Zanussi ZI7165: инструкция

KÜHLSCHRÄNKE

REFRIGERATEURS

KOELKASTEN

REFRIGERATORS

KYLSKÅPET

KJØLESKAP

JÄÄKAAPPI

KØLESKAB

РЩДЩВШДЦТШЛ

ZI 7165

ZI 5165

D

F

NL

GB

S

N

SF

DK

Rus

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION BOOKLET

BRUKSANVISNING KAYTTÖOHJE BRUGSANVISNING

КГЛЩМЩВЫЕМЩ ЗЩ ÈЛЫЗДГФЕФСШШ

2222746-04

ÇÄÜçõÖ êÖäéåÖçÑÄñàà à ëéÇÖíõ

Rus

óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ ‰Îfl

ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì ËÎË ÔÂ‰‡Ì ‰Û„ÓÏÛ ÎˈÛ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ Ú‡ÍÊÂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È

‚·‰ÂΈ ÏÓ„ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‡·ÓÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË.

чÌÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ·˚ÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‡Ò Ò‡ÏËı Ë ‰Û„Ëı Îˈ.

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÌËÏË.

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

ª ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï

ª ã˛·Ó ËÁÏÂÌÂÌË ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÓ

ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï

ÔË·Ó‡ Ò Á‡ÏÍÓÏ, ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ

‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌÓ

‚˚‚ÂÒÚË Á‡ÏÓÍ ËÁ ÒÚÓfl ÔÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ Ò ‰ÓÔÛÒÍÓÏ.

ÔË·Ó‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡Â‚

ª çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó

ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÂÚÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl

Ò‡ÏËÏ. êÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

Ë„˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ÊËÁ̸ ‚

ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ

·Óθ¯Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û˘Â·‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ª èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Û·ÓÍË ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

·ÎËʇȯËÈ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë

ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË (Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â

Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â

Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ ‚ ÔË·Ó‡ı, ÍÓÚÓ˚Â

˜‡ÒÚË.

ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ²).

ª ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı

ª чÌÌ˚È ÔË·Ó ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÁÓÒÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË.

Ò‰ÒÚ‚ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl,

é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ

ÍÓÏ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

ÔË·ÎËʇÎËÒ¸ Í ÔË·ÓÛ Ò Ì‡ÏÂÂÌËÂÏ

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

Ë„‡Ú¸ Ò ÌËÏ.

ª ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ÓÌ

ª ÑÓχ¯ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË Ë/ËÎË

Ì ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔËÚ‡˛˘ÂÏ Í‡·ÂÎÂ.

ÏÓÓÁËθÌËÍË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ

‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ë/ËÎË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl

ª àÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÔÓÔ˚Ú͇ ËÁÏÂÌÂÌËfl

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡

Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ª ÇÓ ‚ÒÂı ıÓÎÓ‰ËθÌ˚ı ÔË·Ó‡ı ËϲÚÒfl

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÔÓÍ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ËÌÂÂÏ. Ç

ª é·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ÔÂÂÌÓÒ

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓÚ ËÌÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË·Ó‡, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

Û‰‡ÎflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ

ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) ËÎË Ê ‚Û˜ÌÛ˛. çË ‚

‚˚ÚÂ͇ÌË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.

ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÌÂÈ

ª èË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl

Á‡ÓÒÚfiÌÌ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

fl‰ÓÏ Ò ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ËÎË

·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÒÔ‡ËÚÂθ. ÑÎfl

„‡ÁÓ‚˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË.

‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛

ª àÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl

ÎÓÔ‡ÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ.

̇ ÔË·Ó ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

ª çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Í·‰ËÚ ‚

ª ᇉÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸

ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ ÓÚÒÂÍË (ÏÓÓÁËθÌËÍ

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ) „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ÔËÚÍË,

äÓÌÚÛ ı·‰‡„ÂÌÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ

Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.

ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl.

ª ç Í·‰ËÚ „Ófl˜Ë ÊˉÍÓÒÚË ËÎË

ª íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌËÍÓ‚ (ÍÓÏÂ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ë Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰˚ Ò

‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı): ̇ËÎÛ˜¯Â ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Í˚¯ÍÓÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ „ÓÎ˚¯ÍÓ.

- ˝ÚÓ ÔÓ„·.

ª Ç ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡

ª ç ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰Û„ËÂ

ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ۄ΂Ӊ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ,

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ (̇ÔËÏÂ,

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô‡‚͇ ‰ÓÎÊÌ˚

ÏÓÓÊÂÌˈÛ), ÂÒÎË ˝ÚË ÔË·Ó˚ ÌÂ

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï

Ó‰Ó·ÂÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ˝ÚÓÈ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.

ˆÂÎË.

ª ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË

Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡, Ú‡Í Í‡Í

ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ „Ó.

80

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

ª ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚

ª чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚

ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ Ë ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚Â

ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ë ‚

̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡,

ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË ‡ÁÛ¯‡˛˘Ëı ÓÁÓÌ

Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ì‡„‚‡˛ÚÒfl. èÓ Ô˘ËÌÂ

„‡ÁÓ‚. èË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ú¸Òfl

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ‰ÓÎÊ̇

‚ÏÂÒÚÂ Ò „ÓÓ‰ÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË Ë

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ÏÂÚ‡ÎÎÓÎÓÏÓÏ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ËÒÛÌÍÂ.

Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ

ÇÌËχÌËÂ: ÌË ÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ

ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚

Á‡ÒÎÓÌflÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË, fl‰ÓÏ Ò

ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÓÏ. àÌÙÓχˆËfl Ó

ª ÖÒÎË ÔË·Ó ÔÂ‚ÓÁËÚÒfl ‚

ˆÂÌÚ‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰ÓÎÊ̇

„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ÏË

˜ÚÓ Ï‡ÒÎÓ, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÂÒfl ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ,

Ó„‡Ì‡ÏË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÔÓÔ‡‰fiÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÍÓÌÚÛ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔË·Ó χÚÂˇÎ˚ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ

ÔË·Ó ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.

ÏÂÌ ˜ÂÏ Á‡ 2 ˜‡Ò‡ ÔÂ‰ „Ó

‚Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ ‚˚ÚÂÍÎÓ ‚

ÍÓÏÔÂÒÒÓ.

SODERËANIE

Rus

ìëíÄçéÇäÄ 82

UHOD 87

ª ìÒÚ‡Ìӂ͇ 82

ª èÂËӉ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚ͇ 87

ª é˜ËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ 82

ª èÂËÓ‰˚ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ 87

ª àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

ª ÇÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌË 87

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í 83

SERVIS-CENTRY 87

íÖïçàóÖëäÄü

ª éÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚Â

ëèÖñàîàäÄñàü 85

ÂÒÎË ÔË·Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ 87

ÈKSPLUATACIÅ 85

ª ÇÍβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ 85

ª ê„ÛÎËӂ͇ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 85

ª éı·ʉÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë Ì‡ÔËÚÍÓ‚ 85

ª ë˙fiÏÌ˚ ÔÓÎÍË 86

ª ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÓÍ Ì‡ ‰‚Â¸ 86

ª ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË 86

81

i

ìëíÄçéÇäÄ

Rus

ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï

ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÓ

ÇÌËχÌËÂ

ÔË·Ó‡ Ò Á‡ÏÍÓÏ, ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ

‚˚‚ÂÒÚË Á‡ÏÓÍ ËÁ ÒÚÓfl ÔÂ‰

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó ·˚Î

ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚

Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.

ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÂÚÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚, ˜ÚÓ

ÑÎfl ‰‡ÌÌÓÈ ˆÂÎË ‚ËÎ͇ ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl

ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ÊËÁ̸ ‚ ·Óθ¯Û˛

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ.

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ÖÒÎË ÓÁÂÚ͇ ‰Óχ¯ÌÂÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ Ì ËÏÂÂÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl, ÚÓ ÔË·Ó

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û,

ÚÂÔ·, Ú‡ÍËı ͇Í: ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ ·‡Ú‡ÂË,

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡‚¯ËÒ¸ Û

ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ Ô˜Ë, ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡.

Ë Ú.‰.

èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË

îËχ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒfiÚ ÌË͇ÍÓÈ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı:

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ÂÒÎË Ì Òӷ≇˛ÚÒfl

ÓÚ +18°C ‰Ó +43°C (ä·ÒÒ í);

ÌÓÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÓÚ +18°C ‰Ó +38°C (ä·ÒÒ Sí);

чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÓÚ +16°C ‰Ó +32°C (ä·ÒÒ N);

åËÌËÒÚÂÒÍÓÏÛ Û͇ÁÛ ÓÚ 13/4/89 Ë ÑËÂÍÚË‚Â

ÓÚ +10°C ‰Ó +32°C (ä·ÒÒ SN).

Öùë ‹ 87/308 ÓÚ 2/6/87 Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËË

ä·ÒÒ ÔË·Ó‡ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ „Ó

‡‰ËÓÔÓÏÂı.

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.

чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÑËÂÍÚË‚‡Ï Öùë:

- 73/23/Öùë ÓÚ 19/02/73 „. (çËÁÍÓÂ

̇ÔflÊÂÌËÂ) Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÁÏÂÌÂÌËflÏ;

- 89/336/Öùë ÓÚ 03/05/89 „.

(ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸) Ë

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÁÏÂÌÂÌËflÏ.

é˜ËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌËı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í

ÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï

ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸

ı‡‡ÍÚÂÌ˚È Á‡Ô‡ı “ÌÓ‚Ó„Ó”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó

Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÔÓӯ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÍÛ.

82

àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ê‡ÁÏÂ˚ ÔÓfiχ

Ç˚ÒÓÚ‡ 880 ÏÏ

2

Ris. 1

ÉÎÛ·Ë̇ 550 ÏÏ

50 mm

min.

200 cm

òËË̇ 560 ÏÏ

ÑÎfl ÔÂ‚ÓÁÍË ‰‚Â¸ ÔË·Ó‡ Á‡ÍÂÔÎÂ̇

ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÓÒflÏË. 쉇ÎËÚ ‚ÂıÌ˛˛ Ë

ÌËÊÌ˛˛ ÓÒ¸ Òӄ·ÒÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲

ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‰‚ÂË.

min.

èÓ Ô˘ËÌ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflˆËfl

2

cm

200

‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ pËÒ. 1.

ÇÌËχÌËÂ: ÌË ÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì Á‡ÒÎÓÌflÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

D567

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó ‚ ÔÓfiÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇

Ris. 2

‚ÂıÌËÈ ÒÚÓÔÓ (Ä) Ì ÛÔfiÚÒfl ‚ Ô‡ÌÂθ

A

Ï·ÂÎË.

D022

ÖÒÎË ÔÓÒΠÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ ÔÛÌÍÚÂ

Ris. 3

ÓÔÂ‡ˆËË ÏÂÊ‰Û ÔË·ÓÓÏ Ë ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ

Ï·ÂÎË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ˘Âθ, ÚÓ Ì‡ ÒÚÓÔÓ (Ä)

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÎÓÊËÚ¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛

A

ÔÓÍ·‰ÍÛ, Ëϲ˘Û˛Òfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ.

D265

èË·ÎËÁËÚ¸ ÔË·Ó Í ·ÓÍÓ‚ËÌ Ï·ÂÎË,

Ris. 4

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÔÂÚÎflÏ.

á‡ÍÂÔËÚ¸ ÔË·Ó Ëϲ˘ËÏËÒfl 4 ‚ËÌÚ‡ÏË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÛ˛ ¯fiÚÍÛ (ë) Ë

̇Í·‰ÍÛ ÔÂÚÎË (D), Á‡˘fiÎÍÌÛ‚ Ëı.

D

C

D615

83

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔË·„‡fl ÛÒËÎËÂ, ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛

Ris. 5

ÎÂÌÚÛ ÏÂÊ‰Û ÔË·ÓÓÏ Ë Ï·Âθ˛.

D616

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í˚¯ÍË (Ç) ̇ ÎÂÔÂÒÚÍË

Ris. 6

‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÂÚÂθ.

BB

D013

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë (ç) ̇

Ris. 7

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰‚Âˆ˚ ¯Í‡Ù‡,

Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë ÓÚÏÂÚËÚ¸

H

ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÛÊÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‚ËÌÚÓ‚ 3,5ı16 ÏÏ Ì‡ ‰‚Â¸ ¯Í‡Ù‡.

20mm

D094

éÚÍ˚Ú¸ ‰‚Â¸ ÔË·Ó‡ Ë ‰‚Â¸ ¯Í‡Ù‡ ̇

Ris. 8

90°.

8mm

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ ̇‰

̇Ô‡‚Îfl˛˘ËÏË.

ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚ ‰‚Â¸ ÔË·Ó‡ Ë ¯Í‡Ù‡

Ë ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ.

PR34

84

ëÌflÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

Ris. 9

Ò‚ÂÎÓÏ ‰Ë‡Ï. 2 ÏÏ.

ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ ̇

̇Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ Ë ÔË‚ËÌÚËÚ¸ Ëı ‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ËÌÚ‡ÏË (3,5ı16 ÏÏ).

ÑÎfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‰‚ÂË ¯Í‡Ù‡ ÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓ‰ÓÏ ‚ËÌÚÓ‚ ‚ ÔÓÂÁflı.

èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÎÓÚÌÓÒÚË Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ÂË

ÔË·Ó‡.

PR35

íÖïçàóÖëäÄü ëèÖñàîàäÄñàü

Rus

íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ ̇ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÔË·Ó‡, Ò΂‡.

i

ÈKSPLUATACIÅ

Rus

ÒÚÂÌÍ ͇ÏÂ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÇÍβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡

ÔÂ‚ÂÒÚË Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ̇ ·ÓÎÂÂ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸

éÚÍÓÈÚ ‰‚Â¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ë‚ÂıÛ, Ò

Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.

Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÏÂ˚, ̇ıÓ‰ËÚÒfl

ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ Â„Ó Û˜ÍÛ, ‚˚‚‰ËÚ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ

éı·ʉÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë

ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl “0” (‚˚Íβ˜ÂÌ).

̇ÔËÚÍÓ‚

èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ê„ÛÎËӂ͇ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl

Ì ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚ ͇ÏÂÛ „Ófl˜Ë ·Î˛‰‡ ËÎË

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

Ó·‡ÁÛ˛˘Ë ԇ ÊˉÍÓÒÚË, ̇Í˚Ú¸ ËÎË

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÎfiÌÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ (‚

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, ÂÒÎË ÓÌË ÒÓ‰ÂʇÚ

‚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

‡ÓχÚ˘ÂÒÍË ‰Ó·‡‚ÍË);

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë

ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÏ:

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚˚¯Â̇ (ÏÂÌ ıÓÎӉ̇fl)

Ò˚Ó ÏflÒÓ („Ó‚fl‰Ë̇, Ò‚ËÌË̇, ·‡‡ÌË̇

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË Ì‡ ·ÓΠÌËÁÍË Á̇˜ÂÌËfl,

ËÎË ÔÚˈ‡): ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸ ‚

ËÎË ÔÓÌËÊÂ̇ (·ÓΠıÓÎӉ̇fl) ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ ԇÍÂÚ˚ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇

Û˜ÍË Ì‡ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍË Á̇˜ÂÌËfl.

ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ Ì‡‰ fl˘ËÍÓÏ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ.

ç‡Ë·ÓΠۉӷÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ç ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÏflÒÓ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl

ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ Ò Û˜fiÚÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚:

Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‰Ìfl χÍÒËÏÛÏ.

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚;

ÙÛÍÚ˚ Ë Ó‚Ó˘Ë: ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ëı ‚

˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂË;

ÌËÊÌËÈ fl˘ËÍ.

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı‡ÌËÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚;

ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ Ë Ò˚: ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÔË·Ó‡.

ÒÔˆˇθÌ˚ı fiÏÍÓÒÚflı, ËÎË ÊÂ

Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚Û˛ ÔÎfiÌÍÛ

ÇÌËχÌËÂ

ËÎË ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ

Ç˚·Ë‡fl ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔË

ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

Ò‰˚, ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

ÏÓÎÓÍÓ ‚ ·ÛÚ˚Î͇ı: ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚ÚÓÂ,

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, Ó·‡ÁÛfl ËÌÂÈ ËÎË Îfi‰ ̇ Á‡‰ÌÂÈ

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ‰ÂʇÚÂÎË.

85

ë˙fiÏÌ˚ ÔÓÎÍË

ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ͇ÏÂ˚ ËϲÚÒfl ̇Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ,

Ris. 10

ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓÎÍË Ì‡

‡Á΢Ì˚ı ÛÓ‚Ìflı (ËÒ. 10).

ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó·˙fiχ

ÔÂ‰ÌË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÔÓÎÓÍ ÏÓ„ÛÚ

̇Í·‰˚‚‡Ú¸Òfl ̇ Á‡‰ÌË (ËÒ. 10).

D338

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÓÍ Ì‡ ‰‚Â¸

èÓÎÓÊÂÌË ‰‚ÂÌ˚ı ÔÓÎÓÍ ÏÓÊÂÚ

Ris. 11

ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.

ùÚÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÔËÎÓÊËÚÂ Í ÔÓÎÍ ÛÒËÎË ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‰Ó Âfi ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl,

ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÎÍÛ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

D007

ÑÎfl ·ÓΠڢ‡ÚÂθÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÂıÌflfl

Ris. 12

ÔÓÎ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂ̇, ÔËÎÓÊË‚ Í ÌÂÈ

ÛÒËÎË ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó

ÔÓÎÍÛ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

D009

ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ

ç‡ ËÒÔ‡ËÚÂΠıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÌÂÈ

Ris. 13

Û‰‡ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË Í‡Ê‰ÓÈ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.

í‡Î‡fl ‚Ó‰‡ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È

ÊfiÎÓ· Ë ÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ì‡‰

ÍÓÏÔÂÒÒÓÓÏ ÔË·Ó‡, ÓÚÍÛ‰‡ Ó̇

ËÒÔ‡flÂÚÒfl.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸

ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÒÎË‚‡ Ú‡ÎÓÈ ‚Ó‰˚,

D037

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË

ÊfiÎÓ·‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ,

ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒÔˆˇθÌ˚È

Ó˜ËÒÚËÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËË.

86

UHOD

Rus

èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ‚˚ÌÛÚ¸

ÇÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Î‡ÏÔ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl

ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

èÂËӉ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚ͇

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ª

éÚ‚ËÌÚËÚ¸ ÍÂÔfiÊÌ˚È ‚ËÌÚ Í˚¯ÍË

ÇÌÛÚÂÌÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇

ÔÓÏ˚‚‡Ú¸Òfl ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ·Ë͇·Ó̇ÚÓÏ

ª

ëÌflÚ¸ Ò˙fiÏÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË, ̇ʇ‚ ̇ ÌÂfi,

̇ÚËfl (1 ÒÚÓÎÓ‚‡fl ÎÓÊ͇ ̇ 4 ÎËÚ‡ ‚Ó‰˚).

Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ç‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

ÖÒÎË Î‡ÏÔ‡ Ì „ÓËÚ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ï˚Ú¸ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÏÓ˛˘ËÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚‚fiÌÛÚ‡ ÎË Ó̇.

Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.

ÖÒÎË Ó̇ Ì „ÓËÚ Ë ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ÚÓ Âfi

ç ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÌÓ‚ÓÈ, Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ

í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸.

ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·ÏÔ˚ Û͇Á‡Ì‡ ̇ Í˚¯ÍÂ.

Ris. 14

èÂËÓ‰˚ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÔË·Ó‡

ÖÒÎË ÔË·Ó ‰ÓÎ„Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, „Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl,

‚˚ÌÛÚ¸ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‰‚ÂË ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË,

˜ÚÓ·˚ Ì ӷ‡ÁÓ‚˚‚‡ÎÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı.

D411

SERVIS-CENTRY

Rus

éÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ÂÒÎË

èË Ì‡Î˘ËË Í‡ÔÂθ ‚Ó‰˚ ̇ ‰Ìˢ ÔË·Ó‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ÊfiÎÓ·.

ÔË·Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì ÛÒÚ‡ÌËÎÓ ÌÂÔÓ·‰ÍË, ÚÓ

ÖÒÎË ÔË·Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ:

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ,

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ÎË ‚ËÎ͇ Í ÓÁÂÚÍ Ë

Û͇Á‡‚ ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓ‰Âθ Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ

۷‰ËÚ¸Òfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÔÓÎÓÊÂÌËfl

ÔË·Ó‡, Ô˂‰fiÌÌ˚ ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ.

„·‚ÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl;

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl

(ÔÛÚfiÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Û„Ó„Ó ÔË·Ó‡ Í ˝ÚÓÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ);

ÖÒÎË ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ÌÂ

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “0”.

ÖÒÎË ÍÓÏÔÂÒÒÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‚ÂÒÚË ÚÂÏÓÒÚ‡Ú Ì‡ ÌËÁ¯ÂÂ

Á̇˜ÂÌËÂ.

èË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏ ÛÓ‚Ì ¯Ûχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ·ÓÍÓ‚ËÌ˚ ÔË·Ó‡ ÌÂ

͇҇ÎËÒ¸ Ï·ÂÎË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ

ÔÂ‰‡˜Ë ËÎË ÛÒËÎÂÌËfl ¯Ûχ Ë ‚Ë·‡ˆËË.

èÓ‚ÂËÚ¸ Ú‡ÍÊ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‚Ë·‡ˆËË Ì‡

Ú۷͇ı Óı·‰ËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

87