË ÔÓÔ˚Ú͇

 ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ

■

¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Û·ÓÍË

Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ.

ÌËÊÌÂÈ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÍ·‰ÍË Ë Û˜‡ÒÚ͇

■

œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ ÔË·Ó Ì ÔÓÔ‡Î

‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÂÚÎË, Ú‡Í Í‡Í ÏÓÊÌÓ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ.

ÔÓÂÁ‡Ú¸Òˇ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÏË ÓÒÚ˚ÏË

■

œÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ÍÓÏ͇ÏË.

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ

■

O·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌÓ

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË

‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ

ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ.

ÓÙˈˇθÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ, ‡

■

œÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û

Ú‡ÍÊ ‚ χ¯ËÌÛ ‰ÓÎÊÌ˚

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚Â

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ËÎË

Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.

ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ.

■

HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ Ò‡ÏË. PÂÏÓÌÚ,

¡¡ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË,

■

œË·ÓÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË Ë

‚ÁÓÒÎ˚ β‰Ë.

ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË ÔË·Ó‡.

H ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚˇÏ Ë„‡Ú¸ Ò ͇ۘÏË

O·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ˆÂÎÓÏ.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. BÒ„‰‡ ̇Òڇ˂‡ÈÚ ̇

■

X‡ÌËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ‚ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı

‰ÓÒˇ„‡ÂÏÓÒÚË ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ.

˜‡ÒÚÂÈ.

■

X‡ÌËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë

̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

XX‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ

BB ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒ‡‡ıı ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚::

BBÓÓ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

■

O·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ï‡ÚÂˇÎ˚

■

H ÒΉÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÂÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚.

‚¢Ë, ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌ˚ ·ÂÌÁËÌÓÏ, Í‡ÒÍÓÈ,

■

”Á̇ÈÚ ‚ ÏÂÒÚÌÓÏ ”Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒڇθÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË

ÊËÎˢÌÓ„Ó ıÓÁˇÈÒÚ‚‡ Ó Ì‡Î˘ËË ‚

Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÏË, ÍËÒÎ˚ÏË ËÎË

‡ÈÓÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ Ò‰‡˜Â ÔË·Ó‡ ‚

˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË.

ÛÚËθ.

■

HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚Â¸

■

œÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔË·Ó,

χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚. œÂʉ ˜ÂÏ

Ó·ÂʸÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ë

ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚Â¸, Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚÂ

‚˚‚‰ËÚ ËÁ ÒÚÓˇ Á‡ÏÓÍ Ì‡ ‰‚ÂË

χ¯ËÌÛ.

χ¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ

■

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,

Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚ÌÛÚË.

ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ.

■

œÓÏÓ„‡ÈÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ B‡¯ÂÈ

ÒÚ‡ÌÂ: Ò‰‡ÈÚ ÒÚ‡˚È ÔË·Ó ‚ ÛÚËθ

■

«‡‚Â¯Ë‚ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ‡Á„ÛÁÍÛ

ÚÓθÍÓ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ

χ¯ËÌ˚, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸, Ú.Í. ÓÚÍ˚Ú‡ˇ

ÔÂÂ‡·ÓÚÍ ÓÚıÓ‰Ó‚.

‰‚Â¸ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

2

PSI01RU

Описание прибора

3

PDA04/1RU

1. Выравнивающие прокладки

11. Верхний распылительный кронштейн

2. Стопор верхней полки

12. Верхняя полка

3. Емкость соли

4. Нижний распылительный кронштейн

5. Дозатор моющего средства

6. Панель управления

7. Табличка данных

8. Дозатор средства для придания блеска

9. Большой фильтр

10. Центральный фильтр

Панель управления

В этом приборе рукоятки управления размещены в

1. Кнопка Вкл/Выкл

верхней части двери. Во время выбора программы

Чтобы включить посудомоечную машину, нажмите

оставьте дверь приоткрытой.

эту кнопку. Загорается сигнальная лампочка

Машина снабжена звуковыми сигналами, помогающими

вкл/выкл, указывая на то, что может быть

понять, какие операции она в настоящий момент

настроена и начата программа мойки посуды.

выполняет.

Короткий сигнал “указания приняты”

2. Сигнальная лампочка

После нажатия любой кнопки короткий звуковой

сигнал сообщает Вам о том, что машина приняла

необходимости засыпки соли

данные ей указания.

Эта лампочка загорается, когда необходимо

заполнить емкость солью. В районах с мягкой

Длинный сигнал “программа в работе”

водой, где не требуется добавление соли,

Длительный звуковой сигнал, длящийся около

лампочка горит постоянно.

секунды, и слышный только после закрытия двери

посудомоечной машины, информирует Вас о том, что

началась программа мойки.

3. Сигнальная лампочка

Прерывистый сигнал “конец программы”

Вкл/Выкл

Прерывистый звуковой сигнал, длящийся пять секунд,

Лампочка загорается, когда нажата кнопка

сообщает Вам о том, что моечная программа

вкл/выкл, указывая, что машина включена.

закончилась. При желании отключить звуковые

сигналы нажмите одновременно две кнопки программ

“Нормальная 65°” и “Био 50°” в течение 3 секунд до тех

4. Кнопки переключения

пор, пока не прекратится прерывистый сигнал.

программ

Нажмите кнопку, соответствующую нужной

программе мойки (смотри таблицу “Программ

мойки”).

5. Сигнальная лампочка конца

цикла

Эта лампочка мигает, когда программа завершена.

Чтобы выключить машину, нажмите кнопку

Для повторного включения звуковых сигналов еще раз

вкл/выкл.

нажмите обе кнопки в течение 3 секунд, пока не

услышите прерывистый сигнал.

4

PCP28RU

Прежде чем пользоваться машиной

Прежде чем пользоваться посудомоечной машиной в

первый раз:

1.

убедитесь, что подключения к электрической сети

и к водопроводу выполнены согласно инструкций

2.

выньте все упаковочные материалы из прибора

3.

настройте устройство для смягчения воды

4.

заполните емкость соли

5.

заполните дозатор жидкости для придания

блеска.

Настройка устройства для смягчения воды

Посудомоечная машина оборудована устройством для

смягчения воды, предназначенным для устранения

неорганических соединений и солей из воды,

оказывающих вредное воздействие на работу машины.

Жесткость воды

Чем выше в воде содержание таких солей, тем жестче

По

По

PPM

Сте-

Соль

вода.

немецк.

франц

(Частей на

пень

Жесткость воды измеряется по определенной шкале,

ст. (°dH)

ст. (°TH)

миллион)

например, по немецкому стандарту, по французскому

0-11

0-20

0-200

1

ДА*

стандарту и в частях на миллион.

12-22

21-40

201-400

2

ДА

Устройство для смягчения воды посудомоечной

23-34

41-60

401-600

3

ДА

машины должен быть отрегулирован согласно

35-50

61-90

601-900

4

ДА

жесткости воды в Вашем районе. Местное учреждение

51-67

91-120

901-1200

5

ДА

по водоснабжению может сообщить Вам степень

жесткости воды в районе.

*При использовании моющих бесфосфатных

средств с содержанием ферментов

Заводская настройка устройства для смягчения воды

добавляйте соль, начиная с 4°dH (7°TH)

соответствует положению 2. Если такая настройка

неприменима для Вашего района, измените ее.

Заводскую настройку можно изменить кнопками

переключения программ мойки. Каждая кнопка

соответствует определенной степени жесткости:

Уровень 1 = кнопка программы “Полоскание и

ожидание”

Уровень 2 = кнопка программы “Интенсивная 70°”

Уровень 3 = кнопка программы “Нормальная 65°”

Уровень 4 = кнопка программы “Био 50°”

Уровень 5 = кнопка программы “Быстрая 55°”.

Для настройки степени жесткости действуйте

следующим образом:

1. Одновременно нажмите кнопки программ мойки

"Нормальная 65°" и "Быстрая 55°" в течение

примерно 5 секунд до тех пор, пока не услышите

короткий сигнал “указания приняты”. Начинает

очень быстро мигать сигнальная лампочка,

соответствующая имеющейся в настоящий момент

степени жесткости.

2. Нажмите кнопку программы, соответствующую

нужной степени жесткости.

3. Через 5 секунд после последнего нажатия любой

кнопки программ посудомоечная машина вносит в

память настроенную степень жесткости и

возвращается в режим настройки программ.

5

PBU09RU

««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ÒÒÓÓÎÎËË

EÒÎË ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ "ÒÚÂÔÂÌË 0",

ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó·‡‚Ρڸ ‚ χ¯ËÌÛ ÒÓθ.

CÓθ ‰ÓÎÊ̇ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸Òˇ Ò 1 ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË

‚Ó‰˚ Ë ‚˚¯Â.

»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÒÒÓÓÎθ¸,, ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌÓÓ

ÔÔ‰‰Ì̇‡ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌÌÌÛÛ˛˛ ‰‰ÎΡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı

Ïχ‡¯¯ËËÌÌ..

BBÒÒ ‰‰ÛÛ„„ËË ÚÚËËÔÔ˚˚ ÒÒÓÓÎÎËË,, ÌÌ ÔÔ‰‰Ì̇‡ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÂÂ

ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌÓÓ ‰‰ÎΡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïχ‡¯¯ËËÌÌ,,

ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÒÒÚÚÓÓÎÎÓÓ‚‚‡‡ˇˇ ÒÒÓÓÎθ¸,, ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÔÔÓÓ‚‚‰‰ËËÚÚ¸¸

ÛÛÏÏˇˇ„„˜˜ËËÚÚÂÂÎθ¸ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚..

CÓθ ‰ÓÎÊ̇ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸Òˇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË (ÌÂ

ÔÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "œÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ë ÓÊˉ‡ÌËÂ") Ò

ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÛÔËÌÍË ÒÓÎË ËÎË ÔÓÎË‚¯‡ˇÒˇ

ÒÓÎÂ̇ˇ ‚Ó‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ̇ ‰Ì χ¯ËÌ˚, Ú‡Í

Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÓÁ˲.

««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ::

11..

◊ÚÓ·˚ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ÒÓθ, ÓÚÍÛÚËÚ Í˚¯ÍÛ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÂÏÍÓÒÚË.

22..

H‡ÎÂÈÚ ÔËÏÂÌÓ 1 ÎËÚ ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸

ÂÏÍÓÒÚË ËÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Á‡ÔÓÎÌË·Ҹ (˝ÚÓ

ÌÛÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ Á‡Ò˚ÔÍÓÈ ÒÓÎË).

33..

«‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ˇ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚

‚ÓÓÌÍÛ Á‡Ò˚Ô¸Ú ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ‚ÂıÛ

(ÔËÏ. 2 Í„).

H ‚ÓÎÌÛÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÂÂθÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ

Í‡È Á‡ÔÓÎÌˇÂÏÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓÂ

ˇ‚ÎÂÌËÂ.

44..

œÓÒÚ‡‚¸Ú Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÔÓÒΉ˂,

˜ÚÓ·˚ ̇ ÂÁ¸·Â Ë Ì‡ ÔÓÍ·‰Í Ì ·˚ÎÓ

ÒΉӂ ÒÓÎË.

55..

TÛ„Ó Á‡ÚˇÌËÚ Í˚¯ÍÛ.

BÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÒΉÛÂÚ ‰ÓÒ˚Ô‡Ú¸ ÒÓθ ‚

ÂÏÍÓÒÚ¸.

KÓ„‰‡ ÒÓθ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ, Ë Ú·ÛÂÚÒˇ  Á‡Ò˚Ô͇,

̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ

Ò˄̇θ̇ˇ ·ÏÔӘ͇ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

"«‡ÔÓÎÌÂÌˡ ÒÓÎË".

CCËË„„Ì̇‡Îθ¸Ì̇‡ˇˇ η‡ÏÏÔÔÓÓ˜˜Í͇‡ ""««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ÒÒÓÓÎÎËË""

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ „„ÓÓÂÂÚÚ¸¸ ¢˘Â ‚‚ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË 22 --

66 ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ ÔÔÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡ÒÒ˚˚ÔÔÍÍËË ÒÒÓÓÎÎËË,, ‰‰ÓÓÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ˇˇ

‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚.. œœËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË

ÒÒÓÓÎÎËË,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ‡‡ˇˇ ‡‡ÒÒÚÚ‚‚ÓÓˇˇÂÂÚÚÒÒˇˇ ‚‚ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

··ÓÓÎΠ‰‰ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË,, η‡ÏÏÔÔÓÓ˜˜Í͇‡

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ „„ÓÓÂÂÚÚ¸¸ ¢˘Â ‰‰ÓÓÎθ¸¯¯ÂÂ.. ùùÚÚÓÓ ÌÌ Ïϯ¯‡‡ÂÂÚÚ

‡‡··ÓÓÚÚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚..

6

PFS03RU

CC‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËˉ‰‡‡ÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍ͇‡

C‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‰Ó·‡‚ΡÂÚÒˇ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒΉ̄Ó

ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÛ¯ÍÛ

ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ ÔˇÚÂÌ Ë ‡Á‚Ó‰Ó‚. P‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È

Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË ‰ÓÁ‡ÚÓ ‚Ï¢‡ÂÚ

ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ Ò‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ

16 - 40 ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË.

««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËˉ‰‡‡ÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍ͇‡::

11..

OÚÍÓÈÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Í˚¯ÍÛ (A)

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

22..

«‡ÎÂÈÚ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ

ÂÏÍÓÒÚË (ÔËÏ. 110 ÏÎ). »Ì‰Ë͇ÚÓ (B)

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÚÂÏÌÂÂÚ.

33..

KÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚÎÂÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‰ÓÎËÚ¸ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ

·ÎÂÒ͇.

œœÓÓÒÒÎΠÍ͇‡Êʉ‰ÓÓÈÈ ‰‰ÓÓÎÎËË‚‚ÍÍËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂ¸¸ÚÚÂÂ,,

˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÍÍ˚˚¯¯Í͇‡ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ ··˚˚η‡ ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ‡‡..

H ̇ÎË‚‡ÈÚ ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ

Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇. ƒÎˇ

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ËÁÎ˯ÌÂ„Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ

‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ ‚˚ÚËÚÂ

ÔÓÎË‚¯ÂÂÒˇ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.

PP„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡ ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡

»ÒıÓ‰ˇ ËÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ̘Ì˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚

ÒÛ¯ÍË ÔÓÒÛ‰˚ ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ 6-ÔÓÁˈËÓÌÌ˚Ï

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ (C) (ÔÓÎÓÊÂÌË 1 -

ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÔÓÎÓÊÂÌË 6 -

χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó). H‡˜ÌËÚ Ò

ÔÓÎÓÊÂÌˡ 3. œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢¸ÚÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓÒۉ ÔÓÒΠÏÓÈÍË

ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ͇ÔÎË ‚Ó‰˚ ËÎË ÔˇÚ̇ ËÁ‚ÂÒÚË.

CÓÍ‡ÚËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ì‡

ÔÓÒۉ ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ÎËÔÍË ·ÂÎÂÒ˚ ÔÓÎÓÒ˚.

7

PFR01RU

C

a

x

6

5

4

3

m

2

1

BR02

››ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËˡˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

««‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

œÓÒÛ‰Û ‡ÁÏ¢‡˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ,

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎË‚ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ‚Ó

ËÁ·ÂʇÌË Á‡ÒÓÂÌˡ ÙËθÚÓ‚ Ò

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÌËÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‡·ÓÚ˚

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.

ÕÕ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÏÏÂÂÎÎÍÍËËÂÂ

ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ ÓÓÌÌËË ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ‚‚˚˚ÔÔ‡‡ÒÒÚÚ¸¸

˜˜ÂÂÂÂÁÁ ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÒÒÚÚËˡˇ ‚‚ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍ͇‡ıı..

ƒÎˇ ‡ÁÏ¢ÂÌˡ ÔÓÒÛ‰˚ ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ

χ¯ËÌ˚ Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú ÍÓÁËÌÍË.

HHËËÊÊÌÌˇˇˇˇ ÔÔÓÓÎÎÍ͇‡

HËÊÌˇˇ ÔÓÎ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ‡ÁÏ¢ÂÌˡ

͇ÒÚ˛Î¸, Í˚¯ÂÍ, Ú‡ÂÎÓÍ (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 27

ÒÏ), ҇·ÚÌˈ, ÔË·ÓÓ‚ Ë Ú. ‰.

¡Î˛‰‡ Ë ·Óθ¯Ë Í˚¯ÍË ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ

ÔÂËÏÂÚÛ ÔÓÎÍË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È

ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‚Ó‰˚ ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ.

ƒ‚‡ Á‡‰ÌËı ˇ‰‡ ÔÂ„ÓÓ‰ÓÍ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÍË

ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸

͇ÒÚ˛ÎË, ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ Ë ÏËÒÍË.

KKÓÓÁÁËËÌÌÍ͇‡ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ‚‚

——ÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ‰‰ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË ÎÎÂÂÁÁ‚‚ËˡˇÏÏËË

‚‚‚‚ÂÂıı ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓ..

ƒƒÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ËË//ËËÎÎËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚

((ÒÒÂÂ‚‚ËËÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË)) ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ

‡‡ÁÁÏÏ¢˘‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ „„ÓÓËËÁÁÓÓÌÌÚÚ‡‡Îθ¸ÌÌÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËËË

Ì̇‡ ÌÌËËÊÊÌÌÂÂÈÈ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÂÂ..

¡¡ÛÛ‰‰ÚÚ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌ˚˚,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÍÍ燉‰ÂÂÚÚ ËËÎÎËË

‚‚˚˚ÌÌËËÏχ‡ÂÂÚÚ ÌÌÓÓÊÊËË ËËÎÎËË ‰‰ÛÛ„„ËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ÂÂ

ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚..

—ÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ ÒÚ‡‚ˇÚ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛

‰Îˇ ÌËı ÍÓÁËÌÍÛ ͇ۘÏË ‚ÌËÁ. ≈ÒÎË ÔË·Ó˚

Ò ÛÁÍËÏË ͇ۘÏË ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚‡ÎË‚‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ

ÓÚ‚ÂÒÚˡ ÍÓÁËÌÍË, Á‡ÚÛ‰Ìˇˇ ‚‡˘ÂÌËÂ

‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎÂÈ, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú Ëı ͇ۘÏË

‚‚Âı.

◊ÚÓ·˚ ÎÓÊÍË Ì "ÔËÎËÔÎË" ‰Û„ Í ‰Û„Û,

ÒÚ‡‚¸Ú Ëı ‚ÔÂÂÏÂÊÍÛ Ò ‰Û„ËÏË ÔË·Ó‡ÏË.

8

PBA01RU