Zanussi ZI921: инструкция

KYL - OCH

FRYSSKÅP

JÄÄKAAPPI-

PAKASTIN

FRIDGE-FREEZER

ïéãéÑàãúçàä-

åéêéáàãúçàä

ZI 921/8 FF

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUCTION BOOKLET

àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ à

ùäëèãìÄíÄñàà èêàÅéêÄ

2222 208-41

Förvaring av frysta livsmedel

För bästa möjliga resultat rekommenderar vi att Ni

kontrollerar att de frusna varorna förvarats på

lämpligt sätt i inköpsaffären.

Se även till att de frusna varorna transporteras från

affären till hemmet så fort som möjligt, då en

temperaturökning kan medföra avkortad

förvaringstid för de frusna varorna.

Viktigt

Om maten tinar av en olyckshändelse (till

exempel på grund av ett strömavbrott) och

avbrottet är längre än det värde som anges i

tabellen över tekniska data under punkt “tid för

temperaturhöjning”, är det nödvändigt att

förbruka maten eller tillaga den direkt och frysa

om den (när den har).

5

Användning av kylskåpet

Temperaturen regleras automatiskt. Du kan höja den

(så att det blir mindre kallt) genom att vrida

termostaten till en lägre ●-markering eller sänka

den (så att det blir kallare) genom att vrida

termostaten till en högre ●-markering.

Vid valet av rätt kyltemperatur måste du ta hänsyn

till att temperaturen inne i skåpet påverkas av:

• den omgivande temperaturen

• hur ofta dörren öppnas

• mängden livsmedel

• kylskåpets placering.

Viktigt!

Vid inställning av maximal kyla vid hög

rumstemperatur och stor livsmedelsmängd kan

detta innebära att kylskåpet är i gång hela tiden

Tillverkning av iskuber

och då kan det bildas ett frostlager på den bakre

Frysdelen har två islådor som man fyller med vatten

innerväggen. I detta fall skall man ställa in

för placering i frysen. Iskuberna lossar man genom

termostatknappen på högre temperatur, så att

att spola kranvatten över dem.

den automatiska avfrostningen fungerar och

därmed strömförbrukningen blir mindre.

Upptining

De infrysta eller djupfrysta livsmedlen måste tinas

Kylning av livsmedel

upp innan de används, vilket bäst sker i kylskåpet

Kylutrymmet är avsett för drycker och livsmedel som

eller i rumstemperatur, om tiden medger detta.

dagligen behövs. För att kylskåpet skall fungera på

Mindre bitar eller portioner kan genast tillredas även

bästa sätt får ingen varm mat eller ångande vätskor

om de är frysta. Men då måste man givetvis beräkna

(som t.ex. soppor och buljong) placeras i kylskåpet.

en längre stek- eller koktid.

Livsmedel som kan påverka smaken hos vissa

födoämnen måste täckas över med exempelvis

aluminium- eller plastfolie.

ÑÎfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‰‚eË ¯Í‡Ù‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚe

ÔÓeÁË.

Ç ÍÓ̈e ÓÔe‡ˆËË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚eËÚ¸

Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Á‡Í˚ÚËfl ‰‚eË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

ÇÒÚ‡‚¸Ú Ò ÛÒËÎËeÏ Í˚¯ÍÛ (D) ‚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛

(Ç).

Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÒ··ËÚ¸ ‚ËÌÚ˚, ÍÂÔfl˘ËÂ

ÍÓ̯ÚÂÈÌ (Ö), ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „Ó, ͇Í

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

àÁÏÂÌË‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂÂÈ,

۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚Ò ‚ËÌÚ˚ ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌÛÚ˚, Ë ˜ÚÓ

χ„ÌËÚÌ˚È ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡ÂÚ Í

¯Í‡ÙÛ. èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

Ò‰˚ (̇ÔËÏÂ, ÁËÏÓÈ) ÏÓÊÂÚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸Òfl

ÌÂÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡ÌË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎfl. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ÔËÏÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÙÓÏÛ

Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË. чÌ̇fl

ÓÔÂ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÍÓÂ̇, ̇„‚‡fl

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ó·˚˜Ì˚Ï ÙÂÌÓÏ ‰Îfl ‚ÓÎÓÒ.

56

Flyttbara hyllplan

Avståndet mellan olika hyllplan kan ändras genom

att hyllplan tas ut och flyttas till önskad nivå.

För att utnyttja utrymmet bättre kan hyllans främre

del läggas på den bakre delen.

Placering av dörrfack och

flaskfack

För att möjliggöra förvaring av matvaruförpackingar i

olika storlekar, kan dörrfacken och flaskfacket flyttas

i höjdled.

Drag stegvis upp hyllan i pilarnas riktning tills den

lossnar och placera den därefter i önskat läge.

6

éÚ‰eÎËÚ ‰eÚ‡ÎË Ä, Ç, ë, D, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍe.

A

B

C

D

PR266

èËÎÓÊËÚe ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ (Ä) Í ‚ÌÛÚeÌÌeÈ

ÒÚÓÓÌe ‰‚eË ¯Í‡Ù‡, Ò‚eıÛ Ë ÒÌËÁÛ, ͇Í

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍe, Ë ÓÚÏeÚ¸Úe ÔÓÎÓÊeÌËe

Í‡ÈÌËı ÓÚ‚eÒÚËÈ. èÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚ ÓÚ‚eÒÚËfl,

50mm

Á‡ÍeÔËÚe ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚

ÍÓÏÔÎeÍÚ ‚ËÌÚ‡ÏË.

20 mm

PR16

ÇÒÚ‡‚¸Úe Ò ÛÒËÎËeÏ Í˚¯ÍÛ (ë) ‚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛

(Ä).

A

C

PR33

éÚÍÓÈÚe ‰‚e¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ¯Í‡Ù‡

8mm

ÔË·ÎËÁËÚeθÌÓ Ì‡ 90°. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̯ÚeÈÌ (Ç) ‚

̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ (Ä). ì‰eÊË‚‡ÈÚe ‚ÏeÒÚe ‰‚e¸

ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ¯Í‡Ù‡ Ë ÓÚÏeÚ¸Úe ÓÚ‚eÒÚËfl,

Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍe. ì·eËÚe ÍÓ̯ÚeÈÌ˚ Ë

‚˚ÔÓÎÌËÚe ÓÚ‚eÒÚËfl ‰Ë‡Ï. 2 ÏÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË

8 ÏÏ ÓÚ ÍÓÏÍË ‰‚eË. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe

ÍÓ̯ÚeÈÌ Ì‡ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ Ë Á‡ÍeÔËÚe

A

‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎeÍÚ ‚ËÌÚ‡ÏË.

PR167

B

55

RÅD

Råd för kylning av livsmedel

kvalitet och deras förbehandling före

infrysningen.

Här nedan några praktiska råd:

•Kolsyrade drycker och liknande skall inte

Packa in fårskt kött i plastfolie och placera det på

läggas in i frysen, eftersom flaskan (eller

glasskivan.

annan typ av behållare) kan spricka.

På så sätt kan ni förvara köttet i högst 1-2 dagar.

Kokt mat, charkvaror etc. skall förvaras övertäckta.

De kan placeras på vilket galler som helst.

Frukt och grönsaker: efter rengöring och tvättning

Råd för upptining av livsmedel

förvaras de i grönsakslådan.

Smör och ost: förvaras i särskilda askar eller i

Råd vid inköp och lagring av djupfrysta produkter:

aluminium- eller plastfolie/plastpåsar så att de inte

• Kontrollera att frysta matvaror har förvarats på

kommer i kontakt med luften.

rätt sätt i din livsmedelsbutik.

Mjölk: i väl tillslutna förpackningar förvaras den på

hyllorna på dörrens insida.

• se till att frysta matvaror transporteras från

butiken och hem till din frys så fort som möjligt

Råd för infrysning av livsmedel

• undvik att öppna dörren till frysen ofta och inte

lämna dörren öppen längre än nödvändigt.

Du får det bästa utbytet av frysen, om du följer

• frysa inte in tinade matvaror på nytt. Kvaliteten

dessa råd!

försämras snabbt efter upptining.

• Den största mängden matvaror som kan

• överskrid inte det bäst -före datum som angivits

frysas ned på 24 timmar framgår av

på förpackningen av livsmedelstillverkaren.

typskylten. Den mängden bör inte

överskridas.

• Nedfrysningsprocessen varar i 24 timmar. Under

denna tid bör man inte lägga in fler färska

matvaror i skåpet.

• Du bör endast frysa ned färska och väl rengjorda

matvaror av god kvalitet.

• Matvarorna bör frysas ned i små portioner, dels

för att de fryses ned snabbare, dels för att man

vid en senare tidpunkt bättre kan välja den

mängd som man skall använda och tina upp den

snabbare.

• Matvarorna ska slås in lufttätt i aluminiumfolie

eller fryspåsar, innan de läggs in i skåpet.

• Färska matvaror bör inte läggas så att de berör

frysta matvaror, eftersom det medför en

temperaturhöjning i de djupfrysta matvarorna.

• Magra matvaror har längre hållbarhetstid än feta

matvaror, och även salt förkortar hållbarhetstiden.

• Glass och liknande bör inte användas direkt från

frysen, eftersom det kan förorsaka köldsår på

huden.

• Nedfrysningsdatum bör skrivas på de enskilda

matvarornas emballage, så att förvaringstiden

kan kontrolleras.

• Symbolerna på lådorna visar olika sorters djupfrysta

varor.

Siffrorna anger lagringstiden i månader för

respektive typ av djupfryst vara. Om det är det

övre eller det nedre värdet på de angivna

lagringstiderna som gäller, beror på livsmedlens

7

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ Ì˯Û, Ôˉ‚ËÌÛ‚ Â„Ó Í

ÒÚÂÌÍÂ ÚÂÏ ·ÓÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÒÚÓÓÌ ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂÂÈ.

ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ë ÒÚÂÌ͇ÏË

¯Í‡Ù‡ ‡‚ÌÓ 44 ÏÏ.

éÚÍ˚Ú¸ ‰‚Â¸ Ë ÔË·ÎËÁËÚ¸ ÔË·Ó Í ·ÓÍÓ‚ËÌÂ

Ï·ÂÎË, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÔÂÚÎflÏ ÔË·Ó‡.

á‡ÍÂÔËÚ¸ ÔË·Ó Ëϲ˘ËÏËÒfl 4 ‚ËÌÚ‡ÏË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÛ˛ ¯fiÚÍÛ (ë) Ë

̇Í·‰ÍÛ ÔÂÚÎË (D), Á‡˘fiÎÍÌÛ‚ Ëı.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í˚¯ÍË (Ç) ̇ ÎÂÔÂÒÚÍË

‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

ÔÂÚÂθ.

54

SKÖTSEL

Drag alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan

Urkoppling

någon rengöring påbörjas!

Vid en längre tid urkoppling som t.ex. under en

semester-period måste ni vidta följande åtgärder:

Viktigt:

Dra ur stickkontakten ur el-uttaget;

Detta skåp innehåller kolväten i kylenheten.

Plocka bort alla livsmedel ur skåpet;

Underhåll och påfyllning ska därför utföras

Göra skåpet rent invändigt;

endast av auktoriserade tekniker.

Lämna dörren öppen så att luften kan fritt cirkulera

och förhindra att någon obehaglig lukt eller mögel

Regelbunden rengöring

uppstår.

Tvätta av kylskåpet invändigt med Ijummet vatten

och handdiskmedel. Rengör utvändiga ytor med milt

rengöringsmedel Kondensorn och kompressorn bör

rengöras med en borste eller damsugare. Detta

bidrar till att kylskåpet bibehåller sina fina

driftegenskaper och sparar energi.

Invändig belysning

Glödlampan i skåpets invändiga belysning kan

kontrolleras på följande sätt:

• Skruvarna i belysningens avskärmning skruvas

ur,

• den rörliga delen trycks av såsom visat på

skissen.

Om dörren är öppen och lampan inte tänds,

kontrollera om glödlampan är ordentligt fastskruvad.

Om den fortfarande inte fungerar, byt ut den med en

glödlampa av samma styrka.

Glödlampans typ och styrka är angivna på lampans

avskärmning.

Avfrostning

Kylskåpet

Frost avlägsnas automatiskt från

avdunstningelementet v

arje gång kompressorn

stannar vid normal användning av kylskåpet.

Smältvattnet rinner ut genom ett avloppshål till en

särskild behållare ovanför kompressorn på skåpets

baksida, där det sedan avdunstar.

Kom ihåg att rengöra avloppshålet mitt i

avfrostningsrännan regelbundet för att förhindra

att vattnet rinner över och droppar ner på

matvrorna i kylskåpet. Använd den renspinne

som redan sitter i avloppshålet.

Väggarna i frysen avfrostas automatiskt.

8

àÁÏÂÌÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÓÚÍ˚ÚËfl

‰‚ÂÂÈ

ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ

ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚ÂÂÈ.

ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂÂÈ

‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ̇ ÏÂÒÚÓ.

1. éÚ‚ËÌÚËÚ ‚ÂıÌËÈ ¯ÚËÙÚ Ë Û‰‡ÎËÚÂ

ÔÓÍ·‰ÍÛ

2. ëÌËÏËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ‰‚ÂˆÛ.

3. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÔÂÚÎË (Ä). éÚ‚ËÌÚËÚÂ

¯ÚËÙÚ˚ (Ç) Ë ÔÓÍ·‰ÍË (ë) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı

̇ ÏÂÒÚÓ Ò‰ÌÂÈ ÔÂÚÎË Ì‡

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÔÂÚÎË (Ä).

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ‰‚ÂˆÛ, ‚ÂıÌËÈ ¯ÚËÙÚ

Ë ‚ÂıÌ˛˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛

ÒÚÓÓÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

5. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÌËÊÌËÈ ¯ÚËÙÚ, ÒÌËÏËÚÂ

ÔÓÍ·‰ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ̇

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

ààÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·ÓÓ‚

ê‡ÁÏÂ˚ ÔÓfiχ

50 mm

min.

200 cm

2

Ç˚ÒÓÚ‡ (1) 1780 ÏÏ

ÉÎÛ·Ë̇ (2) 550 ÏÏ

òËË̇ (3) 560 ÏÏ

ÑÎfl ÔÂ‚ÓÁÍË ‰‚Â¸ ÔË·Ó‡ Á‡ÍÂÔÎÂ̇

ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÓÒflÏË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ. 쉇ÎËÚÂ

min.

200 cm

2

‚ÂıÌ˛˛ Ë ÌËÊÌ˛˛ ÓÒ¸ Òӄ·ÒÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲

ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‰‚ÂË.

D567

èÓ Ô˘ËÌ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ‰ÓÎÊ̇

·˚Ú¸ Ú‡ÍÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ.

50

540

ÇÌËχÌËÂ: ÌË ÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì Á‡ÒÎÓÌflÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

3

èÓÏËÏÓ ÁÚÓ„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì˯‡ ËÏ·

‚ÓÁ‰ÛıÓ‚Ó‰ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡ÁÏÂ‡ÏË:

2

1

„ÎÛ·Ë̇: 50ÏÏ

¯ËË̇: 540ÏÏ

PR01

53

OM NÅGOT INTE FUNGERAR

När skåpet inte fungerar på önskat sätt kan det bero på något man enkelt kan rätta till själv. Läs igenom och följ

tabellen så behöver inte service beställas i onödan.

Problem

Möjlig orsak / Åtgärdsförslag

Det är för varmt i frysen.

Ställ in en kallare temperatur.

Kontrollera att dörren är riktigt stängd och att

tätningslisten är hel och ren.

Om varma varor lagts in i frysen. Vänta några timmar

och kontrollera sedan temperaturen igen.

Fördela varorna så att den kalla luften kan cirkulera

mellan dem.

Ställ in en varmare temperatur.

Det är för kallt i frysen.

Infrysningen kan vara på.

Temperaturfönstret visar skåpets varmaste

varutemperatur. En avvikelse mellan fönstrets

temperatur och (medel-)temperatur som mätts upp på

annat sätt är alltså fullt normalt.

Det bildas mycket frost och is.

Kontrollera att dörren är riktigt stängd och att

tätningslisten är hel och ren.

Ställ in en varmare temperatur.

Det är för kallt i kylen.

Ställ in en varmare temperatur.

Grönsaker och varor som lätt fryser kan ha blivit

placerade på “en för kall hylla”. Se avsnittet

“Temperaturen i kylen”

Ställ in en kallare temperatur.

Det är för varmt i kylen.

Placera varorna på rätt plats i kylen. Se avsnittet

“Temperaturen i kylskåpet”.

Fördela varorna så att den kalla luften kan cirkulera

mellan dem.

Kontrollera att dörren är riktigt stängd och att

tätningslisten är hel och ren.

9

ìëíÄçéÇäÄ

ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ

PaÁÏecÚËÚe ıoÎo‰ËθÌËÍ Ìa accÚoflÌËË oÚ

ÚaÍËı ËcÚo˜ÌËÍo‚ ÚeÔÎa, ͇Í: ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Â

·‡Ú‡ÂË Ë Ô˜Ë, ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë Ë Ú.‰.

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÏÓÚËÚÂ

ÔË·„‡ÂÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.

ÑÂʇÚÂÎË ÔÓÎÓÍ

LJ¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÚÓÔÓ‡ÏË ‰Îfl

ÔÓÎÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÍË

‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‚ÓÁÍË. ÑÎfl Ëı Û‰‡ÎÂÌËfl

‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‡‰Ì˛˛

˜‡ÒÚ¸ ÔÓÎÍË, ÔÓÚflÌËڠ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎ͇ Ó҂ӷӉ˷Ҹ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó

Û‰‡ÎËÚ ÒÚÓÔÓ.

ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË Ë

˜‡ÒÚÓÚ‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Á̇˜ÂÌËflÏ ‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÂÚË.

ÑÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÍÓη‡ÌË ‚ Ô‰Â·ı +/- 6% ÓÚ

ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.

ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‰Û„ËÏË Ì‡ÔflÊÂÌËflÏË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

LJÊÌÓ!

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÓÁÂÚÍÂ,

Ò̇·ÊÂÌÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.

èËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ ËÏÂÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚È

Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Û ‰Óχ¯ÌÂÈ

˝ÎÂÍÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÔˆˇθÌÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl

ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ-˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Á‡‚Ó‰ÓÏ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô‡‚ËÎ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ᇂӉ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â

ÒÎÛ˜‡Ë, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ

‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓÈ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.

чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

‰ËÂÍÚË‚‡Ï Öùë

87/308/ëÖÖ

ÓÚ 2/6/87 ÔÓ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌ˲

‡‰ËÓÔÓÏÂı;

73/23/ëÖÖ

ÓÚ 19/02/73 (çËÁÍÓÂ

̇ÔflÊÂÌËÂ) Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl;

89/336/Öùë

ÓÚ 03/05/89

(ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸) Ë

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl.

52

ÇÇÌËχÌËÂ

ëΉÛÂÚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í ‚ËÎÍÂ

ËÏÂÎÒfl ‰ÓÒÚÛÔ.

Det rinner vatten på köldplattan inuti kylskåpet.

Det är fullt normalt. Under den automatiska

avfrostningen tinar frosten på köldplattan.

Det rinner vatten i kylen.

Rensa dropprännan och avrinningshålet, tex med en

tops eller piprensare.

Varor kan vara placerade så att de hindrar vatten

från att rinna ner i dropprännan.

Det rinner vatten på golvet.

Placera avrinningsslangen på skåpets baksida över

droppskålen.

Se kapitlet “Innan skåpet startas för första gången”.

Kompressorn går kontinuerligt.

Ställ in en varmare temperatur.

Kontrollera att dörren är riktigt stängd och att

tätningslisten är hel och ren.

Det är varmare än normal rumstemperatur där

skåpet står placerat.

Skåpet går inte alls. Varken kyla eller belysning

Stickkontakten sitter inte i ordentligt.

fungerar. Inga signallampor Iyser.

Säkringen är sönder.

Skåpet är inte påslaget.

Det kommer inte fram ström till skåpet. (Prova

genom att ansluta en annan apparat.)

Skåpets Ijudnivå är för hög.

I kylsystemet bildas det vissa ljud. Ett pulserande

Ijud hörs när köldmediet pumpas runt i kylsystemet.

När kompressorn startar och stannar kan

knäppande ljud höras från termostaten.

Om ljudnivån upplevs som störande:

Böj försiktigt rören på skåpets baksida så att de inte

vidrör varandra.

Sätt tillbaka distanskuddarna (mellan skåpet och

rören) om de fallit bort.

Följ noga Instruktionerna i avsnittet “Ställ skåpet på

plats”.

Strömavbrott

Öppna inte skåpet i onödan, förutom om avbrottet

verkar bli långvarigt då bör varorna om möjligt flyttas

till ett fungerande skåp. Är de frysta varorna

fortfarande hårda efter strömbrottet kan de frysas

om direkt. Har matvarorna tinat men fortfarande är

friska och luktar gott kan de användas, men de bör

tillagas innan de fryses om eller konsumeras.

10

Öëãà ÇéáçàäãÄ çÖàëèêÄÇçéëíú

ÖÒÎË ‚ ‡·ÓÚ ÔË·Ó‡ ‚ÓÁÌËÍ· ͇͇fl-ÎË·Ó

͇҇˛ÚÒfl Ï·ÂÎË ËÎË Â Á‡‰ÌËı ÒÚÂÌÓÍ, ˜ÚÓ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ:

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆË˛;

- ‚ËÎ͇ ıÓÓ¯Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ;

- ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‚Ó‰˚ ̇ ‰Ì ÓÚÒÂ͇

- ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË Ì ÓÚÍβ˜ÂÌÓ;

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÂ

- ͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚

ÓÚ‚ÂÒÚË ڇÎÓÈ ‚Ó‰˚ Ì Á‡ÒÓÂÌÓ.

ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ÖÒÎË ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ

èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó:

ÔÓ‚ÂÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌË·Ҹ,

- ÂÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÁÎ˯Ì ¯ÛÏËÚ, ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Â„Ó ·ÓÍÓ‚ËÌ˚ ÌÂ

ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ.

íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ

èÓÎÂÁ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Î

210

èÓÎÂÁ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÓÁËθÌË͇, Î

55

ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÇÚ/24 ˜

1,1

ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÇÚ/„Ó‰

402

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸, Í„

4

ÇÂÏfl ÔÓ‰˙Âχ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ˜

13

íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ, ‚ÌÛÚË

ÔË·Ó‡.

51

SERVICE OCH RESERVDELAR

Garanti (gäller för Finland)

(gäller i Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns

Alla servicearbeten, reservdelsbeställningar och

det ingen separat definierad garantitid, har

eventuella reparationer får utföras endast av ett

produkten garanti enligt den gällande lagstiftningen

auktoriserat serviceföretag. Information om det

och de lokala bestämmelserna. Garantivillkoren

närmaste auktoriserade serviceföretaget får du från

uppfyller branschens allmänna villkor enligt den

numret 0200-2662 (0,1597 /min+lna), eller

gällande lagstiftningen. Spara inköpskvittot som

telefonkatalogens gula sidor

verifikation för inköpsdatumet, som avgör

"hushållsapparatservice".

garantitidens början.

För att säkra maskinens klanderfria funktion skall

Kostnaderna kan debiteras även under tid som

man vid reparationer använda endast originala

omfattas av kostnadsfri service

reservdelar.

• vid onödigt servicebesök.

Innan du beställer service, kontrollera först

• om tillverkarens anvisningar för installation,

om du kan avhjälpa felet själv.

användning och skötsel inte följts.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som

beskriver enklare fel och hur man kan åtgärda

Reklamation

dem. Observera, elektriska fel skall alltid

åtgärdas av certifierad elektriker.

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den

svenska konsumentlagstifningen. Kom ihåg att

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt

spara kvittot för eventuell reklamation.

dataskylten:

Modellbeteckning ................................

Konsumentkontakt

Produktnummer ..................................

Har du frågor angående produktens funktion eller

Serienummer ......................................

användning ber vi dig att kontakta vår

konsumentkontakt på tel. 0771 - 11 44 77 eller via e-

Inköpsdatum .......................................

mail på vår hemsida www.zanussi.se

Hur och när uppträder felet ?

I Finland kontaktas konsumentrådgivare på tel.

0200-2662 (0,1597 /min+lna) eller via e-mail:

carelux.fsh@.electrolux.fi

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller reservdelar

ber vi dig kontakta Electrolux Service på

tel 0771-76 76 76 eller via vår hemsida på

www.zanussi.se. Du kan även söka hjälp via din

återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du

via www

.zanussi.se eller Gula Sidorna under rubrik

Hushållsutrustning, vitvaror – service.

TEKNISKA DATA

Kylskåpets nyttovolym i liter

210

Frysskåpets nyttovolym i liter

55

Energiförbrukning per dygn (Kwh)

1,1

Energiförbrukning per år (Kwh)

402

Fryskapacitet under ett dygn

4

Tid för temperaturstigning från -18°C till -9°C (timmar)

13

Skåpets tekniska data anges på typskylten som sitter på vänster sida inuti skåpet.

11

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ‚˚̸ÚÂ

èÂËÓ‰˚ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

èÂËӉ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚ͇

Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ

çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË

ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸

Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ú‡Í Í‡Í

ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Ó˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ „Ó.

Ë ‚Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË;

é˜ËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‚Â¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸

·Ë͇·Ó̇ÚÓÏ ÒÓ‰˚. èÓÚËÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ

ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

‚˚ÒÛ¯ËÚÂ.

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÌÂÔËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚.

ÇÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ

ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Î‡ÏÔ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl

ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÓÔÂ‡ˆËË:

• éÚ‚ËÌÚËÚ¸ ÍÂÔÂÊÌ˚È ‚ËÌÚ Í˚¯ÍË

• 쉇ÎËÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË, ̇ÊËχfl

̇ ÌÂÂ Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ÖÒÎË Î‡ÏÔ‡ Ì „ÓËÚ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂË

ÔÓ‚ÂËÚ¸, ‚‚ÂÌÛÚ‡fl ÎË Ó̇ ËÎË ÌÂÚ.

ÖÒÎË ‚‚ÂÌÛÚ‡fl ·ÏÔ‡ Ì „ÓËÚ, Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÂÂ

ÌÓ‚ÓÈ Î‡ÏÔÓÈ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·ÏÔ˚ Û͇Á‡Ì‡ ̇ Í˚¯ÍÂ.

êꇇÁÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ

àÌÂÈ Ì‡ ËÒÔ‡ËÚÂΠıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇

Û‰‡ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË Í‡Ê‰ÓÈ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡. í‡Î‡fl ‚Ó‰‡ ÒÚÂ͇ÂÚ ÔÓ

ÒÔˆˇθÌÓÏÛ ÊÂÎÓ·Û Ë ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇‰ ÍÓÏÔÂÒÒÓÓÏ, ÓÚÍÛ‰‡ Ó̇

ËÒÔ‡flÂÚÒfl.

êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸

ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÒÎË‚‡ Ú‡ÎÓÈ ‚Ó‰˚,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ÔÓ ˆÂÌÚÛ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÊÂÎÓ·‡

‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó

ÒÔˆˇθÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÂÒfl ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËË, Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ì ÔÓԇ· ̇

ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ÇÌÛÚÂÌÌË ÒÚÂÌÍË ÏÓÓÁËθÌË͇

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl.

50

INSTALLATION

Placering

Kylskåpet skall inte placeras nära andra värmekällor

Viktigt

(ugn, kökselement eller skarpt solljus).

Utrustningen ska kunna kopplas från nätet. Det är

När det gäller inbyggnad och eventuell omhängning

därför nödvändigt att kontakten går att komma åt

av dörren, var god läs vad som sägs i motsvarande

efter installationen.

stycke.

Elektrisk anslutning

Kontrollera att skåpets spänning, som finns angiven

på en dataskylt inne i skåpet, överensstämmer med

lokalens nätspänning.

En spänningsvariation på ±6% kan accepteras.

För anpassning av kylskåpet till annan spänning,

skall en transformator med passande prestanda

förkopplas.

Apparaten måste förses med effektiv jordning.

Nätsladden/stickproppen har därför en särskild

jordningskontakt. Om uttagen i det lokala nätet

saknar jordningsmöjlighet, måste apparaten förses

med separat jordledare av en behörig elektriker i

enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter.

Producenten avvisar varje form av ansvar, såvida

föreskrifterna för undvikande av olyckshändelser

inte åtföljs.

Kylskåpet ansluts till 220-230 V jordat eluttag.

Skarvsladd skall inte användas.

Denna apparat är i överenstämmelse med

följande EG-direktiv:

- 87/308 av den 2.6.87 om dämpning av

radiobrus

- 73/23 EEG av den 19.2.73 (direktiv om

lågspänning) och senare ändringar;

- 89/336 EEG av den 3.5.89 (direktiv om

elektromagnetisk kompatibilitet) och senare

ändringar.

12

Transportskydd

Skåpet är försett med skydd som håller hyllorna på

plats under transporten.

Gå till väga enligt följande för att ta bort dem:

Lyft upp den bakre änden av hyllan och skjut den i

pilens riktning tills den lossnar. Ta bort skydden.

êêÖÖäéåÖçÑÄñàà

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı·ʉÂÌ˲

• Ì ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ ‚ ÔË˘Û ÙÛÍÚÓ‚Ó ÏÓÓÊÂÌÓÂ

Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚˚ÌËχÌËfl ËÁ

åflÒÓ (‚ÒÂ ÚËÔ˚):

‰ÓÎÊÌÓ ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸Òfl ‚

ÏÓÓÁËθÌË͇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ ԇÍÂÚ˚ Ë ÔÓÏ¢‡Ú¸Òfl ̇

Ó·ÏÓÓÊÂÌ˲;

ÒÚÂÍÎÓ 4 ̇‰ fl˘ËÍÓÏ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ.

• ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇ÌÂÒÚË ‰‡ÚÛ

Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl Ó‰ËÌ ËÎË

Á‡ÏÓÓÁÍË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸

‰‚‡ ‰Ìfl χÍÒËÏÛÏ.

ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËfl;

LJÂÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ıÓÎÓ‰Ì˚ ·Î˛‰‡ Ë Ú.‰.:

ÓÌË

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó Ì‡Í˚Ú˚ Ë ÏÓ„ÛÚ

• ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ fl˘Ë͇ı Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú ‡Á΢Ì˚Â

ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸Òfl ̇ β·Û˛ ¯ÂÚ˜‡ÚÛ˛ ÔÓÎÍÛ.

ÚËÔ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ñËÙ˚

îÛÍÚ˚ Ë Ó‚Ó˘Ë:

ÔÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚

Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl,

ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÔˆˇθÌÓ

‚˚‡ÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÏÂÒflˆ‡ı ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È(Â) fl˘ËÍ(Ë).

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸

ëÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ Ë Ò˚:

ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl

·Óθ¯Â„Ó ËÎË ÏÂ̸¯Â„Ó Á̇˜ÂÌËfl

‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÂÏÍÓÒÚflı Ë Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ı‡ÌÂÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÔÎÂÌÍÛ ËÎË ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û ‰Îfl

͇˜ÂÒÚ‚‡ Ôˢ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÓÚ Ó·‡·ÓÚÍË

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.

ÔÂ‰ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ.

åÓÎÓÍÓ ‚ ·ÛÚ˚Î͇ı:

‰ÓÎÊÌÓ ÔÎÓÚÌÓ

•

Ì Í·‰ËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ

Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ‰ÂʇÚÂÎË

„‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ÔËÚÍË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ.

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.

Ň̇Ì˚, ͇ÚÓÙÂθ, ÂÔ˜‡Ú˚È ÎÛÍ Ë ˜ÂÒÌÓÍ,

ÂÒÎË ÓÌË Ì ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚, Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚

ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌ˲

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ì˲

ÑÎfl ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË

ÓÚÒÂ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔË‚Ó‰ËÏ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

• ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ı‡ÌÂÌËfl

‚‡ÊÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ χ„‡ÁËÌÂ;

•

χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌÓ Á‡ 24 ˜‡Ò‡,

• ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ Ú‡·Î˘Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇;

ÔÓÍÛÔÍË ‰Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ·˚Î

Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÍÓÓ˜Â;

• ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ‰ÎËÚÒfl 24 ˜‡Ò‡. ç‡

ÔÓÚflÊÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË ÌÂ

• Ì ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ‰‚Â¸

ÒΉÛÂÚ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Îfl

ÏÓÓÁËθÌË͇ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸  ÓÚÍ˚ÚÓÈ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl;

·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

• Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

• èÓÒΠ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÒÚÓ

ÓÚ΢ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Ò‚ÂÊËÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ

ÔÓÚflÚÒfl Ë Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ

Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Â;

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ì˲.

• ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ Ì·Óθ¯Ë ‰ÓÁ˚,

• ç Ô‚˚¯‡Ú¸ ÔÂËÓ‰ ı‡ÌÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌ˚È

˜ÚÓ·˚ ÛÒÍÓËÚ¸ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ë ‰‡Ú¸

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ëı ˜‡ÒÚ¸;

• Á‡‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û

ËÎË ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÎÓÚÌÓ

ÔË΄‡Ú¸ Í ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸

„ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸;

• Ì ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ͇҇ÌËfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ÛÊ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ÏË. ùÚÓ

Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÔÓÒΉÌËı;

• ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·ÂÁ ÊË‡

ı‡ÌflÚÒfl ÎÛ˜¯Â Ë ‰Óθ¯Â ÊËÌ˚ı, ‡ ÒÓθ

ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËfl;

49