Zanussi ZTI 6865: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Посудомоечная Машина

Инструкция к Посудомоечной Машиной Zanussi ZTI 6865

œŒ—”ƒŒÃŒ≈◊Õ¿fl

ÿÿ»Õ¿

ZTI 6865

ru

152000000

–”KŒ¬Œƒ—“¬Œ œŒ ›K—œÀ”¿“¿÷»»

CCÓÓÂÂÊÊÌÌËËÂÂ

»ÌÙÓχˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

»ÌÙÓχˆËˇ ‰Îˇ ÏÓÌÚ‡ÊÌË͇

BÊÊÌÌˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ

B

»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍÂÂ

··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

3

TÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÿ·̄ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ

OOÔÔËËÒÒÌÌËËÂÂ ÔÔËË··ÓÓ

CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚

›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

œœÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËˡˇ

BBÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌˇˇ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ

œœÂÂÊÊ ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ÒÒˇˇ Ïϯ¯ËËÌÌÓÓÈÈ

H‡ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚

P„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚

C‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇

o·opy‰o‚aÌˡ

MÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó

KpeÔÎeÌËe ‚Îa„oÁa˘ËÚÌoÈ ËÁoΡˆËË

ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛÚÚˆˆËˡˇ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚

KÂÔÎÂÌË Ïa¯ËÌ˚ Í

«‡„ÛÁ͇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÔpËÎe„a˛˘eÈ Ïe·eÎË

P„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ

Pe„yÎËpo‚Ía ‚˚coÚ˚ ÔÎËÌyca

ÔÓÎÍË

CCÓÓÂÂÚÚ˚˚ ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̈ˆËËËË

œœÓÓÏÏÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË

œœÓÓˇˇÓÓÍÍ ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ppaa··ooÚÚ

OO··ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÌÌËËÂÂ ËË ÛÛııÓÓ

”ıÓ‰ Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇÏË

O˜ËÒÚ͇ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

O˜ËÒÚ͇ ·Óθ¯Ó„Ó ÙËθÚ‡

”ıÓ‰ Á‡ ̇ÛÊÌ˚ÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇÏË

ƒÎËÚÂθÌ˚ ÔÂËÓ‰˚ ÌÂ‡·Ó˜Â„Ó

ÒÓÒÚÓˇÌˡ

MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡Ìˡ

MÂÂÏ¢ÂÌË χ¯ËÌ˚

HHÂÂÔÔÓÓÎÎÍÍËË ··ÓÓÚÚÂÂ

«‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÛÚ˜ÂÍ

CÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Ë

Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË

ÍÍÁÁÌÌËˡˇ ÔÔÓÓ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌË˲˛ ÛÛÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÓÓÏÏ

B ÚÂÍÒÚ B˚ ‚ÒÚÂÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÓ„ÛÚ ÔÓÌËχÌ˲ ËÌÒÚÛ͈ËÈ:

œœËËÎÎ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍËË ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

11.. 22.. 33.. œœÓÓ¯¯ÓÓ˚˚ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË

CCÓÓÂÂÚÚ˚˚ ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̈ˆËËËË

1

PCOX4RU

BBÊÊÌÌˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

OO˜˜ÂÂÌ̸¸ ÊÊÌÌÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ˝˝ÚÚÓÓ ÛÛÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÓÓ ııÌÌËËÎÎÓÓÒÒ¸¸ ÏÏÂÂÒÒÚÚ ÒÒ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ ÒÒ ÚÚÂÂÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ

ÒÒÔÔÎΡˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔÓÓ ÌÌÂÂÏÏÛÛ ËË ··ÛÛÛÛ˘˘ÂÂÏÏ.. BB ÒÒÎÎÛÛ˜˜Â ÔÔÓÓÊÊËË ËËÎÎËË ÔÔ˜˜ËË ÔÔËË··ÓÓ ÛÛÓÓÏÏÛÛ ÎÎËˈˆÛÛ ËËÎÎËË ÊÊÂÂ,,

ÂÂÒÒÎÎËË BB˚˚ ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁÊÊÂÂÚÚ ËË ÓÓÒÒÚÚÎΡˇÂÂÚÚ ÂÂÓÓ ÌÌ ÒÒÚÚÓÓÈÈ ÍÍÚÚËËÂÂ,, ÓÓ··ˇˇÁÁÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ¸¸ÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚

ÛÛÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÔÔËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÓÓ ÍÍ Ïϯ¯ËËÌÌÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÌÌÓÓ˚˚ÈÈ ÎÎÂÂÎΈˆ ÏÏÓÓ ËËÁÁÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÔÔËËÌ̈ˆËËÔÔ ÂÂÂÂ

ÂÂÈÈÒÒÚÚËˡˇ ËË ÊÊÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆË˲˛ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..

ƒƒÌÌÌÌˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇ ÔÔËËÓÓËËÚÚÒÒˇˇ ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒıı ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚÂÂÎΡˇ.. BB˚˚ ƒƒOOÀÀÕÕ¤¤

ÌÌËËÏÏÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ Â ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚÚÚ¸¸ ÓÓ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍËË ËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËˡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ..

ÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ

H ҇‰ËÚÂÒ¸ Ë Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇

ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚Â¸.

BÂÒ ÔË·Ó‡ Ó˜Â̸ Á̇˜ËÚÂÎÂÌ.

¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË Â„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËË.

œÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χ¯ËÌÓÈ ÓÚÍβ˜ËÚÂ

»ÁÏÂÌÂÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÎË ÔÓÔ˚Ú͇

 ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ

¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Û·ÓÍË

Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ.

ÌËÊÌÂÈ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÍ·‰ÍË Ë Û˜‡ÒÚ͇

œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ ÔË·Ó Ì ÔÓÔ‡Î

‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÂÚÎË, Ú‡Í Í‡Í ÏÓÊÌÓ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ.

ÔÓÂÁ‡Ú¸Òˇ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÏË ÓÒÚ˚ÏË

œÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ÍÓÏ͇ÏË.

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ

O·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌÓ

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË

‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ

ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ.

ÓÙˈˇθÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ, ‡

œÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û

Ú‡ÍÊ ‚ χ¯ËÌÛ ‰ÓÎÊÌ˚

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚Â

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ËÎË

Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.

ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ.

HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ Ò‡ÏË. PÂÏÓÌÚ,

¡¡ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÂÂÚÚÂÂÈÈ

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË,

œË·ÓÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË Ë

‚ÁÓÒÎ˚ β‰Ë.

ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË ÔË·Ó‡.

H ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚˇÏ Ë„‡Ú¸ Ò ͇ۘÏË

O·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ˆÂÎÓÏ.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. BÒ„‰‡ ̇Òڇ˂‡ÈÚ ̇

X‡ÌËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ‚ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı

‰ÓÒˇ„‡ÂÏÓÒÚË ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ.

˜‡ÒÚÂÈ.

X‡ÌËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë

̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

XXÌÌÂÂÌÌËËÂÂ

BB ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒıı ÓÓÍÍÛÛÊÊ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ˚˚::

BBÓÓ ÂÂÏÏˇˇ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËˡˇ Ïϯ¯ËËÌÌÓÓÈÈ

O·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ï‡ÚÂˇÎ˚

H ÒΉÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÂÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚.

‚¢Ë, ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌ˚ ·ÂÌÁËÌÓÏ, Í‡ÒÍÓÈ,

”Á̇ÈÚ ‚ ÏÂÒÚÌÓÏ ”Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒڇθÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË

ÊËÎˢÌÓ„Ó ıÓÁˇÈÒÚ‚‡ Ó Ì‡Î˘ËË ‚

Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÏË, ÍËÒÎ˚ÏË ËÎË

‡ÈÓÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ Ò‰‡˜Â ÔË·Ó‡ ‚

˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË.

ÛÚËθ.

HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚Â¸

œÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔË·Ó,

χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚. œÂʉ ˜ÂÏ

Ó·ÂʸÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ë

ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚Â¸, Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚÂ

‚˚‚‰ËÚ ËÁ ÒÚÓˇ Á‡ÏÓÍ Ì‡ ‰‚ÂË

χ¯ËÌÛ.

χ¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,

Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚ÌÛÚË.

ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ.

œÓÏÓ„‡ÈÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ B‡¯ÂÈ

ÒÚ‡ÌÂ: Ò‰‡ÈÚ ÒÚ‡˚È ÔË·Ó ‚ ÛÚËθ

«‡‚Â¯Ë‚ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ‡Á„ÛÁÍÛ

ÚÓθÍÓ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ

χ¯ËÌ˚, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸, Ú.Í. ÓÚÍ˚Ú‡ˇ

ÔÂÂ‡·ÓÚÍ ÓÚıÓ‰Ó‚.

‰‚Â¸ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

2

PSI01RU

Описание прибора

3

PDA04/1RU

1

12

2

11

3

4

10

5

9

8

7

6

IN86

1. Выравнивающие прокладки

11. Верхний распылительный кронштейн

2. Стопор верхней полки

12. Верхняя полка

3. Емкость соли

4. Нижний распылительный кронштейн

5. Дозатор моющего средства

6. Панель управления

7. Табличка данных

8. Дозатор средства для придания блеска

9. Большой фильтр

10. Центральный фильтр

Панель управления

В этом приборе рукоятки управления размещены в

1. Кнопка Вкл/Выкл

верхней части двери. Во время выбора программы

Чтобы включить посудомоечную машину, нажмите

оставьте дверь приоткрытой.

эту кнопку. Загорается сигнальная лампочка

Машина снабжена звуковыми сигналами, помогающими

вкл/выкл, указывая на то, что может быть

понять, какие операции она в настоящий момент

настроена и начата программа мойки посуды.

выполняет.

Короткий сигнал “указания приняты”

2. Сигнальная лампочка

После нажатия любой кнопки короткий звуковой

сигнал сообщает Вам о том, что машина приняла

необходимости засыпки соли

данные ей указания.

Эта лампочка загорается, когда необходимо

заполнить емкость солью. В районах с мягкой

Длинный сигнал “программа в работе”

водой, где не требуется добавление соли,

Длительный звуковой сигнал, длящийся около

лампочка горит постоянно.

секунды, и слышный только после закрытия двери

посудомоечной машины, информирует Вас о том, что

началась программа мойки.

3. Сигнальная лампочка

Прерывистый сигнал “конец программы”

Вкл/Выкл

Прерывистый звуковой сигнал, длящийся пять секунд,

Лампочка загорается, когда нажата кнопка

сообщает Вам о том, что моечная программа

вкл/выкл, указывая, что машина включена.

закончилась. При желании отключить звуковые

сигналы нажмите одновременно две кнопки программ

Нормальная 65°” и “Био 50°” в течение 3 секунд до тех

4. Кнопки переключения

пор, пока не прекратится прерывистый сигнал.

программ

Нажмите кнопку, соответствующую нужной

программе мойки (смотри таблицу “Программ

мойки”).

5. Сигнальная лампочка конца

цикла

Эта лампочка мигает, когда программа завершена.

Чтобы выключить машину, нажмите кнопку

Для повторного включения звуковых сигналов еще раз

вкл/выкл.

нажмите обе кнопки в течение 3 секунд, пока не

услышите прерывистый сигнал.

4

PCP28RU

70°

65°

BIO

50°

55°

12345

65°

BIO

50°

SO206

Прежде чем пользоваться машиной

Прежде чем пользоваться посудомоечной машиной в

первый раз:

1.

убедитесь, что подключения к электрической сети

и к водопроводу выполнены согласно инструкций

2.

выньте все упаковочные материалы из прибора

3.

настройте устройство для смягчения воды

4.

заполните емкость соли

5.

заполните дозатор жидкости для придания

блеска.

Настройка устройства для смягчения воды

Посудомоечная машина оборудована устройством для

смягчения воды, предназначенным для устранения

неорганических соединений и солей из воды,

оказывающих вредное воздействие на работу машины.

Жесткость воды

Чем выше в воде содержание таких солей, тем жестче

По

По

PPM

Сте-

Соль

вода.

немецк.

франц

(Частей на

пень

Жесткость воды измеряется по определенной шкале,

ст. (°dH)

ст. (°TH)

миллион)

например, по немецкому стандарту, по французскому

0-11

0-20

0-200

1

ДА*

стандарту и в частях на миллион.

12-22

21-40

201-400

2

ДА

Устройство для смягчения воды посудомоечной

23-34

41-60

401-600

3

ДА

машины должен быть отрегулирован согласно

35-50

61-90

601-900

4

ДА

жесткости воды в Вашем районе. Местное учреждение

51-67

91-120

901-1200

5

ДА

по водоснабжению может сообщить Вам степень

жесткости воды в районе.

*При использовании моющих бесфосфатных

средств с содержанием ферментов

Заводская настройка устройства для смягчения воды

добавляйте соль, начиная с 4°dH (7°TH)

соответствует положению 2. Если такая настройка

неприменима для Вашего района, измените ее.

Заводскую настройку можно изменить кнопками

переключения программ мойки. Каждая кнопка

соответствует определенной степени жесткости:

Уровень 1 = кнопка программы “Полоскание и

ожидание”

Уровень 2 = кнопка программы “Интенсивная 70°”

Уровень 3 = кнопка программы “Нормальная 65°”

Уровень 4 = кнопка программы “Био 50°”

Уровень 5 = кнопка программы “Быстрая 55°”.

Для настройки степени жесткости действуйте

следующим образом:

1. Одновременно нажмите кнопки программ мойки

"Нормальная 65°" и "Быстрая 55°" в течение

примерно 5 секунд до тех пор, пока не услышите

короткий сигнал “указания приняты”. Начинает

очень быстро мигать сигнальная лампочка,

соответствующая имеющейся в настоящий момент

степени жесткости.

2. Нажмите кнопку программы, соответствующую

нужной степени жесткости.

3. Через 5 секунд после последнего нажатия любой

кнопки программ посудомоечная машина вносит в

память настроенную степень жесткости и

возвращается в режим настройки программ.

5

PBU09RU

70°

65°

BIO

50°

55°

SO207

««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÒÒÓÓÎÎËË

EÒÎË ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ "ÒÚÂÔÂÌË 0",

ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó·‡‚Ρڸ ‚ χ¯ËÌÛ ÒÓθ.

CÓθ ‰ÓÎÊ̇ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸Òˇ Ò 1 ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË

‚Ó‰˚ Ë ‚˚¯Â.

»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÒÒÓÓÎθ¸,, ÒÒÔÔˆˆËËÎθ¸ÌÌÓÓ

ÔÔÂÂÌÌÁÁÌ̘˜ÂÂÌÌÌÌÛÛ˛˛ ÎΡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı

Ïϯ¯ËËÌÌ..

BBÒÒ ÛÛËË ÚÚËËÔÔ˚˚ ÒÒÓÓÎÎËË,, ÌÌ ÔÔÂÂÌÌÁÁÌ̘˜ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÂÂ

ÒÒÔÔˆˆËËÎθ¸ÌÌÓÓ ÎΡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïϯ¯ËËÌÌ,,

ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÒÒÚÚÓÓÎÎÓÓˇˇ ÒÒÓÓÎθ¸,, ÏÏÓÓÛÛÚÚ ÔÔÓÓÂÂËËÚÚ¸¸

ÛÛÏÏˇˇ˜˜ËËÚÚÂÂÎθ¸ ÓÓ˚˚..

CÓθ ‰ÓÎÊ̇ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸Òˇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË (ÌÂ

ÔÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "œÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ë ÓÊˉ‡ÌËÂ") Ò

ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÛÔËÌÍË ÒÓÎË ËÎË ÔÓÎË‚¯‡ˇÒˇ

ÒÓÎÂ̇ˇ ‚Ó‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ̇ ‰Ì χ¯ËÌ˚, Ú‡Í

Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÓÁ˲.

««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ::

11..

◊ÚÓ·˚ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ÒÓθ, ÓÚÍÛÚËÚ Í˚¯ÍÛ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÂÏÍÓÒÚË.

22..

H‡ÎÂÈÚ ÔËÏÂÌÓ 1 ÎËÚ ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸

ÂÏÍÓÒÚË ËÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Á‡ÔÓÎÌË·Ҹ (˝ÚÓ

ÌÛÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ Á‡Ò˚ÔÍÓÈ ÒÓÎË).

33..

«‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ˇ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚

‚ÓÓÌÍÛ Á‡Ò˚Ô¸Ú ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ‚ÂıÛ

(ÔËÏ. 2 Í„).

H ‚ÓÎÌÛÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÂÂθÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ

Í‡È Á‡ÔÓÎÌˇÂÏÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓÂ

ˇ‚ÎÂÌËÂ.

44..

œÓÒÚ‡‚¸Ú Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÔÓÒΉ˂,

˜ÚÓ·˚ ̇ ÂÁ¸·Â Ë Ì‡ ÔÓÍ·‰Í Ì ·˚ÎÓ

ÒΉӂ ÒÓÎË.

55..

TÛ„Ó Á‡ÚˇÌËÚ Í˚¯ÍÛ.

BÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÒΉÛÂÚ ‰ÓÒ˚Ô‡Ú¸ ÒÓθ ‚

ÂÏÍÓÒÚ¸.

KÓ„‰‡ ÒÓθ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ, Ë Ú·ÛÂÚÒˇ  Á‡Ò˚Ô͇,

̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ

Ò˄̇θ̇ˇ ·ÏÔӘ͇ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

"«‡ÔÓÎÌÂÌˡ ÒÓÎË".

CCËËÌÌÎθ¸ÌÌˇˇ ÎÎÏÏÔÔÓÓ˜˜ÍÍ ""««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ÒÒÓÓÎÎËË""

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÓÓÒÒÚÚÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÓÓÂÂÚÚ¸¸ ¢˘Â ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË 22 --

66 ˜˜ÒÒÓÓ ÔÔÓÓÒÒÎΠÁÁÒÒ˚˚ÔÔÍÍËË ÒÒÓÓÎÎËË,, ÓÓÔÔÛÛÒÒÍ͡ˇ

ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚.. œœËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËË

ÒÒÓÓÎÎËË,, ÍÍÓÓÚÚÓÓˇˇ ÒÒÚÚÓÓˇˇÂÂÚÚÒÒˇˇ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

··ÓÓÎΠÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÓÓ ÂÂÏÏÂÂÌÌËË,, ÎÎÏÏÔÔÓÓ˜˜ÍÍ

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÓÓÂÂÚÚ¸¸ ¢˘Â ÓÓÎθ¸¯¯ÂÂ.. ùùÚÚÓÓ ÌÌ Ïϯ¯ÂÂÚÚ

··ÓÓÚÚ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚..

6

PFS03RU

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06

CCÂÂÒÒÚÚÓÓ ÎΡˇ ÔÔËËÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ

C‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‰Ó·‡‚ΡÂÚÒˇ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒΉ̄Ó

ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÛ¯ÍÛ

ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ ÔˇÚÂÌ Ë ‡Á‚Ó‰Ó‚. P‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È

Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË ‰ÓÁ‡ÚÓ ‚Ï¢‡ÂÚ

ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ Ò‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ

16 - 40 ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË.

««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÎΡˇ ÔÔËËÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ::

11..

OÚÍÓÈÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Í˚¯ÍÛ (A)

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

22..

«‡ÎÂÈÚ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ

ÂÏÍÓÒÚË (ÔËÏ. 110 ÏÎ). »Ì‰Ë͇ÚÓ (B)

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÚÂÏÌÂÂÚ.

33..

KÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚÎÂÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‰ÓÎËÚ¸ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ

·ÎÂÒ͇.

œœÓÓÒÒÎΠÍÍÊÊÓÓÈÈ ÓÓÎÎËËÍÍËË ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÔÔÓÓ¸¸ÚÚÂÂ,,

˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÍÍ˚˚¯¯ÍÍ ÓÓÁÁÚÚÓÓ ··˚˚ÎÎ ÁÁÍÍ˚˚ÚÚ..

H ̇ÎË‚‡ÈÚ ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ

Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇. ƒÎˇ

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ËÁÎ˯ÌÂ„Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ

‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ ‚˚ÚËÚÂ

ÔÓÎË‚¯ÂÂÒˇ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.

PPÂÂÛÛÎÎËËÓÓÍÍ ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ

»ÒıÓ‰ˇ ËÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ̘Ì˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚

ÒÛ¯ÍË ÔÓÒÛ‰˚ ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ 6-ÔÓÁˈËÓÌÌ˚Ï

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ (C) (ÔÓÎÓÊÂÌË 1 -

ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÔÓÎÓÊÂÌË 6 -

χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó). H‡˜ÌËÚ Ò

ÔÓÎÓÊÂÌˡ 3. œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢¸ÚÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓÒۉ ÔÓÒΠÏÓÈÍË

ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ͇ÔÎË ‚Ó‰˚ ËÎË ÔˇÚ̇ ËÁ‚ÂÒÚË.

CÓÍ‡ÚËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ì‡

ÔÓÒۉ ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ÎËÔÍË ·ÂÎÂÒ˚ ÔÓÎÓÒ˚.

7

PFR01RU

A

BR01

B

m

a

x

6

5

4

3

2

1

BR03

C

a

x

6

5

4

3

m

2

1

BR02

ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛÚÚˆˆËˡˇ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚

««ÛÛÁÁÍÍ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚

œÓÒÛ‰Û ‡ÁÏ¢‡˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ,

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎË‚ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ‚Ó

ËÁ·ÂʇÌË Á‡ÒÓÂÌˡ ÙËθÚÓ‚ Ò

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÌËÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‡·ÓÚ˚

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.

ÕÕ ÒÒÎÎÂÂÛÛÂÂÚÚ ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ Ïϯ¯ËËÌÌ ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÏÏÂÂÎÎÍÍËËÂÂ

ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ÚÚÍÍ ÍÍÍÍ ÓÓÌÌËË ÏÏÓÓÛÛÚÚ ˚˚ÔÔÒÒÚÚ¸¸

˜˜ÂÂÂÂÁÁ ÓÓÚÚÂÂÒÒÚÚËˡˇ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍıı..

ƒÎˇ ‡ÁÏ¢ÂÌˡ ÔÓÒÛ‰˚ ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ

χ¯ËÌ˚ Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú ÍÓÁËÌÍË.

HHËËÊÊÌÌˇˇˇˇ ÔÔÓÓÎÎÍÍ

HËÊÌˇˇ ÔÓÎ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ‡ÁÏ¢ÂÌˡ

͇ÒÚ˛Î¸, Í˚¯ÂÍ, Ú‡ÂÎÓÍ (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 27

ÒÏ), ҇·ÚÌˈ, ÔË·ÓÓ‚ Ë Ú. ‰.

¡Î˛‰‡ Ë ·Óθ¯Ë Í˚¯ÍË ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ

ÔÂËÏÂÚÛ ÔÓÎÍË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È

ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‚Ó‰˚ ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ.

ƒ‚‡ Á‡‰ÌËı ˇ‰‡ ÔÂ„ÓÓ‰ÓÍ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÍË

ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸

͇ÒÚ˛ÎË, ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ Ë ÏËÒÍË.

KKÓÓÁÁËËÌÌÍÍ ÎΡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ

ÚÚËËÚÚ¸¸ ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË ÎÎÂÂÁÁËˡˇÏÏËË

ÂÂıı ÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓ..

ƒƒÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ËË//ËËÎÎËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚

((ÒÒÂÂËËÓÓÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË)) ÒÒÎÎÂÂÛÛÂÂÚÚ

ÁÁÏÏ¢˘ÚÚ¸¸ ÓÓËËÁÁÓÓÌÌÚÚÎθ¸ÌÌÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËËË

ÌÌ ÌÌËËÊÊÌÌÂÂÈÈ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÂÂ..

¡¡ÛÛÚÚÂÂ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌ˚˚,, ÍÍÓÓ ÍÍÎÎÂÂÚÚÂÂ ËËÎÎËË

˚˚ÌÌËËÏÏÂÂÚÚÂÂ ÌÌÓÓÊÊËË ËËÎÎËË ÛÛËËÂÂ ÓÓÒÒÚÚ˚˚ÂÂ

ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚..

—ÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ ÒÚ‡‚ˇÚ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛

‰Îˇ ÌËı ÍÓÁËÌÍÛ ͇ۘÏË ‚ÌËÁ. ≈ÒÎË ÔË·Ó˚

Ò ÛÁÍËÏË ͇ۘÏË ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚‡ÎË‚‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ

ÓÚ‚ÂÒÚˡ ÍÓÁËÌÍË, Á‡ÚÛ‰Ìˇˇ ‚‡˘ÂÌËÂ

‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎÂÈ, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú Ëı ͇ۘÏË

‚‚Âı.

◊ÚÓ·˚ ÎÓÊÍË Ì "ÔËÎËÔÎË" ‰Û„ Í ‰Û„Û,

ÒÚ‡‚¸Ú Ëı ‚ÔÂÂÏÂÊÍÛ Ò ‰Û„ËÏË ÔË·Ó‡ÏË.

8

PBA01RU

UI05

UI19

UI03

BBÂÂııÌÌˇˇˇˇ ÔÔÓÓÎÎÍÍ

BÂıÌˇˇ ÔÓÎ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ

(‰ÂÒÂÚÌ˚ı, ӷ‰ÂÌÌ˚ı - ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 24 ÒÏ Ë

·Î˛‰Âˆ), ҇·ÚÌˈ, ˜‡¯ÂÍ Ë Òڇ͇ÌÓ‚.

œÓÒÛ‰Û Ì‡ ÓÚÍˉÌ˚ı ¯ÂÚ͇ı ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ

‡ÁÏ¢‡˛Ú Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ïӄ·

‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ƒÎˇ ‡ÁÏ¢ÂÌˡ

·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌˇÚ¸ ÔÓÎÍÛ

‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ.

‘ÛÊÂ˚ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÌÓÊ͇ÏË ÏÓÊÌÓ

‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‚ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓÏ ‚ˉÂ, ÛÍÂÔË‚ Ëı

ÏÂÊ‰Û ÁÛ·ˆ‡ÏË ¯ÂÚÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ.

À„ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡¯ÍË Ë

ÔÓ˜.) ÒΉÛÂÚ Í·ÒÚ¸ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸.

œœÂÂÊÊ ˜˜ÂÂÏÏ ÁÁÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ¸¸,, ÔÔÓÓ¸¸ÚÚÂÂ,,

˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ ÍÍÓÓÌ̯¯ÚÚÂÂÈÈÌÌ˚˚

ÏÏÓÓÎÎËË ÒÒÓÓ··ÓÓÌÌÓÓ ˘˘ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ..

PPÂÂÛÛÎÎËËÓÓÍÍ ˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍËË

ÂÂııÌÌÂÂÈÈ ÔÔÓÓÎÎÍÍËË

œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏ˚Ú¸ Ó˜Â̸ ·Óθ¯ËÂ

Ú‡ÂÎÍË (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÓÚ 27 ÒÏ Ë ‰Ó 31 ÒÏ) Ëı

ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ,

ÔÂÂÏÂÒÚË‚ Ò̇˜‡Î‡ ‚ÂıÌ˛˛ ‚ Ò‡ÏÓ ‚ÂıÌÂÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

««ÔÔ¢˘ÂÂÚÚÒÒˇˇ ÔÔÓÓÌÌËËÏÏÚÚ¸¸ ËËÎÎËË ÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛ

ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒ ÓÓÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌ˚˚..

KKÍÍ ÔÔÂÂÂÂÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛ ÂÂııÌÌÂÂÂÂ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ::

11..

¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ ‰Ó ÛÔÓ‡.

22..

ŒÒÚÓÓÊÌÓ ÔËÔÓ‰ÌˇÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ Ò Ó·ÂËı

ÒÚÓÓÌ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ ‚

ÒÚ‡·ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

KÓ„‰‡ ‚ÂıÌˇˇ ÔÓÎ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ Ò‡ÏÓÏ

‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ̇ Ì ÏÓÊÌÓ

ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÂÎÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÚÓθÍÓ ‰Ó

20 ÒÏ Ë ÌÂθÁˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÌˇÚ˚Â

¯ÂÚÍË ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ.

KKÍÍ ÓÓÔÔÛÛÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛ ËËÒÒııÓÓÌÌÓÓ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

11..

¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ ‰Ó ÛÔÓ‡.

22..

ŒÒÚÓÓÊÌÓ ÔËÔÓ‰ÌˇÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ Ò Ó·ÂËı

ÒÚÓÓÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÏÂı‡ÌËÁÏÛ

ωÎÂÌÌÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸  ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ

ÒÚ‡·ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

œœÓÓÒÒÚÚËË ÔÔÓÓÒÒÛÛÛÛ,, ÓÓ··ˇˇÁÁÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÁÁÍÍÓÓÈÈÚÚÂÂ

¸¸ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚,, ÚÚÍÍ ÍÍÍÍ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚˇˇ ¸¸

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔÂÂÒÒÚÚÎΡˇÚÚ¸¸ ÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸..

9

PBA18RU

US50

US29

RC04

ÃÃÓÓ˛˛˘˘Â ÒÒÂÂÒÒÚÚÓÓ

œœËËÏÏÂÂÌÌˇˇÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔˆˆËËÎθ¸ÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÂÂ

ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÎΡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïϯ¯ËËÌÌ..

œœËËÎÎ ÁÁÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÏÏ

ÒÒÂÂÒÒÚÚÓÓÏÏ::

11..

—‰‚ËÌÛ‚ Á‡˘ÂÎÍÛ (D), ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ

‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

22..

«‡Ò˚Ô‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÎËÚ¸ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ò

Û˜ÂÚÓÏ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ Ú‡·Îˈ˚ ÂÊËÏÓ‚.

”˜ËÚ˚‚‡ˇ ÒÔˆËÙ˘ÌÓÒÚ¸ ͇ʉӄÓ

ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË -

ÔÂÒÒÓ‚‡Ì˚ı ÔÓÓ¯ÍÓ‚ ‚ ÙÓÏ ڇ·ÎÂÚÓÍ,

ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË Ë

‰‡ÌÌ˚ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ, Û͇Á˚‚‡ÂÏ˚ ̇

ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

ŒÚÏÂÚÍË ‚ÌÛÚË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÔÓÏÓ„ÛÚ ¬‡Ï

Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚÏÂËÚ¸ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡:

- ûÕ. = 15 ÏÎ

- ÿK—. = 30 ÏÎ

33..

Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

44..

≈ÒÎË Á‡‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ˝Ú‡Ô

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË, ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸

̇ Í˚¯ÍÛ ‚‡ÌÌÓ˜ÍË Ú·ÛÂÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

≈ÒÎË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

Ò‰ÒÚ‚‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÏÓÈÍË, ÚÓ Â„Ó ËÁ·˚ÚÓÍ Ì ÚÓθÍÓ Ëı

Ì ÛÎÛ˜¯ËÚ, ÌÓ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂÌÛÊÌÓÈ

‡ÒÚÓ˜ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛. “Ә̇ˇ ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó

Ò‰ÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‚‡¯ËÏ ‚Í·‰ÓÏ ‚ ·Ó¸·Û ÔÓÚË‚

Á‡„ˇÁÌÂÌˡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.

10

PUD04RU

D

MAX

MIN

DE07

DE02

¡¡ÂÂÒÒÙÙÓÓÒÒÙÙÚÚÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÒÒ ÙÙÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚÏÏËË

¬ Ú‡ÍËı ÌËÁÍÓ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓӯ͇ı ‚‰Ì˚ ‰Îˇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚

Á‡ÏÂÌÂ˚ ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚ÏË ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË Ë ‰Û„ËÏË ‡Á·„‡˛˘ËÏËÒˇ ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË.

—ÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÙÂÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÚ‚ÓˇÚ¸ „ˇÁ¸ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÛÊ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 50∞—.

œË ÔÓÏÓ˘Ë ¡ËÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒˇ Ú‡ÍË Ê ÂÁÛθڇÚ˚ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚, ˜ÚÓ Ë ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ

65∞— ÔË ËÒÔÓθÁÓÌËË Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.

“‡ÍË ÌÓ‚˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ Ì ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÙÓÒÙ‡ÚÓ‚.

œÓÒÍÓθÍÛ ÙÓÒÙ‡Ú˚ ӷ·‰‡˛Ú ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ÛÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÒÓθ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸, ‰‡Ê ÂÒÎË ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ 4∞dH (7∞TH).

›ÚÓ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â Ë Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚˇı

χ¯ËÌ˚.

CCÓÓÂÂÚÚ˚˚ ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̈ˆËËËË

ƒƒÎΡˇ ˝˝ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËËË ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂËËËË

HHÂÂÔÔËËÓÓÌÌ˚˚ ÎΡˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË

ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌ ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚::

CÚ‡‚¸Ú ÔÓÒÛ‰Û ‚ χ¯ËÌÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ÔËÂχ ÔˢË, ÌÓ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÂÂ,

HH ÒÒÎÎÂÂÛÛÂÂÚÚ ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌÂÂ

ÔÓ͇ Ó̇ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂ̇.

ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ËË ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚ ((ÁÁ ËËÒÒÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÚÚÂÂıı,,

B ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Íβ˜ËÚÂ

ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔÓÓ˛˛ÚÚÒÒˇˇ ÍÍÍÍ ÔÔËËÓÓÌÌ˚˚ ÎΡˇ

ÔÓ„‡ÏÏÛ "œÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ë ÓÊˉ‡ÌËÂ" (ÒÏÓÚË

˝˝ÚÚÓÓÓÓ))::

Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ),

- CÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË ËÎË

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë Ì Á‡Ú‚Â‰ÂÎË Ì‡

Ó„Ó‚˚ÏË ͇ۘÏË ËÎË Ò ÔËÍÎÂÂÌÌ˚ÏË

ÔÓÒۉ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË.

˜‡ÒÚˇÏË

H ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÈÚ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

- ·ÓÌÁÓ‚˚Â ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚

EÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ Ì ӘÂ̸ „ˇÁ̇ˇ, ‚Íβ˜ËÚÂ

- ͇ÒÚ˛ÎË Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË ͇ۘÏË

·˚ÒÚÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÈÍË, ÔˉÂÊË‚‡ˇÒ¸

- ‡Î˛ÏËÌË‚˚ ËÁ‰ÂÎˡ

ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‚ Ú‡·Îˈ "œÓ„‡ÏÏ ÏÓÈÍË".

- ıÛÒڇθÌ˚ ËÁ‰ÂÎˡ

- ÒÚÂÍÎÓ Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ò‚Ë̈‡

- Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚

ƒƒÎΡˇ ÌÌËËÎÎÛÛ˜˜¯¯ËËıı ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚÚÚÓÓ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË::

- ‡ÌÚËÍ‚‡Ì˚È ËÎË Ò ÚÓÌÍËÏ ‰ÂÍÓÓÏ

œÂʉ ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û ‚ χ¯ËÌÛ,

Ù‡ÙÓ.

Û‰‡ÎËÚÂ Ò Ì ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë Ë Á‡ÏÓ˜ËÚÂ

Ó˜Â̸ „ˇÁÌ˚ ͇ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚.

HÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚ ‰ÂÍÓ‡ ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òˇ

ËÁ-Á‡ ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

CÚ‡‚¸Ú ͇ÒÚ˛ÎË, ˜‡¯ÍË Ë Òڇ͇Ì˚ ‚

EÒÎË ‰Îˇ ıÛÒڇθÌ˚ı Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı

ÓÔÓÍËÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ËÁ‰ÂÎËÈ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒˇ ÏÓÈ͇ ‚ χ¯ËÌÂ,

CÚ‡‚¸Ú Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ‚˚ÔÛÍÎ˚ÏË ËÎË

ÒΉÛÂÚ Ï˚Ú¸ Ëı ‚Û˜ÌÛ˛.

‚Ó„ÌÛÚ˚ÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË ‚ ̇ÍÎÓÌÌÓÂ

HÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚ ÒÚÂÍ· ÔÓÒÎÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÈ ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ

œÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚

χ¯ËÌ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÏÛÚÌÂÚ¸.

Ô‰ÏÂÚ˚ ÔÓÒÛ‰˚ Ì ÒÓÔË͇҇ÎËÒ¸ ÏÂʉÛ

MÂÊ‰Û ÒÂ·ˇÌÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË Ë

ÒÓ·ÓÈ.

ÔË·Ó‡ÏË ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ÏÓÊÂÚ

ƒÎˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÛ¯ÍË ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÓËÁÓÈÚË ıËÏ˘ÂÒ͇ˇ Â‡ÍˆËˇ. B ˆÂΡı

‰‚Â¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ

Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ì ÏÓÈÚ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ.

ıÓÚˇ ·˚ ̇ 15-30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ

MÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ Ë ˜Û„ÛÌÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Á‡ʇ‚ÂÚ¸ Ë ËÒÔ‡˜Í‡Ú¸ ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚.

œÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ

AβÏËÌË‚˚ ËÁ‰ÂÎˡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ˜ÂÌÂÚ¸, ̇

‚˚ÌËχڸ ËÁ χ¯ËÌ˚ ÔÓÒÛ‰Û; Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ

ωÌ˚ı, ÓÎÓ‚ˇÌÌ˚ı Ë Î‡ÚÛÌÌ˚ı ÏÓ„ÛÚ

Ó̇ Óı·‰ËÚÒˇ Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÒÛ¯Â̇ ÎÛ˜¯Â.

ÓÒÚ‡Ú¸Òˇ ÔˇÚ̇.

Ċ˜‡Î‡ ÓÔÓÓÊÌËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ

B ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌˡ ÒÔ‡‚¸ÚÂÒ¸ Û

‚ÂıÌ˛˛; ˝ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÌÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ ËÁ‰ÂÎˡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ

͇ԇ· Ò ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË Ì‡ ̇ıÓ‰ˇ˘Û˛Òˇ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â„Ó ÏÓÈÍË ‚ χ¯ËÌÂ.

‚ÌËÁÛ ÔÓÒÛ‰Û.

œË ÔÓÍÛÔÍ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

˜ÚÓ·˚ ÂÂ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ï˚Ú¸ ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

11

PHT04RU

Программы мойки

Программа Степень

Необходимые

Рекомендуемое кол-во

Описание

моющего средства

загрязнения и

кнопки

цикла

В

В крышке

тип загрузки

емкости

емкости

Любая.

Полоскание и

1 холодное полоскание,

Частичная загрузка

Вкл

(чтобы остатки пищи не

ожидание

//

(заполняется в

склеились).

Выкл

течение дня).

Сильно загрязненная

Предварительная мойка 55°C

Интенсивная 70°C

Основная мойка 70°C

с

фаянсовая посуда,

Вкл

70°

25 г 10 г

2 полоскания холодной водой

приборы, кастрюли и

1 полоскание горячей водой 65°C

предварительной

Выкл

сковороды

Термосушка

мойкой

Предварит. мойка холодной водой

Обычно загрязненная

*

Нормальная

Основная мойка 65°C

фаянсовая посуда,

65°C с

Вкл

25 г 5 г

1 полоскание холодной водой

65°

приборы, кастрюли и

1 полоскание горячей водой 65°C

предварительной

Выкл

сковороды

Термосушка

мойкой

Био 50°C

Обычно загрязненная

Предварит. мойка холодной водой

*

фаянсовая посуда и

Вкл

Основная мойка 50°C

с

25 г 5 г

1 полоскание холодной водой

приборы

BIO 50°

предварительной

Выкл

1 полоскание горячей водой 65°C

Термосушка

мойкой

Быстрая

Слабо загрязненная

Основная мойка 55°C

* *

фаянсовая и частично

Вкл

1 полоскание холодной водой

мойка 55°C

55°

25 г /

1 полоскание горячей водой 55°C

фаянсовая посуда

Выкл

* Проверка программ согласно IEC 436/DIN 44990

- Обычная мойка 65°C с предварительной мойкой и моющим средством типа А и программа Био 50°C с

предварительной мойкой и моющим средством типа B;

- Рекомендуемая настройка средства для придания блеска: 3.

- Стандартная настройка: 12;

- Рекомендуемое количество моющего средства: 25 г в емкости

5 г в крышке емкости.

** Это специальная программа для быстрой мойки (примерно 40 минут) полной загрузки слабо

загрязненных тарелок, стаканов и приборов (кроме кастрюль), благодаря которой Вы можете быстро

ими опять воспользоваться.

12

PWP20RU

Порядок выполнения операций

1. Проверка фильтров

9. В конце программы мойки

Проверьте чистоту и правильность

Посудомоечная машина автоматически

установки фильтров (смотри инструкции по

останавливается, и в течение 5 секунд

уходу).

слышен прерывистый звуковой сигнал,

сообщающий о том, что программа

завершена.

2. Проверка наличия средства

Прежде чем открыть дверь, подождите

для придания блеска и соли

конца сигнала.

3. Загрузка посуды

10. Выключение посудомоечной

Удалите все остатки пищи.

машины

Выдвиньте нижнюю полку и расставьте на

Откройте дверь.

ней кастрюли, тарелки и приборы.

Мигает сигнальная лампочка “Конец цикла”.

Выдвиньте верхнюю полку и расставьте на

Нажмите кнопку вкл/выкл, чтобы

ней тарелки, блюдца, стаканы, чашки и

выключить посудомоечную машину.

проч.

Задвиньте полку назад в машину.

По завершении программы мойки

рекомендуется отключить машину от

4.

Проверьте, чтобы

сети и закрыть кран подачи воды.

распылительные кронштейны

свободно вращались

Как правило не рекомендуется

открывать дверь машины, пока она

находится в работе; если же дверь

5.

Количество моющего средства

открывается, предохранительное

Положите необходимое количество

устройство обеспечивает остановку

моющего средства в отделение согласно

машины.

таблице программ и закройте крышку

.

Осторожно

6. Закройте крышку отделения

Не открывайте дверь машины на этапе

моющего средства

использования горячей воды: она может

случайно вылиться.

7. Настройка программы

Будьте осторожны в случае

Настройка программы выполняется при

необходимого раскрытия двери на этапе

приоткрытой двери машины.

мойки посуды горячей водой и сразу

Нажмите кнопку вкл/выкл; загорается

после завершения программы, поскольку

сигнальная лампочка вкл/выкл.

из машины может вырваться пар.

Нажмите кнопку, соответствующую

программе мойке, которую Вы хотите

использовать; начинает мигать

11. Изменение программы

соответствующая сигнальная лампочка.

Чтобы изменить уже начавшуюся

программу, нажмите кнопку этой программы

8. Включение программы

в течение 1 секунды, пока не погаснет

Закройте дверь посудомоечной машины.

соответствующая сигнальная лампочка.

Длящийся 1 секунду звуковой сигнал

Теперь посудомоечная машина готова к

предупреждает Вас о том, что программа

настройке другой программы.

пришла в работу. Соответствующая

программе сигнальная лампочка горит

ровным светом.

13

POS02RU

OO··ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÌÌËËÂÂ ËË ÛÛııÓÓ

ııÓÓ ÁÁ ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌËËÏÏËË ÔÔÓÓÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚˇˇÏÏËË

P„ÛΡÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚ ÔÓÍ·‰ÍË ‚ÓÍÛ„

‰‚ÂË, Û·Ë‡ÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‚·ÊÌÓÈ

ÚˇÔÍÓÈ.

PÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ‡Á ‚ ÚË ÏÂÒˇˆ‡ ‚Íβ˜‡Ú¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ 65∞C ·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚, ÌÓ Ò ÏÓ˛˘ËÏ

Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.

OO˜˜ËËÒÒÚÚÍÍ ˆˆÂÂÌÌÚÚÎθ¸ÌÌÓÓÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ

((œœÓÓÒÒÎΠÍÍÊÊÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË))

OÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ÏÓ„ÛÚ Ò͇ÔÎË‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÎË‚ÌÓÏ

ÙËθÚ (A); ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ˚Ú¸ ÙËθÚ ÔÓ‰

ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

ƒƒÎΡˇ ÒÒÌÌˇˇÚÚËˡˇ ÒÒÎÎËËÌÌÓÓÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ::

ÔÓÒÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Â„Ó Á‡ Û˜ÍÛ.

œÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÙËθÚ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

OO˜˜ËËÒÒÚÚÍÍ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÓÓÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ

((ÂÂÊÊÂÂÏÏÂÂÒÒˇˇ˜˜ÌÌÓÓ))

œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚ ·Óθ¯ÓÈ

ÙËθÚ (B) Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ˘ÂÚÍÓÈ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ

‚Ó‰˚.

ƒƒÎΡˇ ÒÒÌÌˇˇÚÚËˡˇ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÓÓÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ::

11..

CÌËÏËÚ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ,

ÔÓÚˇÌÛ‚ Â„Ó ‚‚Âı Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

22..

œÓ‚ÂÌËÚ ÒÚÓÈÍÛ (C) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË Ì‡ 90∞ Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú ÙËθÚ.

33..

O˜ËÒÚË‚ ÙËθÚ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ,

‰ÂÈÒÚ‚Ûˇ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.

44..

œÓ‚Â¸Ú ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÙËθÚ‡,

͇ۘ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

χ¯ËÌ˚.

HH ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌÓÓÈÈ

··ÂÂÁÁ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ..

HHÂÂÔÔËËÎθ¸ÌÌˇˇ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ ËË ÁÁÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËËÂÂ

ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ ÒÒÚÚ ÌÌÂÂÍ͘˜ÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚ÂÂ

ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚..

OO˜˜ËËÒÒÚÚÍÍ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ ËËÏÏÂÂÂÂÚÚ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÓÓÂÂ

ÁÁÌ̘˜ÂÂÌÌËË ÎΡˇ ÔÔËËÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ ··ÓÓÚÚ˚˚

Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚..

14

PMC01RU

A

MA04

90°

B

C

MA05

ııÓÓ ÁÁ ÌÌÛÛÊÊÌÌ˚˚ÏÏËË ÔÔÓÓÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚˇˇÏÏËË

”·Ë‡ÈÚ ̇ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë

Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚·ÊÌÓÈ Ïˇ„ÍÓÈ ÚˇÔÍÓÈ.

œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ

ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ˚. HËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÓÒÚ‡‚‡ÏË,

ÊÂÒÚÍËÏË ÏÓ˜‡ÎÍ‡Ï ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡÏË

(‡ˆÂÚÓÌÓÏ, ÚËıÎÓ˝ÚËÎÂÌÓÏ Ë ÔÓ˜.).

ƒƒÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÂÂËËÓÓ˚˚ ÌÌ··ÓÓ˜˜ÂÂÓÓ

ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÌÌËˡˇ

EEÒÒÎÎËË ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÓÓ ÔÔÂÂËËÓÓ ÂÂÏÏÂÂÌÌËË

BB˚˚ ÌÌ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸ Ïϯ¯ËËÌÌÓÓÈÈ::

11..

OÚÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÍÓÈÚ Í‡Ì

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚;

22..

«‡ÔÓÎÌËÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ

Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇;

33..

OÒÚ‡‚¸Ú ‰‚Â¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îˇ

Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ÌÂÔˡÚÌ˚ı

Á‡Ô‡ıÓ‚;

44..

BÌÛÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸

˜ËÒÚÓÈ.

MMÂÂ˚˚ ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ

ÁÁÏÏÂÂÁÁÌÌËˡˇ

CÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ÌËÊ 0∞C. EÒÎË Ê ˝ÚÓ

ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ, ÓÔÓÓÊÌËÚ χ¯ËÌÛ, Á‡ÍÓÈÚÂ

‰‚Â¸, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·Û ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë

ÒÎÂÈÚÂ ËÁ ÌÂÂ ‚Ó‰Û.

œœÂÂÂÂÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚

EEÒÒÎÎËË ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁÚÚËË Ïϯ¯ËËÌÌÛÛ ((ÔÔËË ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁ ËË

ÔÔÓÓ˜˜..))::

11..

OÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË;

22..

«‡ÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚;

33..

OÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚÂ

ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û;

44..

B˚‰‚Ë̸Ú χ¯ËÌÛ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ¯Î‡Ì„‡ÏË.

BÓ ‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,

˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ Ì ÓÔÓÍËÌÛ·Ҹ.

15

PMC02RU

Неполадки в работе

Некоторые проблемы возникают из-за невыполнения простых операций по обслуживанию или из-за

недосмотра, поэтому их легко устранить, не вызывая мастера. Прежде чем обращаться в мастерскую

сервисного обслуживания, выполните перечисленные ниже проверки.

Посудомоечная машина оснащена серией аварийных сигналов, которые помогут Вам быстро найти причину

любых неполадок.

При наличии неполадки выполните рекомендуемые операции, выключите посудомоечную машину, еще раз ее

включите и начните программу мойки. Если же вновь появляется код неполадки, обратитесь в местную

мастерскую сервисного обслуживания.

Неполадка Код неполадки Меры устранения

Машина не включается Плохо закрыта дверь.

Плохо вставлена вилка в розетку.

Проверьте предохранитель.

Отсутствует ток в розетке.

Машина не заполняется водой Очень быстро мигает Не открыт кран подачи воды.

лампочка программы Перерезан шланг подачи воды.

“Полоскание и Пережат или скручен шланг подачи

ожидание” воды. Исправьте его положение.

Засорен шланг подачи воды.

Отключите подачу воды и прочистите

фильтр.

Засорены фильтры Очень быстро мигает Прочистите фильтры (см. главу

лампочка программы “Обслуживание и уход”).

“Интенсивная” мойка Не вращаются распылительные

кронштейны. Проверьте правильность

установки посуды.

Машина не сливает воду Очень быстро мигает Пережат или скручен сливной шланг.

лампочка программы Исправьте его положение.

“Интенсивная” мойка Засорена раковина. Прочистите ее.

Несоответствующая длина сливного

шланга. Придерживайтесь инструкций

по подключению к сточной системе.

Нет отверстия на конце сливного

шланга.

Общая Очень быстро мигает Выключите посудомоечную машину.

лампочка программы Опять включите ее и начните

“Нормальная” или “Био

программу.

Если аварийный сигнал появляется

опять, обратитесь в местную

мастерскую сервисного

обслуживания.

Машина работает шумно Тарелки ударяются друг об друга,

смотри раздел “Загрузка машины”.

Распылительные кронштейны

ударяются об посуду. Смотри раздел

“Загрузка машины”.

Плохо закрывается дверь Посудомоечная машина не

выставлена по уровню или ее

встроенная установка выполнена

неправильно.

16

PSN10RU

≈ÒÎË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ

Ì ۉ‡ÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ̇Û¯ÂÌˡ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ÂÏÓÌÚÌÓ Ô‰ÔˡÚËÂ, Û͇Á‡‚

ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.

›ÚË ‰‡ÌÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ,

ÛÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰‚Âˆ˚

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ).

«

«˘˘ËËÚÚ ÓÓÚÚ ÛÛÚÚ˜˜ÂÂÍÍ

— ˆÂθ˛ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Á‡ÚÓÔÎÂÌˡ

ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇

‰‚ÛÏˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË,

Ëϲ˘ËÏË ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

1. Õ‡ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (—Ï. ‡Á‰ÂÎ

"œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û"): ˝Ú‡ Á‡˘ËÚ‡

ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ

¯Î‡Ì„‡ Ë ·ÎÓÍËÛÂÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚. ƒ‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ë ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

2. ¬ ‰Ìˢ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚: ˝ÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â

‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÛÚ˜ÍË ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÂ; ÓÌÓ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇

Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.

¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚Ú¸

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ¡˛Ó

ÂÏÓÌÚÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.

ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÌÌËË ËË ÁÁÔÔÒÒÌÌ˚˚ ˜˜ÒÒÚÚËË

ÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÌÌËË ÌÌÌÌÓÓÓÓ

ÓÓ··ÓÓÛÛÓÓÌÌËˡˇ ÓÓÎÎÊÊÌÌÓÓ ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ

ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔˆˆËËÎÎËËÒÒÚÚÏÏËË ÚÚÓÓËËÁÁÓÓÌÌÌÌÓÓÈÈ

ÒÒÂÂËËÒÒÌÌÓÓÈÈ ÏÏÒÒÚÚÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ËË ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔËË

ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËË ÓÓËËËËÌÌÎθ¸ÌÌ˚˚ıı ÁÁÔÔÒÒÌÌ˚˚ıı

˜˜ÒÒÚÚÂÂÈÈ.. ÕÕ ÔÔ˚˚ÚÚÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÒÒÏÏÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ

ÓÓÚÚÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚËËÓÓÚÚ¸¸ Ïϯ¯ËËÌÌÛÛ.. ¬¬˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ

ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚ ÌÌÂÂÍÍÎÎËËÙÙËˢ˘ËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË

ÎÎËˈˆÏÏËË ÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓ ËË ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔËËÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ

ÒÒ¸¸ÂÂÁÁÌÌ˚˚ÏÏ ÔÔÓÓÂÂÊÊÂÂÌÌËˡˇÏÏ

ÓÓ··ÓÓÛÛÓÓÌÌËˡˇ.. ŒŒ··ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ··ÎÎËËÊÊÈȯ¯ËËÈÈ

ÒÒÔÔˆˆËËÎÎËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒÂÂËËÒÒÌÌ˚˚ÈÈ ˆˆÂÂÌÌÚÚ..

··ÛÛÈÈÚÚ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ

ÓÓËËËËÌÌÎθ¸ÌÌ˚˚ıı ÁÁÔÔÒÒÌÌ˚˚ıı ˜˜ÒÒÚÚÂÂÈÈ..

17

PSN21RU

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

Mod.

........

RA01

»

»ÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇ ÎΡˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı Îη·ÓÓÚÚÓÓËËÈÈ

œÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ

Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.

18

PTP01RU

US50

»ÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚È Òڇ̉‡Ú: EN 50242

—‡‚ÌËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ: ¡ËÓ 50°C Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍÓÈ

¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ - ÒÂ‚ËÁ ̇: 12 ÔÂÒÓÌ

–„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇: ÓÚÏÂÚ͇ 5

ƒÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó

Ò‰ÒÚ‚‡: 25 „ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ

5 „ В крышке емкости

–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍÂ

–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÍÂ

UI49

Инструкции по установке

Все операции по электрическому

подключению прибора должны

выполняться квалифицированным

электриком или компетентными лицом.

Все операции по подключению прибора

к водопроводу должны выполняться

квалифицированным водопроводчиком

или компетентным лицом.

Технические характеристики

ГАБАРИТЫ Ширина 59.6 см

Высота 81.8 - 87.8 см

Макс. глубина 55 см

Макс. глубина при открытой

двери 111.4 см

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Напряжение 230 V - 50 Гц

ПОТРЕБЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ ВО ВРЕМЯ МОЙКИ 200 Вт

МОЩНОСТЬ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА 2100 Вт

ОБЩАЯ МОЩНОСТЬ 2300 Вт

ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ Минимум 50 кПа (0.5 бар)

Максимум 800 кПа (8 бар)

ВМЕСТИМОСТЬ (СТАНДАРТ IEC)

12

РАСХОД ПРИ СТАНДАРТНОЙ ПРОГРАММЕ Вода 24 л

МОЙКИ Электроэнергия 1.5 кВтч

19

PTS12RU

œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ÒΉÛÂÚ

Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ Ì ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË.

∆·ÚÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛

χ¯ËÌÛ ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁË ÓÚ

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ Ë ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ô‡Ú۷͇.

ÿÿÎÎÌÌËË ÔÔÓÓ˜˜ËË ÓÓ˚˚ Ïϯ¯ËËÌÌÛÛ

ǯË̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÒËÒÚÂÏÂ

‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ËÎË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ (ÌÂ

·ÓÎÂÂ 60∞—).

Ã˚ Ê ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒËÒÚÂÏ „Óˇ˜Â„Ó ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ

ıÓÚˇ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÂÊËÏÓ‚, ÌÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÏÓÈÍË Ó˜Â̸ „ˇÁÌÓÈ

ÔÓÒÛ‰˚.

œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ ˜ÂÂÁ ¯ÚÛˆÂ 3/4" ËÎË Í

Ô‡ÚÛ·ÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ ˜ÂÂÁ

·˚ÒÚÓ‡Á˙ÂÏÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ.

œÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Ï‡¯ËÌ˚.

Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÂ„˷ӂ ¯Î‡Ì„‡, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ı

Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸ ËÎË ÒÌËÁ‡Ú¸ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.

ŒÒ··Ë‚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸

ÍÓ̈ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÂÏÓ„Ó Í Ï‡¯ËÌ ¯Î‡Ì„‡ ‚

ÌÛÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÛÚ˜ÍË ‚Ó‰˚ Ì Á‡·Û‰¸Ú Á‡ÚˇÌÛÚ¸

ÂÂ.

¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

Í ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û, ËÎË ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ

˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡ÎÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ÔÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ¯Î‡Ì„‡

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÓÚÍ˚Ú¸ Í‡Ì Ë ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û ‚

Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡ÒÓÂÌˡ ÙËθÚ‡ ̇ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚.

ÿ·̄ ÓÒ̇˘ÂÌ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

·ÎÓÍËÛ˛˘ËÏ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÚÛ·˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÂÂ

ËÁÌÓÒ‡.

œËÁ̇ÍÓÏ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ

ÔÓˇ‚ÎÂÌË Í‡ÒÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ (B - ➀ ➁).

¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚Ú¸ Í‡Ì Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸

¯Î‡Ì„.

“ÓθÍÓ ‰Îˇ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓ„Ó

·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï ˚˜‡„ÓÏ.

ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÌˇÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚È

Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ˚˜‡„ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (C - ) Ë

ÓÒ··ËÚ¸ Á‡ÊËÏÌÓ ÍÓθˆÓ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

¬¬ÓÓ ËËÁÁ··ÂÂÊÊÌÌËË ÛÛÚÚ˜˜ÂÂÍÍ ÓÓ˚˚ ÒÒÎÎÂÂÛÛÂÂÚÚ

ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÛÛ˛˛ ÌÌÒÒÍÍÛÛ

··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓÓÓ˜˜ÌÌÓÓÓÓ ÍÍÓÓÎθ¸ˆˆ

(A - ➀ ➁)

ÌÌ ÂÂÁÁ¸¸··ÛÛ..

20

PWA03RU

A

2

1

B

A

C

B

CA13

CCÎÎËËÌÌÓÓÈÈ ¯¯ÎÎÌÌ ÓÓ˚˚

KÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

11..

K ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÒËÙÓÌÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, Á‡ÍÂÔË‚

Â„Ó ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÍÓ·ÓÈ.

22..

K ÒÚÓˇÍÛ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ,

ÏËÌËχθÌ˚È ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÚÓÓ„Ó

‡‚ÂÌ 4 ÒÏ.

CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ̇ ‚˚ÒÓÚÂ

ÓÚ 30 ÒÏ (ÏËÌËÏÛÏ) ‰Ó 100 ÒÏ (χÍÒËÏÛÏ) ÓÚ

ÌËÁ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

T‡ÍÊ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò

Ô‡‚ÓÈ ËÎË Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ

χ¯ËÌ˚.

œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯Î‡Ì„ Ì ·˚Î ÒÍÛ˜ÂÌ ËÎË

ÔÂÂʇÚ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÂÔˇÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ËÎË Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂΡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ‰ÎËÌÌ 2 ÏÂÚÓ‚, Ë

Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂ

ÏÂ̸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

T‡ÍÊ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ Ô‡ÚÛ·ÍÓ‚,

ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

««ÚÚ˚˚˜˜ÍÍ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÓÓÎÎÊÊÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ˚˚ÌÌÛÛÚÚ ÓÓ ÂÂÏÏˇˇ

ÒÒÎÎËË ËËÁÁ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚ ÓÓ˚˚,, ÚÚÍÍ ÍÍÍÍ Â ÌÌÎÎˢ˜ËËÂÂ

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ˚˚ÁÁÚÚ¸¸ ÔÔÂÂÂÂÍ͘˜ËËÌÌËË ÓÓ˚˚ ÓÓ··ÚÚÌÌÓÓ

Ïϯ¯ËËÌÌÛÛ..

ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

ƒÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÔË·Ó‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚:

11..

H‡ÔˇÊÂÌË ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ

̇ÔˇÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ "TÂıÌ˘ÂÒÍËı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı".

22..

C˜ÂÚ˜ËÍ, Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ

ÒÂÚ¸ Ë Ì‡ÒÚÂÌ̇ˇ ÓÁÂÚ͇ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇

χÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ. œÓ‚Â¸ÚÂ,

˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚ͇ Ë ‚ËÎ͇ ·˚ÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚

·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. EÒÎË ÌÛÊÌÓ, Á‡ÏÂÌËÚÂ

Ëϲ˘Û˛Òˇ ‰Óχ ÓÁÂÚÍÛ.

CCÓÓÎÎÒÒÌÌÓÓ ÔÔËËÎÎÏÏ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍËË ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ÔÔËË··ÓÓ ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÁÁÁÁÂÂÏÏÎÎÂÂÌÌ..

œœÓÓËËÁÁÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ ÓÓÚÚÍÍÎÎÓÓÌÌˇˇÂÂÚÚ ÒÒˇˇÍÍÛÛ˛˛

ÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÒÒÎÎÛÛ˜˜Â ÌÌÂÂÒÒÓÓ··Îβ˛ÂÂÌÌËˡˇ

ÛÛÍÍÁÁÌÌÌÌ˚˚ıı ˚˚¯¯Â ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ..

21

PWA04RU

1 2

Ø 21

min 4 cm

Ø 18

min 30 cm

max 100 cm

CS13

Ø 18

Ø 21

+ 2 m max

min 30 cm

max 100 cm

CS14

HHÒÒÚÚÓÓˇˇ˘˘ËËÈÈ ÔÔËË··ÓÓ ÒÒÓÓÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚÛÛÂÂÚÚ ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËËÏÏ EECC::

-- 7733//2233 ÓÓÚÚ 1199..22..7733 ((ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËË ÔÔÓÓ ÌÌËËÁÁÍÍÓÓÏÏÛÛ ÌÌÔÔˇˇÊÊÂÂÌÌË˲˛)) ËË ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ÔÔÓÓÔÔÍÍÏÏ;;

-- 8899//333366 ÓÓÚÚ 33..55..8899 ((ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËË ÔÔÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÏÏÌÌËËÚÚÌÌÓÓÈÈ ÒÒÓÓÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË)) ËË ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ

ÔÔÓÓÔÔÍÍÏÏ..

¬¬ÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌˇˇ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ

›Ú‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇

‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰ ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÒÚÓÎÓÏ ËÎË ‚

Ï·ÂθÌÛ˛ "ÒÚÓÈÍÛ".

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó Òӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚

ÒıÂÏ ‡ÁÏÂ˚ Ì˯Ë.

œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ Ì Ú·ÛÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÚÓθÍÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‰Îˇ

ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯ÌÛ‡.

¬˚ÒÓÚ‡ ÌË¯Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ Ô‰Â·ı 820 ÏÏ Ë

880 ÏÏ ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓ·, ÔÓÒÍÓθÍÛ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇

„ÛÎËÛÂÏ˚ÏË ÌÓÊ͇ÏË (χÍÒ. 60 ÏÏ).

ÃÂÊ‰Û ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ Ë ‚ÂıÌÂÈ

ÔÎËÚÓÈ ÒÚÓÈÍË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË ÒΉÛÂÚ

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÂÏ ‚˚ÒÓÚÓÈ 2 ÏÏ.

ÂÂÛÛÎÎËËÓÓÍÍ ˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ÓÓ··ÓÓÛÛÓÓÌÌËˡˇ

œœÓÓˇˇÓÓÍÍ ÂÂÛÛÎÎËËÓÓÍÍËË ˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚::

1. ŒÒ··ËÚ¸ ËÎË Á‡ÚˇÌÛÚ¸ ‰‚ ÔÂ‰ÌË ÌÓÊÍË.

2. «‡‰ÌË ÌÓÊÍË „ÛÎËÛ˛Ú ‚‡˘ÂÌËÂÏ ‚ËÌÚ‡,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÂ‰ËÌ ÔÂ‰Ì„Ó

ˆÓÍÓΡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.

ƒƒÎΡˇ ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ˝˝ÚÚÓÓÈÈ ··ÓÓÚÚ˚˚ ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ

ÒÒÌÌˇˇÚÚ¸¸ ÂÂÛÛÎÎËËÛÛÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔÎÎËËÌÌÚÚÛÛÒÒ..

ƒÎˇ ӷ΄˜ÂÌˡ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ËÁ

ÌË¯Ë Ë Ó·‡ÚÌÓ Á‡‰ÌË ÌÓÊÍË ÓÒ̇˘‡˛ÚÒˇ

̇Í·‰Í‡ÏË.

KÂÔÎÂÌË ̇Í·‰ÓÍ ‰Â·˛Ú ÔÛÚÂÏ Ëı ̇҇‰ÍË

̇ ÌÓÊÍË.

œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‡ÁÏÂ

̇Í·‰ÍË, ÓÚÎÓÏË‚ ÔÓ ÓÚÏÂÚÍ Î˯ÌËÈ Ò„ÏÂÌÚ.

K‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚‡ÊÌ˚Ï

ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË Ë

„ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚË Á‡Í˚Úˡ ‰‚Âˆ˚. KÓ„‰‡

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ıÓÓ¯Ó ‚˚Ó‚ÌÂÌÓ, Â„Ó ‰‚Âˆ‡

Ì Á‡Ú‡„Ë‚‡ÂÚ ‚˚‡‚ÌË‚‡˛˘Ë ÔÓÍ·‰ÍË Ò

Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÍÓÔÛÒ‡.

≈ÒÎË ‰‚Âˆ‡ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚÒˇ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ, ÓÒ··¸Ú ËÎË Á‡ÚˇÌËÚ „ÛÎËÛÂÏ˚Â

ÌÓÊÍË ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡Ìˡ χ¯ËÌ˚.

22

PFI34RU

880

596

596

÷

820

575

max

600

600

878

550

555

÷

max

max

818

-

+

II76

II52

ƒƒÂÂÍÍÓÓÚÚËËÌÌˇˇ ¸¸

ƒ‚Â¸ ÔË·Ó‡ ҉·̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ïӄ·

·˚Ú¸ ÔÓÍ˚Ú‡ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Ô‡ÌÂθ˛

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡ÁÏÂÓ‚:

ÿËË̇ 596 ÏÏ

¬˚ÒÓÚ‡ 644 - 724 ÏÏ Ï‡ÍÒ.

“Ó΢Ë̇ 20 ÏÏ Ï‡ÍÒ.

¬ÂÒ 2 - 7.5 Í„ χÍÒ.

¬¬˚˚ÒÒÓÓÚÚ ÔÔÌÌÂÂÎÎËË ÓÓÎÎÊÊÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÌÌ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÂÂ

ÛÛÍÍÁÁÌÌÌÌÓÓÈÈ,, ËËÌ̘˜Â ÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓ ÒÒÍÍ˚˚ÚÚËË ÂÂËË

ÒÒÚÚÌÌÂÂÚÚ ÌÌÂÂÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌ˚˚ÏÏ,, ÚÚÍÍ ÍÍÍÍ ÔÔÌÌÂÂÎθ¸ ··ÛÛÂÂÚÚ

ÛÛˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÓÓ ˆˆÓÓÍÍÓÓÎθ¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓ

ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚..

¬˚ÒÓÚ‡ Ô‡ÌÂÎË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚ÒÓÚ˚

ÔË΄‡˛˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË

(ÒÏÓÚË ÔÓ‰·Ó ‡ÁÏÂÓ‚ ÍÛıÓÌÌÓ„Ó ÔÎËÌÚÛÒ‡).

ÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ ÂÂÍÍÓÓÚÚËËÌÌÓÓÈÈ ÂÂËË ÌÌ

¸¸ ÔÔËË··ÓÓ

œ‡ÌÂθ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ‚ÏÂÒÚ Ò

Û˜ÍÓÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ͇ۘ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ

χ¯ËÌ˚ Ó͇ÊÂÚÒˇ ÒÍ˚ÚÓÈ ÔÓ‰ Ô‡ÌÂθ˛.

11..

œÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚ Ô‡ÌÂÎË Ò‚ÂÎÓÏ

Ø 2 ı 14 Ò Û˜ÂÚÓÏ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ ÒıÂÏÂ

‡ÁÏÂÓ‚.

22..

«‡‚ËÌÚËÚ¸ ‰‚‡ ¯‡ÌË‡ ÍÂÔÎÂÌˡ ‚

ÓÚ‚ÂÒÚˡ, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ËÒÛÌÍÂ.

3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚

‰‚‡ ¯‡ÌË‡ ÍÂÔÎÂÌˡ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ̇

‰‚ÂˆÂ. ¬˚Ó‚ÌˇÚ¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ

ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ ÍÓÏÍ‡Ï ‰‚Âˆ˚.

4. “˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚Ìˇ‚ Ô‡ÌÂθ, ÓÚÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ Ë Á‡ÍÂÔËÚ ԇÌÂθ ¯ÂÒÚ¸˛ ‚ËÌÚ‡ÏË

4 ı 40, ÔË·„‡˛˘ËÏËÒˇ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

‚ÒÚ‡‚Ë‚ Ëı ‚ ÒÍ‚ÓÁÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ‰‚Âˆ˚.

23

PFI42RU

II79

596 max

187

=

525

=

II92

II80

Крепление к прилегающим

предметам

Для предупреждения наклона посудомоечной машины

следует закрепить ее также к рабочему столу или

прилегающим кухонным предметам/стене при помощи

комплектующих скобок. Вставьте две крепежные

скобы в отверстия вверху передней стороны машины,

как показано на рисунке.

Закрепите скобки к прилегающим предметам мебели

винтами 3.5 х 16, вставляемыми в верхние или боковые

отверстия.

Прибор должен быть закреплен к нижней

стороне рабочего стола посредством

комплектующих скоб.

Невыполнение такого условия может нанести

вред предметам и людям.

24

PFI08/1RU

II54

600 mm

600 mm

II25

A

A

A A

II23

ƒƒÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌˇˇ ÁÁÛÛÍÍÓÓËËÁÁÓÓÎΡˇˆˆËËÓÓÌÌÌÌˇˇ

ÁÁ˘˘ËËÚÚ

œÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ Á‡˘ËÚÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË

Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆË˛

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‚ β·˚ı ÛÒÎӂˡı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

»ÁÓΡˆË˛ ̇Í·‰˚‚‡˛Ú ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë

‚˚‡‚ÌË‚‡Ìˡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

Õ‡ÎÓÊÂÌË ËÁÓΡˆËË ‚˚ÔÓÎÌˇ˛Ú Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ

̇ ËÒÛÌÍÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂ Ú˘‡ÚÂθÌÓÂ

‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ ÔÓ·.

œœÓÓ··ÓÓ ÁÁÏÏÂÂÓÓ ÔÔÎÎËËÌÌÚÚÛÛÒÒ

¬ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ˇı ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÔÓÎÌÓ„Ó

‡ÒÍ˚Úˡ ‰‚Âˆ˚ Ú·ÛÂÚÒˇ ‚˚ÔËÎËÚ¸ ˜‡ÒÚ¸

ÔÎËÌÚÛÒ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

Õ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‡ÁÏÂÓ‚ (a) Ë (b) ËÁ

ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·Îˈ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

‚˚ÒÓÚÛ (X) ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏÓ„Ó ‚ ÔÎËÌÚÛÒ ÒÂÁ‡.

¬ Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ˚ Ó·˘ÂÔËÌˇÚ˚Â

Òڇ̉‡ÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚, ÔËÏÂÌˇÂÏ˚ ‚

Ï·ÂθÌÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

25

PFI17RU

a

b

II15

II61

II59

¬˚ÒÓÚ‡ (a)*

170 160 150 140 130 120110 100

90

40

136 131 125 118 110 100 93 85

75

50

135 131 125 118 110 102 92 85

75

60

137 132 125 118 110 102 94 85

75

70

138 134 128 120 110 104 95 85

75

X

80

/

139 130 124 115 105 98 88

78

√ÎÛ·Ë̇ (b)*

90

/ /

138 129 120 110 100 90

80

100 / /

/

135 125 115 105 95

85

600 ÏÏ

(*) ÏÏ

(ÏËÌËχθÌ˚È)

X

–‡ÁÏÂ˚ ÒÂÁ‡

ÔÎËÌÚÛÒ‡

Аннотации для Посудомоечной Машиной Zanussi ZTI 6865 в формате PDF