Zanussi ZI9310DIS: инструкция

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ZI 9310 DIS

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

Реко мендации и важные сведения

Чрезвычайно важно, чтобы данное руководство хранилось вместе с прибором для

пользования им в будущем. Если прибор будет продан или передан другому лицу,

необходимо передать вместе с ним также и руководство по эксплуатации, чтобы новый

владелец мог ознакомиться с работой машины и с соответствующими рекомендациями.

Данные рекомендации были подготовлены для безопасности вас самих и других лиц.

Перед установкой или использованием прибора рекомендуем вам ознакомиться с ними.

Обслуживание и ремонт

Общие сведения о безопасности

• Любое изменение бытовой электрической

• Если данный прибор с магнитным

системы, которое может стать

уплотнителем используется вместо прибора

необходимым для установки прибора,

с замком, то мы рекомендуем вывести замок

должно выполняться специалистом с

из строя перед утилизацией прибора. Это

допуском.

позволит избежать случаев попадания в

холодильник детей во время игры, что может

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор

поставить их жизнь в большую опасность.

сами. Ремонт, выполненный

неквалифицированным персоналом,

• Перед началом очистки или техобслуживания

может стать причиной ущерба. Обратитесь

прибора необходимо отключить вилку кабеля

в ближайший центр обслуживания и

питания от розетки.

заказывайте только фирменные запасные

• Данный прибор был разработан для

части.

использования взрослыми людьми. Обратите

внимание на то, чтобы дети не приближались

Эксплуатация

к прибору с намерением играть с ним.

• Бытовые холодильники и/или

• Изменение или попытка изменения

морозильники предназначены лишь

характеристик данного прибора

только для хранения и/или замораживания

представляет собой опасность.

продуктов питания.

• В холодильной системе данного прибора

• Прибор работает наилучшим образом при

содержится углеводород, поэтому,

следующих температурах: от +18°C до

обслуживание и заправка должны

+43°C (класс Т); от +18°C до +38°C (класс

выполняться лишь только уполномоченным

SТ); от +16°C до +32°C (класс N); от +10°C

изготовителем персоналом.

до +32°C (класс SN). Класс прибора указан

• При перемещении прибора и уходе за ним

на табличке с техническими данными

соблюдайте особую осторожность, чтобы не

прибора.

повредить элементы холодильной установки

Внимание: если температура окружающей

и предотвратить вытекание хладагента.

среды не соответствует диапазону

• Прибор не должен устанавливаться рядом с

указанного климатического класса,

отопительными батареями или газовыми

необходимо соблюдать следующее

плитами.

указание: когда температура окружающей

среды опускается ниже минимального

• Прибор не должен подвергаться

уровня, то в морозильном отсеке не

продолжительному воздействию прямых

гарантируется температура хранения

солнечных лучей.

продуктов поэтому, рекомендуется как

• Задняя часть прибора должна иметь

можно быстрее употребить в пищу

достаточную циркуляцию воздуха. Контур

содержащиеся в нем продукты.

хладагента не должен повреждаться.

• Во всех холодильных приборах имеются

• Только для морозильников (кроме

поверхности, покрывающиеся инеем. В

встроенных): наилучшее место установки -

зависимости от модели этот иней может

это погреб.

удаляться автоматически

• Не ставьте в холодильник другие

(автоматическое размораживание) или же

электроприборы (например, мороженицу).

вручную. Ни в коем случае не пытайтесь

удалить иней заостренным предметом:

это может безвозвратно повредить

испаритель. Для данных целей

2

используйте специальную лопатку,

Внимание: если кабель питания

поставляемую вместе с прибором.

поврежден, то его необходимо заменить

специальным кабелем или кабелем с

• Ни в коем случае не кладите в

вилкой, который можно приобрести в

низкотемпературные отсеки газированные

авторизованном изготовителем сервисном

напитки, так как они могут взорваться.

центре.

• Не кладите в холодильник горячие жидкости

• Если прибор перевозится в

или продукты и не наполняйте сосуды с

горизонтальном положении, возможно, что

крышкой под горлышко.

масло, содержащееся в компрессоре,

• Не используйте никакие механические

попадет в контур охлаждения. Поставьте

инструменты или другие средства для

прибор в вертикальное положение не

ускорения размораживания, кроме указанных

менее чем за 2 часа до его включения,

в данном руководстве.

чтобы масло вытекло в компрессор.

• Не пользуйтесь металлическими

предметами для чистки прибора, так как они

Защита окружающей среды

могут повредить его.

Данный прибор не содержит в холодильной

Установка

системе и в теплоизоляции разрушающих

• Во время нормальной работы конденсатор

озон газов. Прибор не должен

и компрессор, которые находятся в задней

утилизироваться вместе с бытовыми

части прибора, значительно нагреваются.

отходами и металлоломом. Необходимо

Убедитесь, что установка прибора была

предотвратить повреждение холодильной

выполнена в соответствии с

системы, особенно в задней части, рядом с

рекомендациями руководства по

теплообменником. Информацию о центрах

эксплуатации. Недостаточная вентиляция

утилизации можно получить в местном

приведет к плохой работе и нанесет ущерб

муниципалитете. Использованные в данном

прибору.

приборе материалы с символом

могут

• Убедитесь, что после установки прибора он

повторно использоваться.

не стоит на кабеле питания.

Содержание

Рекомендации и важные

Советы 6

сведения 2

Советы по замораживанию 6

Общие сведения о безопасности 2

Приготовление льда 6

Обслуживание и ремонт 2

Советы по хранению замороженных

Эксплуатация 2

продуктов 6

Установк а 3

Уход 7

Периодическая чистка 7

Защита окружающей среды 3

Замена лампы освещения 7

Эксплуатация 4

Чистка внутренних частей 4

Размораживание 7

Панель управления 4

Если холодильник долго не используется 8

Включение и выключение 4

Если что-то неисправно 8

Регулировка температуры 4

Технические данные 9

Установка 9

Охлаждение свежих продуктов 5

Размещение 9

Замораживание свежих продуктов 5

Электрическое подключение 9

Хранение замороженных продуктов 5

Инструкции по встраиванию 10

Размораживание продуктов 6

Изменение стороны открывания дверей 10

Встроенная установка 10

3

Эксплуатация

Чистка внутренних частей

Перед эксплуатацией и электрическим

подключением необходимо очистить все

внутренние части теплой водой с нейтральным

моющим средством для устранения

характерного запаха нового прибора, после чего

вытереть все части насухо.

Не пользуйтесь для очистки абразивными

моющими средствами или порошками,

которые могут повредить отделку.

Панель управления

O

6

1

5

2

4

3

AB

А. Сигнальная лампа включения

В. Регулятор температуры

Включение и выключение

Важно! Если при высокой температуре

Вставьте вилку кабеля питания в розетку.

окружающей среды или при полной

Поверните регулятор термостата по часовой

загрузке прибора регулятор температуры

стрелке из положения “О” (выключено).

установлен в положение максимального

Прибор начинает работать.

охлаждения, прибор может работать

Чтобы выключить прибор поверните регулятор

непрерывно и на задней стенке

температуры в положение “О” (выключено).

холодильной камеры может

накапливаться слой инея. В этом случае

Регулировка температуры

следует перевести регулятор на

Температура в холодильнике поддерживается

меньшее значение, чтобы возобновить

автоматически. При повороте регулятора

автоматическое оттаивание и

термостата на меньшее значение температура

уменьшить расход электроэнергии.

повышается (становится теплее), а при

повороте на большее значение - понижается

(становится холоднее).

Однако, точное положение регулятора следует

выбирать, учитывая что температуры внутри

холодильника зависит от:

• температуры окружающей среды;

• частоты открывания двери;

• количества хранящихся продуктов;

• расположения прибора.

Как правило, для нормальной эксплуатации

наилучшим образом подходит среднее

положение регулятора.

4

5

Охлаждение свежих продуктов

Для получения наилучших результатов:

• не ставьте в холодильник теплые и

издающие пар жидкости;

• накрывайте или заворачивайте в пленку

продукты, особенно, если они обладают

сильным запахом;

• размещайте продукты так, чтобы воздух мог

свободно циркулировать между ними.

Полезная информация:

Мясо (все типы): положите в полиэтиленовый

пакет и поместите в корзины (А). Для большей

безопасности храните мясо таким образом

максимум один или два дня.

Приготовленные продукты, холодные

бл ю да и т.д. необходимо накрыть и можно

ставить в любую корзину (А).

Овощи и фрукты: тщательно помыть и

поместить в специальную корзину (В).

Бутылки следует ставить в специальную

корзину (В), оснащенную регулируемыми

держателями для бутылок разного размера.

Бананы, картофель, репчатый лук и чеснок,

если они не упакованы, не должны

храниться в холодильнике.

Замораживание свежих

продуктов

Морозильная камера класса 4 звездочки

подходит для длительного хранения

Хранение замороженных

быстрозамороженных продуктов и для

продуктов

замораживания свежих продуктов.

После включения прибора установите

Для замораживания свежих продуктов обычно

регулятор температуры в режим

не требуется изменять положение регулятора

максимального охлаждения минимум за 2

температуры. Тем не менее, для более

часа перед тем, как вы положите в него

быстрого замораживания вы можете повернуть

замороженные продукты. Затем переведите

термостат на более холодное положение. В этом

регулятор в положение нормального хранения

случае обратите внимание на то, что при этом

продуктов.

температура в холодильной камере может

В случае кратковременного обрыва в подаче

опуститься ниже 0°С. Если это произошло,

питания продукты не разморозятся, однако,

регулятор следует установить в более теплое

старайтесь в это время не открывать двери

положение.

прибора.

Для улучшения эффективности замораживания

Важно! В случае случайного

кладите замораживаемые продукты в верхнюю

размораживания, например, при

корзину морозильной камеры (С).

отключении электропитания, если

Важно! Не кладите в морозильную камеру

период отключения больше значения

газированные напитки, они могут

времени повышения температуры,

взорваться.

ук азанного в таблице с техническими

Употребление кубиков льда

данными, размороженные продукты

непосредственно из морозильной камеры

следует как можно скорее употребить в

может привести в ожогам от холода.

пищу или приготовить (сварить) и вновь

Помните, что размороженные продукты

заморозить (когда они остынут).

быстро портятся.

Размораживание продуктов

Приготовление льда

Размораживание может быть выполнено

Прибор оснащен двумя лотками для

несколькими способами, которые зависят от

приготовления кубиков льда. Наполните

типа продуктов и размера упаковки. Мясо, рыбу

лотки на 3/4 водой и поставьте в морозильную

и фрукты можно размораживать в холодильной

камеру.

камере. Если куски мяса маленькие, то их можно

Никогда не используйте металлические

готовить не размораживая. Овощи и бобовые

инструменты для извлечения лотков из

можно сразу варить, они разморозятся в

морозильника.

кипящей воде. Готовые бл ю да можно

непосредственно разогреть в духовом шкафу.

Для размораживания любых продуктов удобно

использовать микроволновую печь, в этом

случае придерживайтесь инструкций,

прилагаемых к микроволновой печи.

Советы

Советы по замораживанию

• Не помещайте в морозильник горячие

• Замораживайте только свежие и чистые

продукты, бутылки или емкости с

продукты.

газированными напитками (они могут

взорваться).

• Каждая помещенная в морозильник упаковка

должна соответствовать потребляемому

• Не заполняйте под горлышко емкости с

семьей количеству, чтобы быть

крышками.

использованной за один раз.

• Не открывайте двери и не помещайте в

• Маленькие упаковки обеспечивают быстрое

морозильник новые продукты во время

и равномерное замораживание.

замораживания.

• Размороженные продукты нельзя больше

• Не допускайте соприкосновения

замораживать.

замораживаемых продуктов с уже

замороженными, так как это может

• Размороженные продукты могут быть после

вызвать повышение температуры

приготовления снова заморожены. Тем не

последних.

менее, часть природных свойств будет ими

утеряна.

Советы по хранению

• Нежирные продукты хранятся лучше и

замороженных продуктов

дольше, чем жирные. Соль снижает

• Хранение быстрозамороженных продуктов

продолжительность хранения.

не вызывает особенных проблем.

• Плотно и герметично упакуйте продукты в

Упаковки можно укладывать друг рядом с

пакеты, полиэтиленовую пленку или в

другом или одну на другую.

алюминиевую фольгу для пищевых

• Соблюдайте продолжительность

продуктов.

хранения, указанную на продуктах.

• Если процесс замораживания будет

• При покупке продуктов как можно скорее

медленным, то продолжительность хранения

доставьте их домой и поместите в

будет меньше. Поэтому не рекомендуется

морозильник. Убедитесь, что упаковка не

превышать максимальное количество

нарушена. Нарушенная упаковка или

замораживаемых продуктов, указанное на

упаковка со следами влаги означает, что

табличке с техническими данными. Если

продукт хранился при неправильной

замораживание должно выполняться в

температуре и, возможно, потерял свои

течение нескольких дней, рекомендуется

исходные качества.

уменьшить максимальное количество

• Частично размороженные продукты

продуктов, замораживаемых за сутки, на

нельзя замораживать еще раз, они должны

треть.

быть использованы с течение короткого

• Наклейте на каждую упаковку с продуктами

времени. Не употребляйте продукты с

этикетку с указанием типа продукта и даты

истекшим сроком годности, указанным на

замораживания.

упаковке.

6

Уход

Перед выполнением любых операций по

уходу, включая описанные в данном

разделе, необходимо отключить прибор от

электросети.

Внимание: В холодильной системе данного

прибора содержатся углеводороды, поэтому

обслуживание и заправка должны выполняться

только уполномоченным изготовителем

сервисным центром.

Периодическая чистка

Промывайте внутренние поверхности прибора

и принадлежности теплой водой с питьевой

содой (одна столовая ложка на 4 литра воды).

Тщательно протрите и вытрите насухо.

Очищайте конденсатор (черная решетка) и

компрессор с задней стороны прибора с

помощью щетки или пылесоса. Эта операция

улучшит эффективность работы прибора и

уменьшит потребление электроэнергии.

Замена лампы освещения

холодильной камеры

Перед заменой лампы отключите прибор от

электросети, вынув вилку кабеля питания из

розетки.

Для замены необходимо снять панель

рассеивателя. Для замены используйте лампы

мощностью макс. 15 Вт, цок оль Е14. После

установки лампы установите на место

рассеиватель.

Размораживание

D051

Холодильник

Иней автоматически удаляется с испарителя

холодильной камеры во время остановок в

работе компрессора. Таящая вода стек ает

через отверстие в задней стенке в специальный

поддон в задней части прибора над

компрессором, откуда испаряется.

Не забывайте периодически прочищать

отверстие для слива талой воды. Для этого

пользуйтесь специальным приспо-

соблением, вставленным в отверстие для

стока воды.

D037

Морозильник

Тем не менее, морозильная камера постепенно

покрывается льдом и инеем. Если слой инея

превышает 4 мм, его следует удалять входящим

в комплект специальным пластмассовым

скребком. Во время этой операции нет

необходимости отключать холодильник или

вынимать продукты.

7

Не используйте металлические предметы

для удаления инея, так как при этом можно

серьезно повредить прибор.

Тем не менее, когда толщина слоя льда станет

слишком большой, необходимо выполнить

полное размораживание:

1. Выньте замороженные продукты из

морозильника, заверните их в несколько

слоев газеты и положите в прохладное место.

2. Отключите прибор, вынув вилку из розетки

или повернув регулятор температуры в

положение “О”.

3. Оставьте дверь морозильной камеры

открытой и вставьте пластмассовый скребок

в специальную прорезь в нижней части

морозильного отделения, подставив под него

емкость для сбора талой воды.

D068

4. После завершения размораживания

тщательно вытрите внутренние поверхности;

сохраните скребок для последующего

использования.

Если холодильник долго не

5. Установите регулятор температуры в

рабочее положение или вставьте вилку в

используется

розетку.

Если вы планируете долго не использовать

6. Через два или три часа поместите в

холодильник, переведите общий

морозильник замороженные продукты.

переключатель Е в положение “0”,

обеспечьте оттаивание льда и тщательно

Не используйте металлические предметы

очистите внутренние поверхности. Оставьте

для удаления инея, так как при этом можно

выключенный холодильник с приоткрытыми

серьезно повредить прибор.

дверями, чтобы обеспечить хорошую

Не пользуйтесь никакими механическими

вентиляцию воздуха и предотвратить

приспособ лениями или другими средствами

образование неприятных запахов.

для ускорения процесса оттаивания, кроме

рекомендованных.

Повышение температуры замороженных

продуктов во время размораживания

прибора может привести к уменьшению

срока их хранения.

Если что-то неисправно

Если что-то неисправно, то перед тем, как

Если приведенные рекомендации не помогли

обратиться в Сервисный центр, убедитесь, что

вам устранить неисправность, обратитесь в

• вилка кабеля питания вставлена в розетку и

ближайший авторизованный изготовителем

главный переключатель находится в рабочем

сервисный центр (см. отдельный перечень

положении;

сервисных центров). При обращении в

• не произошел обрыв в подаче питания

сервисный центр сообщите следующие

(проверьте с помощью другого

данные:

электроприбора);

Название модели

• регулятор температуры установлен

Продуктовый номер (Prod. No.)

правильно.

Серийный номер (Ser. No.)

Эти данные указаны на заводской табличке,

• если в холодильной камере скапливается

расположенной в холодильной камере, внизу

вода, проверьте не засорено ли отверстие

слева.

для стока талой воды (см. раздел

“Размораживание”).

8

Технические данные

Класс энергопотре бления А

Полезный объем холодильной камеры, л 200

Полезный объем морозильной камеры, л 70

Расход электроэнергии, кВтч/сутки 0,86

Расход электроэнергии, кВтч/год 314

Мощность замораживания (кг/сутки)4

Время подъема температуры, ч17

Установка

Размещение

Разместите холодильник на расстоянии от

таких источников тепла, как отопительные

батареи, печи и не под прямыми солнечными

лучами.

Электрическое подк лючение

Перед тем как вставить вилку в розетку,

необходимо убедиться, что напряжение и

частота, приведенные на заводской табличке,

соответствуют значениям домашней сети.

Допускается колебание в пределах ±6% от

номинального напряжения.

Для работы прибора при другом напряжении

необходимо использовать автотрансформатор

необходимой мощности.

Важно! Прибор должен быть подключен к

розетке с эффективным заземлением. Для

этой цели кабель питания имеет

специальный заземляющий контакт.

При отсутствии заземления в домашней

электропроводке прибор должен быть

подключен к специальному проводу заземления

специалистом-электриком при с облюдении

действующих правил безопасности.

Изготовитель не отвечает за несчастные

случаи, вызванные несоблюдением

вышеуказанных рекомендаций.

Данный прибор соответствует следующим

директивам ЕЭС:

87/308/СЕЕ от 2/6/87 по подавлению

радиопомех;

Внимание! Следует предусмотреть

73/23/СЕЕ от 19/02/73 (Низкое напряжение)

возможность отключения прибора от

с последующими изменениями;

сети, поэтому необходимо, чтобы после

89/336/СЕЕ от 03/05/89 (Электромагнитная

установки к вилке имелся доступ.

совместимость) с последующими

изменениями.

9